우주의 끝 – 인류를 위한 감옥 만들기: 영어 학습 노트

Space travel is the most exciting and challenging adventure humanity has ever undertaken.

우주 여행은 인류가 지금까지 시도한 것 중 가장 흥미진진하고 도전적인 모험입니다.

But in an irony of history,

그러나 역사의 아이러니하게도,

we may stop ourselves from going into space the more we do it. 문법

우리가 우주로 많이 나갈수록 스스로 우주로 가는 길을 막아버리게 될지도 모릅니다.

With every rocket launched and with every satellite deployed, 전개 흐름

로켓을 발사하고 위성을 배치할 때마다,

we're creating a trap for ourselves that gets deadlier and more dangerous every year. 관용구

우리는 매년 더 치명적이고 위험해지는 덫을 스스로 만들고 있습니다.

If it's ever activated,

만약 그 덫이 작동하게 된다면,

it could end the space age and trap us on our planet for decades or even centuries. 문화 배경

우주 시대를 끝내고 수십 년, 혹은 수백 년 동안 우리를 지구에 가두어버릴 수도 있습니다.

Getting something into space is incredibly hard.

어떤 물체를 우주로 보내는 것은 엄청나게 어렵습니다.

To do so, you need to move very, very fast,

그렇게 하려면 매우, 매우 빠르게 이동해야 합니다.

at first straight up to leave the atmosphere,

처음에는 대기권을 벗어나기 위해 똑바로 위로 올라가고,

then sideways to begin a sort of circling around the Earth,

그런 다음 지구 주위를 도는 궤도를 형성하기 위해 옆으로 이동하지만,

still very, very fast.

여전히 매우, 매우 빠릅니다.

If you do that successfully,

만약 이를 성공적으로 해낸다면,

you can enter a low Earth orbit. 표현 묶음

지구 저궤도에 진입할 수 있습니다.

And once in orbit,

그리고 일단 궤도에 오르면,

it's very hard to get out of orbit.

궤도에서 빠져나오는 것은 매우 어렵습니다.

Unless you have energy to spare, 표현 묶음

여분의 에너지가 없다면,

you're sort of locked in here, falling around the Earth forever. 해설

당신은 이곳에 갇힌 채 영원히 지구 주위를 떨어지며 돌게 됩니다.

That's great for things we want to stay up, 구동사

이것은 우리가 위에 머물기를 원하는 것들에게는 아주 좋습니다.

like space stations and satellites.

우주 정거장이나 인공위성 같은 것들 말이죠.

And so we moved the majority of humanity's space infrastructure to this place,

그래서 우리는 인류의 우주 인프라 대부분을 이곳으로 옮겼습니다.

just a few hundred kilometers above the surface.

지표면에서 불과 수백 킬로미터 상공입니다.

Just high enough so that the atmosphere is so thin 문법

대기가 매우 희박할 만큼 충분히 높아서

that orbiting things can stay up for centuries before air resistance can slow them enough to bring them back to Earth. 어휘 쓰임

궤도를 도는 물체들이 공기 저항으로 속도가 느려져 지구로 다시 떨어지기 전까지 수백 년 동안 떠 있을 수 있습니다.

But this is also the source of our deadly trap.

하지만 이것이 바로 우리의 치명적인 덫의 근원이기도 합니다.

Rockets are really metal cylinders that keep big parts of fuel in place.

로켓은 사실 대량의 연료를 제자리에 고정해 두는 금속 원통입니다.

Whenever a portion of the fuel has been spent,

연료의 일부가 소진될 때마다,

the empty tanks are dropped to make the rocket lighter.

비어 있는 탱크는 로켓을 가볍게 만들기 위해 분리되어 버려집니다.

Some parts crash down to Earth or burn up in the atmosphere. 구동사

일부 부품은 지구로 추락하거나 대기권에서 타버립니다.

But most of the useless rocket parts stay up

그러나 쓸모없는 로켓 부품의 대부분은 하늘에 남아

and begin to orbit the planet.

지구의 궤도를 돌기 시작합니다.

After decades of space travel,

수십 년간의 우주 개발 끝에,

low Earth orbit is a junkyard of spent boosters, 관용구

지구 저궤도는 수명이 다한 부스터와

broken satellites and millions of pieces of shrapnel from missile tests and explosions.

망가진 위성, 미사일 실험 및 폭발로 인해 발생한 수백만 개의 파편들이 떠도는 쓰레기장이 되었습니다.

Right now,

현재,

we know of around 2,600 defunct satellites, 어휘 쓰임

우리가 알고 있는 것만 해도 약 2,600개의 기능이 정지된 위성,

10,000 objects bigger than a monitor,

모니터보다 큰 물체 10,000개,

20,000 as large as an apple,

사과 크기만 한 물체 20,000개,

500,000 pieces the size of a marble,

구슬 크기만 한 파편 500,000개,

and at least 100 million parts so small they can't be tracked. 문법

그리고 추적조차 불가능할 정도로 작은 조각들이 최소 1억 개 이상 존재합니다.

This debris is moving at speeds of up to 30,000 km/h, 표현 묶음

이 잔해들은 최고 시속 30,000km의 속도로 이동하며,

circling Earth on crisscrossing orbits multiple times a day.

하루에도 여러 번 엇갈리는 궤도를 따라 지구 주위를 돌고 있습니다.

Orbital speeds are so fast 문법

궤도 상의 속도는 너무 빨라서

that being hit by debris the size of a pea is like being shot by a plasma gun. 전개 흐름

완두콩 크기의 잔해에 맞는 것은 플라스마 총에 맞는 것과 같습니다.

On impact,

충돌하는 순간,

the debris vaporizes,

잔해는 기화되며,

releasing enough energy to punch holes straight through solid metal. 문법

단단한 금속을 단번에 뚫을 수 있을 만큼의 에너지를 방출합니다.

So,

그러므로,

we've covered the space around our planet with millions of deadly pieces of destruction.

우리는 우리 행성 주변의 우주를 수백만 개의 치명적인 파괴 조각들로 덮어버린 셈입니다.

And we also put a trillion-dollar global infrastructure network right in the danger zone. 관용구

그리고 수조 달러 가치의 글로벌 인프라 네트워크를 바로 그 위험 구역에 배치했습니다.

It performs critical duties essential to the modern world:

이것은 현대 세계에 필수적인 중요한 임무를 수행합니다:

global communication,

글로벌 통신,

GPS, and navigation,

GPS 및 내비게이션,

collecting weather data,

기상 데이터 수집,

looking out for asteroids,

소행성 감시,

and all manner of scientific discoveries. 표현 묶음

그리고 모든 종류의 과학적 발견입니다.

Things we would miss very much if they suddenly went away.

만약 이들이 갑자기 사라진다면 우리는 매우 아쉬워할 것들입니다.

If just one pea-sized bullet hits one of our 1,100 working satellites,

만약 완두콩 크기의 총알 단 하나가 현재 작동 중인 1,100개의 위성 중 하나에 명중한다면,

it will be destroyed instantly.

그 위성은 즉시 파괴될 것입니다.

Three or four satellites are already being destroyed this way every year.

이미 매년 3~4개의 위성이 이런 식으로 파괴되고 있습니다.

As the number of satellites and the amount of junk in orbit is expected to grow tenfold in the next decade, 문법

향후 10년 안에 위성의 수와 궤도 상의 쓰레기 양이 10배로 증가할 것으로 예상됨에 따라,

we're approaching a tipping point. 관용구

우리는 임계점에 접근하고 있습니다.

But the worst thing in space is not tiny pieces of junk.

하지만 우주에서 가장 최악인 것은 작은 쓰레기 조각들이 아닙니다.

The worst thing would be an unstoppable chain reaction 어휘 쓰임

가장 끔찍한 일은 멈출 수 없는 연쇄 반응이 일어나는 것입니다.

that turns a lot of non-junk things into junk.

그 반응은 쓰레기가 아닌 많은 것들을 쓰레기로 만들어버립니다.

For example,

예를 들어,

if two satellites hit each other in just the right way.

만약 두 위성이 절묘한 각도로 서로 충돌한다면 말입니다.

If satellites collide,

위성들이 충돌하면,

they don't stop and fall out of the sky.

그들은 멈춰 서서 하늘에서 떨어지지 않습니다.

It's more of a splash 문법

그것은 충돌이라기보다는

than a crash.

흩뿌려지는 것에 가깝습니다.

Orbital speeds are so fast,

궤도 상의 속도가 너무 빠르기 때문에,

solid pieces spray right through each other,

단단한 조각들이 서로를 그대로 관통해 흩뿌려지고,

transforming the two satellites into clouds of thousands of little things 문법

두 위성은 수천 개의 작은 파편 구름으로 변하며,

still fast enough to destroy more satellites.

여전히 더 많은 위성을 파괴할 수 있을 만큼 빠릅니다.

This could trigger the slowest and most destructive sort of domino effect, 관용구

이는 가장 느리면서도 가장 파괴적인 도미노 효과,

a collision cascade. 어휘 쓰임

즉 충돌 연쇄 반응(케슬러 신드롬)을 유발할 수 있습니다.

Like a shotgun spray,

산탄총을 쏘는 것처럼,

each collision creates more bullets.

매 충돌마다 더 많은 총알이 만들어집니다.

What was once a single tiny target, 문법

과거에는 아무것도 맞출 확률이 아주 낮았던

very unlikely to hit anything,

단일한 작은 표적이,

becomes a wall of destruction,

이제는 파괴의 장벽이 되어,

hungry to make more. 관용구

더 많은 파괴를 갈망하게 됩니다.

As more and more satellites are destroyed, 문법

점점 더 많은 위성이 파괴됨에 따라,

the destruction accelerates exponentially,

파괴는 기하급수적으로 가속화되고,

eventually destroying everything parked in orbit.

결국 궤도에 머물러 있는 모든 것을 파괴하게 됩니다.

But space is very empty,

하지만 우주는 매우 텅 비어 있어서,

so the first few collisions may take a long time.

처음 몇 번의 충돌에는 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다.

By the time we realize what's happening, 문법

우리가 무슨 일이 일어나고 있는지 깨달았을 때는,

it's too late.

이미 너무 늦었을 것입니다.

One year,

어느 해에는,

one satellite is destroyed,

위성 하나가 파괴되지만,

and that's no big deal. 관용구

그건 별일 아닙니다.

The next year, 전개 흐름

다음 해에는,

five.

다섯 개.

The year after,

그다음 해에는,

50,

50개가 파괴되며,

until there's nothing left.

아무것도 남지 않을 때까지 계속됩니다.

The situation in orbit is rapidly worsening,

궤도상의 상황은 급속히 악화되고 있으며,

and we may already be past the point of no return. 관용구

우리는 이미 돌이킬 수 없는 지점을 지났을지도 모릅니다.

Within 10 years,

앞으로 10년 안에,

space around Earth may no longer be viable for long-term satellites or rockets. 표현 묶음

지구 주변 우주는 더 이상 장기적인 위성이나 로켓에 적합하지 않은 곳이 될 수 있습니다.

The worst-case scenario is horrifying. 표현 묶음

최악의 시나리오는 끔찍합니다.

A debris field made of hundreds of millions of pieces,

수억 개의 파편으로 이루어진 잔해 지대가 만들어지고,

many too small to track,

그중 다수는 너무 작아 추적할 수 없으며,

moving at 30,000 km/h.

시속 30,000km로 이동하게 됩니다.

It would effectively create a deadly barrier around Earth,

이것은 사실상 지구 주변에 치명적인 장벽을 만들어내어,

possibly too dangerous to cross.

어쩌면 통과하기에 너무 위험해질 것입니다.

Dreams of Moon bases,

달 기지,

Mars colonies,

화성 식민지,

or space travel at all may be set back centuries. 구동사

혹은 우주 여행 그 자체의 꿈이 수백 년이나 뒤처질 수 있습니다.

And the loss of our space infrastructure

그리고 우주 인프라를 잃게 되면

would send some of the technology we rely on daily back to the 1970s.

우리가 매일 의존하는 일부 기술은 1970년대로 되돌아가게 될 것입니다.

But it might not be too late to clean up our mess. 관용구

하지만 우리가 어질러놓은 것을 치우기에 아직 늦지 않았을 수 있습니다.

While the space industry has become better at avoiding space junk,

우주 산업이 우주 쓰레기를 피하는 기술을 더 발전시키기는 했지만,

it's still growing fast

쓰레기는 여전히 빠르게 늘어나고 있고

and occasional weapon tests don't help.

가끔씩 이루어지는 무기 실험도 전혀 도움이 되지 않습니다.

So,

그래서,

there have been a couple of wild but also serious suggestions

우주 쓰레기를 더 많이 만들어내지 않으면서

about how to quickly remove as much deadly space junk as possible

치명적인 우주 쓰레기를 최대한 빨리 제거하는 방법에 대해

without creating more in the process.

다소 엉뚱하지만 진지한 제안들이 나오고 있습니다.

Lots of ideas are being thrown around, 구동사

많은 아이디어가 쏟아져 나오고 있으며,

and some of the most seriously considered involve capture and return missions,

그중 가장 진지하게 고려되는 것은 포획 및 귀환 미션으로,

which are being tested now.

현재 테스트 중입니다.

One method involves meeting a piece of junk in orbit

한 가지 방법은 궤도에 있는 쓰레기 파편에

with a small satellite loaded with a net.

그물을 실은 소형 위성을 접근시키는 것입니다.

Once caught, 문법

일단 포획되면,

a small rocket could be used to bring it down towards Earth.

소형 로켓을 사용해 그것을 지구 쪽으로 끌어내릴 수 있습니다.

Targets too large for a net

그물에 담기에 너무 큰 표적은

might be instead caught with a harpoon on a tether.

대신 줄이 달린 작살로 잡을 수 있을지도 모릅니다.

Instead of firing a rocket, 문법

로켓을 발사하는 대신,

the cleaner would deploy a large sail to produce atmospheric drag 어휘 쓰임

청소 위성은 거대한 돛을 펼쳐 대기 저항을 만들어내고

and accelerate orbital decay.

궤도 감쇠를 가속시킬 것입니다.

And there are lots of other wild sci-fi sounding proposals,

그리고 공상 과학 소설처럼 들리는 다른 기발한 제안들도,

too.

많이 있습니다.

Some might use giant electromagnets.

일부는 거대한 전자석을 사용할 수도 있습니다.

These magnetic tugs work by pushing on the magnetic components inside satellites

이 자기 예인선은 위성 내부의 자성 부품을 밀어내는 방식으로 작동하는데,

that they use to stabilize and orientate themselves in Earth's magnetic field.

이 부품들은 위성이 지구 자기장 속에서 스스로를 안정시키고 방향을 잡기 위해 사용하는 것입니다.

These may be safer and more reliable than nets and harpoons

이 방법은 그물이나 작살보다 안전하고 신뢰할 수 있을지도 모릅니다.

because they never have to make contact with the junk they're handling, 표현 묶음

왜냐하면 처리 중인 쓰레기와 접촉할 필요가 전혀 없어서,

so there's no risk of accidentally breaking up their target into more junk. 구동사

실수로 표적을 더 많은 쓰레기로 조각낼 위험이 없기 때문입니다.

As for the tiniest bits of junk,

가장 작은 쓰레기 조각들의 경우,

lasers might be the key to vaporizing them entirely. 표현 묶음

레이저가 그것들을 완전히 기화시키는 열쇠가 될 수 있습니다.

Satellites with lasers wouldn't need to visit their targets.

레이저를 탑재한 위성은 굳이 표적을 찾아갈 필요가 없습니다.

They can shoot them from far away.

멀리서도 쏠 수 있습니다.

Large objects can't exactly be shot down,

큰 물체를 정확히 격추할 수는 없겠지만,

but lasers can be used to ablate them

레이저를 이용해 깎아내거나

or burn tiny amounts of material off the side 구동사

측면의 물질을 아주 조금 태워버려서

to push the junk to a safer orbit.

쓰레기를 더 안전한 궤도로 밀어낼 수 있습니다.

Whatever technology we use in the end, 문법

결국 어떤 기술을 사용하게 되든,

we better start doing something soon 어휘 쓰임

우리는 곧바로 무언가를 시작하는 편이 좋습니다.

before 100 million bullets become a trillion

1억 개의 총알이 1조 개가 되고

and the trap is set.

덫이 완성되기 전에 말입니다.

If we don't act,

만약 우리가 행동하지 않는다면,

our adventure in space

우리의 우주 모험은

might end before it's even begun. 문법

시작도 하기 전에 끝나버릴지도 모릅니다.