사회학 - 에밀 뒤르켐: 영어 학습 노트

Émile Durkheim is the philosopher

에밀 뒤르켐은 철학자입니다.

who can best help us to understand

그는 우리가 잘 이해하도록 가장 큰 도움을 줍니다.

why capitalism

왜 자본주의가

makes us richer

우리를 더 부유하게 만들면서도

and yet frequently more miserable. 전개 흐름

종종 더 비참하게 만드는지를 말입니다.

He was born in 1858

그는 1858년

in the little French town of Épinal

프랑스의 작은 마을인 에피날에서 태어났습니다.

near the German border.

독일 국경 근처에 있는 곳이죠.

Before he was 40,

40세가 되기 전에,

Durkheim was appointed to a powerful and prestigious position 표현 묶음

뒤르켐은 강력하고 명성 있는 자리에 임명되었습니다.

as a professor at the Sorbonne in Paris.

파리 소르본 대학교의 교수로서 말입니다.

Durkheim lived through the immense rapid transformation of France 구동사

뒤르켐은 프랑스의 거대하고 급격한 변화를 겪었습니다.

from a largely traditional agricultural society 문법

주로 전통적인 농업 사회에서

to an urban industrial economy.

도시 산업 경제로의 변화를 말입니다.

He could see that his country was getting richer,

그는 자신의 조국이 더 부유해지고,

that capitalism was extraordinarily productive,

자본주의가 엄청나게 생산적이며,

and in certain ways that it was also liberating.

어떤 면에서는 그것이 해방적이라는 것을 볼 수 있었습니다.

But what particularly struck him and became the focus of his entire scholarly career 어휘 쓰임

하지만 특히 그에게 충격을 주었고 그의 전체 학문적 경력의 초점이 된 것은,

was that the economic system was doing something very peculiar to people's minds.

이 경제 시스템이 사람들의 마음에 매우 기이한 영향을 미치고 있다는 점이었습니다.

It was, quite literally, 전개 흐름

말 그대로,

driving them to suicide 표현 묶음

그것은 사람들을 자살로 몰아넣고 있었고,

in ever-increasing numbers.

그 수는 계속해서 증가했습니다.

This was the immense insight

이것은 뒤르켐의 가장 중요한 저작인

unveiled in Durkheim's most important work,

1897년에 출판된 《자살론》에서

Suicide, published in 1897.

밝혀진 엄청난 통찰력이었습니다.

The book chronicled a remarkable and tragic discovery,

이 책은 놀랍고도 비극적인 발견을 기록했습니다.

that suicide rates seem to shoot up once a nation has become industrialized 구동사

국가가 산업화되고

and consumer capitalism takes hold. 구동사

소비 자본주의가 자리 잡으면 자살률이 치솟는 것처럼 보인다는 것입니다.

Durkheim observed that the suicide rate in the Britain of his day

뒤르켐은 당시 영국의 자살률이

was double that of Italy, 문법

이탈리아의 두 배였지만,

but in even richer and more advanced Denmark,

더 부유하고 선진국인 덴마크에서는

it was four times higher than in the UK. 문법

영국의 네 배나 높다는 사실을 관찰했습니다.

Durkheim's focus on suicide

뒤르켐이 자살에 초점을 맞춘 것은

was intended to shed light on a more general level 관용구

사회의 불행과 절망이라는

of unhappiness and despair in society.

더 일반적인 수준의 현상을 조명하기 위한 것이었습니다.

Suicide was the horrific tip of the iceberg 관용구

자살은 현대 자본주의가 만들어낸

of mental distress created by modern capitalism.

정신적 고통이라는 빙산의 무서운 일각이었습니다.

Across his career,

그의 경력 전반에 걸쳐,

Durkheim tried to explain why people had become so unhappy in modern societies,

뒤르켐은 왜 사람들이 현대 사회에서 그렇게 불행해졌는지를 설명하려고 노력했고,

and he isolated five crucial factors.

다섯 가지 중요한 요인을 분리해 냈습니다.

In traditional societies,

전통적인 사회에서,

people's identities are closely tied to belonging 표현 묶음

사람들의 정체성은 소속감과 밀접하게 연결되어 있습니다.

to a clan or a class.

씨족이나 계급에 말이죠.

Few choices are involved.

여기에는 선택의 여지가 거의 없습니다.

A person might be a baker,

어떤 사람은 제빵사이거나,

a Lutheran,

루터교인이거나,

or married to their second cousin

육촌과 결혼할 수 있습니다.

without ever having made any self-conscious decisions 문법

어떠한 자의식적인 결정도 내리지 않은 채로 말입니다.

for themselves.

스스로를 위해서요.

They can just step into a place created for them 관용구

그들은 가족과 기존의 사회 구조에 의해

by their family and the existing fabric of society. 관용구

자신들을 위해 만들어진 자리로 그냥 들어가면 됩니다.

But under modern capitalism,

하지만 현대 자본주의 하에서는,

it's the individual that now begins to choose everything, 문법

이제 모든 것을 선택하기 시작하는 것은 개인입니다.

what job to take,

어떤 직업을 가질지,

what religion to follow,

어떤 종교을 믿을지,

who to marry,

누구와 결혼할지,

and where to belong.

그리고 어디에 소속될지를 말입니다.

If things go well,

일이 잘 풀리면,

the individual takes all the credit, 표현 묶음

개인이 모든 공로를 차지하지만,

but if things go badly,

일이 잘못되면,

the individual is in a crueler place

개인은 그 어느 때보다

than ever before,

더 잔인한 위치에 놓이게 됩니다.

for it seemingly means that there is no one else to blame

왜냐하면 그것은 자신 외에는 비난할 사람이

but they themselves.

아무도 없다는 것을 의미하기 때문입니다.

Failure becomes a terrible judgment

실패는 개인에 대한

upon the individual.

끔찍한 심판이 됩니다.

This is the particular burden of life

이것이 바로 현대 자본주의에서

in modern capitalism.

삶이 주는 특별한 짐입니다.

Capitalism raises hope.

자본주의는 희망을 키웁니다.

Everyone with effort can become the boss.

노력하면 누구나 사장이 될 수 있습니다.

Advertising stokes ambition 표현 묶음

광고는 무한한 사치를 보여줌으로써

by showing us limitless luxury

야망을 부추깁니다.

that we could,

우리가,

if we play our cards right, 관용구

처신만 잘한다면,

secure very soon.

아주 곧 얻을 수 있을 법한 그런 사치 말입니다.

The opportunities are said to be enormous,

기회는 엄청나다고들 하지만,

but so too are the possibilities for disappointment. 문법

실망의 가능성도 마찬가지입니다.

In modern capitalism,

현대 자본주의에서는,

envy grows rife.

시기심이 만연합니다.

It's easy to become deeply dissatisfied

자신의 몫에 깊이 불만을 갖기

with one's lot, 어휘 쓰임

쉽습니다.

not because it's objectively awful,

객관적으로 끔찍하기 때문이 아니라,

but because of tormenting thoughts

거의 닿을 듯 말 듯 한 모든 것들에 대한

about all that is almost but not quite within reach. 관용구

고통스러운 생각 때문입니다.

The cheery boosterish side of capitalism 어휘 쓰임

자본주의의 유쾌하고 분위기를 띄우는 측면은

attracted Durkheim's particular annoyance.

뒤르켐의 특별한 짜증을 불러일으켰습니다.

In his view,

그의 관점에서 볼 때,

modern society struggled to admit

현대 사회는 인생이 종종 매우 고통스럽고 슬프다는 것을

that life just is often quite painful and sad.

인정하는 데 어려움을 겪었습니다.

Our tendencies to grief and sorrow

슬픔과 애도에 대한 우리의 성향은

are made to look like signs of failure, 문법

실패의 징후처럼 보이게 됩니다.

rather than, 전개 흐름

본래 그래야 하는 것처럼,

as should be the case,

인간 조건의 힘든 현실에 대한

a fair response to the arduous facts of the human condition.

정당한 반응이 아니라 말입니다.

One of the complaints against traditional societies,

전통 사회에 대한 불만 중 하나는,

strongly voiced in romantic literature,

낭만주의 문학에서 강하게 표출되었는데,

is that people need more freedom.

사람들이 더 많은 자유를 필요로 한다는 것입니다.

Rebellious types used to complain that there were far too many social norms, 문법

반항적인 사람들은 사회적 규범이 너무 많다고 불평하곤 했습니다.

norms telling you what to wear,

무엇을 입어야 할지,

what you're supposed to do on Sunday afternoons, 문법

일요일 오후에 무엇을 해야 할지,

what parts of an arm it's respectable for a woman to reveal.

여성이 팔의 어느 부위를 노출하는 것이 점잖은지를 말해주는 규범 말입니다.

Capitalism,

자본주의는,

following the earlier efforts of romantic rebels,

초기 낭만주의 반역자들의 노력을 따라,

has relentlessly undermined social norms. 표현 묶음

사회적 규범을 가차 없이 약화시켰습니다.

Countries have become more complex,

국가들은 더 복잡해지고,

more anonymous,

더 익명화되고,

and more diverse.

더 다양해졌습니다.

People don't have so much in common 표현 묶음

사람들은 더 이상 서로

with one another anymore.

공통점이 많지 않습니다.

The collective answers to even very important questions

누구와 결혼해야 하는지, 아이를 어떻게 키워야 하는지와 같은

like who you should marry or how you should bring up your children 구동사

매우 중요한 질문들에 대한 집단적인 대답조차도

have become weaker and less specific.

더 약해지고 덜 구체적이 되었습니다.

There's a lot of reliance on the phrase,

이런 표현에 많이 의존합니다.

"Whatever works for you," 말투와 의도

"너에게 맞는 것이면 무엇이든"

which sounds friendly,

이 말은 친근하게 들리지만,

but it also means that society doesn't much care what you do

그것은 또한 사회가 당신이 하는 일에 별로 신경 쓰지 않으며,

and doesn't feel confident it has good answers

당신 인생의 큰 질문들에 대해 좋은 답을 가지고 있다고

to the big questions of your life.

확신하지 않는다는 것을 의미합니다.

In upbeat moments,

기분이 좋을 때,

we like to think of ourselves as fully up to the task 관용구

우리는 인생을 재창조하고 스스로 모든 것을 해결하는 일에

of reinventing life and working everything out for ourselves. 구동사

완전히 감당할 수 있다고 생각하기를 좋아합니다.

But in reality,

하지만 현실에서는,

as Durkheim knew,

뒤르켐이 알았던 것처럼,

we're often simply too tired,

우리는 종종 그저 너무 피곤하고,

too busy,

너무 바쁘고,

too uncertain,

너무 불확실하며,

and then there's nowhere to turn. 관용구

그럴 때 의지할 곳이 없습니다.

Durkheim was himself an atheist,

뒤르켐 자신은 무신론자였지만,

but he worried that religion had become implausible

그는 종교가 믿기 힘든 것이 되어버린 것을 걱정했습니다.

just as its best side,

바로 종교의 가장 좋은 측면,

its communal side,

즉 공동체적 측면이

would have been most useful to repair the fraying social fabric. 해설

해어지고 있는 사회의 끈을 수선하는 데 가장 유용했을 시기에 말입니다.

Despite its factual errors and its fantastical dimensions, 문법

사실적인 오류와 환상적인 차원에도 불구하고,

Durkheim appreciated religion.

뒤르켐은 종교를 높이 평가했습니다.

He knew that the sense of community and consolation

그는 종교가 제공하는 공동체 의식과 위안이

that religion offer are highly important to people.

사람들에게 매우 중요하다는 것을 알았습니다.

Capitalism has,

자본주의는,

as yet, 어휘 쓰임

아직까지,

offered nothing to replace this with.

이것을 대체할 어떤 것도 제공하지 못했습니다.

Science certainly doesn't offer the same opportunities

과학은 확실히 강력한 공유 경험을 위한

for powerful shared experiences.

동일한 기회를 제공하지 않습니다.

The periodic table might well possess a transcendent beauty 문법

주기율표는 초월적인 아름다움을 지니고

and be a marvel of intellectual elegance,

지적 우아함의 경이로움일 수는 있지만,

but it can't draw a society together around it. 구동사

그것을 중심으로 사회를 결속시킬 수는 없습니다.

In the 19th century,

19세기에는,

it had looked at certain moments

어떤 순간들에는 마치

as if the idea of the nation might grow so powerful and intense 문법

국가라는 개념이 너무도 강력하고 강렬해져서

that it could take up the sense of belonging and shared devotion

한때 종교가 제공했던

that had once been supplied by religion.

소속감과 공유된 헌신을 대신할 수 있을 것처럼 보였습니다.

Admittedly, 전개 흐름

물론,

there were some heroic moments,

영웅적인 순간들도 일부 있었지만,

but they generally didn't work out very well. 구동사

일반적으로 결과가 별로 좋지 않았습니다.

Family too seemed for a time

가족 역시 한동안은

to offer the experience of belonging

사람들이 필요로 하는 것처럼 보이는

that people seem to need.

소속의 경험을 제공하는 듯했습니다.

But today,

하지만 오늘날,

although we do indeed invest hugely in our families, 문법

비록 우리가 가족에게 엄청난 투자를 하기는 하지만,

they're not as stable as we might hope, 문법

가족은 우리가 바라는 만큼 안정적이지 않으며,

and by adulthood,

성인이 되면,

children are hardly tied to their parents anymore. 표현 묶음

아이들은 더 이상 부모에게 얽매이지 않습니다.

They don't expect to work alongside them,

그들은 부모와 함께 일하기를 기대하지 않고,

they don't expect their social circles to overlap,

그들의 소셜 서클이 겹치기를 기대하지 않으며,

and they don't feel that their parents' honor is in their hands. 관용구

부모의 명예가 자신들의 손에 달려 있다고 느끼지 않습니다.

Today,

오늘날,

neither family nor the nation 문법

가족이나 국가 어느 쪽도

are well placed to take up the task 구동사

우리에게 더 큰 소속감을 주거나,

of giving us a larger sense of belonging,

우리가 우리 자신보다 더 가치 있는 무언가의 일부라는

of giving us the feeling

느낌을 주는 임무를 맡기에

that we're part of something more valuable than ourselves.

좋은 위치에 있지 않습니다.

Émile Durkheim was a master diagnostician 관용구

에밀 뒤르켐은 우리 병폐의

of our ills.

진단 마스터였습니다.

He shows us that modern economies put tremendous pressures on individuals 표현 묶음

그는 현대 경제가 개인에게 엄청난 압력을 가하고,

and leave them dangerously bereft of authoritative guidance 어휘 쓰임

그들에게서 권위 있는 지침과

and communal solace.

공동체의 위안을 빼앗아 위험에 빠뜨리고 있음을 보여줍니다.

We are all Durkheim's heirs 관용구

우리는 모두 뒤르켐의 상속자이며,

and still have ahead of us

여전히 우리 앞에는

the task that he grappled with, 구동사

그가 씨름했던 과제가 남아 있습니다.

how we can create new ways of belonging, 전개 흐름

우리가 어떻게 새로운 소속 방식을 만들 수 있을지,

how we can take some of the pressure off individuals 구동사

개인에게서 어떻게 압박을 덜어내고

and find a more correct balance between freedom and solidarity, 표현 묶음

자유와 연대 사이에서 더 올바른 균형을 찾을 수 있을지,

and how to generate ideologies

그리고 우리가 어떻게 우리의 실패와 좌절에 대해

that will allow us not to be so tough on ourselves 표현 묶음

스스로에게 그렇게 가혹하게 굴지 않도록 해줄

for our failures and our setbacks.

이데올로기를 만들어 낼 수 있을지를 말입니다.