현대 세계가 우리를 정신적으로 병들게 하는 이유: 영어 학습 노트

The modern world is wonderful in many ways.

현대 세계는 여러 면에서 놀랍습니다.

Dentistry is good,

치과 의술은 훌륭하고,

cars are reliable.

자동차는 믿을 수 있습니다.

We can so easily keep in touch from Mexico with our grandmother in Scotland. 표현 묶음

우리는 멕시코에서도 스코틀랜드에 계신 할머니와 아주 쉽게 연락을 주고받을 수 있습니다.

But it's also powerfully and tragically geared to causing a high background level of anxiety 해설

하지만 동시에 강력하고 비극적이게도 높은 수준의 배경 불안과

and widespread low-level depression.

그리고 광범위한 경도의 우울증을 유발하는 방향으로 맞춰져 있기도 합니다.

There are six particular features of modernity that have this psychologically disturbing effect.

이러한 심리적인 교란 효과를 일으키는 현대성의 6가지 특징이 있습니다.

Each one has a potential cure,

각각에는 잠재적인 치료법이 있으며,

which we will only collectively put into action 표현 묶음

우리는 오직 집단적으로만 이를 실행에 옮길 것입니다,

when we know more about the disease in question. 표현 묶음

문제의 질병에 대해 우리가 더 많이 알게 될 때 말입니다.

Here are the six.

여기 그 6가지가 있습니다.

1. Meritocracy.

1. 능력주의.

Our societies tell us that everyone is free to make it if they have the talent and energy. 관용구

우리 사회는 재능과 에너지만 있다면 누구나 자유롭게 성공할 수 있다고 말합니다.

The downside of this ostensibly liberating and beautiful idea is that any perceived lack of success 어휘 쓰임

이 겉보기에 해방적이고 아름다운 생각의 단점은 성공하지 못했다고 여겨지는 모든 것이

is taken to be, 문법

다음과 같이 받아들여진다는 것입니다.

not as in the past, 문법

과거처럼

an accident or misfortune,

사고나 불운이 아니라,

but as a sure sign of a lack of talent or laziness.

재능 부족이나 게으름의 확실한 신호로 말입니다.

If those at the top deserve all their success, 전개 흐름

최상위층의 사람들이 그들의 모든 성공을 누릴 자격이 있다면,

then those at the bottom must surely deserve all their failure.

최하위층의 사람들도 그들의 모든 실패를 당할 자격이 있음이 틀림없습니다.

A society that thinks of itself as meritocratic

스스로를 능력주의적이라고 생각하는 사회는

turns poverty from a problem to evidence of damnation, 전개 흐름

가난을 문제에서 저주의 증거로 바꾸고,

and those who have failed

실패한 사람들을

from unfortunates to losers.

불운한 사람에서 패배자로 만듭니다.

The cure is a strong

치료법은 강력하고

culturally endorsed belief in two big ideas:

문화적으로 지지받는 두 가지 큰 아이디어에 대한 믿음입니다.

luck, which says success doesn't just depend on talent and effort, 문법

첫째는 운입니다. 성공은 재능과 노력에만 달려있는 것이 아니라는 것입니다.

and tragedy, which says good decent people can fail

둘째는 비극입니다. 선하고 괜찮은 사람들도 실패할 수 있으며,

and deserve compassion rather than contempt. 표현 묶음

경멸보다는 동정을 받아야 마땅하다는 것입니다.

2. Individualism.

2. 개인주의.

An individualistic society preaches that the individual and their achievements are everything 어휘 쓰임

개인주의 사회는 개인과 그들의 성취가 전부이며

and that everyone is capable of a special destiny.

누구나 특별한 운명을 개척할 수 있다고 설교합니다.

It's not the community that matters,

중요한 것은 공동체가 아니며,

the group is for no hopers. 어휘 쓰임

집단은 가망 없는 사람들을 위한 것이라 말합니다.

To be ordinary is regarded as a curse.

평범하다는 것은 저주로 여겨집니다.

The result is that the very thing that most of us will end up being, 구동사

그 결과 우리 대부분이 결국 도달하게 될 그 모습이,

statistically speaking, 표현 묶음

통계적으로 말하자면,

is associated with freakish failure.

기괴한 실패와 연관된다는 것입니다.

The cure is a cult of the good

치료법은 훌륭하고 평범한 삶에 대한 예찬과,

ordinary life and proper appreciation

일상적인 즐거움과 조용한 영웅주의에 대한

of the pleasures and quiet heroism of the everyday. 관용구

적절한 인정입니다.

3. Secularism.

3. 세속주의.

Secular societies cease to believe in anything that is bigger than or beyond themselves. 관용구

세속주의 사회는 자신보다 더 크거나 자신을 초월하는 어떤 것도 믿지 않게 되었습니다.

Religions used to perform the useful service of keeping our petty ways and status battles in perspective. 관용구

과거의 종교는 우리의 사소한 행동과 지위 다툼을 객관적으로 보게 하는 유용한 역할을 수행했습니다.

But now,

하지만 이제,

there is nothing to awe or relativize humans, 어휘 쓰임

인간을 경외하게 하거나 상대화할 수 있는 것은 아무것도 없으며,

whose triumphs and mishaps

인간의 승리와 불행은

end up feeling like the be-all and end-all. 관용구

결국 전부인 것처럼 느껴지게 됩니다.

A cure would involve regularly using sources of transcendence

치료법은 우리의 개인적인 슬픔에 대해 부드럽고 상대화된 관점을 만들기 위해

to generate a benign relativizing perspective on our personal sorrows. 어휘 쓰임

초월의 근원을 정기적으로 사용하는 것을 포함합니다.

Music,

음악,

the stars at night,

밤하늘의 별,

the vast spaces of the desert or the ocean

사막이나 바다의 광활한 공간은

would humble us all in consoling ways. 어휘 쓰임

위안을 주는 방식으로 우리 모두를 겸손하게 만들 것입니다.

4. Romanticism.

4. 낭만주의.

The philosophy of romanticism

낭만주의 철학은

tells us that each of us has one very special person out there 전개 흐름

우리를 완벽하게 행복하게 해줄

who can make us completely happy.

아주 특별한 단 한 사람이 어딘가에 존재한다고 말합니다.

Yet, mostly,

하지만 대부분의 경우,

we have to settle for moderately bearable relationships 구동사

우리는 몇 가지 면에서는 아주 좋지만

with someone who is very nice in a few ways

다른 여러 면에서는 꽤 까다로운 누군가와

and pretty difficult in many others.

적당히 견딜 만한 관계에 안주해야 합니다.

It feels like a disaster in comparison with our original huge hopes.

이는 원래의 거대한 희망과 비교하면 재앙처럼 느껴집니다.

The cure is to realize that we didn't go wrong. 표현 묶음

치료법은 우리가 잘못된 길을 간 것이 아님을 깨닫는 것입니다.

We were just encouraged to believe in a very improbable dream.

우리는 단지 이루어지기 힘든 꿈을 믿도록 부추겨졌을 뿐입니다.

Instead,

대신,

we should build up our ambitions around friendship and non-sexual love. 구동사

우리는 우정과 비성적인 사랑을 중심으로 우리의 포부를 키워나가야 합니다.

5. The media.

5. 미디어.

The media has immense prestige and a huge place in our lives,

미디어는 우리의 삶에서 엄청난 위상과 거대한 자리를 차지하고 있지만,

but it routinely directs our attention to things that scare, worry, panic, and enrage us 표현 묶음

일상적으로 우리의 주의를 우리를 겁주고, 걱정시키고, 당황하게 하고, 격분시키는 것들로 돌리며,

while denying us agency or any chance for effective personal action. 어휘 쓰임

주체성이나 효과적인 개인적 행동의 기회는 거부합니다.

It typically attends to the least admirable sides of human nature 구동사

미디어는 전형적으로 인간 본성의 가장 존경받지 못할 측면에 주목하며,

without a balancing exposure to normal good intentions, 표현 묶음

평범한 선의,

responsibility, and decency.

책임감, 품위에 대해서는 균형 있게 다루지 않습니다.

At its worst, 전개 흐름

최악의 경우,

it edges us towards mob justice. 해설

미디어는 우리를 마녀사냥식 사적 제재로 몰아넣습니다.

The cure would be news that focused on presenting solutions rather than generating outrage, 문법

치료법은 분노를 유발하기보다는 해결책 제시에 초점을 맞추고,

that was alive to systemic problems 관용구

구조적인 문제에 민감하며,

rather than gleefully emphasizing scapegoats or emblematic monsters, 관용구

희생양이나 상징적인 괴물을 기쁘게 강조하기보다는,

and that would regularly remind us that the news we most need

우리가 가장 필요로 하는 뉴스는

comes from our own lives and direct experiences.

우리 자신의 삶과 직접적인 경험에서 온다는 것을 정기적으로 상기시켜 주는 뉴스가 될 것입니다.

6. Perfectibility.

6. 완벽주의.

Modern societies stress that it is within our remit to be profoundly content, sane, and accomplished. 어휘 쓰임

현대 사회는 깊이 만족하고, 온전하며, 성취하는 것이 우리의 권한 내에 있다고 강조합니다.

As a result, 전개 흐름

그 결과,

we end up loathing ourselves, 구동사

우리는 결국 자신을 혐오하고,

feeling weak, and sensing that we've wasted our lives.

나약함을 느끼며, 인생을 낭비했다고 느끼게 됩니다.

A cure would be a culture that endlessly promotes the idea that perfection is not within our grasp, 관용구

치료법은 완벽함이 우리가 닿을 수 있는 것이 아니라는 생각과,

that being mentally slightly and at points very unwell is an inescapable part of the human condition, 해설

정신적으로 약간, 그리고 때로는 매우 건강하지 못한 것이 인간 조건의 피할 수 없는 부분이라는 생각,

and that what we need above all 표현 묶음

그리고 우리에게 무엇보다 필요한 것은

are good friends with whom we can sit and honestly discuss 문법

함께 앉아 솔직하게 토론할 수 있는 좋은 친구들이라는 생각을 끊임없이 장려하는 문화가 될 것이며, 그 주제는

our real fears and vulnerabilities.

우리의 진짜 두려움과 취약성입니다.

The forces of psychological distress in our world 관용구

우리 세계의 심리적 고통의 힘은

are currently much wealthier and more active than the needed cures.

현재 필요한 치료법보다 훨씬 더 풍부하고 활발합니다.

We deserve tender pity for the price we have to pay 관용구

우리는 현대에 태어난 대가로 지불해야 하는 비용에 대해

for being born in modern times.

부드러운 동정을 받을 자격이 있습니다.

But, more hopefully, 전개 흐름

하지만 더 희망적인 것은,

cures are now open to us individually and collectively 표현 묶음

우리가 우리의 진정한 불안과 슬픔의 원인을

if only we recognize with sufficient clarity 문법

충분히 명확하게 인식하기만 한다면

the sources of our true anxieties and sorrows.

이제 개인적으로나 집단적으로 우리에게 치료법이 열려 있다는 것입니다.

Did you know

알고 계셨나요?

The School of Life is a real place

The School of Life는 실제 존재하는 장소로,

with classes, events, and a shop?

수업, 이벤트, 그리고 상점을 갖추고 있다는 사실을요?

Visit our website to learn more.

더 자세한 정보는 저희 웹사이트를 방문해 주세요.