Quando Eu Crescer: Peppa Pig e a Polícia: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
511 palavras 147 pal./min

Visão geral do vídeo: A turma da Peppa recebe dois policiais, que transformam uma aula de segurança de bicicleta em um treino divertido com campainhas, freios, chamadas de rádio e um lembrete final para ficar atento. Principais pontos de inglês: 1. suppose you're riding your bike along — Gramática e padrões de frase: Você consegue reconhecer que suppose introduz uma situação imaginária em uma explicação, entendendo que o falante quer que as crianças pensem no que fariam antes de algo acontecer. 2. read me? — Significado de vocabulário e registro: Você entende que read me? significa “você está me ouvindo?” em comunicação por rádio, e não “você consegue me ler?”, além de perceber como Over cria um tom típico de rádio policial. 3. work is never done. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você vê como essa frase resume com humor tarefas que nunca acabam, ajudando a entender a piada quando os policiais encontram mais um problema de segurança bem na hora de ir embora.

Nesta lição

The police.

0:04

A polícia.

Peppa and her friends have brought their bikes to playgroup. Notas

0:06

Peppa e seus amigos trouxeram suas bicicletas para a escolinha.

Gramática

have brought their bikes to: uma ação concluída com resultado presente

O present perfect have brought mostra que a ação de trazer as bicicletas foi concluída e tem um resultado importante agora: as bicicletas estão no grupo de brincadeiras e podem ser usadas ali. No início de uma história, esse tempo verbal pode ligar uma ação anterior à situação mostrada no presente. Ele não apenas situa a ação em um momento já encerrado do passado.

Prática

Os capacetes foram trazidos antes, e quem fala está mostrando que eles estão disponíveis agora. Qual frase liga mais diretamente a ação anterior ao resultado presente?

  1. They brought their helmets yesterday.
  2. They have brought their helmets.
  3. They will bring their helmets tomorrow.
Ver resposta

They have brought their helmets.

Cultura

playgroup: grupo ou encontro britânico para crianças pequenas

Neste contexto infantil britânico, playgroup significa um grupo ou encontro organizado em que bebês ou crianças em idade pré-escolar brincam e fazem atividades simples. A palavra também pode se referir informalmente ao local onde o grupo se reúne.

Prática

O que playgroup provavelmente significa nesta frase?

  1. Um grupo ou encontro organizado em que crianças pequenas brincam e fazem atividades pré-escolares
  2. Um clube esportivo para adultos
  3. Uma reunião de treinamento de policiais
Ver resposta

Um grupo ou encontro organizado em que crianças pequenas brincam e fazem atividades pré-escolares

Children, today we have very important visitors.

0:10

Crianças, hoje temos visitantes muito importantes.

The police are coming to our playgroup.

0:14

A polícia está vindo para a nossa escolinha.

Ooh.

0:16

Ooh.

The police drive cars with flashing lights. Frases

0:18

A polícia dirige carros com luzes que piscam.

Frases

flashing lights em veículos de emergência

Nesta frase, flashing lights refere-se às luzes de alerta de um carro da polícia que acendem e apagam repetidamente ou mudam de intensidade. Elas chamam a atenção e avisam aos outros usuários da via que fiquem atentos ou deem passagem. Aprenda flashing lights como uma expressão completa: flashing indica o que as luzes estão fazendo, enquanto o contexto do carro da polícia mostra sua função de alerta.

Prática

Na frase sobre o carro da polícia, o que significa flashing lights?

  1. faróis comuns que permanecem acesos
  2. luzes de alerta que piscam repetidamente
  3. luzes decorativas dentro de uma sala
Ver resposta

luzes de alerta que piscam repetidamente

Nee-naw, nee-naw.

0:21

Ui-ui, ui-ui.

No, it's dee-dee, dee-dee.

0:22

Não, é di-di, di-di.

Police cars go woo-hoo, woo-hoo. Frases

0:26

Carros de polícia fazem u-hu, u-hu.

Frases

go + uma palavra de som em Police cars go woo-hoo

Aqui, go não significa “ir para outro lugar”. No padrão coisa ou animal + go/goes + uma palavra que representa um som, go significa “fazer esse som”. Em woo-hoo, woo-hoo, as palavras repetidas imitam a sirene de um carro da polícia. Esse padrão oferece uma descrição simples e expressiva dos sons.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go e a palavra de som moo. At the farm, the cows ____.

Ver resposta

go moo

Yes, yes, but I might explain. Intenção

0:30

Sim, sim, mas eu poderia explicar.

Intenção

I might explain: uma forma moderada de tomar a palavra

Aqui, I might explain não é principalmente uma previsão de que a explicação talvez aconteça ou não. Depois de uma interrupção, o falante usa might na primeira pessoa para fazer uma proposta moderada: ele retomará a palavra e dará a explicação. Might suaviza a correção. A mensagem real se aproxima de “Let me explain”, mas soa menos firme e pode transmitir um tom calmo e levemente seco.

Prática

Julgue o significado nesta situação: depois de ser interrompido, o falante diz “I might explain.” A intenção principal é expressar incerteza sobre se a explicação acontecerá.

  1. Correto
  2. Incorreto
Ver resposta

Incorreto

What I was about to say was... Gramática

0:32

O que eu ia dizer era...

Gramática

was about to say: estar prestes a falar

A estrutura be about to + verbo na forma básica indica que se espera que uma ação aconteça muito em breve. Was about to say significa que o falante estava prestes a dizer algo, mas ainda não havia dito. Em What I was about to say was..., was retoma o momento anterior à interrupção, e toda a estrutura traz de volta à conversa a ideia que ficou incompleta. Aqui, about to significa “estar prestes a”, e não “sobre”.

Prática

Complete a frase com a estrutura be about to para mostrar que faltavam apenas alguns instantes para enviar a mensagem: I was ____ send the message when I saw the mistake.

Ver resposta

about to

Hooray, it's the police!

0:33

Viva, é a polícia!

Here are the police. Gramática

0:35

Aqui está a polícia.

Gramática

Here are the police: apresentando um grupo plural que acabou de chegar

Here are... direciona a atenção do ouvinte para pessoas ou coisas específicas que já estão presentes. Nesta frase, o falante anuncia ou aponta que a polícia chegou. O sentido é próximo de The police are here. Em inglês, the police normalmente se refere ao grupo de policiais e exige um verbo no plural, por isso se usa are. Para uma só pessoa, diga Here is the police officer.

Prática

Vários visitantes acabaram de entrar pela porta. Qual frase os apresenta de maneira mais natural às pessoas que esperam do lado de dentro?

  1. Here are our visitors.
  2. There are our visitors.
  3. Here is our visitors.
Ver resposta

Here are our visitors.

Hello, hello, hello. Cultura

0:41

Olá, olá, olá.

Cultura

Hello, hello, hello: uma saudação policial teatral

Repetir hello três vezes dá à saudação um ritmo deliberado e teatral. Nesta cena, a frase funciona como a entrada de um personagem policial, indicando o papel e criando um humor leve, em vez de representar três cumprimentos separados. Ela remete a um estereótipo antigo da comédia e das produções britânicas em que um policial chega dizendo Hello, hello, hello. Trata-se de uma convenção de atuação, não de uma saudação padrão que policiais reais sejam obrigados ou normalmente esperados a usar.

Prática

Verdadeiro ou falso: Nesta cena, Hello, hello, hello é uma atuação brincalhona de um personagem policial, e não uma saudação padrão que policiais reais precisam usar.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Hello, hello, hello.

0:43

Olá, olá, olá.

That is how the police say hello. Gramática

0:44

É assim que a polícia diz olá.

Gramática

That is how...: explicar como algo é feito

That is how + sujeito + verbo é uma afirmação que retoma uma ação já demonstrada e a identifica como a maneira de alguém fazer algo. Aqui, how significa “a maneira como”; a frase apresenta essa ação como o jeito de a polícia cumprimentar. Como how introduz uma oração encaixada, essa parte mantém a ordem afirmativa: the police say, e não do the police say. A frase inteira explica uma maneira; não faz uma pergunta.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que começa com That: Lena showed us her way to fold the map. ____ she folds it.

Ver resposta

That is how

Hello, hello, hello.

0:46

Olá, olá, olá.

I'm Police Officer Squirrel. Vocabulário

0:49

Eu sou o Policial Esquilo.

Vocabulário

Police Officer como título profissional antes de um nome

Police Officer indica a profissão de quem fala. Antes de Squirrel, funciona como um rótulo de função semelhante a um título: Police Officer Squirrel significa o personagem chamado Squirrel que é policial. Aqui, Officer faz parte do título profissional; não faz parte do nome pessoal Squirrel.

Prática

Qual expressão é a forma padrão mais clara e neutra quanto ao gênero de se referir a uma pessoa?

  1. a police officer
  2. a policeman
  3. the police
Ver resposta

a police officer

And I'm Police Officer Panda.

0:51

E eu sou o Policial Panda.

We're going to teach you how to ride your bicycles safely. Frases

0:53

Nós vamos ensinar vocês a andar de bicicleta com segurança.

Frases

teach you how to ride: a estrutura teach someone how to do something

Em teach you how to ride, teach é seguido pela pessoa que aprende, you, e depois por how to ride, que indica a habilidade ou o método ensinado. O padrão reutilizável é teach + someone + how to + verbo na forma base. Depois de how to, usa-se a forma base do verbo, como ride, cook ou swim. Trata-se de uma expressão how-to dentro de uma frase maior, não de uma pergunta direta; por isso, não se usa a ordem interrogativa de how do you ride.

Prática

Use o padrão teach someone how to do something para completar a frase: My aunt will teach me ____ to bake bread.

Ver resposta

how

Ooh.

0:57

Ooh.

Right, let's see you all riding your bikes. Intenção

0:58

Certo, vamos ver todos vocês andando em suas bicicletas.

Intenção

let's see you all riding: incentivar um grupo a demonstrar uma ação

Nesta instrução em sala de aula, let's see you all riding não é apenas um pedido para olhar. O professor usa a frase para levar o grupo a começar a pedalar, de modo que possa observá-lo. O padrão see + pessoa + verbo em -ing apresenta uma ação em andamento: you all é o grupo observado, e riding é a ação. Na linguagem de professores ou treinadores, Let's see you ...ing também pode organizar uma demonstração ou atividade.

Prática

Um treinador diz: "Let's see you all running." O que ele provavelmente está fazendo?

  1. Convidar todos para assistir a um vídeo sobre corrida
  2. Dizer que todos já assistiram a uma corrida
  3. Pedir que todos comecem ou continuem correndo para que o treinador possa observá-los
Ver resposta

Pedir que todos comecem ou continuem correndo para que o treinador possa observá-los

Look where you're going. Frases

1:04

Olhem para onde vocês estão indo.

Frases

Look where you're going: um aviso direto de segurança

Look where you're going é uma ordem direta que significa “olhe para o caminho à sua frente enquanto se desloca”. Aqui, where you're going se refere à direção ou ao trajeto do movimento, não a dizer qual é o destino. Funciona como um aviso imediato de segurança quando uma pessoa distraída pode esbarrar em alguém ou em alguma coisa.

Prática

Qual situação combina melhor com o aviso Look where you're going?

  1. Alguém está perguntando qual cidade um amigo visitará.
  2. Alguém está sentado em segurança e lendo um mapa.
  3. Alguém está andando em direção a uma cadeira enquanto olha para o celular.
Ver resposta

Alguém está andando em direção a uma cadeira enquanto olha para o celular.

Always keep your ears and eyes open. Figurado

1:06

Mantenham sempre os ouvidos e olhos abertos.

Figurado

keep your ears and eyes open: permanecer alerta

Keep your ears and eyes open significa “fique alerta, ouvindo e observando o que acontece ao seu redor”. É uma expressão figurada: open significa estar pronto para notar as coisas, e não que as orelhas possam ser literalmente abertas. A estrutura keep + object + adjective significa “fazer algo permanecer em um estado”. Aqui, o objeto é your ears and eyes, e open descreve o estado de alerta.

Prática

O que keep your ears and eyes open significa neste conselho de segurança?

  1. Cobrir os ouvidos e fechar os olhos.
  2. Ficar atento tanto aos sons quanto ao que se vê ao redor.
  3. Ouvir com atenção sem olhar ao redor.
Ver resposta

Ficar atento tanto aos sons quanto ao que se vê ao redor.

And stop.

1:09

E parem.

Well done, children.

1:11

Muito bem, crianças.

Now, suppose you're riding your bike along and someone steps out in front of you. Notas

1:12

Agora, suponham que vocês estão andando de bicicleta e alguém aparece na frente de vocês.

Gramática

Suppose you're riding your bike along: introduzir uma situação hipotética

Aqui, suppose significa “imagine esta situação”, e não “acreditar” ou “pensar”. A estrutura Suppose + oração convida o ouvinte a imaginar uma cena possível para que o falante possa explicar depois o que fazer. O presente contínuo em you're riding your bike along apresenta a ação imaginada como algo em andamento. Along acrescenta a ideia de continuar avançando por um trajeto.

Prática

O que o falante faz com Suppose em “Suppose you're waiting for a bus and it starts to rain”?

  1. Dar permissão ao ouvinte para esperar
  2. Convidar o ouvinte a imaginar uma situação possível
  3. Dizer que o falante acredita que o acontecimento está ocorrendo agora
Ver resposta

Convidar o ouvinte a imaginar uma situação possível

Verbos frasais

steps out in front of you: entrar de repente no seu caminho

Steps out descreve alguém que se move de um lado ou de um lugar em que não estava no seu caminho. In front of you indica para onde a pessoa se move: para o espaço à sua frente. Nesta cena de bicicleta, a expressão completa sugere que a pessoa entra inesperadamente no seu trajeto, criando a necessidade imediata de reduzir a velocidade ou parar. Ela descreve movimento, não apenas alguém que já está parado à frente.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por “Someone stepped out in front of me”?

  1. Um ciclista veio atrás de mim.
  2. Um pedestre saiu da calçada e entrou no meu caminho.
  3. Um amigo já estava parado ao meu lado.
Ver resposta

Um pedestre saiu da calçada e entrou no meu caminho.

What do you do?

1:18

O que vocês fazem?

Um um...

1:19

Hum hum...

I would ring my bell. Notas

1:21

Eu tocaria minha campainha.

Gramática

would ring: uma ação em uma situação hipotética

Aqui, would + verbo na forma básica apresenta a ação que a pessoa realizaria em uma situação imaginária. Essa estrutura responde a uma pergunta como What would you do if someone moved in front of you? Neste caso, would não descreve uma ação repetida no passado. Ele marca ring como a resposta ou o resultado dentro dessa situação hipotética.

Prática

Complete a resposta hipotética usando would e ring: If a pedestrian stepped into the cycle lane, I ____ my bell.

Ver resposta

would ring

Frases

ring my bell: fazer a campainha da bicicleta tocar

Em ring my bell, ring é um verbo transitivo: a pessoa aciona a campainha e faz com que ela produza som. Neste contexto de ciclismo, my bell significa a campainha da bicicleta da pessoa que fala. O mesmo padrão funciona com outros tipos de campainha ou sino, como em ring the bell e ring the doorbell. O contexto indica qual deles está sendo mencionado.

Prática

Qual frase diz de forma natural a um ciclista para fazer a campainha da bicicleta tocar?

  1. Please ring to your bell before you pass.
  2. Please call your bell before you pass.
  3. Please ring your bell before you pass.
Ver resposta

Please ring your bell before you pass.

Very good.

1:24

Muito bem.

Ringing your bell lets others know you are there. Frases

1:25

Tocar a campainha deixa os outros saberem que você está lá.

Frases

lets others know: transmitir informação a outras pessoas

Em lets others know, let + pessoa + know significa “informar essa pessoa” ou “fazer com que ela fique sabendo”. Others indica as pessoas que recebem a informação, e you are there é a informação que elas descobrem. Nesse padrão, let não expressa permissão. A estrutura reutilizável é let someone know + informação; know fica na forma base, sem to.

Prática

Qual frase usa let someone know com o sentido de “informar alguém”?

  1. This sign knows where visitors wait.
  2. This sign lets visitors wait here.
  3. This sign lets visitors know where to wait.
Ver resposta

This sign lets visitors know where to wait.

Can you all show me how good you are at ringing bells? Gramática

1:29

Vocês podem me mostrar o quão bons vocês são em tocar campainhas?

Gramática

show me how good you are at + -ing: mostrar o quanto você é bom em algo

Show me how good you are at ringing bells pede aos ouvintes que demonstrem sua habilidade, em vez de apenas descrevê-la. How good indica o grau da habilidade. O padrão reutilizável é show + pessoa + how + adjetivo + sujeito + be + at + -ing. Como a oração com how vem depois de show me, ela usa a ordem de uma afirmação: you are, e não are you. Depois de at, usa-se uma forma em -ing, como ringing.

Prática

Qual frase pede de forma natural que alguém demonstre sua habilidade para resolver quebra-cabeças?

  1. Show me how good you are at solving puzzles.
  2. Show me how good you are at solve puzzles.
  3. Show me how good are you at solving puzzles.
Ver resposta

Show me how good you are at solving puzzles.

Um...

1:35

Hum...

I don't have a bell.

1:35

Eu não tenho campainha.

I have a horn.

1:37

Eu tenho uma buzina.

A horn is just as good as a bell. Gramática

1:38

Uma buzina é tão boa quanto uma campainha.

Gramática

just as good as: mesma qualidade ou utilidade

just as good as significa “tão bom quanto” ou “tão útil quanto”. A estrutura A + be + just as + adjetivo + as + B coloca A e B no mesmo nível quanto à qualidade comparada. Aqui, just reforça a igualdade. Significa “exatamente” ou “na mesma medida”, e não “acabou de”. A frase diz que uma buzina pode cumprir a função tão bem quanto uma campainha.

Prática

Complete a comparação de igualdade com a expressão indicada: For taking quick notes, a pencil is ____ a pen.

Ver resposta

just as good as

Could you give your horn a tiny little toot, Notas

1:41

Você poderia dar um toque bem pequenininho na sua buzina,

Intenção

Could you give... para fazer um pedido educado

Could you + verbo na forma base costuma funcionar como um pedido educado, embora a forma interrogativa também possa perguntar literalmente sobre capacidade. Aqui, a pessoa está pedindo que a buzina seja acionada, não verificando se a outra pessoa consegue fazer isso. Could you suaviza o pedido, e give inicia a ação solicitada. Em give your horn a toot, give significa “fazer produzir”, e toot é um som curto de buzina.

Prática

Complete o pedido educado com o início indicado: ____ this button a quick press, please?

Ver resposta

Could you give

Frases

give your horn a tiny little toot: padrão give + objeto + substantivo de ação

Em give your horn a tiny little toot, give funciona como verbo leve no padrão give + objeto + a/an + substantivo de ação. A expressão quer dizer que a buzina produz um toque curto; não descreve dar fisicamente alguma coisa à buzina. O sintagma nominal a tiny little toot apresenta o som como uma ação única, pequena e breve. Tiny little não muda a ação básica, mas torna o pedido mais suave e divertido, especialmente ao falar com crianças.

Prática

Qual pedido usa naturalmente o mesmo padrão com give para pedir um único som suave da campainha?

  1. Could you give me the bell?
  2. Could you keep ringing the bell?
  3. Could you give the bell a little ring?
Ver resposta

Could you give the bell a little ring?

so that we can all... Gramática

1:44

para que todos nós possamos...

Gramática

so that: ligar uma ação ao seu objetivo

So that introduz o objetivo da ação anterior. Aqui, pede-se um toque de buzina para possibilitar que todos façam algo em seguida; por isso, a expressão pode ser entendida como in order that, ou seja, «para que». O padrão comum é ação + so that + sujeito + verbo, muitas vezes com can, could, will ou would. A legenda termina depois de we can all..., mas so that ainda indica claramente que a oração incompleta é o objetivo pretendido, e não apenas outro acontecimento.

Prática

Complete a frase com o conector de finalidade desta lição: Please turn on the porch light ____ the delivery driver can find the house.

Ver resposta

so that

Yes, that should be sufficient to alert the public of your approach. Vocabulário

1:46

Sim, isso deve ser suficiente para alertar o público da sua aproximação.

Vocabulário

should be sufficient to: avaliação formal de que algo deve bastar

Should be sufficient to significa “espera-se que seja suficiente para alcançar o resultado indicado em seguida”. Nesta frase, should expressa uma previsão razoável, não uma obrigação nem uma instrução. Sufficient to é seguido de um verbo na forma base: alert. Use essa estrutura para avaliar se uma quantidade, ação ou recurso provavelmente atenderá a uma necessidade. Ela é mais formal que should be enough to.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de quatro palavras que significa “espera-se que seja suficiente para”: One hour ____ review the application.

Ver resposta

should be sufficient to

Vocabulário

alert the public of your approach: aviso oficial de que você está se aproximando

Alert the public of your approach significa “fazer com que as pessoas saibam que você está se aproximando”. The public refere-se ao público em geral, e approach é aqui um substantivo que indica o ato de se aproximar ou chegar, não um método. A expressão completa transforma uma ideia simples como let people know you’re coming em um anúncio com tom oficial. É importante reconhecer essa formulação, embora uma conversa comum normalmente use palavras mais simples.

Prática

Qual paráfrase em inglês simples corresponde melhor a alert the public of your approach nesta frase?

  1. Pedir que todos se aproximem de você
  2. Dizer às pessoas qual método você pretende usar
  3. Avisar formalmente as pessoas de que você está se aproximando
Ver resposta

Avisar formalmente as pessoas de que você está se aproximando

Now for the last bit of the lesson. Discurso

1:51

Agora, para a última parte da lição.

Discurso

Now for the last bit of the lesson: passagem para a seção final

Now for + sintagma nominal é uma transição usada na fala. Ela avisa que quem fala está deixando a etapa anterior e passando para a etapa nomeada; aqui, essa etapa é a parte final da aula. Em the last bit of the lesson, bit significa “uma pequena parte”. A expressão organiza o andamento da aula; não se refere a um bit de computador.

Prática

Complete a transição com a expressão de duas palavras ensinada aqui: We've covered the basics. ____ the final challenge.

Ver resposta

Now for

Where is he going?

1:55

Onde ele vai?

Police Officer Panda is driving to the bottom of the hill.

1:56

O Policial Panda está dirigindo para o pé da colina.

Calling Police Officer Squirrel, over. Cultura

2:02

Chamando Policial Esquilo, câmbio.

Cultura

Calling Police Officer Squirrel, over: chamada por rádio e passagem da vez

Calling + um nome ou indicativo identifica a pessoa ou estação com a qual se deseja entrar em contato. A frase inteira imita uma comunicação por rádio bidirecional. No fim de um turno de rádio, over significa “terminei de falar; responda agora”. Ele passa a vez para a outra pessoa; não encerra toda a comunicação.

Prática

Em uma comunicação por rádio bidirecional, o que over significa no fim de um turno?

  1. Toda a conversa terminou; não responda.
  2. A mensagem é sobre algo que está acima de nós.
  3. Terminei este turno; responda, por favor.
Ver resposta

Terminei este turno; responda, por favor.

Can you read me? Over. Vocabulário

2:05

Consegue me ouvir? Câmbio.

Vocabulário

read me? em uma comunicação por rádio

Numa conversa por rádio ou intercomunicador, read significa “receber e entender uma transmissão”. Can you read me? pergunta se a outra pessoa consegue ouvir claramente o sinal de quem fala; não significa ler palavras sobre essa pessoa. Esse uso aparece com frequência em perguntas fixas de estilo radiofônico, como Do you read me? O objeto me refere-se à pessoa que está enviando a transmissão.

Prática

O que Can you read me? significa numa comunicação por rádio?

  1. Você consegue entender minha personalidade?
  2. Você consegue receber e ouvir minha transmissão?
  3. Você consegue ler uma mensagem sobre mim?
Ver resposta

Você consegue receber e ouvir minha transmissão?

Read you loud and clear. Over. Figurado

2:07

Ouço alto e claro. Câmbio.

Figurado

loud and clear: receber uma mensagem com clareza

Loud and clear é uma expressão fixa que indica que uma voz ou mensagem está sendo recebida com muita clareza. Loud acrescenta a ideia de um sinal forte, enquanto clear mostra que as palavras são fáceis de entender; assim, a expressão completa confirma que a comunicação funcionou, e não apenas que o volume está alto. Ela também pode ser usada em sentido figurado: uma mensagem que comes through loud and clear foi compreendida por completo.

Prática

Qual expressão fixa completa naturalmente esta frase para confirmar que a conexão está fácil de ouvir? I can hear you ___.

  1. loud and clear
  2. high and clear
  3. loud but unclear
Ver resposta

loud and clear

The police have special phones to talk to each other.

2:11

A polícia tem telefones especiais para falar uns com os outros.

I'm in position. Over. Frases

2:15

Estou em posição. Câmbio.

Frases

in position: no local designado e pronto

Be in position significa estar no local designado ou preparado e pronto para a próxima ação. Nesta frase, I'm in position é um breve informe de situação que indica que a pessoa já está pronta. Aqui, position se refere a um local físico ou a um posicionamento planejado, não a um cargo ou posto.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “no local planejado e pronto”: The camera is ____ for the first shot.

Ver resposta

in position

Now, when I blow my whistle, Gramática

2:17

Agora, quando eu apitar,

I want you all to cycle down the hill and use your brakes Gramática

2:19

quero que todos vocês desçam a colina pedalando e usem os freios

to not bump into Police Officer Panda. Verbos frasais

2:24

para não bater no Policial Panda.

Gramática

when I blow my whistle: definir o momento que inicia uma instrução

When I blow my whistle é uma oração temporal colocada antes da instrução. Ela informa aos ouvintes qual acontecimento esperado servirá de sinal para iniciar a ação. Aqui, when é uma conjunção, não uma palavra interrogativa, por isso a oração segue a ordem afirmativa: I blow, e não do I blow. Mesmo quando se refere a um acontecimento futuro, a oração com when normalmente usa o presente simples blow, e não will blow.

Prática

Qual instrução usa corretamente uma oração com when para definir um gatilho futuro?

  1. When do I blow my whistle, start running.
  2. When I blow my whistle, start running.
  3. When I will blow my whistle, start running.
Ver resposta

When I blow my whistle, start running.

Gramática

want you all to + verbo na forma básica

Want + pessoa + to + verbo na forma básica indica que o falante quer ou espera que essa pessoa faça algo. Aqui, you all inclui todos do grupo, e depois de to vem a forma básica cycle. Em uma instrução, I want you all to... faz mais do que expressar um desejo: atribui uma tarefa ao grupo inteiro. É menos brusco que um imperativo como Cycle down the hill, mas ainda soa firme.

Prática

Complete a instrução do treinador com o padrão exato want + o grupo inteiro + to: I ____ warm up before the game.

Ver resposta

want you all to

Verbos frasais

bump into: contato físico em um contexto de movimento

Nesta frase, bump into significa atingir ou esbarrar acidentalmente em alguém enquanto se está em movimento. A descida de bicicleta e os freios deixam claro o sentido físico. Bump into também pode significar encontrar alguém inesperadamente. Use as pistas ao redor para escolher o sentido: movimento, obstáculos e frenagem indicam contato físico, enquanto uma situação social pode indicar um encontro por acaso.

Prática

No contexto da bicicleta, “use your brakes to not bump into Police Officer Panda”, o que significa bump into?

  1. Pedir ao policial que pare as bicicletas.
  2. Encontrar o policial inesperadamente em uma situação social.
  3. Atingir acidentalmente o policial enquanto estão em movimento.
Ver resposta

Atingir acidentalmente o policial enquanto estão em movimento.

Okay.

2:28

Ok.

They're on their way. Over. Frases

2:32

Eles estão a caminho. Câmbio.

Frases

on their way: já saíram e estão indo para o destino

On their way significa que eles já começaram o percurso e agora estão seguindo para um destino entendido pelo contexto. Aqui, a frase informa que estão em movimento, não que já chegaram. A estrutura é on + possessivo + way. O possessivo corresponde a quem ou ao que se desloca: I'm on my way, she's on her way e the package is on its way. Aqui, way se refere ao percurso, não a um método.

Prática

Complete com a forma de 'on one's way' que corresponde a 'package': The courier has collected your package, and it is ____.

Ver resposta

on its way

I see them coming. Over.

2:35

Estou vendo eles vindo. Câmbio.

Very good braking, everyone.

2:42

Frearam muito bem, pessoal.

Are you ready for Madame Gazelle? Over.

2:45

Você está pronto para a Madame Gazela? Câmbio.

Send her down. Over. Verbos frasais

2:49

Mande-a descer. Câmbio.

Verbos frasais

Send her down: send + objeto + direção

Send her down é uma instrução para fazer com que ela se desloque para um lugar mais baixo. Nesta cena, down significa descer a ladeira. A estrutura send + objeto + direção indica para onde alguém deve fazer uma pessoa ou coisa se deslocar: send him up, send them back. O pronome objeto fica entre send e a palavra de direção.

Prática

Complete com send + objeto + down: Maya is upstairs. Please ____ to reception.

Ver resposta

send her down

Uh I don't think I need to do this. Intenção

2:51

Ah, eu não acho que preciso fazer isso.

Intenção

I don't think I need to: uma recusa mais suave

I don't think I need to... apresenta a ação como desnecessária do ponto de vista de quem fala. Nesta frase, não serve apenas para comunicar um pensamento: também mostra de forma suave uma resistência a fazer a ação. A estrutura I don't think... torna a posição negativa menos brusca, enquanto need to coloca o foco na necessidade. É mais suave do que I won't do this, que expressa uma decisão direta de não agir.

Prática

Um colega pede que você repita uma verificação de rotina que você sabe ser desnecessária. Esta afirmação é verdadeira? I don't think I need to do that é uma recusa mais suave do que I won't do that.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

I am the teacher,

2:53

Eu sou a professora,

and I wasn't supposed to be part of... Gramática

2:55

e eu não deveria fazer parte de...

Gramática

wasn't supposed to be part of...: fora do plano original

wasn't supposed to be part of... é a forma negativa no passado de be supposed to. Aqui, be supposed to expressa um plano, uma regra ou uma expectativa; portanto, a frase significa que não estava previsto nem era esperado que a pessoa participasse. As palavras part of normalmente são seguidas pela atividade ou pelo grupo. A pessoa interrompe a fala depois de of, por isso esse complemento não é dito. A expressão descreve uma diferença em relação ao plano original; sozinha, ela não significa que a participação era impossível ou moralmente errada.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão-alvo. Contexto: pelo plano original, Mia não deveria entrar para a equipe de planejamento. Mia ____ the planning team.

Ver resposta

wasn't supposed to be part of

Ears and eyes open.

2:58

Ouvidos e olhos abertos.

Ears and eyes open.

2:59

Ouvidos e olhos abertos.

Yes.

3:01

Sim.

Woo-hoo.

3:02

U-hu.

This is fun.

3:03

Isso é divertido.

Ring your bell.

3:04

Toque sua campainha.

Oh, yes.

3:06

Ah, sim.

Ring bell.

3:06

Tocar campainha.

Brakes.

3:08

Freios.

Oh, yes. Brakes.

3:09

Ah, sim. Freios.

Well done.

3:13

Muito bem.

And that's how to ride your bicycles safely. Discurso

3:14

E é assim que se anda de bicicleta com segurança.

Discurso

And that's how to + verbo na forma base: encerrar uma demonstração

And that's how to... retoma os passos ou a demonstração que acabou e os apresenta como o método. And liga essa frase de encerramento ao que veio antes, enquanto that se refere ao método que acabou de ser mostrado. How to é seguido de um verbo na forma base, como em how to ride. Aqui, a estrutura forma uma afirmação que resume um método; não é uma pergunta.

Prática

Use a estrutura de duas palavras que vem antes de um verbo na forma base para completar a frase de encerramento: And that's ____ make a paper envelope.

Ver resposta

how to

Children, thank the police for taking time off from their important work to talk to us today. Frases

3:18

Crianças, agradeçam à polícia por tirar uma folga do seu trabalho importante para falar conosco hoje.

Frases

thank someone for taking time off: indicar o motivo do agradecimento

Thank + someone + for + um substantivo ou uma forma em -ing indica tanto a pessoa que recebe o agradecimento quanto o motivo. Em thank the police for taking..., the police é o objeto de thank, e taking vem depois da preposição for; portanto, a forma base take estaria incorreta. Take time off from work significa interromper temporariamente o trabalho ou as tarefas habituais. Nesta frase, os policiais reservaram parte do horário de trabalho para falar com as crianças; a expressão não significa necessariamente que tiraram férias.

Prática

Use for e a forma correta de help para completar a frase: We thanked Maya ____ us after school.

Ver resposta

for helping

Thank you.

3:25

Obrigado.

You're very welcome.

3:26

De nada.

When I grow up, I want to be a policeman. Notas

3:28

Quando eu crescer, quero ser policial.

Verbos frasais

grow up: tornar-se adulto

grow up é um verbo frasal que significa “tornar-se adulto”. Nesta frase, When I grow up significa “quando eu for adulto”; up faz parte do verbo frasal e não indica uma direção de movimento. A estrutura When + sujeito + grow up é usada com frequência para apresentar um plano ou sonho futuro do ponto de vista de uma criança.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa “tornar-se adulto”: When I ____, I want to design robots.

Ver resposta

grow up

Vocabulário

policeman e o termo neutro police officer

policeman é um substantivo profissional tradicional para um policial homem. Nesta frase, ele nomeia o trabalho que a criança deseja ter, mas a terminação -man também indica que a pessoa é homem e pode soar tradicional quando o gênero é desconhecido ou irrelevante. Para usar um título profissional moderno e neutro em relação a gênero, use police officer.

Prática

O gênero do policial é desconhecido. Qual frase usa o título profissional moderno mais adequado?

  1. A policeman came to help us.
  2. A policewoman came to help us.
  3. A police officer came to help us.
Ver resposta

A police officer came to help us.

And what is it about being a policeman that you like? Gramática

3:31

E o que você gosta em ser policial?

Gramática

What is it about ... that you like?: perguntar qual aspecto agrada

A estrutura What is it about X that you like? pergunta que característica ou aspecto de X atrai alguém. Ela não pergunta apenas se a pessoa gosta de X. Nesta frase, X é being a policeman. Being mais o nome da profissão transforma a experiência de exercer esse trabalho no assunto, e it é uma parte obrigatória dessa estrutura de foco. A resposta normalmente apresenta um motivo, uma qualidade ou um aspecto atraente.

Prática

Qual pergunta pede especificamente o aspecto do trabalho em casa que atrai alguém?

  1. What do you like?
  2. What is it about working from home that you like?
  3. Do you like working from home?
Ver resposta

What is it about working from home that you like?

I like blowing whistles.

3:34

Eu gosto de apitar.

Very good.

3:37

Muito bem.

But, of course, there's more to being a police officer than blowing whistles. Frases

3:38

Mas, claro, ser policial é mais do que apitar.

Frases

There's more to ... than ...: há mais do que...

A estrutura There's more to X than Y indica que X inclui mais do que a única parte limitada representada por Y. Ela corrige uma visão simplificada demais de uma atividade, profissão ou assunto. Aqui, X é being a police officer e Y é blowing whistles. Em more to X, to é uma preposição; por isso, uma atividade usada como X normalmente assume a forma em -ing. A estrutura não significa que alguém tenha mais tarefas para fazer.

Prática

Complete o padrão fixo There's more to X than Y: There's ____ caring for a pet ____ feeding it.

Ver resposta

more to · than

Oh, yes.

3:42

Ah, sim.

We're always very busy.

3:43

Estamos sempre muito ocupados.

We do lots of very important things, like uh...

3:45

Fazemos muitas coisas muito importantes, como uh...

The police solve mysteries and drive cars with flashing lights. Frases

3:49

A polícia resolve mistérios e dirige carros com luzes piscantes.

Frases

solve mysteries: encontrar respostas para casos intrigantes

Em solve mysteries, solve significa usar pistas ou o raciocínio para encontrar uma resposta. Não se limita a resolver problemas de matemática. Aqui, mysteries são acontecimentos ou casos intrigantes cujas respostas ainda são desconhecidas. Num contexto policial ou de detetives, solve mysteries significa descobrir o que aconteceu ou quem foi o responsável.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “encontrar respostas para casos intrigantes”: The young detectives use clues to ____.

Ver resposta

solve mysteries

Nee-naw, nee-naw.

3:54

Ui-ui, ui-ui.

Spot on, Freddy. Figurado

3:56

Na mosca, Freddy.

Figurado

Spot on: uma forma informal de dizer “exatamente certo”

Spot on é uma resposta oral curta que significa “exatamente certo” ou “completamente preciso”. Aqui, quem fala usa a expressão para confirmar que a resposta de Freddy está correta. Spot on funciona como uma expressão fixa; não descreve literalmente estar “sobre um ponto”.

Prática

Use a expressão britânica informal da lição para completar a resposta do professor: “Your answer is exactly right—____!”

Ver resposta

spot on

Right, we really must be on our way. Intenção

3:58

Certo, nós realmente temos que ir.

Intenção

must be on our way: uma forma educada de se despedir

Nesta frase, must be on our way é uma forma convencional e educada de dizer que os falantes precisam ir embora agora. Must apresenta a saída como necessária por causa do horário, dos planos ou de uma obrigação, por isso soa menos brusco do que simplesmente anunciar We are leaving. Em uma despedida, be on our way pode indicar o início do trajeto, e não apenas que alguém já está a caminho. O possessivo muda conforme o sujeito: I must be on my way; we must be on our way.

Prática

Complete a frase com a expressão educada que indica que o grupo precisa ir embora: Thank you for dinner, but we really ____.

Ver resposta

must be on our way

And remember, always keep your ears and eyes open.

4:00

E lembrem-se, mantenham sempre os ouvidos e olhos abertos.

Who put that tree there?

4:06

Quem colocou essa árvore aí?

Yes, it's not a safe place to put a tree. Gramática

4:07

Sim, não é um lugar seguro para colocar uma árvore.

Gramática

safe place to put: adjetivo + substantivo + infinitivo com to

Em a safe place to put a tree, safe descreve place, e to put a tree é uma construção de infinitivo com to que indica para que o lugar seria usado. A frase avalia se é seguro colocar uma árvore ali; não descreve um movimento em direção a um destino. O padrão reutilizável é adjective + place + to + base verb: a quiet place to read, a good place to meet. O adjetivo avalia o lugar, enquanto o infinitivo nomeia a atividade.

Prática

Complete com o infinitivo com to de park para indicar para que serve o lugar: This is a safe place ____ your bike.

Ver resposta

to park

I'll make a note. Frases

4:11

Vou anotar.

Frases

make a note: anotar uma informação

Make a note significa escrever ou registrar uma informação para se lembrar dela ou tomar alguma providência depois. Aqui, make não significa criar um objeto; ele forma uma combinação comum com a note. Para indicar a informação específica, usa-se make a note of + substantivo, como em make a note of the address.

Prática

Use a expressão da lição para completar a frase: Please ____ of the gate code.

Ver resposta

make a note

Dangerous tree on public highway. Vocabulário

4:12

Árvore perigosa na via pública.

Vocabulário

public highway no uso formal britânico

No uso formal e jurídico britânico, public highway é uma estrada ou outra via sobre a qual o público tem direito de passagem. Não significa necessariamente uma estrada grande e de alta velocidade. Nesta frase em estilo de relatório, a expressão indica que a árvore perigosa está numa via de uso público, tornando-a uma questão de segurança pública.

Prática

Em um relatório municipal britânico, o que public highway provavelmente significa?

  1. uma entrada particular para uma única residência
  2. uma estrada ou rota que o público tem o direito de usar
  3. apenas uma autoestrada de alta velocidade
Ver resposta

uma estrada ou rota que o público tem o direito de usar

Ho ho.

4:17

Ho ho.

You see, children, a police officer's work is never done. Notas

4:18

Vejam, crianças, o trabalho de um policial nunca acaba.

Discurso

You see: introduzir uma explicação ou um resumo

Aqui, You see não manda ninguém olhar. É um marcador discursivo que significa aproximadamente “a questão é” ou “a explicação é a seguinte”. Ele sinaliza que o falante vai explicar ou resumir o significado dos acontecimentos anteriores. O ouvinte deve relacionar a afirmação seguinte ao que acabou de acontecer.

Prática

Qual é a função de You see em “You see, the answer is simpler than it looks.”?

  1. Introduz uma explicação.
  2. Pergunta se o ouvinte consegue ver a resposta.
  3. Manda o ouvinte olhar para alguma coisa.
Ver resposta

Introduz uma explicação.

Figurado

work is never done: as tarefas continuam surgindo

Em work is never done, done significa “completamente terminado”. A frase diz que uma função ou tipo de trabalho continua gerando novas tarefas, então parece nunca haver um ponto final. Geralmente é um resumo amplo e levemente exagerado, e não a afirmação de que uma tarefa específica seja impossível de concluir. Nesta frase, ela dá um encerramento discretamente bem-humorado às responsabilidades contínuas do policial.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa que novas obrigações continuam surgindo: “At a busy animal shelter, the ____.”

Ver resposta

work is never done

Bye, everyone.

4:22

Tchau, pessoal.

Bye-bye.

4:23

Tchau-tchau.

Bye-bye.

4:24

Tchau-tchau.

Peppa loves the police.

4:27

A Peppa ama a polícia.

Everyone loves the police.

4:29

Todo mundo ama a polícia.