'그냥 좋은 친구'로 남는 것의 장점: 영어 학습 노트

One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, 표현 묶음

모든 말 중 가장 은밀하게 상처를 주고 조용히 절망하게 만드는 말 중 하나는,

perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening

아마도 긴 밤이 끝날 무렵 현관문 앞에서 달콤하게 건네지는 말일 것입니다.

with the taxi still hovering somewhere just out of sight,

택시가 보이지 않는 어딘가에서 여전히 기다리고 있는 상황에서 말이죠.

is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. 말투와 의도

그것은 우리가 결국엔 그저 좋은 친구로 남는 것이 좋겠다는 제안입니다.

We know exactly what to understand by this.

우리는 이 말이 의미하는 바를 정확히 알고 있습니다.

The path towards a tender future 관용구

다정한 미래를 향한 길이

is being gently but firmly closed off.

부드럽지만 단호하게 닫히고 있는 것입니다.

We are, with a smile,

우리는 미소와 함께,

being shunted into the category of the failed, 관용구

실패한 자들,

the ignored, and the lightly despised.

무시당한 자들, 그리고 가볍게 경멸받는 자들의 범주로 밀려나게 됩니다.

The other must in some way have worked out the despicable truths about us, 구동사

상대방은 우리에 대한 비열한 진실들을 어떻게든 알아챘음에 틀림없습니다.

all the ones that we tried so hard to disguise

우리가 그토록 숨기려 애썼고,

and even to believe didn't exist,

심지어 존재하지 않는다고 믿으려 했던 그 모든 것들을 말이죠.

and has logically decided to take their leave. 표현 묶음

그래서 논리적으로 떠나기로 결정한 것입니다.

We return crushed to an apartment which we had left with butterflies 관용구

우리는 가슴이 무너진 채로, 불과 몇 시간 전만 해도 설렘과

and elevated hopes only a few hours before.

높은 기대감을 안고 떠났던 아파트로 돌아옵니다.

We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult 표현 묶음

우리는 친구로 지내자는 제안을 모욕과 동의어로 듣습니다.

because our romantic culture has continuously,

왜냐하면 우리의 로맨틱한 문화가 끊임없이,

from a young age,

아주 어렸을 때부터,

made one thing sharply clear to us.

우리에게 한 가지를 아주 명확하게 만들어주었기 때문입니다.

Love is the purpose of existence. 전개 흐름

사랑이 존재의 목적이라는 것을요.

Friendship is the paltry depleted consolation prize. 관용구

우정은 하찮고 텅 빈 위로상일 뿐이라는 것을요.

Though this seems like unsurprising common sense, 전개 흐름

이것이 놀라울 것 없는 상식처럼 보일지라도,

what should detain us and encourage us to probe a little 문법

우리를 멈춰 세우고 조금 더 깊이 탐구하게끔 격려해야 하는 것은

at the claims made on love's behalf 관용구

사랑의 이름으로 이루어지는 주장들에 대한

is one basic source of evidence:

하나의 기본적인 증거의 원천입니다.

the behavior, level of satisfaction,

사랑에 빠진 사람들의 행동, 만족도,

and state of mind of those engaged in love.

그리고 심리 상태 말입니다.

If we were to judge love chiefly by its impact, 문법

만약 우리가 사랑을 주로 그것의 영향력으로 평가한다면,

by the extent of the tears, 전개 흐름

눈물의 양,

the depths of the frustrations,

좌절감의 깊이,

the viciousness of the insults that unfold in its name,

그 이름으로 펼쳐지는 모욕의 악의성으로 평가한다면,

we wouldn't continue to rate it as we do

우리는 사랑을 지금처럼 계속 평가하지 않을 것이며,

and might indeed mistake it for a form of illness 표현 묶음

오히려 그것을 일종의 질병이나

or aberration of the mind.

정신적 이상으로 착각할지도 모릅니다.

The scenes that typically unfold between lovers

연인들 사이에서 전형적으로 펼쳐지는 장면들은

would scarcely be considered imaginable 문법

공개적으로 적대적인 상황이 아니라면

outside of conditions of open hostility.

상상조차 하기 어려울 것입니다.

Those we love, we honor with our worst moods, 전개 흐름

우리가 사랑하는 사람들에게, 우리는 최악의 기분과,

our most unfair accusations,

가장 불공평한 비난,

our most wounding insults.

가장 상처 주는 모욕을 선사합니다.

It's to our lovers that we direct blame 문법

우리 삶에서 잘못된 모든 것에 대해 책임을 돌리는 대상이

for everything that's gone wrong in our lives.

바로 우리의 연인들입니다.

It's they we expect to know everything we mean

우리가 모든 의미를 알아주기를 기대하는 대상도 그들이며,

without bothering to explain it. 문법

우리는 애써 설명하려 하지도 않습니다.

It's to their minor errors and misunderstandings

그들의 사소한 실수나 오해에 대해

that we respond with sulks and rage.

우리는 토라짐과 분노로 반응합니다.

And, by comparison, in friendship, 전개 흐름

반면에, 우정에서는 어떨까요.

the supposedly worthless and inferior state

가치 없고 열등하다고 여겨지는 그 상태,

whose mention should crush us at the end of a date,

데이트가 끝날 때 언급되면 우리를 절망하게 하는 그 관계에서,

we bring our highest and noblest virtues.

우리는 우리의 가장 높고 고귀한 미덕을 발휘합니다.

Here, we are patient,

이곳에서 우리는 인내심이 있고,

encouraging, tolerant, funny,

격려하며, 관대하고, 유머러스하며,

and most of all, kind.

무엇보다도 다정합니다.

We expect a little less and therefore by extension 전개 흐름

우리는 기대를 조금 덜 하기 때문에, 그 결과로

forgive an infinite amount more.

무한히 더 많이 용서합니다.

We don't presume that we will be fully understood

우리가 완전히 이해받을 것이라 넘겨짚지 않기 때문에

and so treat failings lightly and humanely.

결점들을 가볍고 인간적으로 대합니다.

We don't imagine that our friends should admire us without reserve 관용구

친구들이 우리를 무조건적으로 칭찬하고

and stick by us whatever we do, 구동사

우리가 무엇을 하든 곁에 있어 줄 것이라 착각하지 않기 때문에,

and so we put in effort and behave, 구동사

우리는 노력을 기울이고 바르게 행동하며,

pleasing ourselves as well as our companions along the way.

그 과정에서 동반자뿐만 아니라 우리 자신도 즐겁게 합니다.

We are in the company of our friends,

우리는 친구들과 함께 있을 때,

our best selves. 어휘 쓰임

최고의 내 모습이 됩니다.

Paradoxically, it's friendship that offers us the real route 전개 흐름

역설적이게도, 로맨티시즘이 사랑과 결부시키는 즐거움으로 가는

to the pleasures that romanticism associates with love.

진정한 길을 제공하는 것은 우정입니다.

That this sounds surprising 문법

이것이 놀랍게 들린다는 사실은

is only a reflection of how underdeveloped

단지 얼마나 미발달되어 있는지를 반영할 뿐입니다.

our day-to-day vision of friendship has become.

우리의 일상적인 우정에 대한 시각이 말이죠.

We associate it with a casual acquaintance

우리는 우정을 가벼운 지인과 연관 지어 생각합니다.

we see once in a while 관용구

가끔 한 번씩 만나서

to exchange inconsequential and shallow banter.

중요하지 않고 얕은 농담을 주고받는 사이로요.

But real friendship is something altogether more profound

하지만 진정한 우정은 훨씬 더 심오하고

and worthy of exaltation.

찬양받을 가치가 있는 것입니다.

It is an arena in which two people 관용구

그것은 두 사람이

can get a sense of each other's vulnerabilities, 표현 묶음

서로의 취약함을 느낄 수 있고,

appreciate each other's follies without recrimination,

서로의 어리석음을 비난 없이 감싸주며,

reassure one another as to their value,

서로의 가치를 안심시켜 주고,

and greet the sorrows and tragedies of existence 관용구

존재의 슬픔과 비극을

with wit and warmth.

위트와 따뜻함으로 맞이할 수 있는 무대입니다.

Culturally and collectively,

문화적으로 그리고 집단적으로,

we have made a momentous mistake 표현 묶음

우리는 중대한 실수를 저질렀고,

which has left us both lonelier and more disappointed 문법

이는 우리를 필요 이상으로

than we ever needed to be.

더 외롭고 실망스럽게 만들었습니다.

In a better world, 전개 흐름

더 나은 세상에서는,

our most serious goal

우리의 가장 진지한 목표가

would not be to locate one special lover

한 명의 특별한 연인을 찾는 것이 아닐 것입니다.

with whom to replace all other humans.

다른 모든 사람들을 대체할 그 한 사람을 말이죠.

It would be to put our intelligence and energy 표현 묶음

그 대신 우리의 지성과 에너지를

into identifying and nurturing a circle of true friends.

진정한 친구들의 서클을 찾고 가꾸는 데 쏟게 될 것입니다.

At the end of an evening,

어느 날 밤이 끝날 때,

we would learn to say to certain prospective companions,

우리는 미래의 반려자가 될지도 모르는 사람들에게 이렇게 말하는 법을 배울 것입니다.

with an embarrassed smile as we invited them inside,

쑥스러운 미소를 지으며 그들을 안으로 초대할 때,

knowing that this would come across as a properly painful rejection, 구동사

이것이 정당하게 고통스러운 거절로 다가갈 것을 알면서도,

"I'm so sorry. 말투와 의도

"정말 미안해요.

Couldn't we just be lovers?"

우리 그냥 연인만 하면 안 될까요?"

If you liked this film,

이 영상이 마음에 드셨다면,

please subscribe to our channel

저희 채널을 구독해 주시고

and click the bell icon to turn on notifications.

종 모양 아이콘을 클릭해 알림을 켜주세요.