비밀의 도시를 움직이는 런던의 비밀 시장: 영어 학습 노트

The City of London is a unique place.

런던 시티(City of London)는 독특한 곳입니다.

It's the city in a city in a country in a country

국가 속의 국가 안의, 도시 안의 도시인 이곳은

that runs its government with perhaps

아마도 세계에서 가장 복잡한 선거 제도로

the most complicated elections in the world

정부를 운영하고 있을 것입니다.

involving medieval guilds,

여기에는 중세의 길드,

modern corporations,

현대의 기업들,

mandatory titles,

의무적인 직함들,

and fancy hats,

그리고 화려한 모자들이 얽혀 있으며,

all of which are connected 문법

이 모든 것들이 이

in this horrifying org chart.

무시무시한 조직도 속에 연결되어 있습니다.

Why so complicated?

왜 이렇게 복잡할까요?

Though the new skyscrapers might make you think 전개 흐름

비록 새로운 고층 빌딩들 때문에

the City of London is relatively young,

런던 시티가 비교적 젊어 보일지 모르지만,

it's actually the oldest continuous government

사실 이곳은 그레이트브리튼 섬에서

on the island of Great Britain.

가장 오래 지속된 정부입니다.

The City of London predates the empire

런던 시티의 역사는

that Victoria ruled

빅토리아 여왕이 통치했던 제국이나

the kingdoms Anne united

앤 여왕이 통일한 왕국들,

and the Magna Carta

심지어 존 왕이 마지못해 서명했던

that John reluctantly signed.

마그나 카르타보다도 더 오래되었습니다.

While the London which surrounds the city

시티를 둘러싼 런던이

only got to electing its first mayor in 2000,

2000년에야 첫 시장을 선출했던 반면,

the list of mayors who've governed the City of London

런던 시티를 통치해 온 시장들의 명단은

is almost 700 people long

무려 700명에 가까우며

going back more than a thousand years. 구동사

그 역사는 천 년 이상 거슬러 올라갑니다.

The City of London's government is so old 문법

런던 시티의 정부는 너무 오래되어서

that there's no surviving record

언제 탄생했는지에 대한

of exactly when it was born.

정확한 기록이 남아 있지 않습니다.

There are only documents like the Magna Carta

마그나 카르타와 같은 문서들만이

which mention the pre-existing powers

그 당시 런던 시티가

the City of London already had

이미 가지고 있었던 기존의 권력들을

at that point in time.

언급하고 있을 뿐입니다.

So, while a government like the United States

따라서 미국과 같은 정부가

is officially gets its power from the people

공식적으로 국민으로부터 권력을 얻고,

and Parliament gets its power from the Crown,

의회는 왕실로부터,

which in turn gets it from God, 전개 흐름

왕실은 신으로부터 권력을 얻는 반면,

the City of London gets its power from time immemorial, 어휘 쓰임

런던 시티는 태고적부터 권력을 얻었습니다.

meaning that the city is so old it just is.

즉, 이 도시는 너무나 오래되어 그저 존재할 뿐이라는 뜻입니다.

And that age brings with it

그리고 그 오랜 역사는

unusual and complicated traditions.

특이하고 복잡한 전통들을 가져왔습니다.

The most notable of these, perhaps,

이 중 아마도 가장 눈에 띄는 것은

is that in City of London elections,

런던 시티의 선거에서

companies get votes.

기업들에게 투표권이 주어진다는 점일 것입니다.

Quite a lot, actually.

사실 꽤 많이 주어집니다.

About 3/4 of the votes cast in city elections

시 선거에서 행사된 표의 약 4분의 3은

are from companies

기업들에서 나오며,

with the remaining 1/4 from residents.

나머지 4분의 1은 주민들로부터 나옵니다.

The way it works is that the bigger a company is, 해설

이 제도의 원리는 기업의 규모가 클수록

the more votes it gets from the City of London.

런던 시티로부터 더 많은 표를 얻는 것입니다.

The companies then give their votes to select employees

그러면 기업들은 시 내에서 일하지만

who work but do not live within the city,

거주하지는 않는 선별된 직원들에게 표를 주고,

and it's these employees who do the actual voting at election time. 문법

선거 때 실제로 투표를 하는 것은 바로 이 직원들입니다.

The result is that the Common Council,

그 결과, 런던 시티 관료주의의 심장부인

the bureaucratic beating heart of the City of London, 관용구

참사원(Common Council)은

has about 20 Common Councilors

시의 주민들이 선출한

elected by residents of the city

약 20명의 참사관들과

and about 80 elected by companies of the city.

시의 기업들이 선출한 약 80명으로 구성됩니다.

The reasoning behind this unusual tradition is

이 특이한 전통의 이유는

that for every one person who lives in the City of London, 문법

런던 시티에 사는 사람 한 명당

43 people commute in every day.

매일 43명이 통근을 하기 때문입니다.

In total, that's 300,000 commuters

총 30만 명의 통근자들이

using city services

시의 서비스를 이용하고 있으며,

and whose employment depends on the City of London being business-friendly. 문법

이들의 고용은 런던 시티가 비즈니스 친화적으로 유지되는지에 달려 있습니다.

The man in charge of the Common Council

참사원을 책임지고

and who heads the city's government

시 정부의 수장 역할을 하는 사람은

is the Right Honorable the Lord Mayor of London. 문화 배경

명예로운 런던 시티 시장(Lord Mayor of London)입니다.

Now, suppose you want to be Lord Mayor.

자, 당신이 시장이 되고 싶다고 가정해 봅시다.

Surely, just as in that other London,

분명히 저 바깥쪽 런던과 마찬가지로,

all you'll need do is 문법

당신이 해야 할 일은

A, be a British Commonwealth or EU citizen

A, 영국 연방 또는 EU 시민이면서,

who has B, lived in the city for a year

B, 시에 1년간 거주하고,

and who C, wins the election.

C, 선거에서 승리하는 것뿐이겠죠.

Right?

맞나요?

No.

아닙니다.

In the City of London, that's not nearly enough. 표현 묶음

런던 시티에서는 그것만으로는 턱없이 부족합니다.

Ready for the qualifications list?

자격 요건 목록을 들을 준비가 되셨나요?

Before you can even run for Lord Mayor, 문법

심지어 시장에 출마하기도 전에,

you need to have been a sheriff of the City of London.

런던 시티의 주장관(sheriff)을 역임했어야 합니다.

But before you can be sheriff,

하지만 주장관이 되기 전에,

you need to be an alderman. 문화 배경

시의원(alderman)이 되어야 합니다.

What's an alderman?

시의원이란 무엇일까요?

Well, the City of London is divided into 25 wards

글쎄요, 런던 시티는 25개의 선거구로 나뉘며

and each ward elects one alderman

각 선거구는 한 명의 시의원을 선출하여

to represent it on the Court of Aldermen,

참사원의 하부 조직인

a subsection of the Common Council.

참사원 법정(Court of Aldermen)을 대표하게 합니다.

But before you can run for alderman,

하지만 시의원에 출마하기 전에,

you need to gain freeman status. 문화 배경

자유민 신분(freeman status)을 얻어야 합니다.

And who gives out freeman status?

그렇다면 자유민 신분은 누가 부여할까요?

Why, none other than the very Court of Aldermen 표현 묶음

다름 아닌 당신이 선출되려고 하는

you're trying to get elected to,

바로 그 참사원 법정입니다.

which might just seem like a conflict of interest. 표현 묶음

이는 마치 이해상충처럼 보일 수 있습니다.

Luckily, there is another way to get freeman status.

다행히 자유민 신분을 얻는 또 다른 방법이 있습니다.

Join one of the city's guilds.

시의 길드 중 하나에 가입하는 것입니다.

Sadly, they aren't called guilds,

안타깝게도 이들은 길드라고 불리지 않고,

they're called livery companies, 문화 배경

동업 조합(livery companies)이라고 불립니다.

a name which is both more boring and less descriptive, 문법

이 이름은 더 지루하고 설명적이지도 않지만,

but the remnants of medieval guilds many of them are. 문법

이들 중 다수는 중세 길드의 잔재입니다.

And within the city,

그리고 시 내에는

there are 108 of them to choose from,

선택할 수 있는 조합이 108개나 되는데,

including but not limited to 표현 묶음

그중에는 다음과 같은 것들이 포함됩니다.

the apothecaries,

약제사,

the fishmongers,

생선 장수,

the masons,

석공,

the mercers,

비단 상인,

the scientific instrument makers,

과학 기기 제작자,

the bankers,

은행가,

the shipwrights,

조선공,

the wheelwrights,

수레바퀴 제조공,

the butchers,

정육점 주인,

the bakers,

제빵사,

two different candlestick makers,

두 개의 서로 다른 촛대 제작자 조합,

and the most exciting of all,

그리고 그중에서도 가장 흥미진진한,

the chartered accountants.

공인 회계사입니다.

Many of these guilds,

이 길드들 중 다수는,

like the fletchers,

화살통 제작자 조합처럼,

have become charities,

자선 단체가 되었습니다만,

but some are still active,

영국 주화의 품질을 검사하는 금세공인 조합이나,

such as the goldsmiths who test the quality of British coinage

택시 운전사에게 면허를 발급하는

and the hackney carriage drivers

마차 운전사 조합처럼

who license taxi drivers.

아직 활동 중인 곳도 있습니다.

To join one of these guilds,

이 길드 중 하나에 가입하려면,

you'll either need to meet the professional requirements

전문적인 요구 사항을 충족하거나

or for the charities,

잡화상 조합과 같은

like the haberdashers,

자선 단체의 경우,

you'll need the approval of two existing members.

두 명의 기존 회원으로부터 승인을 받아야 합니다.

If you meet none of the livery companies membership requirements

만약 당신이 동업 조합의 가입 요건을 하나도 충족하지 못하지만,

but you think you'll be a clever clogs 관용구

스스로 영리하다고 생각하여

and start your own livery company

자신만의 동업 조합을 만들고

and grant yourself freeman status,

스스로에게 자유민 신분을 부여하려 한다면,

tough luck because new livery companies 말투와 의도

운이 나쁘시군요. 왜냐하면 새로운 동업 조합은

need to be approved by,

짐작하셨겠지만,

you guessed it, 말투와 의도

바로 참사원 법정의

the Court of Aldermen.

승인을 받아야 하기 때문입니다.

But let's assume one way or another, 관용구

하지만 어쨌든 당신이

you get the official freeman status certificate.

공식적인 자유민 신분 증명서를 얻었다고 가정해 봅시다.

Now you can finally run for alderman of a ward

이제 대법관 자문 위원회가

after the Lord Chancellor's Advisory Committee

당신을 승인하고 나면,

also approves of you.

드디어 선거구의 시의원에 출마할 수 있습니다.

But that small barrier passed, 문법

그 작은 장벽을 통과하면,

you can win election as alderman

사람들이 거주하는

in either one of the four wards

4개의 선거구 중 하나나,

where people live

기업들이 있는

or the 21 wards

21개의 선거구 중 한 곳에서

where companies live.

시의원 선거에서 승리할 수 있습니다.

Once on the Court of Aldermen, 문법

일단 참사원 법정에 들어간 후,

to continue your path to the mayor's office in Guildhall,

길드홀에 있는 시장 집무실로 향하는 길을 계속 가려면,

you must now be elected as sheriff.

이제 주장관(sheriff)으로 선출되어야 합니다.

But this time,

하지만 이번에는

it's the members of the livery companies

주장관을 뽑는 사람들이

who pick the sheriffs.

동업 조합의 회원들입니다.

So, if the livery company members elect you as sheriff

따라서 동업 조합 회원들이 당신을 주장관으로 선출하고

after you have successfully completed your term,

성공적으로 임기를 마친 후에야,

then you can finally run for mayor.

마침내 시장 선거에 출마할 수 있습니다.

But surprisingly,

하지만 놀랍게도,

residents of the City of London don't vote for the mayor.

런던 시티의 주민들은 시장 투표를 하지 않습니다.

Our old friends on the Court of Aldermen do. 전개 흐름

참사원 법정에 있는 우리의 오랜 친구들이 투표를 하죠.

So, in summary, 전개 흐름

그래서 요약하자면,

once you get your freeman status

참사원 법정이나

from either the Court of Aldermen

동업 조합 중 한 곳에서

or the livery companies

자유민 신분을 얻고,

and after your ward elects you as alderman

당신의 선거구에서 당신을 시의원으로 선출한 다음,

and then the livery companies elect you as sheriff

동업 조합이 당신을 주장관으로 선출하고,

and after your term as sheriff ends

주장관 임기가 끝난 후에도

but while you're still on the Court of Aldermen,

여전히 참사원 법정에 남아있는 동안에,

then you can run for mayor.

당신은 시장에 출마할 수 있습니다.

And assuming the other aldermen select you,

그리고 다른 시의원들이 당신을 선택한다고 가정하면,

you can finally take your place

마침내 당신은

as the Right Honorable the Lord Mayor of London

명예로운 런던 시티 시장으로서,

for one year with no salary.

급여 없이 1년 동안 자리를 맡을 수 있습니다.

And you have to cover your own expenses, 표현 묶음

게다가 자신의 비용은 직접 부담해야 하는데,

which will be quite considerable

당신의 새로운 업무가 주로 전 세계를 돌며

as your new job consists mostly of making 표현 묶음

시의 비즈니스를 홍보하는

hundreds of speeches a year

수백 번의 연설을 하는 것으로 이루어지기 때문에

around the world promoting city business.

비용이 꽤 만만치 않을 것입니다.

But you do get that fancy hat,

하지만 그 화려한 모자는 얻게 되니,

which just might make it all worthwhile. 표현 묶음

그 모든 것이 그만한 가치가 있을지도 모릅니다.