# Legendas e tradução
Language: pt
URL: https://mipha.ai/pt/docs/subtitles
Entenda por que revisamos as legendas, como ouvir a partir de uma palavra, ver o texto completo, mostrar ou ocultar a tradução e buscar no vídeo.
## Por que revisamos as legendas? [#reviewed-subtitles]
Quando não entende bem uma frase, você olha as legendas para descobrir o que perdeu. Mas, se elas estiverem erradas, pode acabar tentando ouvir uma palavra que nem foi dita ou aprendendo uma expressão incorreta.
As legendas automáticas do YouTube podem confundir palavras, deixar trechos de fora ou dividir frases em pontos pouco naturais. Mesmo as legendas preparadas e enviadas pelos criadores podem conter erros de escrita, omissões ou trechos que foram entendidos de forma errada. Canais conhecidos e programas de TV também podem ter esses problemas. Para quem está aprendendo inglês, nem sempre é fácil saber se não entendeu o que ouviu ou se a legenda está errada.
**Todas as legendas do Mipha são revisadas por pessoas, para que você tenha um texto confiável para consultar quando não entender o que ouviu.** Depois de saber o que foi dito, fica mais fácil ouvir de novo, identificar as palavras que passaram despercebidas e perceber como elas se ligam na fala. A ideia é você poder se concentrar no que está ouvindo, sem ficar se perguntando se a legenda está certa.
Cada palavra da legenda também está ligada ao momento em que é dita no vídeo. **Toque na palavra que não ouviu bem para escutar novamente a partir dela.** Se perdeu apenas uma palavra de uma frase longa, não precisa voltar sempre ao início nem ficar arrastando a barra de reprodução para achar o trecho. Basta tocar para ouvir como ela soa naquela frase e relacionar o som ao texto.
Veja as instruções e a demonstração em [Ouvir a partir de uma palavra](/pt/docs/playback#replay).
## Frase atual e legendas completas [#views]
As legendas acompanham a reprodução e destacam a palavra atual com outra cor, ajudando a ligar o texto ao som.
**Computador**
A frase atual fica abaixo do vídeo. Para ver o contexto, abra “Barra lateral” e consulte as legendas completas à direita; toque novamente para fechar. Clicar em uma palavra desse texto também reproduz a partir dela.
**Celular**
O celular mostra várias linhas com a frase atual e o contexto, sem uma barra lateral separada. Toque em uma palavra em inglês para ouvir a partir dela.
## Mostrar, esconder e consultar a tradução [#translation]
Em “Configurações” do player, altere “Mostrar tradução”. Ao esconder, o espaço da tradução fica coberto. Para conferir uma frase, não precisa ativar todas:
- **Computador**: passe o cursor sobre o espaço coberto. Ao tirar, a tradução se esconde novamente.
- **Celular**: mantenha o espaço pressionado para ver; solte para esconder.
[Tradução oculta e consulta ao pressionar](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/pt/translation-hold-v1.mp4)
## Quando experimentar sem tradução? [#recommendation]
**Primeiro, tente entender pela imagem e pelo som**
Se reconhece mais da metade das palavras, experimente esconder a tradução e acompanhar pela imagem e pela fala. Quando não entender algo, confira só aquela frase. Não precisa entender cada frase para continuar.
## Tamanho das legendas principais [#size]
No computador, ajuste “Legendas principais” em “Configurações”. O tamanho da frase e da tradução muda junto. Isso não altera o texto da barra lateral, e não há ajuste separado para a tradução.
Esse controle de tamanho não aparece no celular.
## Buscar texto nas legendas [#find]
No computador, se lembra de uma palavra mas não de onde ela aparece:
1. Abra as legendas completas.
2. Use ⌘ F no Mac ou Ctrl + F para abrir a busca do navegador.
3. Digite a palavra ou parte da frase em inglês.
4. Feche a busca e clique na palavra encontrada para reproduzir dali.
É uma busca no texto desta página, não nas legendas de todos os vídeos. Para outro vídeo, use a [busca de vídeos](/pt/docs/videos#search).
## Idioma e armazenamento dos ajustes [#language]
A tradução segue o “Idioma nativo” de “Perfil”. Veja [como mudar o idioma](/pt/docs/preferences#language).
A visibilidade e o tamanho das legendas ficam no navegador atual. Em outro aparelho, talvez precise ajustar novamente: [onde os ajustes são salvos](/pt/docs/preferences#scope).
## Dúvidas frequentes [#dúvidas-frequentes]
### Faltam legendas ou traduções, ou elas não acompanham a fala
| Sintoma | O que conferir |
| --- | --- |
| Não vê o texto completo no computador | Se a barra lateral está fechada. |
| Tradução coberta | Se está oculta; passe o cursor ou mantenha pressionado para ver. |
| Falta tradução de uma frase | Teste as outras. Se faltar só essa, avise-nos. |
| Erro de carregamento | Tente novamente e procure suporte se persistir. |
| Legenda fora de sincronia | Anote o link, a frase e o momento para informar. |
Ainda não é possível editar legendas ou traduções. Veja [como entrar em contato](/pt/docs#support).