우주에서 얻는 무한한 자원 – 소행성 채굴: 영어 학습 노트

Ah,

아,

casually watching a video on YouTube

무심코 유튜브로 영상을 보고 있는

on a computer more powerful than anything humanity could build

여러분이 쓰는 컴퓨터는 인류가 몇 십 년 전만 해도

a few decades ago.

만들 수 없었던 그 어떤 기계보다 강력합니다.

This progress and all the wonderful machines you take for granted 관용구

이러한 발전과 여러분이 당연하게 여기는 모든 놀라운 기계들은

are built on a few rare and precious materials with names like terbium,

터븀(terbium),

neodymium,

네오디뮴(neodymium),

or tantalum.

또는 탄탈럼(tantalum)과 같은 몇 가지 희귀하고 귀중한 재료를 바탕으로 만들어졌습니다.

Getting these rare materials from the ground

땅속에서 이런 희귀한 물질을 캐내어

into your devices is ugly.

여러분의 기기에 넣는 과정은 아름답지 않습니다.

The mining industry is responsible for air and water pollution 표현 묶음

광업은 대기와 수질 오염,

and the destruction of entire landscapes.

그리고 자연 경관 파괴의 주범입니다.

Dangerous chemicals like cyanide,

시안화물,

sulfuric acid,

황산,

or chlorine are used to extract the resources, 문법

염소 같은 위험한 화학물질이 자원 추출에 사용되어

harming biodiversity, 문법

생물 다양성,

workers,

노동자,

and locals.

그리고 지역 주민들에게 피해를 줍니다.

And rare resources are also political tools

게다가 희귀 자원은 국가들이 자신들의 뜻을 관철하기 위해

when countries restrict access to them to get their way. 관용구

접근을 제한할 때 정치적인 도구로도 사용됩니다.

But what if we could replace the mining industry on Earth 문법

하지만 만약 지구의 광업을

with a clean process that can't harm anyone?

아무에게도 해를 끼치지 않는 깨끗한 과정으로 대체할 수 있다면 어떨까요?

Well,

글쎄요,

we can.

우리는 할 수 있습니다.

All we need to do is look up. 문법

고개를 들어 하늘을 보기만 하면 됩니다.

Asteroids are millions of trillions of tons of rocks,

소행성들은 수백만 조 톤에 달하는 암석,

metals,

금속,

and ice,

그리고 얼음으로 이루어져 있으며,

leftovers from the cloud that became the planets 4.5 billion years ago.

45억 년 전 행성을 형성했던 구름의 잔해물입니다.

They can be as small as a meter 문법

그 크기는 1미터 정도로 작을 수도 있고,

or protoplanets the size of entire countries.

국가 전체 크기만 한 원시 행성일 수도 있습니다.

Most of them are concentrated in the asteroid belt and the Kuiper belt,

대부분은 소행성대와 카이퍼 벨트에 집중되어 있지만,

while hundreds of thousands more do their own thing between the planets. 관용구

수십만 개의 소행성들은 행성들 사이를 자유롭게 돌아다니고 있습니다.

As space travel is becoming more feasible, 전개 흐름

우주 여행이 점점 실현 가능해짐에 따라,

scientists and economists have begun looking at the resources found in these asteroids.

과학자들과 경제학자들은 이 소행성들에서 발견되는 자원에 주목하기 시작했습니다.

Even relatively small metallic asteroids

비교적 작은 금속 소행성조차도

may contain trillions worth of industrial and precious metals like platinum.

백금과 같은 산업용 및 귀금속을 수조 달러어치나 품고 있을 수 있습니다.

And bigger asteroids like 16 Psyche

16 프시케(Psyche)와 같이 더 큰 소행성들은

could contain enough iron-nickel to cover the world's metal needs 문법

전 세계 금속 수요를 수백만 년 동안 충당할 수 있을 만큼의

for millions of years.

철과 니켈을 포함하고 있을 가능성이 있습니다.

At current market prices, 표현 묶음

현재 시장 가격으로 따지면,

the rare raw materials alone would be worth quadrillions of dollars.

희귀 원자재만 해도 수천조 달러의 가치가 있을 것입니다.

Well,

뭐,

not really, 말투와 의도

꼭 그런 건 아니지만,

but technically.

이론적으로는 그렇습니다.

For example,

예를 들어,

there are more than 20 million tons of gold in the oceans' water,

바닷물에는 2천만 톤 이상의 금이 있는데,

worth roughly 750 trillion US dollars.

이는 대략 750조 달러의 가치가 있습니다.

But filtering out the gold would be so expensive 해설

하지만 그 금을 걸러내는 비용이 너무 비싸서

that you'd lose money selling it.

팔면 오히려 손해를 볼 것입니다.

Right now,

지금 당장,

asteroid mining has exactly this problem.

소행성 채굴도 정확히 이와 같은 문제를 안고 있습니다.

It's too expensive to replace mining on Earth. 문법

지구에서의 채굴을 대체하기엔 비용이 너무 많이 듭니다.

Billions of dollars worth of valuable resources in space 전개 흐름

우주에 수십억 달러어치의 가치 있는 자원이 있더라도

are worthless if it costs trillions to get them.

그것을 가져오는 데 수조 달러가 든다면 아무 가치가 없습니다.

What makes it so hard?

왜 이렇게 어려운 걸까요?

The principles behind mining an asteroid are simple.

소행성을 채굴하는 원리는 간단합니다.

The basic idea is to choose an asteroid,

기본적인 아이디어는 소행성을 하나 선택해서,

move it to a place where it's easy to process

가공하기 쉬운 곳으로 옮긴 다음,

and then take it apart to turn into useful products. 구동사

그것을 분해하여 유용한 제품으로 바꾸는 것입니다.

Unfortunately,

불행하게도,

all of this collides with fundamental problems

이 모든 것은 인류가 아직 해결하지 못한

humans have yet to solve. 문법

근본적인 문제들과 충돌합니다.

Going to space is expensive.

우주로 나가는 것은 비쌉니다.

It costs thousands of dollars in rocket fuel for each kilogram

단지 지구 저궤도에 도달하는 데만

just to reach a low Earth orbit.

킬로그램당 수천 달러의 로켓 연료비가 듭니다.

Going further out into deep space costs thousands more.

더 먼 심우주로 나가는 데는 수천 달러가 더 듭니다.

We need cheaper space travel to make asteroid mining profitable.

소행성 채굴이 수익을 내려면 우주 여행 비용이 더 저렴해져야 합니다.

One solution is to switch from classical rockets to electric spaceships. 표현 묶음

하나의 해결책은 기존 로켓에서 전기 우주선으로 전환하는 것입니다.

We already use electrical rocket engines

우리는 이미 과학 임무를 수행하는 많은 우주 탐사선에

for many of the space probes on science missions.

전기 로켓 엔진을 사용하고 있습니다.

In principle,

원칙적으로는,

we only need to build bigger ones.

우리는 더 큰 엔진을 만들기만 하면 됩니다.

While electrical engines are not powerful enough to fly to space, 문법

전기 엔진은 우주로 날아갈 만큼 강력하지는 않지만,

they require only a tiny amount of fuel to go very far once they're in space.

일단 우주에 진입하면 아주 적은 양의 연료만으로도 매우 멀리 갈 수 있습니다.

This means we don't need to spend a lot of money on fuel 표현 묶음

이것은 오직 연료를 우주로 운반하기 위해

only to transport fuel into space.

연료비로 많은 돈을 쓸 필요가 없다는 것을 의미합니다.

This doesn't solve the whole cost problem,

이것이 전체 비용 문제를 해결해주지는 않지만,

but it makes it easier to start our first mission. 문법

우리의 첫 임무를 시작하기 더 쉽게 만들어 줍니다.

Now that we have an electric asteroid mining spaceship, 문법

이제 전기 소행성 채굴 우주선이 생겼으니,

we need to find the right asteroid and get it there.

적절한 소행성을 찾아 그곳으로 보내야 합니다.

We've already successfully visited asteroids with space probes

우리는 이미 우주 탐사선으로 소행성을 방문하고

and even collected samples.

심지어 샘플도 성공적으로 채취한 바 있습니다.

Still,

하지만,

to make it easier and cheaper,

임무를 더 쉽고 저렴하게 만들기 위해,

our first targets will probably be near-Earth asteroids,

우리의 첫 번째 목표는 아마도 지구 근접 소행성,

asteroids that orbit,

그러니까 궤도가,

well,

음,

near-Earth.

지구와 가까운 소행성이 될 것입니다.

After a few months of travel,

몇 달간의 여행 끝에,

our spaceship finally arrives at our asteroid.

우리 우주선은 마침내 소행성에 도착합니다.

Weirdly formed, 문법

기이한 형태에,

littered with small impact craters,

작은 충돌 분화구들이 널려 있는 이곳은,

it hasn't changed much for billions of years.

수십억 년 동안 거의 변하지 않았습니다.

The first thing that needs to be done 문법

가장 먼저 해야 할 일은

is to secure the asteroid and stop it from spinning.

소행성을 고정시키고 회전을 멈추는 것입니다.

There are multiple ways to do this,

이를 수행하는 여러 가지 방법이 있는데,

like vaporizing material with a laser

레이저로 물질을 기화시키거나

or stopping the rotation with thrusters.

추진기를 사용하여 회전을 멈추는 등의 방법입니다.

Once we have a stable asteroid,

소행성이 안정화되면,

we need to wait.

우리는 기다려야 합니다.

Orbital mechanics are complicated,

궤도 역학은 복잡하지만,

but if you push something in the right direction at exactly the right moment, 문법

정확한 순간에 올바른 방향으로 무언가를 밀면,

you can move very big things with very little force.

아주 적은 힘으로 매우 큰 물체를 움직일 수 있습니다.

So,

그래서,

we wait for exactly the right moment.

우리는 정확히 그 올바른 순간을 기다립니다.

Our ship fires its thrusters

우리 우주선이 추진기를 점화하여

and nudges the asteroid into a trajectory that takes it near our moon. 표현 묶음

소행성을 우리 달 근처로 향하는 궤도로 밀어냅니다.

The moon is useful

달은 유용합니다.

because we can borrow its gravitational pull to put the asteroid in a stable orbit around Earth, 어휘 쓰임

왜냐하면 달의 중력을 빌려 소행성을 지구 주변의 안정적인 궤도에 올려놓을 수 있고,

which saves even more fuel.

이를 통해 더 많은 연료를 절약할 수 있기 때문입니다.

Again,

다시 한번,

the trip takes months.

이 여행에는 몇 달이 걸립니다.

But all the time since our ship was launched 문법

하지만 우리 우주선이 발사된 이후의 모든 시간이

has not been wasted.

헛되이 쓰인 것은 아닙니다.

The first space mining and processing equipment has been installed in orbit

최초의 우주 채굴 및 가공 장비가 궤도에 설치되었고,

and is now carefully moving towards the asteroid.

이제 조심스럽게 소행성을 향해 이동하고 있습니다.

The processor works very differently than on Earth.

이 처리 장치는 지구에서와는 매우 다르게 작동합니다.

Giant mirrors focus sunlight

거대한 거울이 햇빛을 모아

and heat up asteroid rock to boil out the gases. 구동사

소행성 암석을 가열하여 가스를 끓여냅니다.

Grinders break up the dried rocks into gravel and dust, 구동사

분쇄기는 건조된 암석을 자갈과 먼지로 부수고,

and centrifuges separate dense from light elements. 표현 묶음

원심 분리기는 무거운 원소와 가벼운 원소를 분리합니다.

Even if we only extract 0.01% of the asteroid's mass in precious metals, 문법

우리가 소행성 질량의 0.01%만 귀금속으로 추출한다 하더라도,

this is still several times more

이것은 지상에서 같은 양의 광석으로부터 얻는 것보다

than you'd get from the same amount of ore on the ground.

여전히 몇 배나 더 많은 양입니다.

But what now? 전개 흐름

자, 이제 어떻게 할까요?

How do we get our precious metals safely back to ground?

이 귀금속들을 어떻게 안전하게 지상으로 가져올 수 있을까요?

There are a few ways,

몇 가지 방법이 있습니다.

like loading it into reusable rockets that return to Earth from space.

우주에서 지구로 귀환하는 재사용 가능한 로켓에 싣는 방법이 있습니다.

Or if our processor contains 3D printers,

또는 만약 우리 처리 장비에 3D 프린터가 있다면,

we can print a faster and cheaper delivery system.

우리는 더 빠르고 저렴한 배송 시스템을 출력할 수 있습니다.

heat-shielded capsules filled with gas bubbles. 문법

가스 방울로 채워진 열 차폐 캡슐 같은 것들 말입니다.

These can just be dropped into the oceans, 문법

이것들을 그냥 바다에 떨어뜨리면,

where ships tow them away.

배들이 이를 견인해 갈 수 있습니다.

This could be the starting point of humanity's first real steps 관용구

이것이 태양계를 식민지화하려는 인류의

towards colonizing the solar system.

첫 번째 진정한 발걸음의 시작점이 될 수 있습니다.

As our infrastructure and experience grows,

우리의 인프라와 경험이 성장함에 따라,

our missions get more and more sophisticated. 문법

우리의 임무는 점점 더 정교해집니다.

Parts and fuel produced on asteroids

소행성에서 생산된 부품과 연료는

don't have to be launched from Earth at all. 문법

애초에 지구에서 발사할 필요가 전혀 없습니다.

The first mining operation makes the second one easier, 문법

첫 번째 채굴 작업은 두 번째 작업을 더 쉽게 만들고,

and so on. 표현 묶음

이런 식의 과정이 계속됩니다.

While the space industry grows 전개 흐름

우주 산업이 성장하고

and precious materials become cheaper,

귀중한 물질이 더 저렴해짐에 따라,

eventually we could stop mining on Earth.

결국 우리는 지구에서의 채굴을 멈출 수 있을 것입니다.

Even the idea of toxic mining down here

이곳 아래에서 행해지는 유독한 채굴이라는 생각조차도

might become something weird and anachronistic, 어휘 쓰임

거실에서 모닥불을 피우는 것처럼,

like having an open fire in your living room. 전개 흐름

기괴하고 시대착오적인 것이 될지도 모릅니다.

Landscapes ravaged by pollution will heal, 문법

오염으로 파괴된 자연 경관은 회복될 것이고,

while the technological wonders we're used to 문법

우리가 익숙한 기술적 경이로움들은

get cheaper and less toxic to make.

더 저렴하고 독성이 적은 방식으로 만들어질 것입니다.

None of this is science fiction. 전개 흐름

이 모든 것은 공상 과학이 아닙니다.

We don't need fancy materials or new physics

소행성 채굴을 실현하기 위해

to make asteroid mining happen. 표현 묶음

놀라운 소재나 새로운 물리학이 필요한 것도 아닙니다.

We could start building this future today.

우리는 오늘부터 이 미래를 만들어 갈 수 있습니다.

All we need is an initial push. 전개 흐름

우리가 필요한 것은 단지 처음의 밀어주기뿐입니다.