5분 전, 당신의 몸은 암세포를 죽였습니다: 영어 학습 노트

Somewhere in your body,

당신의 몸속 어딘가에서,

your immune system just quietly killed one of your own cells,

면역 체계가 방금 당신의 세포 중 하나를 조용히 죽여,

stopping it from becoming cancer

그것이 암이 되는 것을 막아

and saving your life.

당신의 생명을 구했습니다.

It does that all the time.

이런 일은 항상 일어납니다.

The vast majority of cancer cells you develop will be killed without you ever noticing, 문법

당신에게 발생하는 암세포의 대다수는 당신이 눈치채지 못하는 사이에 죽게 되는데,

which is an incredibly hard job because of what cancer cells are.

암세포의 특성 때문에 이는 믿을 수 없을 정도로 힘든 일입니다.

Parts of yourself that start to behave as individuals,

당신의 일부가 독립적인 개체처럼 행동하기 시작하기 때문이죠,

even if it hurts you.

그것이 당신을 다치게 하더라도 말입니다.

What is cancer and how does your body kill it all the time?

암이란 무엇이며, 당신의 몸은 어떻게 항상 그것을 죽일까요?

Cancer is when corrupted cells multiply uncontrollably.

암은 손상된 세포가 통제 불능 상태로 증식하는 것입니다.

It can emerge from basically every type of cell in your body,

암은 기본적으로 몸의 모든 유형의 세포에서 나타날 수 있으므로,

so there's not just a single type of cancer, 문법

단일한 종류의 암만 있는 것이 아니라

but hundreds.

수백 가지가 있습니다.

Some grow slowly,

어떤 것은 천천히 자라고,

others are aggressive,

어떤 것은 공격적이며,

some can be treated effectively,

어떤 것은 효과적으로 치료할 수 있고,

others are deadly.

어떤 것은 치명적입니다.

In a sense,

어떤 의미에서,

a cell that becomes cancer turns into something ancient and something new. 구동사

암이 된 세포는 오래된 동시에 새로운 무언가로 변합니다.

Over billions of years,

수십억 년 동안,

evolution has molded cells to survive and thrive in a hostile environment, 표현 묶음

진화는 세포가 가혹한 환경에서 생존하고 번성하도록 만들었으며,

fighting for space and resources,

공간과 자원을 놓고 싸웠습니다,

until a new and exciting way of life emerged,

마침내 새롭고 흥미로운 삶의 방식이 나타날 때까지요,

cooperation.

바로 협력입니다.

A division of labor that allowed cells to specialize and become more successful together. 어휘 쓰임

세포들이 전문화되고 함께 더 성공할 수 있게 해준 노동의 분업이었습니다.

But cooperation requires sacrifices.

하지만 협력에는 희생이 따릅니다.

For a multicellular being to stay healthy,

다세포 생물이 건강을 유지하려면,

the well-being of the collective has to matter more than the survival of the individual cell. 문법

개별 세포의 생존보다 집단의 안녕이 더 중요해야 합니다.

Cancer cells stop being part of the collective and become individuals again.

암세포는 집단의 일부이기를 멈추고 다시 개별 개체가 됩니다.

Your body can handle a few rogue cells, 어휘 쓰임

당신의 몸은 몇 개의 불량 세포는 처리할 수 있지만,

but some cancer cells divide again and again,

일부 암세포는 계속해서 분열하며,

becoming a sort of new organism within you,

당신 안에 있는 일종의 새로운 유기체가 되어,

taking resources you need to survive,

당신이 생존하는 데 필요한 자원을 빼앗고,

competing for the space you inhabit,

당신이 살고 있는 공간을 놓고 경쟁하며,

destroying the organs they were part of in the process.

그 과정에서 자신들이 속했던 기관을 파괴합니다.

Despite the harm they cause,

그들이 초래하는 해로움에도 불구하고,

cancer cells are not evil.

암세포는 악당이 아닙니다.

They don't want to hurt you,

그들은 당신을 해치고 싶어 하지 않으며,

they don't want anything.

아무것도 원하지 않습니다.

Cells are protein robots that just follow their programming,

세포는 그저 프로그래밍을 따르는 단백질 로봇일 뿐인데,

which unfortunately has been corrupted.

불행히도 그 프로그래밍이 손상된 것입니다.

The soul of the cell.

세포의 영혼.

In a nutshell, 관용구

간단히 말해서,

your cells have a nucleus filled with DNA.

당신의 세포에는 DNA로 가득 찬 핵이 있습니다.

It consists of genes,

그것은 유전자로 구성되어 있는데,

instructions for how to build proteins and when to make each one.

이는 단백질을 만드는 방법과 각각을 언제 만들지에 대한 지침서입니다.

These building instructions are copied and transferred to ribosomes,

이 조립 지침은 복사되어 리보솜으로 전달되고,

where they're used to make proteins.

그곳에서 단백질을 만드는 데 사용됩니다.

What kind of proteins your cells make determine what they can do.

세포가 어떤 종류의 단백질을 만드는지가 세포가 할 수 있는 일을 결정합니다.

The important thing here is that a corrupt gene means you get a corrupt protein,

여기서 중요한 점은 손상된 유전자가 곧 손상된 단백질을 의미한다는 것이며,

which will get important later.

이는 나중에 중요해집니다.

Your DNA gets a tiny bit corrupted,

당신의 DNA는 매일 아주 조금씩 손상되어,

it mutates tens of thousands of times each day.

하루에 수만 번씩 돌연변이를 일으킵니다.

Most of the time without any special cause,

대부분은 아무런 특별한 원인 없이,

just by being alive.

그저 살아있다는 이유만으로요.

Almost all of these mutations are fixed very quickly or are not problematic.

이 돌연변이의 거의 전부는 매우 빨리 수정되거나 문제가 되지 않습니다.

Still, over time as your cells make copies of themselves,

그래도 시간이 지나면서 세포가 자기 자신을 복제함에 따라,

damage is accumulating.

손상은 축적됩니다.

Imagine having to make copies from copies from copies for decades. 전개 흐름

수십 년 동안 복사본의 복사본의 복사본을 만들어야 한다고 상상해 보세요.

Maybe one day a hair got on the scanner or a corner got frayed.

어느 날 스캐너에 머리카락이 떨어지거나 모서리가 닳을 수도 있습니다.

Each new mistake becomes part of the new copies and all the copies that follow.

각각의 새로운 실수는 새로운 복사본과 그 뒤를 잇는 모든 복사본의 일부가 됩니다.

You can increase DNA damage by doing things like smoking,

흡연과 같은 행동을 하거나,

drinking alcohol, by being obese,

음주, 비만,

breathing in asbestos,

석면 흡입,

by not using sunscreen,

자외선 차단제 미사용,

or contracting a virus like HPV. 문화 배경

또는 HPV와 같은 바이러스에 감염됨으로써 DNA 손상을 증가시킬 수 있습니다.

But the simplest way to damage DNA and get cancer

하지만 DNA를 손상시키고 암에 걸리는 가장 간단한 방법은

is to be alive long enough.

충분히 오래 사는 것입니다.

For many cancer cases,

많은 암 발병 사례에서,

there is no cause other than bad luck.

운이 나빴던 것 외에 다른 원인은 없습니다.

The damage that leads to cancer.

암으로 이어지는 손상.

We are simplifying,

간단하게 설명하자면,

but roughly there are three categories of genes that need to be corrupted so cancer can arise.

암이 발생하기 위해 손상되어야 하는 유전자는 대략 세 가지 범주로 나뉩니다.

The first key mutation is in the appropriately named tumor suppressor genes or TSGs. 문화 배경

첫 번째 주요 돌연변이는 이름 그대로 종양 억제 유전자(TSG)에서 일어납니다.

These genes are a bunch of things.

이 유전자들은 여러 가지 역할을 합니다.

For one, they produce control mechanisms that continuously scan your DNA for mistakes and copying errors 전개 흐름

우선, 그들은 DNA의 실수나 복사 오류를 지속적으로 스캔하고

and fix them right away.

이를 즉시 수정하는 제어 메커니즘을 만듭니다.

And then they keep normal cells from multiplying recklessly. 문법

그리고 정상 세포가 무분별하게 증식하는 것을 막습니다.

If TSGs become damaged,

TSG가 손상되면,

your cells basically forget how to repair themselves

세포는 기본적으로 스스로를 치료하는 방법을 잊어버리고

and can reproduce unchecked. 어휘 쓰임

통제 없이 번식할 수 있게 됩니다.

The second crucial mutation can happen in your oncogenes. 문화 배경

두 번째 중요한 돌연변이는 발암 유전자에서 발생할 수 있습니다.

When oncogenes are turned on,

발암 유전자가 켜지면,

the cell is told to multiply rapidly.

세포는 빠르게 증식하라는 지시를 받습니다.

They were super active when you were inside your mother's womb.

이 유전자들은 당신이 어머니의 자궁 속에 있을 때 매우 활발했습니다.

To turn a single original cell into trillions in months,

단일한 원래의 세포를 몇 달 만에 수조 개로 만들기 위해서는,

it needs to divide and grow rapidly.

빠르게 분열하고 성장해야 합니다.

These rapid growth genes are turned off when there's enough of you. 구동사

당신의 몸이 충분히 형성되면 이 빠른 성장 유전자는 꺼집니다.

When your oncogenes get corrupted,

발암 유전자가 손상되면,

they basically turn on again.

기본적으로 그들은 다시 켜지게 됩니다.

The third crucial mutation is in your cells' suicide switch. 관용구

세 번째 중요한 돌연변이는 세포의 자살 스위치에 있습니다.

Most cells are constantly recycled and refreshed.

대부분의 세포는 끊임없이 재활용되고 새로워집니다.

When cells amass too much damage,

세포에 손상이 너무 많이 축적되면,

they usually notice and special genes trigger a controlled suicide called apoptosis. 문화 배경

대개 이를 알아차리고 특별한 유전자가 아포토시스라는 통제된 자살을 촉발합니다.

If the genes that control this process get damaged,

이 과정을 제어하는 유전자가 손상되면,

cells are free to live on despite being dangerously corrupted. 해설

세포는 위험하게 손상되었음에도 불구하고 계속 살아남게 됩니다.

So, if a cell becomes unable to fix the mistakes in its genetic code,

따라서 세포가 유전 암호의 실수를 수정할 수 없게 되고,

loses the ability to destroy itself when it notices the damage,

손상을 인지했을 때 스스로를 파괴하는 능력을 잃고,

and begins to grow rapidly without restraint,

억제 없이 빠르게 성장하기 시작하면,

it turns into a young cancer cell.

그것은 초기 암세포로 변합니다.

These cells have to be killed as quickly as possible.

이 세포들은 가능한 한 빨리 제거되어야 합니다.

While they are bad at this stage,

이 단계에서 그들은 나쁘긴 하지만,

they are still pretty weak and easy to kill.

여전히 꽤 약하고 쉽게 죽일 수 있습니다.

But if they continue to mutate and increase in number, 표현 묶음

하지만 계속해서 돌연변이를 일으키고 수가 늘어나면,

they can learn to avoid your defenses and become a real threat.

그들은 방어 체계를 피하는 법을 배우고 진정한 위협이 될 수 있습니다.

At any moment of your life,

당신의 삶의 어느 순간에나,

your immune system is hunting these cells.

당신의 면역 체계는 이 세포들을 사냥하고 있습니다.

But how do you identify and kill corrupted cells that seem indistinguishable from healthy ones?

하지만 건강한 세포와 구별할 수 없어 보이는 손상된 세포를 어떻게 식별하고 죽일까요?

How to find cancer?

암을 찾는 방법은?

Well, here we come back to the proteins your cells produce and the story they tell. 구동사

자, 여기서 우리는 당신의 세포가 생산하는 단백질과 그것들이 들려주는 이야기로 돌아갑니다.

So, if for example, your oncogenes switch back on,

예를 들어, 만약 발암 유전자가 다시 켜지면,

they make oncogene proteins.

발암 유전자 단백질을 만듭니다.

Your immune system knows that they should not be present if you're an adult.

당신의 면역 체계는 당신이 성인이라면 그것들이 존재해서는 안 된다는 것을 알고 있습니다.

So, to know which cells are corrupt and which are healthy,

따라서 어떤 세포가 손상되었고 어떤 세포가 건강한지 알기 위해,

your immune system needs to know what proteins they're making inside.

면역 체계는 그들이 내부에서 어떤 단백질을 만들고 있는지 알아야 합니다.

To solve this,

이를 해결하기 위해,

evolution came up with MHC class 1 molecules, 해설

진화는 MHC 클래스 1 분자를 만들어냈습니다.

a sort of display window that makes cells transparent. 관용구

이는 세포를 투명하게 만드는 일종의 진열창입니다.

Cells constantly take little samples of the proteins they make

세포는 자신이 만드는 단백질의 작은 샘플을 끊임없이 채취하여

and put them into thousands of these MHC molecules

수천 개의 MHC 분자 안에 넣어

to showcase what they're doing.

자신이 무엇을 하고 있는지 보여줍니다.

The selection is constantly refreshed,

이 선택은 지속적으로 새로워지며,

always giving an up-to-date picture. 표현 묶음

항상 최신 상태를 제공합니다.

There's a whole library of proteins that are highly dangerous

매우 위험하고

and should not be made by healthy cells,

건강한 세포가 만들어서는 안 되는 단백질의 전체 라이브러리가 있으며,

and your immune system has them all on file. 관용구

면역 체계는 그 모든 것을 파일로 가지고 있습니다.

It has billions of specialized cells called T cells 문화 배경

면역 체계는 T세포라고 불리는 수십억 개의 특수 세포를 가지고 있는데,

made to recognize specific proteins.

이들은 특정 단백질을 인식하도록 만들어졌습니다.

If a T cell sees a forbidden protein in an MHC display window,

T세포가 MHC 진열창에서 금지된 단백질을 보게 되면,

it knows that the cell is corrupted and kills it immediately.

그 세포가 손상되었다는 것을 알고 즉시 죽입니다.

But there's a flaw in this system.

하지만 이 시스템에는 결함이 있습니다.

What if a cancer cell mutates and finds a way to circumvent this process? 표현 묶음

만약 암세포가 돌연변이를 일으켜 이 과정을 피할 방법을 찾으면 어떻게 될까요?

All it needs to do is to stop making MHC class 1 molecules 문법

MHC 클래스 1 분자를 만드는 것을 멈추기만 하면 됩니다.

and boom, it's invisible.

그러면 짠, 투명해집니다.

Without display windows,

진열창이 없다면,

the immune system is blind and can't identify cancer anymore. 관용구

면역 체계는 눈이 멀어 더 이상 암을 식별할 수 없습니다.

Fortunately,

다행히도,

evolution found an ingenious solution,

진화는 기발한 해결책을 찾아냈습니다.

the natural killer cell, 문화 배경

바로 자연 살해 세포입니다.

a judge, jury, and executioner. 관용구

판사, 배심원, 그리고 사형 집행인이죠.

The killer.

살해자.

At this very second,

바로 지금 이 순간에도,

hundreds of millions of natural killer cells are patrolling your body,

수억 개의 자연 살해 세포가 당신의 몸을 순찰하며,

looking for cells that have already turned into cancer

이미 암으로 변했거나

or are corrupted by a virus.

바이러스에 의해 손상된 세포를 찾고 있습니다.

Natural killer cells go from cell to cell

자연 살해 세포는 세포마다 돌아다니며

to check for one thing.

한 가지를 확인합니다.

Does a cell have MHC class 1 molecules?

세포가 MHC 클래스 1 분자를 가지고 있는가?

Does it have a display window

진열창을 가지고 있는가?

and is it doing its duty of showing off what's going on inside itself? 해설

그리고 자신의 내부에서 일어나는 일을 보여줄 의무를 다하고 있는가?

This is so amazing because it covers all of your bases. 관용구

이것이 놀라운 이유는 모든 상황에 대비할 수 있기 때문입니다.

While T cells look for the presence of the unexpected, 전개 흐름

T세포가 예기치 않은 것,

something that should not be here,

즉 여기에 있어서는 안 될 무언가의 존재를 찾는 반면,

natural killer cells look for the absence of the expected,

자연 살해 세포는 예상되는 것의 부재,

the absence of something that should be here.

즉 여기에 있어야 할 무언가의 부재를 찾습니다.

The logic is,

그 논리는 이러합니다.

if a cell does not have display windows,

세포에 진열창이 없다면,

it wants to hide something.

무언가를 숨기고 싶어 한다는 것입니다.

And a cell that hides something must be killed.

그리고 무언가를 숨기는 세포는 죽여야 합니다.

What makes the natural killer cell even more metal is that it's always in murder mode. 해설

자연 살해 세포를 더욱 살벌하게 만드는 것은 항상 살해 모드에 있다는 점입니다.

It patrols your body,

그것은 살해할 의도를 가지고

checking cell after cell with the intention of killing it. 표현 묶음

세포 하나하나를 검사하며 당신의 몸을 순찰합니다.

Your healthy cells have to convince it that they should not die today.

당신의 건강한 세포들은 오늘 자신들이 죽어서는 안 된다고 그것을 설득해야 합니다.

And a way to do that is to have MHC class 1 molecules. 문법

그리고 그 방법이 바로 MHC 클래스 1 분자를 갖는 것입니다.

So, in summary,

요약하자면,

almost all young cancer cells you will ever develop in your life

당신이 일생 동안 갖게 될 거의 모든 초기 암세포는

will be killed by your immune system.

당신의 면역 체계에 의해 죽게 됩니다.

Okay,

좋습니다,

but if your body is this prepared, 어휘 쓰임

하지만 당신의 몸이 이렇게 준비되어 있다면,

why do we still get cancer?

왜 우리는 여전히 암에 걸릴까요?

Well,

음,

sometimes cancer cells mutate more and get much better at fighting back. 구동사

때때로 암세포는 더 많이 돌연변이를 일으키고 반격하는 데 훨씬 더 능숙해집니다.

Cancer is a story of an arms race, 관용구

암은 군비 경쟁의 이야기이며,

an arms race that we will win eventually,

결국 우리가 승리할 군비 경쟁입니다,

maybe with the help of natural killer cells.

아마도 자연 살해 세포의 도움을 받아서 말이죠.

Right now,

지금,

a number of therapies are beginning to show amazing promise, 표현 묶음

수많은 치료법이 놀라운 가능성을 보여주기 시작했습니다.

from cancer-fighting vaccines to engineered T cells 문법

암 퇴치 백신부터 조작된 T세포,

and even natural killer cells.

그리고 심지어 자연 살해 세포에 이르기까지 말입니다.

We'll look at these therapies in future videos.

향후 영상에서 이러한 치료법들을 살펴보겠습니다.

So,

따라서,

the war is not won yet,

아직 전쟁에서 승리한 것은 아니지만,

but we are on to cancer 관용구

우리는 암의 약점을 파악하고 있으며

and eventually it will be eliminated once and for all. 관용구

결국에는 완전히 근절될 것입니다.

Maybe sooner than we think.

어쩌면 우리가 생각하는 것보다 더 빨리요.

This video was made possible in part by direct viewer support 전개 흐름

이 영상은 부분적으로 시청자 여러분의 직접적인 후원과

and in part through a grant by Gates Ventures.

부분적으로 Gates Ventures의 지원금을 통해 제작되었습니다.

Thanks a lot for their support

그들의 지원에 깊이 감사드리며,

and stay tuned for part two. 관용구

2부도 많은 기대 부탁드립니다.

Please check out our source document for more background and in-depth information. 해설

더 많은 배경 지식과 심층적인 정보는 저희의 출처 문서를 확인해 주세요.