사우디아라비아의 물 문제: 영어 학습 노트

For many people, Saudi Arabia is known for its oil, 표현 묶음

많은 사람들에게 사우디아라비아는 석유로 잘 알려져 있습니다,

the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. 표현 묶음

권위주의적인 절대 군주제에 부를 가져다준 액체 웅덩이 말이죠.

But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,

하지만 메마른 아라비아 사막 아래에는 또 다른 귀중한 자원이 있습니다,

namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated 해설

즉, 거대한 농경지를 개간할 수 있게 해주는 지하수입니다,

in the middle of the desert.

사막 한가운데서 말입니다.

There are only 18 countries

전 세계에 불과 18개국만이

on the planet without rivers.

강이 없는 국가입니다.

Saudi Arabia is by far the largest of them. 표현 묶음

사우디아라비아는 그중에서 단연코 가장 큽니다.

The case with a lot of these countries

이러한 국가들의 많은 경우가

is that they are small island nations

작은 섬나라들이며,

that often do not have high landforms

높은 지형을 갖추지 못해

where rivers could arise.

강이 발원할 수 없다는 것입니다.

In the Gulf region,

걸프 지역의 경우,

it's a different story. 관용구

상황이 다릅니다.

Here,

이곳의

the landscape is characterized by the Arabian desert. 표현 묶음

지형은 아라비아 사막으로 특징지어집니다.

By definition, 전개 흐름

정의에 따르면,

a river is a permanently flowing body of water.

강이란 영구적으로 흐르는 물줄기입니다.

In Saudi Arabia,

사우디아라비아에는

there are so-called wadis. 어휘 쓰임

이른바 '와디(wadi)'라는 것이 있습니다.

These are dried up riverbeds, 구동사

이들은 말라버린 강바닥으로,

some of them,

그중 일부는,

through which water flows seasonally.

계절에 따라 물이 흐릅니다.

For example,

예를 들어,

the Wadi Hanifa,

와디 하니파(Wadi Hanifa)는,

which runs through the country's capital, Riyadh. 구동사

수도 리야드를 가로질러 흐릅니다.

This map shows elevation in Saudi Arabia.

이 지도는 사우디아라비아의 고도를 보여줍니다.

The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. 표현 묶음

아시르 산맥은 홍해 연안을 따라 뻗어 있습니다.

Here,

이곳은

the climate is cooler,

기후가 더 서늘하며,

and during the Indian Ocean's monsoon season,

인도양의 몬순 시즌 동안,

there is significant rain in this area,

이 지역에는 상당한 비가 내리는데,

as visible by this precipitation map.

이 강수량 지도를 통해 확인할 수 있습니다.

Due to water scarcity, 표현 묶음

물 부족으로 인해,

it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture

농업을 유지하고 수입에 거의 전적으로 의존하는 것을 피하는 것은

and avoid being almost completely dependent on imports. 문법

사우디아라비아에 있어 엄청난 도전입니다.

In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, 문법

농업과 물 공급을 위해 강우를 더 효율적으로 사용하고자,

several dams were built, 문법

여러 개의 댐이 건설되었으며,

especially in the southwest of the country,

특히 남서부 지역에,

creating reservoirs.

저수지가 조성되었습니다.

Noteworthy is the Baish Dam,

주목할 만한 것은 바이시(Baish) 댐과,

as well as the King Fahad Dam,

킹 파하드(King Fahad) 댐으로,

which has the largest reservoir in the country.

이 댐은 국내 최대 규모의 저수지를 가지고 있습니다.

In the rest of the country,

그 외의 지역에서는,

rain is both rare and irregular 문법

비가 드물고 불규칙하게 내려,

and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. 표현 묶음

수익성 있는 축산업과 농업을 유지하기에 충분하지 않습니다.

In the 1970s and 1980s,

1970년대와 1980년대에는

there was a political desire to gain self-sufficiency, 표현 묶음

자급자족을 이루고자 하는 정치적 열망이 있었고,

and the country pushed ahead with a number of initiatives 구동사

국가는 농업 부문을 현대화하기 위한

to modernize the agricultural sector.

여러 정책을 추진했습니다.

And if you look at the desert from space,

그리고 우주에서 사막을 내려다보면,

you now see large agricultural areas

센터 피벗 관개(center pivot irrigation)로 인해 형성된 미스터리 서클로 가득한

full of crop circles that result from the center pivot irrigation. 표현 묶음

거대한 농경지들을 볼 수 있습니다.

The water required for this is pumped from deep below the surface,

이를 위해 필요한 물은 지하 깊은 곳에서 퍼 올리는데,

from aquifers that filled up during the Ice Age, 구동사

이 지역의 기후가 훨씬 서늘했던

when climate in this region was significantly cooler.

빙하기 시절에 채워진 대수층에서 가져옵니다.

With the help of this water,

수천 년 전에 축적된

which accumulated thousands of years ago,

이 물의 도움으로,

large areas can be used for agriculture.

넓은 지역을 농업에 활용할 수 있습니다.

But there are also lots of difficulties.

하지만 많은 어려움도 존재합니다.

After all, 전개 흐름

결국,

the groundwater in this region is virtually non-renewable 어휘 쓰임

이 지역의 지하수는 비가 거의 내리지 않기 때문에

because there hardly is any rain.

사실상 재생 불가능합니다.

Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, 표현 묶음

사우디아라비아는 지하 대수층의 급격한 물 고갈을 겪고 있으며,

and the country's agriculture sector is disintegrating.

국가의 농업 부문은 해체되고 있습니다.

The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer

알 아사(Al-Ahsa) 대수층의 지하 수위는

has dropped by 150 m, 표현 묶음

150미터나 떨어졌으며,

which is about 490 ft,

이는 약 490피트에 해당하는데,

within just 25 years. 표현 묶음

불과 25년 만에 일어난 일입니다.

And the circular green fields in the desert are rapidly fading.

그리고 사막의 원형 녹색 들판은 빠르게 희미해지고 있습니다.

In 2008,

2008년,

Saudi Arabia had to adjust course. 관용구

사우디아라비아는 궤도를 수정해야만 했습니다.

They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. 구동사

그들은 사막을 비옥한 농지로 바꾸려던 생각을 포기했습니다.

This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.

이 통계는 사우디아라비아의 연간 밀 생산량을 보여줍니다.

The reforms of the 1980s led to an immense increase, 표현 묶음

1980년대의 개혁으로 생산량이 엄청나게 증가했지만,

but ever since 2008, 문법

2008년 이후로,

this number went completely down.

이 수치는 완전히 곤두박질쳤습니다.

And when we lay over the amount of imported wheat,

그리고 수입 밀의 양을 겹쳐보면,

we see the change in strategy that occurred in 2008.

2008년에 발생한 전략의 변화를 볼 수 있습니다.

The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.

해외 농업 투자 이니셔티브가 시작되었습니다.

The goal is to buy and manage land in other countries

그 목표는 자국의 물을 절약하기 위해

in order to save water at home.

다른 국가의 토지를 구매하고 관리하는 것입니다.

Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina 어휘 쓰임

사우디 식품 회사들은 아르헨티나의 농지를 매입하고 있으며

and through subsidiary companies in Arizona and California. 어휘 쓰임

애리조나와 캘리포니아의 자회사를 통해서도 매입하고 있습니다.

They mainly grow alfalfa hay,

그들은 주로 알팔파 건초를 재배하며,

which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. 표현 묶음

이는 사우디아라비아로 수입되어 소 사료로 사용됩니다.

And by doing it this way,

그리고 이 방식을 통해,

they don't have to stress their own aquifers so much. 해설

자국의 대수층에 그렇게 많은 무리를 주지 않아도 됩니다.

So, essentially,

그래서, 본질적으로,

they are importing water. 관용구

그들은 물을 수입하고 있는 셈입니다.

They also lease land in Sudan, 어휘 쓰임

그들은 또한 수단과 잠비아의 토지를 임대하며,

as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. 표현 묶음

에티오피아에서도 대규모로 임대하고 있습니다.

There already is a lease between the Saudi Star PLC

사우디 스타 PLC(Saudi Star PLC)는 이미 에티오피아에

for an area of 140,000 ha in Ethiopia.

140,000헥타르 면적의 임대 계약을 맺었습니다.

And the long-term goal of the Saudi company

그리고 이 사우디 회사의 장기적인 목표는

is to rent up to 500,000 ha. 표현 묶음

최대 500,000헥타르까지 임대하는 것입니다.

Such investments can create water conflict, 어휘 쓰임

이러한 투자는 물 분쟁을 일으킬 수 있는데,

as many of the regions in which land is leased 문법

토지를 임대하는 많은 지역들이

already suffer from water shortages themselves.

이미 그들 스스로 물 부족을 겪고 있기 때문입니다.

To guarantee water supply for its citizens,

국민들에게 물 공급을 보장하기 위해,

Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. 해설

사우디아라비아는 해수 담수화에도 막대한 투자를 하고 있습니다.

It is now the largest producer of desalinated water in the world.

이곳은 현재 세계 최대의 담수화 물 생산국입니다.

So, for example,

따라서, 예를 들어,

the majority of water in Medina

메디나에 공급되는 물의 대부분은

is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.

홍해에 있는 담수화 공장에서 그곳으로 펌프질되어 옵니다.

Drinking water in the capital, Riyadh,

수도 리야드의 식수는

mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,

주로 페르시아만의 주바일(Jubail) 담수화 공장에서 오는데,

roughly 500 km or 310 mi away,

약 500km 또는 310마일 떨어진 곳에서

from where it is pumped inland via pipeline. 문법

파이프라인을 통해 내륙으로 펌프질됩니다.

And as of January 2019, 표현 묶음

그리고 2019년 1월 기준으로,

this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.

이 공장 한 곳에서만 매일 약 140만 입방미터의 물을 생산합니다.

The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. 어휘 쓰임

사우디아라비아의 물 공급은 막대한 보조금을 받습니다.

The government has commissioned a number of private companies 어휘 쓰임

정부는 이 담수화 공장들을 위해 전 세계의 여러 민간 기업에

from all over the world for these desalination plants.

위탁을 맡겼습니다.

In order to keep the costs low for the consumer, 표현 묶음

소비자의 비용을 낮게 유지하기 위해,

the government buys the water from these companies

정부는 이 회사들로부터 물을 구매하여

and sells it to households at a significantly lower price.

가정에 훨씬 저렴한 가격으로 판매합니다.

There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, 해설

물 절약에 대한 인센티브를 높이기 위해 이러한 가정용 요금을 인상하려는 노력도 있지만,

but a tariff increase is unpopular,

요금 인상은 인기가 없으며,

and the last time tariffs were raised in 2016,

마지막으로 요금이 인상된 2016년에는,

the price increase led to an uproar 표현 묶음

가격 상승이 큰 반발을 불러일으켰고

and the eventual replacement of the water minister.

결국 수자원 장관이 교체되는 사태를 낳았습니다.

A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. 문법

해수 담수화의 일반적인 방법은 열 담수화(thermal desalination)입니다.

There are a number of different technical processes here,

여기에는 여러 가지 기술적 과정이 있지만,

but basically it's achieved by boiling water 문법

기본적으로는 물을 끓여서

and therefore separating it from the salt.

염분을 분리하는 방식으로 이루어집니다.

The other, more energy-efficient method,

에너지 효율이 더 높은 또 다른 방법은

is desalination through reverse osmosis. 어휘 쓰임

역삼투(reverse osmosis)를 통한 담수화입니다.

In reverse osmosis,

역삼투 방식에서는,

the seawater is pressurized and forced through a membrane, 어휘 쓰임

해수에 압력을 가해 막(membrane)을 통과시키는데,

which only lets through the water molecules 구동사

이 막은 물 분자만 통과시키므로

and therefore separates them from the salt.

염분을 분리해 냅니다.

Currently,

현재,

about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.

사우디아라비아 식수의 약 절반이 담수화를 통해 공급됩니다.

But as plausible as desalination may seem, 문법

하지만 담수화가 그럴듯해 보일지 몰라도,

there are a number of disadvantages to it,

이 방식에는 여러 단점이 존재하며,

especially in terms of its environmental impact. 표현 묶음

특히 환경에 미치는 영향 면에서 그렇습니다.

A byproduct of the desalination process is brine, 어휘 쓰임

담수화 과정의 부산물은 염수(brine)입니다,

which is the heavy salt concentration liquid

이는 소금 농도가 매우 높은 액체로

that is left over at the end. 구동사

마지막에 남게 되는 것입니다.

This wastewater brine is usually returned to the ocean,

이 폐염수는 보통 바다로 다시 돌려보내지는데,

where it can create environmental damage.

그곳에서 환경 훼손을 일으킬 수 있습니다.

Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water

사우디아라비아가 대량의 물을 담수화할 수 있는 이유는

because it can produce the necessary energy using fossil fuels.

화석 연료를 사용해 필요한 에너지를 생산할 수 있기 때문입니다.

In thermal desalination,

열 담수화에서는

fossil fuels are used to generate the necessary heat. 문법

필요한 열을 발생시키기 위해 화석 연료가 사용됩니다.

And in reverse osmosis,

그리고 역삼투 방식에서는,

the electricity necessary is largely produced using natural gas.

필요한 전기가 주로 천연가스를 이용해 생산됩니다.

So,

그러므로,

these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. 말투와 의도

이러한 방법들은 물 문제를 해결하기 위한 특별히 지속 가능한 접근법이 아닙니다.

Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,

따라서 사우디아라비아는 태양광 담수화 공장에도 투자하고 있으며,

such as the world's largest in Al Khafji.

알 카프지(Al Khafji)에 있는 세계 최대 규모의 공장이 그 예입니다.

But the country is still very dependent on fossil fuels

하지만 이 나라는 여전히 화석 연료와

and fossil waters. 어휘 쓰임

화석수(fossil waters)에 크게 의존하고 있습니다.

And the importance of finding sustainable solutions to these enormous challenges 문법

그리고 이 엄청난 도전에 대해 지속 가능한 해결책을 찾는 일의 중요성은

is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.

지난 수십 년간 지하수위가 고갈된 사실을 통해 잘 증명되고 있습니다.