면역 체계의 이해 I – 박테리아 감염: 영어 학습 노트

Every second of your life you are under attack. 관용구

당신의 삶의 매초마다 당신은 공격받고 있습니다.

Billions of bacteria, viruses, and fungi

수십억 마리의 박테리아, 바이러스, 그리고 곰팡이가

are trying to make you their home. 관용구

당신을 그들의 집으로 만들려고 시도하고 있습니다.

So our bodies have developed a super complex little army

그래서 우리 몸은 매우 복잡한 작은 군대를 발달시켰습니다.

with guards, soldiers, intelligence, weapons factories,

경비병, 군인, 정보 요원, 무기 공장,

and communicators

그리고 통신병을 갖추어

to protect you from, uh, well, dying.

당신이, 어, 음, 죽지 않도록 보호하기 위해서죠.

For this video,

이 영상을 위해,

let's assume the immune system has 12 different jobs. 전개 흐름

면역 체계에 12가지 다른 역할이 있다고 가정해 봅시다.

For example, kill enemies, communicate, etc.

예를 들어, 적 처치, 통신 등입니다.

And it has 21 different cells and two protein forces.

그리고 21가지 다른 세포와 2가지 단백질 부대가 있습니다.

These cells have up to four different jobs.

이 세포들은 최대 4개의 다른 역할을 가집니다.

Let's assign them.

역할을 배정해 봅시다.

Here are the interactions.

이것들은 상호작용입니다.

Now, let's make this understandable.

자, 이것을 이해하기 쉽게 만들어 봅시다.

First of all, let's add colors to the jobs.

우선 역할에 색상을 지정해 보겠습니다.

Now, let's illustrate the cells.

이제 세포들을 일러스트로 표현해 봅시다.

The central color represents the main job of the cell, 문법

중심 색상은 세포의 주요 역할을 나타내고,

while the surrounding ones represent secondary duties.

주변의 색상들은 부차적인 임무를 나타냅니다.

Now, the immune system looks like this.

이제 면역 체계는 이렇게 보입니다.

Now, the interactions.

이제, 상호작용입니다.

Isn't this complexity just awesome?

이 복잡성이 정말 멋지지 않나요?

For this video, we will only talk about these cells and ignore the rest. 전개 흐름

이 영상에서는 이 세포들에 대해서만 이야기하고 나머지는 무시할 것입니다.

So, what happens in the case of an infection? 표현 묶음

그렇다면, 감염이 발생하면 어떤 일이 일어날까요?

It's a beautiful day

어느 아름다운 날,

when suddenly a wild rusty nail appears

갑자기 야생의 녹슨 못이 나타나서

and you cut yourself.

당신이 베이고 맙니다.

The first barrier of the immune system is breached, 어휘 쓰임

면역 체계의 첫 번째 장벽이 뚫렸습니다,

your skin.

바로 피부 말이죠.

Nearby bacteria seize on the opportunity 표현 묶음

근처의 박테리아들이 기회를 틈타

and enter your wound.

상처로 침투합니다.

They start using up the body's resources 구동사

그들은 몸의 자원을 사용하기 시작하고

and double their numbers about every 20 minutes. 표현 묶음

약 20분마다 그 수가 두 배로 늘어납니다.

At first, they fly under the radar, 관용구

처음에 그들은 눈에 띄지 않게 숨어 다니지만,

but when a certain bacteria population is reached, 문법

특정 수의 박테리아에 도달하면,

they change their behavior and start to damage the body

행동을 바꿔 몸에 피해를 입히기 시작합니다.

by changing the environment around them.

자신들의 주변 환경을 바꿈으로써 말이죠.

The immune system has to stop them as fast as possible. 표현 묶음

면역 체계는 그들을 최대한 빨리 막아야 합니다.

First of all, your guard cells,

무엇보다 먼저, 당신의 경비 세포인

known as macrophages, intervene. 문법

대식세포가 개입합니다.

They are huge cells that guard every border region of the body.

그들은 몸의 모든 경계 지역을 방어하는 거대한 세포입니다.

Most of the time, they alone can suffocate an attack

대부분의 경우 그들만으로도 공격을 진압할 수 있는데,

because they can devour up to 100 intruders each.

각각 최대 100마리의 침입자를 집어삼킬 수 있기 때문입니다.

They swallow the intruder whole and trap it inside a membrane. 표현 묶음

그들은 침입자를 통째로 삼키고 막 안에 가둡니다.

Then the enemy gets broken down by enzymes and is killed. 구동사

그런 다음 적은 효소에 의해 분해되어 죽습니다.

On top of that, they cause inflammation 전개 흐름

게다가 그들은 염증을 일으키는데,

by ordering the blood vessels to release water into the battlefield,

혈관에 명령하여 전장으로 물을 방출하게 함으로써

so fighting becomes easier.

싸움을 더 쉽게 만듭니다.

You notice this as a very mild swelling.

당신은 이것을 아주 가벼운 부기로 알아차리게 됩니다.

When the macrophages fight for too long,

대식세포가 너무 오래 싸울 때,

they call in heavy backup 구동사

그들은 강력한 지원군을 부릅니다.

by releasing messenger proteins

전달자 단백질을 방출하여

that communicate location and urgency.

위치와 긴급성을 알리는 것이죠.

Neutrophils leave their patrol routes in the blood

호중구는 혈액 속의 순찰 경로를 떠나

and move to the battlefield.

전장으로 이동합니다.

The neutrophils fight so furiously 문법

호중구는 너무나 맹렬하게 싸워서

that they kill healthy cells in the process.

그 과정에서 건강한 세포들까지 죽이게 됩니다.

On top of that,

그뿐만 아니라,

they generate barriers

그들은 장벽을 만들어

that trap and kill the bacteria.

박테리아를 가두고 죽입니다.

They are indeed so deadly

그들은 정말로 너무나 치명적이어서

that they evolved to commit suicide after 5 days

너무 많은 피해를 일으키는 것을 막기 위해

to prevent them from causing too much damage. 문법

5일 후에 자살하도록 진화했습니다.

If this is not enough to stop the invasion,

이것으로도 침략을 막기에 충분하지 않다면,

the brain of the immune system kicks in. 구동사

면역 체계의 두뇌가 가동됩니다.

The dendritic cell gets active.

수지상 세포가 활성화됩니다.

It reacts to the signals of the soldiers 표현 묶음

그것은 군인들의 신호에 반응하여

and starts collecting samples from the enemies.

적으로부터 샘플을 수집하기 시작합니다.

They rip them into pieces 구동사

그들은 적들을 갈기갈기 찢고

and present the parts on their outer layer.

그 조각들을 자신들의 바깥층에 제시합니다.

Now,

이제,

the dendritic cell makes a crucial decision. 표현 묶음

수지상 세포는 중대한 결정을 내립니다.

Should they call for antiviral forces 구동사

감염된 체세포를 근절하는

that eradicate infected body cells

항바이러스 부대를 불러야 할까요,

or an army of bacteria killers?

아니면 박테리아 킬러 군대를 불러야 할까요?

In this case, 전개 흐름

이 경우에는,

antibacterial forces are necessary.

항박테리아 부대가 필요합니다.

It then travels to the closest lymph node

그러고 나서 수지상 세포는 가장 가까운 림프절로

in about a day.

약 하루에 걸쳐 이동합니다.

Here,

여기서,

billions of helper and killer T cells

수십억 개의 보조 T 세포와 킬러 T 세포가

are waiting to be activated.

활성화되기를 기다리고 있습니다.

When T cells are born,

T 세포가 태어나면,

they go through a difficult and complicated training process 표현 묶음

어렵고 복잡한 훈련 과정을 거치게 되며

and only a quarter survives.

단 4분의 1만이 살아남습니다.

The surviving cells are equipped with a specific setup. 표현 묶음

살아남은 세포들은 특정한 구성을 갖추고 있습니다.

And the dendritic cell is on its way

그리고 수지상 세포는 이동하면서

looking for a helper T cell

딱 맞는 구성을 가진

with a setup that's just right.

보조 T 세포를 찾고 있습니다.

It's looking for a helper T cell

그것은 침입자의 조각들과 결합할 수 있는

that combine to the parts of the intruders,

보조 T 세포를 찾고 있는데,

which the dendritic cell has presented on its membrane.

그 조각들은 수지상 세포가 자신의 막에 제시한 것입니다.

When it finally finds one,

마침내 하나를 찾았을 때,

a chain reaction takes place. 표현 묶음

연쇄 반응이 일어납니다.

The helper T cell is activated.

보조 T 세포가 활성화됩니다.

It quickly duplicates thousands of times.

그것은 빠르게 수천 번 복제됩니다.

Some become memory T cells

일부는 기억 T 세포가 되어

that stay in the lymph node

림프절에 머물며

and will make you practically immune against this enemy.

당신을 이 적에 대해 사실상 면역으로 만들어 줄 것입니다.

Some travel to the field of battle to help out. 구동사

일부는 돕기 위해 전장으로 이동합니다.

And the third group goes on to travel to the center of the lymph node 전개 흐름

그리고 세 번째 그룹은 림프절의 중심으로 이동하여

to activate a very powerful weapons factory.

매우 강력한 무기 공장을 활성화합니다.

Like the T cells,

T 세포처럼,

they're born with a specific setup.

그들도 특정한 구성을 가지고 태어납니다.

And when a B cell and a T cell with the same setup meet,

그리고 같은 구성을 가진 B 세포와 T 세포가 만날 때,

hell breaks loose. 관용구

대혼란이 일어납니다.

The B cell duplicates rapidly

B 세포는 빠르게 복제되며

and starts producing millions of little weapons.

수백만 개의 작은 무기들을 생산하기 시작합니다.

They work so hard 문법

그들은 너무 열심히 일해서

that they would literally die from exhaustion very fast.

문자 그대로 너무 빨리 과로사할 정도입니다.

Here,

여기서,

helper T cells play another important role. 표현 묶음

보조 T 세포가 또 다른 중요한 역할을 합니다.

They stimulate the hardworking factories

그들은 열심히 일하는 공장들을 자극하고

and tell them,

그들에게 말합니다,

"Don't die yet. 말투와 의도

"아직 죽지 마세요.

We still need you.

우린 여전히 당신들이 필요합니다.

Keep going."

계속하세요."

This also ensures that the factories die 문법

이것은 또한 감염이 끝나면

if the infection is over,

공장들이 죽도록 보장하여

so the body doesn't waste energy or hurt itself.

몸이 에너지를 낭비하거나 스스로 다치지 않게 합니다.

But what is produced by the B cells?

그런데 B 세포에 의해 생산되는 것은 무엇일까요?

You've heard of them, 표현 묶음

들어본 적 있을 겁니다,

of course, antibodies.

물론, 항체입니다.

Little proteins that are engineered

특정 침입자의 표면에 결합하도록

to bind to the surface of the specific intruder. 어휘 쓰임

설계된 작은 단백질들이죠.

There are even different kinds of antibodies

살짝 다른 역할을 하는

that have slightly different jobs.

다양한 종류의 항체들조차 존재합니다.

The helper T cells tell the plasma cells

보조 T 세포는 형질세포에게

which type is needed the most in this particular invasion. 문법

이번 특정한 침입에서 어떤 유형이 가장 필요한지 알려줍니다.

Millions of them flood the blood

수백만 개의 항체들이 혈액으로 쏟아져 나와

and saturate the body.

몸을 가득 채웁니다.

Meanwhile, at the site of infection, 전개 흐름

한편, 감염 부위에서는

the situation is getting dire. 어휘 쓰임

상황이 악화되고 있습니다.

The intruders have multiplied in number

침입자들의 수가 기하급수적으로 늘어났고

and start hurting the body.

몸을 다치게 하기 시작합니다.

Guard and attack cells fight hard,

경비 세포와 공격 세포가 치열하게 싸우지만,

but also die in the process.

그 과정에서 죽기도 합니다.

Helper T cells support them

보조 T 세포는 그들을 지원하며

by ordering them to be more aggressive 문법

더 공격적이 되도록,

and to stay alive longer.

그리고 더 오래 살아남도록 명령합니다.

But without help, 문법

하지만 도움 없이는,

they can't overwhelm the bacteria.

박테리아를 압도할 수 없습니다.

But now,

하지만 이제,

the second line of defense arrives. 관용구

두 번째 방어선이 도착합니다.

Billions of antibodies flood the battlefield

수십억 개의 항체가 전장으로 밀려들어와

and disable lots of the intruders,

많은 침입자들을 무력화시키고,

rendering them helpless 문법

그들을 무방비 상태로 만들거나

or killing them in the process.

그 과정에서 죽입니다.

They also stun the bacteria

항체들은 또한 박테리아를 기절시켜

and make them an easy target. 문법

쉬운 표적으로 만듭니다.

Their back is built to connect to killer cells,

그들의 뒷부분은 킬러 세포와 연결되도록 만들어져 있어서,

so they can connect and kill the enemy more easily.

쉽게 연결하여 적을 더 쉽게 죽일 수 있습니다.

Macrophages are especially good at nomming up the bacteria,

대식세포는 특히

which antibodies have attached to.

항체가 달라붙은 박테리아를 냠냠 먹어치우는 데 뛰어납니다.

Now, the balance shifts. 전개 흐름

이제 전세가 역전됩니다.

In a team effort,

팀의 노력으로,

the infection is wiped out. 구동사

감염은 소탕됩니다.

At this point, 전개 흐름

이 시점에서,

millions of body cells have already died.

수백만 개의 체세포가 이미 죽었습니다.

No big deal, 말투와 의도

대수로운 일은 아닙니다,

the losses are quickly replenished.

손실은 금방 보충되니까요.

Most immune cells are now useless

대부분의 면역 세포는 이제 쓸모가 없어졌고

and without the constant signals,

지속적인 신호가 없으면,

they commit suicide,

그들은 자살하여

so as not to waste any resources. 문법

자원을 낭비하지 않도록 합니다.

But some stay behind, 구동사

하지만 일부는 뒤에 남습니다,

the memory cells.

바로 기억 세포입니다.

If this enemy is encountered ever again in the future, 문법

미래에 이 적과 다시 마주치게 된다면,

they will be ready for it

그들은 준비되어 있을 것이며

and probably kill it before you even notice.

아마 당신이 눈치채기도 전에 그것을 죽일 것입니다.

This was a very, very simplified explanation

이것은 작동 중인 면역 체계의 일부에 대한

of parts of the immune system at work. 표현 묶음

아주, 아주 극히 단순화된 설명이었습니다.

Can you imagine how complex this system is?

이 시스템이 얼마나 복잡한지 상상할 수 있나요?

Even at this level,

너무나 많은 주역들과 화학 작용을 무시한

when we ignore so many players and all the chemistry?

이 수준에서조차 말입니다.

Life is awfully complicated,

생명은 무시무시하게 복잡하지만,

but if we take the time to understand it, 문법

우리가 시간을 들여 그것을 이해하려 한다면,

we'll encounter endless wonders

끝없는 경이로움과

and great beauty.

위대한 아름다움을 만나게 될 것입니다.

This bird has magical powers.

이 새는 마법의 힘을 가지고 있습니다.

Let's see a demonstration.

시범을 한번 볼까요.

Bring in the latest scientific research. 구동사

최신 과학 연구 결과를 가져오세요.

Wow,

와,

that's a lot of complicated stuff

면역 체계와 모든 세포에 대한

about the immune system and all its cells.

복잡한 내용들이 정말 많군요.

How could someone possibly understand all of this?

도대체 누가 이 모든 것을 이해할 수 있을까요?

Incredible.

놀랍습니다.

This overview is delightful

이 개요는 아주 즐겁고

and easy to grasp, 표현 묶음

이해하기 쉽지만,

but still scientifically accurate.

여전히 과학적으로 정확합니다.

Let's make it a bit more difficult.

조금 더 어렵게 만들어 보죠.

Can she make all of evolution visible at a glance? 관용구

그녀는 모든 진화를 한눈에 보이게 만들 수 있을까요?

This is brilliant.

정말 훌륭합니다.

You can clearly see the relationships between species

종들 사이의 관계와

and how they evolved.

그들이 어떻게 진화했는지 분명히 볼 수 있습니다.

And look at those illustrations.

그리고 저 일러스트들을 보세요.

These posters are ready to be shared with the world. 문법

이 포스터들은 세상과 공유될 준비가 되어 있습니다.

These very special pieces of Kurzgesagt

이 아주 특별한 Kurzgesagt의 작품들은

are now available on our shop

이제 저희 상점에서 만나보실 수 있으며,

along with many other sciencey products,

다른 많은 과학적인 제품들과 함께,

all researched with care 문법

모두 주의 깊게 연구되고

and created with love

사랑을 담아 만들어졌습니다,

by the birds with magical powers.

마법의 힘을 가진 새들에 의해서 말이죠.

Every Kurzgesagt product you buy

여러분이 구매하는 모든 Kurzgesagt 제품은

directly funds another moment

우리가 영상 작업에 쓸 수 있는

we get to spend working on our videos. 문법

또 다른 순간에 직접적인 자금이 됩니다.

Thank you so much for being a part of our story 말투와 의도

우리 이야기의 일부가 되어주시고

and for making this channel possible.

이 채널을 가능하게 해주셔서 정말 감사합니다.