사립 학교 vs 공립 학교 - 학생들은 어떻게 다를까?: 영어 학습 노트

Do you think you got the best start in life? 표현 묶음

인생에서 최고의 출발을 했다고 생각하시나요?

Did you end up in a school that might have resembled a zoo more than it felt like an institution of higher learning? 해설

고등 교육 기관이라기보다는 동물원에 가까운 학교에 다니게 되셨나요?

Perhaps in the past,

어쩌면 과거에는

getting by without a lot of pieces of paper to defend your intelligence may have been harder, 해설

자신의 지능을 증명할 수많은 종이 쪼가리 없이 살아가는 것이 더 어려웠을 수도 있습니다.

given that nowadays we can learn so much online

오늘날에는 온라인에서 아주 많은 것을 배울 수 있고,

and that many of the world's leading and richest entrepreneurs dropped out of university. 구동사

세계에서 손꼽히는 가장 부유한 기업가들 중 상당수가 대학을 중퇴했다는 점을 고려하면 말이죠.

Had they have dropped out of high school, 문법

그들이 고등학교를 중퇴했더라면,

that could have been a different matter.

이야기가 달라졌을 수도 있습니다.

But many great minds have not been too keen on school. 표현 묶음

하지만 많은 위대한 지식인들은 학교에 별로 열성적이지 않았습니다.

One of those minds was Albert Einstein,

그중 한 명이 알베르트 아인슈타인입니다.

who famously said,

그는 이런 유명한 말을 남겼죠.

"Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school." 문법

“교육은 학교에서 배운 것을 다 잊어버린 후에도 남는 것이다.”

So,

그렇다면,

does it matter where you go? 문법

어디서 배우는지가 중요할까요?

That's what we'll find out today.

오늘 우리가 알아볼 내용이 바로 그것입니다.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는

"Private School versus Public School."

“사립학교 대 공립학교”를 다룹니다.

Don't forget to subscribe and click the bell button

구독과 종 모양 버튼을 클릭하는 것을 잊지 마세요.

so that you can be part of our notification squad.

그러면 저희의 알림 스쿼드에 합류하실 수 있습니다.

First of all,

먼저,

we should say that by public school we mean schools that are run by the government. 전개 흐름

여기서 공립학교란 정부가 운영하는 학교를 의미한다는 점을 밝힙니다.

This could be confusing for Brits,

이것이 영국인들에게는 혼란스러울 수 있습니다.

as when they say public school, 문화 배경

그들이 퍼블릭 스쿨(public school)이라고 말할 때는,

they are not thinking of schools run by the public sector,

공공 부문에서 운영하는 학교가 아니라,

but selective institutions that demand private payment.

사적인 비용을 요구하는 선발제 교육 기관을 생각하기 때문입니다.

Basically,

기본적으로,

private school as Americans know it,

미국인들이 알고 있는 사립학교가

is public school in the UK.

영국에서는 퍼블릭 스쿨입니다.

Okay.

네, 맞습니다.

It's another case of tomato tomato. 관용구

이름만 다를 뿐 같은 것이죠.

We'll base this show on the US today 표현 묶음

오늘 방송은 미국을 기준으로 진행할 것입니다.

as covering the globe's schools would be impossible

전 세계의 학교를 다 다루는 것은 불가능하고,

and some of the things we will discuss are relevant globally.

우리가 논의할 내용 중 일부는 전 세계적으로 관련이 있기 때문입니다.

You might be surprised to know that in the USA,

아마 놀라실 수도 있겠지만, 미국에는

according to the Council for American Private Education,

미국 사립교육협의회(Council for American Private Education)에 따르면,

there are 33,619 private schools in the United States.

미국 전역에 33,619개의 사립학교가 있습니다.

There are around 5.1 million students enrolled in these schools.

이 학교들에는 약 510만 명의 학생들이 등록되어 있습니다.

It's said that private schools are home to almost 10% of all school students in the US. 표현 묶음

미국 전체 학생의 거의 10%가 사립학교에 다니고 있다고 합니다.

The same source states that there are 441,496 teachers working full-time in private schools.

같은 자료에 따르면 사립학교에서 풀타임으로 일하는 교사는 441,496명입니다.

As much as 79% of these schools have a religious affiliation.

이 학교들의 무려 79%가 종교 단체와 관련되어 있습니다.

The Washington Post reported in 2016 that these schools are virtually all white

2016년 워싱턴 포스트의 보도에 따르면 이 학교들은 사실상 백인들로만 구성되어 있으며,

with non-white students only making up around 10% of students across the country.

비백인 학생은 전국 사립학교 학생의 약 10%에 불과합니다.

As for public schools,

공립학교의 경우,

according to the National Center for Educational Statistics,

미국 국립교육통계센터(National Center for Educational Statistics)에 따르면,

50.7 million public school students will be studying in one of them

2017년 가을, 유치원 입학 전 과정부터 12학년까지

from pre-kindergarten to grade 12 in fall 2017.

5,070만 명의 공립학교 학생들이 그곳에서 공부하게 됩니다.

Teaching all those kids will be 3.2 million full-time teachers,

이 아이들을 가르칠 풀타임 교사는 320만 명으로,

which is a ratio of 16 students for every teacher.

교사 1명당 학생 수는 16명입니다.

The ratio in private school is 12 students for one teacher.

사립학교의 비율은 교사 1명당 학생 12명입니다.

One of the main differences of public school is the mixed ethnicity of students.

공립학교의 주요 차이점 중 하나는 학생들의 다양한 인종입니다.

Public schools in America are made up of 24.4 million white kids, 구동사

미국의 공립학교는 2,440만 명의 백인 학생,

13.6 million Hispanic students,

1,360만 명의 히스패닉 학생,

8 million black students,

800만 명의 흑인 학생,

2.8 million Asian Pacific Islander students,

280만 명의 아시아 태평양계 학생,

0.5 million American Indian Alaskan Native students,

50만 명의 아메리칸 원주민 및 알래스카 원주민 학생,

and 1.5 million mixed-race students.

그리고 150만 명의 혼혈 학생으로 구성되어 있습니다.

What about costs?

비용은 어떨까요?

Well,

음,

the government pays for public schools.

정부가 공립학교 비용을 지불합니다.

In 2017 to 2018,

2017년에서 2018년 사이,

it's projected that the budget for public schools will be $623.5 billion.

공립학교 예산은 6,235억 달러가 될 것으로 예상됩니다.

This means that each student will cost an average of $12,300.

이는 학생 1인당 평균 12,300달러의 비용이 든다는 의미입니다.

Taxes will pay for this.

이 비용은 세금으로 충당됩니다.

Private schools are a different matter and they are funded by tuition fees. 표현 묶음

사립학교는 사정이 달라서 등록금으로 운영됩니다.

Tuition costs will change depending on the school.

등록금은 학교에 따라 달라집니다.

For the year 2017 to 2018,

2017~2018년도 기준,

the national average for private school tuition is $9,975 per year,

사립학교 등록금의 전국 평균은 연간 9,975달러이며,

which is $8,918 per year for elementary schooling

초등학교의 경우 연간 8,918달러,

and $13,524 per year for high school.

고등학교의 경우 연간 13,524달러입니다.

The state of Vermont had the highest average with high school being $31,543 per year on average.

버몬트주는 고등학교 연평균 비용이 31,543달러로 가장 높았습니다.

If you are looking for cheap private schooling,

저렴한 사립학교를 찾고 계신다면,

head to West Virginia where the average cost for high school is currently $5,262.

현재 고등학교 평균 비용이 5,262달러인 웨스트버지니아로 가보세요.

We should add that a handful of private schools cost around the $50,000 a year mark. 표현 묶음

몇몇 사립학교는 연간 5만 달러 안팎의 비용이 든다는 점도 덧붙여야겠습니다.

So, what do you get for your money 표현 묶음

그렇다면, 여러분은 그 돈으로 무엇을 얻게 될까요?

besides pretty gardens and obviously top-notch facilities at a private school 어휘 쓰임

사립학교의 예쁜 정원과 최고급 시설,

and perhaps metal detectors and patrolling policemen in some wayward public schools?

그리고 어쩌면 문제가 있는 일부 공립학교에 있는 금속 탐지기와 순찰하는 경찰 외에 말이죠.

Well,

글쎄요,

when it comes to the syllabi, 전개 흐름

교육 과정에 관해서라면,

public schools have to adhere to state standards while private schools have much more flexibility. 표현 묶음

공립학교는 주(州) 표준을 준수해야 하는 반면, 사립학교는 훨씬 더 많은 유연성을 갖습니다.

This is seen as getting a better and more diverse education.

이것이 더 나은, 더 다양한 교육을 받는 것으로 여겨집니다.

The good news for not so wealthy people is that high school graduation rates in public schools has gone up recently.

부유하지 않은 사람들에게 좋은 소식은 최근 공립학교의 고등학교 졸업률이 상승했다는 것입니다.

It reached its highest during the Obama administration in 2015 at 83.2% of students graduating.

오바마 행정부 시절인 2015년에 83.2%의 학생이 졸업하며 최고치를 기록했습니다.

At the same time,

동시에,

95% of private school students graduate.

사립학교 학생의 95%가 졸업합니다.

According to the website College Admission,

College Admission 웹사이트에 따르면,

just about all of those private school grads will attend a university,

사립학교 졸업생은 거의 전부 대학에 진학하는 반면,

whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. 문법

공립학교 졸업생은 49%만이 대학 이상의 고등교육 기관에 진학합니다.

If you want to get into an Ivy League university, 해설

아이비리그 대학에 들어가고 싶다면,

there's no reason why you can't get in after attending public school. 문법

공립학교에 다녔다고 해서 들어가지 못할 이유는 없습니다.

Top Tier Admissions tells us that roughly 25% of successful applicants to those top universities came from private schools

Top Tier Admissions에 따르면, 최고 명문 대학 합격자의 약 25%가 사립학교 출신이고,

and 60 to 70% from public schools.

60~70%는 공립학교 출신이라고 합니다.

The rest were home-schooled.

나머지는 홈스쿨링을 받았습니다.

Private school does work for a lot of people.

사립학교가 많은 사람들에게 효과가 있는 것은 사실입니다.

The richest man in the world,

세계에서 가장 부유한 사람인

Bill Gates, went to a private prep school, 문화 배경

빌 게이츠는 사립 프렙 스쿨(명문대 입시 준비 학교)에 다녔지만,

but then he later dropped out of Harvard.

나중에 하버드 대학을 중퇴했습니다.

On the other hand, 전개 흐름

반면,

Facebook founder Mark Zuckerberg went to a public school.

페이스북 창립자 마크 저커버그는 공립학교에 다녔습니다.

When researching for how private school graduates outearn other kids in the future, 어휘 쓰임

사립학교 졸업생들이 장래에 어떻게 다른 아이들보다 더 많은 돈을 버는지 조사해보면,

most of the stories are about the UK and how private school there seems to create most of the UK's millionaires.

대부분의 이야기는 영국에 관한 것이며, 그곳의 사립학교가 영국의 백만장자 대부분을 배출하는 것 같다는 내용입니다.

The US playing field might be a bit more level. 관용구

미국의 경쟁 환경은 조금 더 평등할지도 모릅니다.

After all,

어쨌든,

Dr. Dre didn't go to private school.

닥터 드레(Dr. Dre)는 사립학교에 다니지 않았으니까요.

It seems in the US,

미국에서는,

if you actually get to university,

실제로 대학에 간다면,

it might not matter where you studied in high school in terms of making it. 관용구

성공이라는 측면에서 볼 때 고등학교를 어디서 다녔는지는 중요하지 않을 수 있습니다.

At the same time,

동시에,

studies have found that being born with a silver spoon usually means you'll be passing that spoon on 관용구

연구에 따르면 은수저를 물고 태어나면 대개 그 은수저를 물려주게 되며,

and poorer folks with degrees don't usually jump up a class.

학위가 있는 가난한 사람들은 보통 계층을 뛰어넘지 못하는 것으로 나타났습니다.

Your background makes all the difference. 표현 묶음

당신의 배경이 모든 차이를 만듭니다.

A college degree,

대학 학위는,

says one report,

한 보고서에 따르면,

is no great equalizer. 관용구

위대한 평등 장치가 아닙니다.

Why is this?

왜 그럴까요?

There are a host of possibilities 표현 묶음

수많은 가능성이 있습니다.

from family resources during childhood and the place where one grew up

어린 시절의 가족 자원과 자라난 환경부터

to the colleges that low-income students attend,

저소득층 학생이 다니는 대학까지 말이죠.

said the report.

보고서는 이렇게 말합니다.

Then you have rich folks that dropped out of high school,

또한, 부유한 사람들 중에서도 고등학교를 중퇴한 경우가 있습니다.

such as the billionaire Tumblr founder David Karp,

텀블러(Tumblr) 창립자인 억만장자 데이비드 카프처럼 말이죠.

who dropped out of high school at 15 years old.

그는 15살 때 고등학교를 중퇴했습니다.

Joining him as a high school dropout

그와 같은 고등학교 중퇴자로는

is Facebook's former product manager Mike Hudak and filmmaker Quentin Tarantino.

페이스북의 전직 프로덕트 매니저 마이크 휴닥과 영화감독 쿠엔틴 타란티노가 있습니다.

In light of the last person, 표현 묶음

마지막 인물의 경우를 보면,

success in the arts or sport probably is not related to if you went to public or private school.

예술이나 스포츠에서의 성공은 공립학교나 사립학교 출신 여부와 아마 관련이 없을 것입니다.

But if you want social mobility, 어휘 쓰임

하지만 사회적 이동(계층 상승)을 원한다면,

then it's probably better your parents paid the cash for your education.

부모님이 당신의 교육에 돈을 투자한 편이 아마 더 나을 것입니다.

It also seems that the filmmaker is the only one of the three to have come from a humble background. 표현 묶음

이 세 사람 중에서 평범한 환경 출신은 그 영화감독뿐인 것 같기도 합니다.

You may have some unique skills or be a natural autodidact 어휘 쓰임

당신이 독특한 기술을 가지고 있거나 타고난 독학자일 수도 있고,

and so school doesn't matter much even if you are poor.

그렇다면 가난하더라도 학교는 별로 중요하지 않을 수 있습니다.

Nonetheless,

그럼에도 불구하고,

we can't ignore some statistics.

우리는 몇 가지 통계를 무시할 수 없습니다.

The Bureau of Labor Statistics states that people without a high school diploma

미국 노동통계국에 따르면, 고등학교 졸업장이 없는 사람들은

will earn,

풀타임으로 일할 경우,

on average,

평균적으로,

$25,636 per year if in full-time employment.

연간 25,636달러를 벌게 됩니다.

8% of high school dropouts are currently unemployed.

현재 고등학교 중퇴자의 8%가 실업 상태입니다.

If you have a high school diploma and nothing else,

고등학교 졸업장만 있고 다른 것이 없는 경우,

the average wage is $35,256 per year

평균 임금은 연간 35,256달러이며

with 5.4% of those people currently unemployed.

이들 중 5.4%가 현재 실업 상태입니다.

If you have a bachelor's degree,

학사 학위가 있다면,

you might earn an average of $59,124 per year.

평균적으로 연간 59,124달러를 벌 수 있습니다.

Only 2.8% of Americans with a bachelor's degree are unemployed,

학사 학위를 가진 미국인 중 2.8%만이 실업 상태이며,

much less than the 4.4% of Americans currently out of a job. 표현 묶음

이는 현재 일자리가 없는 전체 미국인의 4.4%보다 훨씬 적은 수치입니다.

In conclusion,

결론적으로,

it's odds on that if you went to private school, 관용구

사립학교에 다녔다면,

then you most certainly went to university

거의 확실하게 대학에 진학했을 확률이 높고,

and with some family wealth behind you, 관용구

가족의 부가 뒷받침된다면,

it's also pretty much a certainty you fell into one of those higher wage brackets. 어휘 쓰임

더 높은 임금 구간 중 하나에 속하게 되었을 것도 거의 확실합니다.

Then again, 전개 흐름

하지만 또 한편으로는,

if you are brilliant or spend more time reading than scrolling,

당신이 뛰어나거나 화면을 스크롤하는 것보다 책을 읽는 데 더 많은 시간을 보낸다면,

then it is likely nothing will hold you back. 구동사

아무것도 당신의 앞길을 막지 못할 가능성이 높습니다.

So, what do you think?

그래서, 당신의 생각은 어떠신가요?

Is private school worth the extra dough 관용구

사립학교가 돈을 더 낼 가치가 있을까요?

or is it all just a bunch of hooey? 관용구

아니면 그저 헛소리에 불과할까요?

Let us know in the comments.

댓글로 여러분의 생각을 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video called Vegans versus Meat-eaters.

비건 대 육식주의자라는 다른 동영상도 꼭 확인해보세요.

Thanks for watching and as always,

시청해 주셔서 감사드리며 언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.