우리는 아무것도 만질 수 없다: 영어 학습 노트

Hey Vsauce, Michael here

안녕, Vsauce. Michael이야.

and today we're going to get close,

오늘은 아주 가까이 다가가 볼 거야,

like really close.

정말 아주 가까이.

In fact, I want to answer the question,

사실, 나는 이런 질문에 답하고 싶어.

what's the closest we can get to other objects and other people? 문법

다른 물체나 다른 사람에게 우리가 얼마나 가까이 다가갈 수 있을까?

Now, it might sound like a kind of simple easy question,

얼핏 보면 꽤 단순하고 쉬운 질문처럼 들릴지 몰라,

but when you get down to the atoms of it, 관용구

하지만 원자 수준까지 파고들면,

it's quite complex and might leave you feeling a little bit alone. 문법

상당히 복잡해지고, 조금 외로운 기분이 들 수도 있어.

When I go like this,

내가 이렇게 하면,

my fingers for all intents and purposes are touching, 관용구

사실상 내 손가락들은 서로 닿아 있어,

but at an atomic level they're not. 표현 묶음

하지만 원자 수준에서는 닿지 않아.

That's right.

맞아.

In fact, if you're sitting in a chair right now,

사실 지금 의자에 앉아 있다면,

your body is technically not touching the chair at all.

엄밀히 말해 네 몸은 의자에 전혀 닿아 있지 않아.

Instead, you are hovering above the chair

대신 너는 의자 위에 떠 있어,

by some tiny tiny atomically sized gap,

원자만큼이나 아주아주 작은 틈을 두고,

something too small for us to even see, 문법

우리 눈에는 보이지도 않을 만큼 작지만,

but it's there.

그 틈은 분명히 있어.

And it's caused by the fact that your butt and the chair are made out of atoms. 문법

네 엉덩이와 의자가 원자로 이루어져 있기 때문에 생기는 일이야.

Now, as we all know, 말투와 의도

자, 우리 모두 알다시피,

the matter that we deal with every day is made out of atoms.

우리가 매일 접하는 물질은 원자로 이루어져 있어.

And an atom is a nucleus surrounded by an outer shell of orbiting electrons. 문법

원자는 원자핵을 중심으로, 그 주위를 도는 전자들이 바깥 전자껍질을 이루고 있어.

Now, when two atoms get close to each other

그런데 두 원자가 서로 가까워질 때

that aren't going to bond or chemically react,

서로 결합하거나 화학 반응을 할 상황이 아니라면,

they have trouble touching each other. 문법

둘은 서로 닿기가 어려워.

Why?

왜일까?

Because electrons repel one another because they have the same charge. 어휘 쓰임

전자들은 같은 전하를 띠어서 서로 밀어내기 때문이야.

And because of a fancy thing called the Pauli Exclusion Principle, 문화 배경

그리고 파울리 배타 원리라는 멋진 법칙 때문에,

we also know that all of an atom's electrons

한 원자에 있는 모든 전자를

cannot be all pushed down to the same energy level

똑같은 에너지 준위로 밀어 넣어

all together on the same shell. 어휘 쓰임

같은 전자껍질에 한꺼번에 모을 수 없다는 것도 알고 있어.

So, what this means is that if I touch something, 전개 흐름

그러니까 이 말은 내가 무언가를 만져도,

I'm technically not really touching it.

엄밀히는 실제로 만지는 게 아니라는 뜻이야.

The atoms are getting quite close together,

원자들은 서로 아주 가까워지지만,

but the electromagnetic repulsion between electrons is saying, 전개 흐름

전자 사이의 전자기적 반발력이

"No, no, no, no closer."

“안 돼, 안 돼, 안 돼, 더 가까이 오지 마.”라고 하는 거지.

Now, of course,

물론,

the nerves in my skin can feel that repulsive force,

내 피부의 신경은 그 반발력을 느낄 수 있고,

and that's what I call the texture or the feeling of the object.

나는 그것을 물체의 질감이나 촉감이라고 불러.

If I push hard enough, of course,

물론 내가 충분히 세게 밀면,

I can break or poke into or cut something,

무언가를 부수거나 찌르거나 자를 수 있어,

but I'm not touching any of its matter.

하지만 그 물질 자체에 닿는 건 아니야.

I'm just pushing it out of the way 표현 묶음

그저 그것을 옆으로 밀어낼 뿐이야,

using the electron-electron repulsion forces.

전자와 전자 사이의 반발력을 이용해서.

Even though, so you can cut things really easily like this,

그래서 이렇게 물건을 아주 쉽게 자를 수 있어도,

the scissors never touch the card.

가위는 카드에 절대 닿지 않아.

This is where it gets depressing. 전개 흐름

바로 여기서 이야기가 우울해져.

What all of this means is that when you kiss your girlfriend or pet your dog or hug your grandmother,

이 모든 말은 여자 친구에게 키스하거나, 개를 쓰다듬거나, 할머니를 안을 때도,

you're not actually making contact with their matter. 표현 묶음

사실은 그들의 물질과 접촉하지 않는다는 뜻이야.

You're not technically touching them.

엄밀히 말해 그들에게 닿지 않는 거지.

You're just feeling the repulsive force of their electrons.

그저 그들의 전자가 밀어내는 힘을 느낄 뿐이야.

But maybe there's hope. 전개 흐름

하지만 어쩌면 희망이 있을지도 몰라.

Let's just avoid electrons altogether and ask ourselves, 어휘 쓰임

그럼 전자는 아예 피하고 이렇게 물어보자.

what can we do to affect the nucleus of someone else's atoms?

다른 사람의 원자를 이루는 원자핵에 영향을 주려면 무엇을 할 수 있을까?

Maybe we can do that?

어쩌면 가능하지 않을까?

You're going to have to be a little bit radioactive if you're going to want to do this. 문법

이걸 하려면 네가 약간은 방사성을 띠어야 해.

And luckily, people are a little bit radioactive.

다행히 사람은 약간의 방사성을 띠고 있어.

In fact, if you sleep in a bed with another person for an entire year,

사실 다른 사람과 한 침대에서 꼬박 1년 동안 자면,

your body is actually exposed to 1 millirem more radiation than someone who sleeps alone. 표현 묶음

혼자 자는 사람보다 몸이 실제로 1밀리렘 더 많은 방사선에 노출돼.

Now, we are talking about tiny tiny amounts that really don't affect your body at all. 말투와 의도

물론 몸에 전혀 영향을 주지 않을 만큼 아주아주 적은 양을 말하는 거야.

But still, they're there.

그래도 분명히 존재하지.

How did they get there?

그 방사선은 어디서 온 걸까?

Well, carbon 14 is in the air and potassium 40 is in bananas. 문화 배경

공기에는 탄소-14가 있고, 바나나에는 칼륨-40이 있어.

That's right.

맞아.

Bananas have a really high potassium content. 표현 묶음

바나나는 칼륨 함량이 아주 높아.

In fact, any food that has a lot of potassium in it like Brazil nuts

사실 브라질너트처럼 칼륨이 많이 든 음식은 무엇이든

is going to act the same way.

똑같이 작용해.

All that potassium's fine and dandy, 관용구

그 칼륨 자체는 다 괜찮지만,

but about one out of every 8,000 or so potassium atoms 문법

칼륨 원자 약 8,000개 중 하나는

is a radioactive isotope of potassium.

칼륨의 방사성 동위원소야.

In fact, if you were to eat 600 bananas, 문법

실제로 바나나 600개를 먹는다면,

it would be the equivalent of getting a chest X-ray. 표현 묶음

흉부 엑스레이를 한 번 찍는 것과 맞먹어.

Okay, cool.

좋아, 멋지네.

So, I am a little bit radioactive.

그럼 나도 약간 방사성을 띠는 거야.

Does that mean that if I hug someone really close that

그렇다면 내가 누군가를 아주 꼭 안았을 때,

some sort of radioactive ray might come out of my body

어떤 방사선이 내 몸에서 나와

and go into someone else's body

다른 사람의 몸속으로 들어가고,

and get absorbed into a nucleus of one of their atoms

그 사람의 원자 하나의 원자핵에 흡수된다면,

and then we can really finally say that we touched on a fundamental level? 표현 묶음

마침내 근본적인 수준에서 우리가 진짜 닿았다고 말할 수 있을까?

Maybe.

어쩌면.

The radiation that comes out of us is very unlikely to hit someone else's atoms. 문법

우리 몸에서 나오는 방사선이 다른 사람의 원자에 맞을 가능성은 매우 낮아.

And because people don't contain a lot of radioactive material in their bodies,

그리고 사람의 몸에는 방사성 물질이 많이 들어 있지 않기 때문에,

that energy is just going to get absorbed.

그 에너지는 그냥 흡수되고 말아.

You're not going to really know that it happens,

그런 일이 일어나도 실제로는 알아차리지 못할 거고,

and the chance, like I said, is super unlikely. 해설

말했듯이 그럴 가능성도 극히 낮아.

So,

그러니,

maybe we should go back a little bit and talk about chemical reactions. 전개 흐름

조금 돌아가서 화학 반응 이야기를 해 보는 게 좋겠어.

Back when I mentioned that atoms have trouble touching,

아까 원자들은 서로 닿기 어렵다고 했지만,

they are a little more friendly if they get together 구동사

한데 모이면 서로 조금 더 친근해지고

and, you know, share electrons.

그러니까, 전자를 공유해.

Now, this kind of stuff is happening all the time.

이런 일은 늘 일어나고 있어.

When I eat food,

내가 음식을 먹으면,

my body is chemically reacting with that food to take out the nutrients, 어휘 쓰임

내 몸은 영양분을 빼내려고 그 음식과 화학 반응을 하고,

get rid of the stuff I don't want. 구동사

원하지 않는 것은 내보내.

But short of being a cannibal 표현 묶음

하지만 식인종이 되어

and eating someone's arm or being a zombie,

누군가의 팔을 먹거나 좀비가 되는 방법 말고,

how can I get chemically reactionally close to a person? 어휘 쓰임

화학 반응으로 한 사람과 가까워지려면 어떻게 해야 할까?

Well, luckily,

다행히도,

there is a thing called birth.

출생이라는 게 있어.

When you're growing inside your mother,

네가 엄마의 몸속에서 자랄 때,

your father and mother's DNA are all working together in chemical ways to create you.

아빠와 엄마의 DNA가 화학적으로 함께 작용해 너를 만들어.

Because they're sharing electrons,

그 과정에서 전자를 공유하니까,

it seems at least more like a touch.

적어도 접촉에 좀 더 가까워 보이지.

I guess what I'm trying to say is that in a way 전개 흐름

내가 말하려는 건, 어떻게 보면

your parents and your children

네 부모와 네 자녀가

are the only people you can know for certain 표현 묶음

네가 확실히 알 수 있는 유일한 사람들이라는 거야,

you've come the closest to actually touching. 문법

그들에게 실제로 닿는 데 가장 가까이 다가갔다는 걸.

And that's touching. 관용구

그리고 그건 감동적이야.

And as always,

그리고 언제나 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 줘서 고마워.