구면 거울 '내부'의 모습: 영어 학습 노트

Hey,

안녕하세요,

Vsauce.

Vsauce의

Michael here.

마이클입니다.

But you are actually right there.

하지만 여러분은 사실 바로 거기에 있죠.

Well, at least the camera is.

뭐, 적어도 카메라는 거기에 있습니다.

Mirrors are amazing.

거울은 정말 놀랍습니다.

In fact, the word mirror comes from Latin mirari, 표현 묶음

사실 영어 단어 mirror는 라틴어 mirari에서 왔는데,

meaning to wonder at, 표현 묶음

놀라워하다,

to admire.

감탄하며 바라본다는 뜻입니다.

It's also where we get the word miracle.

영어 단어 miracle도 여기서 나왔죠.

Mirror- -acle.

Mirror- -acle.

Like when mirrors face each other and transform a toilet room into infinity. 표현 묶음

거울끼리 마주 보게 해서 화장실을 무한한 공간으로 바꿀 때처럼요.

I love this kind of stuff.

저는 이런 걸 정말 좋아합니다.

But, what if, instead of a rectangular prism, 문법

하지만 직육면체가 아니라,

the room was a sphere mirrored all the way around? 표현 묶음

방 전체가 사방으로 거울 처리된 구체라면 어떨까요?

What would it look like?

어떤 모습일까요?

What would you see floating around in such a room?

그런 방 안을 떠다니면 무엇이 보일까요?

The first question we should ask involves the light source.

먼저 물어봐야 할 것은 광원에 관한 문제입니다.

If you were in this room using a flashlight and you turned the flashlight off,

이 방에서 손전등을 쓰다가 그 불을 끄면,

would the light keep bouncing around off of the mirrored walls

빛이 거울 벽에 계속 이리저리 반사되면서

illuminating the room until your body absorbed all of it?

몸이 그 빛을 전부 흡수할 때까지 방을 밝힐까요?

Or, if you left the flashlight on,

아니면 손전등을 계속 켜 둔다면,

would light continue bouncing around,

빛이 계속 이리저리 반사되고,

building up, getting brighter and brighter until you lost your vision and cooked? 문법

점점 쌓여 더 밝아지다가 결국 눈이 멀고 몸이 익어 버릴까요?

Probably not.

아마 그렇지 않을 겁니다.

Every time light hits a mirror, and reflects off, 문법

빛이 거울에 부딪혀 반사될 때마다,

a tiny, tiny amount is absorbed.

아주, 아주 적은 양이 흡수됩니다.

Even if your mirror spherical room was the size of a giant stadium 문법

거울로 둘러싸인 구형 방이 거대한 경기장만 하고

and its walls reflected 99.99% of light on each reflection,

벽이 반사할 때마다 빛의 99.99%를 반사하더라도,

light speed is just too fast,

빛의 속도는 너무 빠르기 때문에,

meaning that the reflections will happen rapidly.

반사가 순식간에 연달아 일어납니다.

A little bit of light being lost each time, 문법

매번 빛이 조금씩 사라지므로,

the room will go dark in a fraction of a fraction of a second. 표현 묶음

방은 1초의 극히 일부분만에 어두워질 겁니다.

To you and me,

우리 눈에는,

it would seem instantaneous.

순식간에 일어나는 것처럼 보이겠죠.

As for what it would look like, 전개 흐름

그 모습이 어떨지 알아보기 위해,

let's pretend you begin with your face up against a wall of the sphere 말투와 의도

처음에는 구체의 벽에 얼굴을 바짝 댄 채

and float backward toward and past the center.

뒤로 떠가며 중심을 향해 갔다가 지나친다고 해 봅시다.

At first,

처음에는,

you would see your face quite clearly.

얼굴이 아주 선명하게 보일 겁니다.

The surrounding reflections would be very distorted.

주변의 반사상은 심하게 일그러져 보이겠죠.

As you moved away,

벽에서 멀어지다가,

at a certain point,

어느 지점에 이르면,

your face would cease to shrink away and appear smaller in the mirror, 어휘 쓰임

거울 속 얼굴이 더 이상 멀어지며 작아지지 않고,

and instead would grow larger and become magnified until you reach the center,

오히려 점점 커지고 확대되어 중심에 도달하면,

at which point your face would fill your field of view. 해설

얼굴이 시야를 가득 채우게 됩니다.

As you continued on past the center,

계속 움직여 중심을 지나가면,

your image would flip upside down and continue receding away. 표현 묶음

거울 속 모습이 거꾸로 뒤집히고 계속 멀어집니다.

It would look a bit like this.

대략 이런 모습일 겁니다.

But don't get too enamored with your reflection, 어휘 쓰임

하지만 거울 속 자기 모습에 너무 매료되지는 마세요.

because mirrors don't show you as you really are.

거울은 실제 여러분의 모습을 보여 주지 않으니까요.

Have you ever wondered why you like the way you look in a mirror, 문법

거울 속 자신의 모습은 마음에 드는데,

but don't like how you look in photographs or video?

사진이나 영상 속 모습은 마음에 들지 않는 이유를 궁금해한 적 있나요?

It might be because of the mere exposure effect. 문화 배경

단순 노출 효과 때문일 수도 있습니다.

You prefer what you are used to. 문법

사람은 익숙한 것을 더 좋아하니까요.

And most mirrors you look into don't show the real you,

그리고 우리가 보는 대부분의 거울은 진짜 모습을 보여 주지 않습니다.

the you that other people and cameras see.

다른 사람과 카메라가 보는 바로 그 모습 말이죠.

Instead,

대신,

a mirror shows you a reversed version of yourself,

거울은 좌우가 반전된 모습을 보여 주고,

and you've become more comfortable with that version of you,

우리는 그 모습에 더 익숙해져 있습니다.

a version of you that is flipped left to right.

바로 좌우가 뒤집힌 자신의 모습에 말이죠.

Mirrors reverse along axes perpendicular to their surfaces, 어휘 쓰임

거울은 표면에 수직인 축을 따라 상을 뒤집습니다.

like left and right.

왼쪽과 오른쪽처럼요.

They don't also flip things upside down.

그렇다고 위아래까지 뒤집지는 않습니다.

They don't also reverse up and down

위와 아래를 서로 바꾸지 않는 이유는

because those directions are parallel to the surface of the mirror.

그 방향이 거울 표면과 평행하기 때문입니다.

When it comes to the way you and other people look, 전개 흐름

자신이 보는 모습과 다른 사람이 보는 모습을 비교하면,

the difference can be startling.

그 차이에 깜짝 놀랄 수 있습니다.

NPR pointed out that Abraham Lincoln looked like this. 구동사

NPR은 에이브러햄 링컨이 이렇게 생겼다고 지적했습니다.

Mirrored,

거울에 비추면,

he would have looked like this. 문법

그는 이렇게 보였을 겁니다.

Now, to us,

자, 우리 눈에는,

something seems noticeably strange about it,

뭔가 확연히 이상해 보이지만,

but it is the Lincoln Lincoln would have preferred.

링컨 본인은 이 링컨의 모습을 더 좋아했을 겁니다.

It's what he saw every day in the mirror.

매일 거울에서 보던 모습이니까요.

But here's something really cool.

그런데 정말 멋진 방법이 하나 있습니다.

You can take a flexible mirror and un-reverse its image

유연한 거울을 이용하면 반전된 상을 원래대로 되돌릴 수 있습니다.

by folding the mirror into a cylindrical shape. 문법

거울을 원통 모양으로 구부리면 되죠.

Take a look at this.

이걸 보세요.

Here I am with a reflective material,

여기 제가 반사 소재를 들고 있고,

and there is the camera with some text taped underneath.

저기에는 아래에 글자를 붙인 카메라가 있습니다.

As you can see, 전개 흐름

보시다시피,

everything is flipped left to right.

모든 것이 좌우로 뒤집혀 있습니다.

But as I fold the sheet into a cylindrical shape,

하지만 이 판을 원통 모양으로 구부리면,

the image separates,

상이 갈라지면서,

revealing an un-reversed version. 문법

좌우가 뒤집히지 않은 모습이 드러납니다.

It becomes a true mirror.

진정한 거울이 되는 거죠.

Finally,

마지막으로,

here is one last piece of everyday mirror trickery.

일상적인 거울이 부리는 속임수 하나를 더 보겠습니다.

When you look into a mirror,

거울을 볼 때,

how big is your reflection,

여러분의 반사상은,

your image on the surface of the mirror to you?

즉 여러분 눈에 보이는 거울 표면 위의 상은 얼마나 클까요?

Surely, 전개 흐름

분명,

it depends on how far away you are from the mirror.

거울에서 얼마나 떨어져 있는지에 따라 달라질 것 같죠.

But it doesn't.

하지만 그렇지 않습니다.

When you look into a mirror,

거울을 들여다볼 때,

your reflection on the surface of that mirror

그 거울 표면에 맺힌 여러분의 상은

is always the exact same size.

언제나 정확히 같은 크기입니다.

In fact,

사실,

it is always about half of your actual size.

항상 실제 크기의 약 절반입니다.

This is because when light reflects off a mirror, 표현 묶음

빛이 거울에 반사될 때,

it comes in and reflects back out at the same angle,

들어온 각도와 똑같은 각도로 튕겨 나가기 때문입니다.

which means that in order to reach your eyes at the top of your body,

즉, 몸의 위쪽에 있는 눈까지 도달하려면,

light from your feet at the bottom,

아래쪽 발에서 나온 빛이

must hit the mirror halfway between the two.

눈과 발의 정확히 중간 지점에서 거울에 닿아야 합니다.

The triangles you form with a mirror are similar

여러분과 거울이 만드는 삼각형들은 닮은꼴이고,

regardless of where you stand. 문법

어디에 서 있든 마찬가지입니다.

You can demonstrate this effect by outlining the size of your own head

이 효과는 자기 머리의 윤곽을

as it appears on the surface of a mirror

거울 표면에 보이는 그대로

using a bar of soap.

비누 한 조각으로 그려 보면 확인할 수 있습니다.

Now,

이제,

because you aren't here,

여러분이 여기 없으니,

let's pretend that this phone is your head

이 휴대전화가 여러분의 머리이고

and its camera is your eye.

카메라가 여러분의 눈이라고 해 봅시다.

We begin up close. 표현 묶음

먼저 가까이에서 시작하겠습니다.

The camera looks really big from this perspective. 표현 묶음

이 거리에서 보면 카메라가 정말 커 보입니다.

Let me just carefully trace around the outside 말투와 의도

바깥쪽을 조심스럽게 따라 그려서

so we can compare later.

나중에 비교해 보겠습니다.

Good, good, good.

좋아요, 좋아요, 좋아요.

Okay.

됐습니다.

Now,

이제,

I'm going to pull away from the mirror. 구동사

거울에서 뒤로 물러나 보겠습니다.

Clearly,

확실히,

the phone is smaller, right? 말투와 의도

휴대전화가 더 작아졌죠?

Well,

그런데,

if I reach out and once again carefully trace the edges, 구동사

손을 뻗어 다시 한번 가장자리를 조심스럽게 따라 그리면,

there we go, 말투와 의도

자, 됐습니다,

I will find that I have drawn a rectangle

제가 그린 직사각형은

that is the exact same size.

정확히 똑같은 크기라는 걸 알 수 있습니다.

Your image on the surface of a mirror from your own perspective

자기 눈으로 볼 때 거울 표면에 맺힌 자신의 상은

is always the same size,

언제나 같은 크기입니다.

whether you are a few centimeters away from the mirror 문법

거울에서 몇 센티미터 떨어져 있든

or a few kilometers away.

몇 킬로미터 떨어져 있든 말이죠.

Your image on the surface of a mirror,

거울 표면에 맺힌 여러분의 상은,

in fact,

사실,

is always half your actual size.

항상 실제 크기의 절반입니다.

Okay,

자,

enough about light returning to our eyes. 전개 흐름

우리 눈으로 돌아오는 빛 이야기는 이쯤 하죠.

What about light that never returns?

돌아오지 않는 빛은 어떨까요?

Could we use a telescope to resolve individual aliens 어휘 쓰임

망원경을 이용해 외계인 한 명 한 명을 식별할 수 있을까요,

on a planet light-years away?

수 광년 떨어진 행성에 있는 외계인을요?

Well,

글쎄요,

over on Vsauce3,

Vsauce3에서는

Jake investigates this question with Star Wars.

제이크가 스타워즈를 통해 이 질문을 탐구합니다.

And my friend Rusty investigates the potential for Star Wars becoming real

그리고 제 친구 러스티는 스타워즈가 현실이 될 가능성을

in his episode of Science Friction.

자신의 Science Friction 에피소드에서 탐구합니다.

And Vsauce2 has a brand new Lüt

그리고 Vsauce2에는 완전히 새로운 Lüt 영상도 있습니다.

all about cool Star Wars stuff.

멋진 스타워즈 관련 물건들을 다루는 영상이죠.

Check them all out.

모두 확인해 보세요.

And as always,

그리고 언제나 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.