A Fuga Insana de El Chapo da Prisão: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Visão geral do vídeo: Este relato acompanha a fuga de El Chapo por um túnel, sua recaptura, o suborno fracassado, as ameaças e a extradição aos Estados Unidos. Principais pontos de inglês: 1. O phrasal verb give them away, indica que um som revela pessoas ou planos escondidos, não que alguém entrega literalmente uma pessoa. 2. A estrutura invertida de Gramática e Padrões de Frase Little did the desperate kingpin know, cria ironia dramática: o personagem confiante ignora a reviravolta próxima. 3. A Expressão Idiomática e Figurativa taunts died in his throat. mostra que suas ameaças e confiança cessam de repente quando os veículos são dos fuzileiros navais mexicanos.
Nesta lição
inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.
0:03dentro de um túnel bem iluminado sob o interior mexicano.
at the ready: preparado para uso imediato
At the ready é uma expressão fixa que significa preparado e disponível para uso imediato. Aqui, os homens seguram as picaretas e as pás para poderem agir na mesma hora. A expressão costuma aparecer depois de be, stand ou wait, ou depois do objeto de hold ou keep: be at the ready, wait at the ready e keep tools at the ready. Ela também cabe em uma estrutura com with, como with tools at the ready. Nessa expressão, ready faz parte do sintagma fixo the ready e não indica um lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa preparado para uso imediato: The rescue team waited with ropes and flashlights ____.
Ver resposta
at the ready
They can hear the vibrations of a vehicle above them,
0:07Eles podem ouvir as vibrações de um veículo acima deles,
and wary of making any noise that might give them away, Verbos frasais
0:09e, com medo de fazer qualquer barulho que os denuncie,
hold their work as the prison patrol passes overhead.
0:12pausam o trabalho enquanto a patrulha da prisão passa no alto.
give them away: revelar onde eles estão escondidos
Give them away significa revelar quem são ou onde estão, geralmente por causa de uma pista. Aqui, qualquer barulho poderia expor os trabalhadores escondidos à patrulha; ninguém precisa denunciá-los de propósito. A estrutura give someone away costuma descrever um sinal que torna possível descobrir algo escondido, como uma voz que revela uma identidade ou pegadas que revelam uma localização.
Prática
Qual expressão completa corretamente a frase? The hikers hid behind the rocks, knowing that one loud cough could ____.
- give them away
- give away them
- give them out
Ver resposta
give them away
can't take any chances: não aceitar nenhum risco
Nesta frase, can't take any chances significa que nem mesmo um risco pequeno é aceitável. Take a chance pode significar aceitar a incerteza para tentar algo, mas can't ... any muda a ideia para “é preciso evitar todos os riscos possíveis”. É uma expressão forte de tomada de decisão. Ela apresenta a cautela como necessária, não apenas preferível, especialmente quando uma falha poderia ter consequências graves.
Prática
Na frase, o que significa “they can't take any chances”?
- Eles deveriam tentar uma opção incerta.
- Eles precisam evitar todos os riscos possíveis.
- Eles não têm nenhuma oportunidade.
Ver resposta
Eles precisam evitar todos os riscos possíveis.
especially when they're so close to their goal,
0:23especialmente quando estão tão perto de seu objetivo,
the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,
0:26a cela do traficante mais famoso do México,
they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, Frases
0:32eles escavaram rocha sólida com nada mais que picaretas e pás,
with nothing more than: destacar recursos limitados
With nothing more than significa “usando apenas” o que aparece em seguida. Aqui, a expressão limita as ferramentas a picaretas e pás; more faz parte de uma expressão fixa de limitação, e não de uma comparação comum entre ferramentas. A expressão costuma criar um contraste entre recursos muito básicos ou limitados e um resultado difícil ou impressionante. Por isso, acrescenta mais ênfase do que a forma mais neutra with only.
Prática
Em “Lena repaired the lamp with nothing more than a screwdriver and some tape,”, o que significa “with nothing more than”?
- usando ferramentas melhores do que essas
- usando apenas essas ferramentas simples
- sem usar a chave de fenda nem a fita
Ver resposta
usando apenas essas ferramentas simples
moving as fast as they can with their limited equipment, Gramática
0:36movendo-se o mais rápido que podiam com seu equipamento limitado,
as fast as they can: a máxima velocidade possível
Em as fast as they can, a estrutura as + advérbio + as + sujeito + can significa “até o grau máximo que o sujeito consegue alcançar”. Aqui, fast descreve como eles se movem, então a expressão indica que estão avançando na maior velocidade possível para eles. Não se trata de uma comparação de velocidade igual com outra pessoa ou grupo. Os equipamentos limitados estabelecem o limite prático, embora eles estejam fazendo o máximo que as circunstâncias permitem.
Prática
O que as fast as they can significa no exemplo?
- Eles estão igualando a velocidade de outro grupo.
- Eles estão se movendo mais rápido do que os equipamentos permitem.
- Eles estão se movendo na maior velocidade que conseguem manter.
Ver resposta
Eles estão se movendo na maior velocidade que conseguem manter.
The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, Gramática
0:41O trabalho iria muito mais rápido se pudessem usar equipamentos modernos de escavação,
would go much faster if they could use: uma condição presente irreal
O padrão would + verbo no infinitivo sem to ... if + sujeito + could + verbo no infinitivo sem to apresenta um resultado imaginado baseado em uma condição indisponível ou contrária à situação atual. Na realidade, o trabalho não está usando o equipamento moderno; o falante está dizendo qual seria o efeito desse uso. Aqui, could expressa capacidade ou permissão hipotética para usar o equipamento, e não uma capacidade do passado. Much intensifica o comparativo faster, indicando que a melhora imaginada seria grande.
Prática
Qual situação corresponde melhor à frase “The trip would be shorter if we could take the bridge”?
- O grupo usou a ponte no passado e sabe que o trajeto foi mais curto.
- A ponte certamente está disponível, e o falante promete usá-la.
- A ponte está indisponível no momento, e o falante imagina o resultado de usá-la.
Ver resposta
A ponte está indisponível no momento, e o falante imagina o resultado de usá-la.
but not only would that create noise that might give them away,
0:46mas isso não só criaria ruído que poderia denunciá-los,
it would draw a great deal of attention to their staging area,
0:49como também atrairia muita atenção para sua área de preparação,
El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land
0:56o poderoso cartel de drogas de El Chapo comprou um pequeno lote de terra
As a cover for: usar algo para esconder outro propósito
Nesta frase, as a cover for significa “usado como uma atividade aparentemente normal que esconde o verdadeiro propósito de outra coisa”. As duas casas são a explicação visível; o plano secreto do túnel é aquilo que elas escondem. O padrão reutilizável é use/do/present X as a cover for Y. X é o disfarce ou a desculpa convincente, e Y é a ação, intenção ou identidade escondida. Aqui, cover é um substantivo que indica um meio de evitar ser notado, não uma tampa nem um seguro.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras, formada com o substantivo cover e com o sentido de “como um disfarce aparentemente inocente para”: They used the fake delivery ____ the secret meeting.
Ver resposta
as a cover for
The homes never made it past a rough brick outer shell,
1:06As casas nunca passaram de uma estrutura bruta de tijolos,
they provided the cover needed to start construction on the tunnel
1:12elas forneceram a cobertura necessária para iniciar a construção do túnel
Set someone free: fazer alguém sair do cativeiro
Nesta frase, set El Chapo free significa fazer com que ele saia do cativeiro e recupere a liberdade. Aqui, set não significa “colocar”. O padrão reutilizável é set + pessoa/animal + free. Free é um complemento do objeto: descreve o estado alcançado pelo objeto depois da ação. O padrão pode indicar uma libertação literal da prisão ou do cativeiro, ou uma libertação figurada do medo, de dívidas ou de outra limitação.
Prática
Complete a frase com a estrutura no passado set + objeto + free: After months of care, the rescue team ____ the eagle ____.
Ver resposta
set · free
But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,
1:17Mas a equipe do túnel estava enfrentando uma pressão incrível para terminar o mais rápido possível,
Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,
1:25As autoridades mexicanas poderiam, a qualquer momento, transferir El Chapo para outra prisão,
in order to foil any possible escape attempts.
1:29a fim de frustrar quaisquer possíveis tentativas de fuga.
was another day the entire thing could be for nothing, Figurado
1:34era outro dia em que tudo poderia ser em vão,
be for nothing: quando o esforço não produz resultado
Em be for nothing, for nothing significa “sem nenhum resultado útil” ou “em vão”. A expressão indica que o trabalho, o tempo ou o sacrifício anteriores podem não alcançar seu objetivo. Aqui, the entire thing se refere ao plano do túnel e ao esforço por trás dele. Se o plano deixar de poder ser usado, todo aquele trabalho não terá produzido nenhum resultado. A expressão avalia o resultado do esforço; ela não explica para que serve o plano.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que indica que o esforço não terá nenhum resultado útil: If we abandon the project now, months of work will be ____.
Ver resposta
for nothing
and a new escape attempt in a completely different location
1:37e uma nova tentativa de fuga em um local completamente diferente
Every day ... was another day: transformando atraso em risco crescente
Every day the tunnelers took to get their boss é o sujeito de was. A expressão representa cada dia que eles passavam tentando chegar até o chefe. O complemento another day the entire thing could be for nothing reformula esse mesmo dia como mais um período em que o plano poderia fracassar. A repetição day ... day não se refere a dois dias distintos. Ela transforma a passagem do tempo em risco acumulado: cada dia adicional de atraso cria outra oportunidade para um resultado ruim. Essa estrutura é útil para explicar como um atraso aumenta continuamente a pressão ou o perigo.
Prática
O que a estrutura Every day ... was another day ... faz nesta frase?
- Ela sugere que o tempo extra tornou o plano mais seguro.
- Ela apresenta cada dia de atraso como mais um dia em que o plano poderia fracassar.
- Ela descreve dois dias separados com acontecimentos diferentes.
Ver resposta
Ela apresenta cada dia de atraso como mais um dia em que o plano poderia fracassar.
But that's not all. para introduzir um ponto adicional
Aqui, But that's not all. avisa ao ouvinte que o ponto anterior é verdadeiro, mas está incompleto. O falante está prestes a acrescentar outro fato relevante, que muitas vezes torna a situação mais ampla ou mais grave. But marca uma mudança a partir do ponto que acabou de ser mencionado, enquanto that's not all significa que há mais. A expressão não rejeita nem corrige a informação anterior.
Prática
Complete a expressão de transição de quatro palavras da lição. Ela deve indicar que outro problema será apresentado: The repair is expensive. ____: the shop must also close for a week.
Ver resposta
But that's not all
O padrão X and Y alike: local officials and curious villagers alike
Em local officials and curious villagers alike, alike se aplica aos dois grupos coordenados. Isso significa que tanto as autoridades locais quanto os moradores curiosos estão incluídos na mesma afirmação: ambos começavam a prestar atenção. Esse uso no fim da frase segue o padrão X and Y alike. Ele não descreve a aparência dos moradores; estende a mesma reação ou qualidade a duas pessoas ou grupos diferentes.
Prática
Complete o padrão X and Y alike com sua palavra final: The safety rule applies to drivers and cyclists ____.
Ver resposta
alike
Why would someone start construction on an empty piece of land
1:48Por que alguém começaria a construir em um terreno vazio
Time was running out: restava cada vez menos tempo
Nesta frase, Time was running out significa que restava cada vez menos tempo e que um prazo ou momento crítico estava se aproximando. Aqui, run out não indica movimento físico; o tempo é tratado como um recurso limitado que está quase se esgotando. O passado progressivo was running out apresenta a redução como um processo em andamento, o que cria urgência. O padrão reutilizável é Time is/was running out.
Prática
O que Time was running out significa neste contexto?
- O relógio estava saindo da sala.
- Restava cada vez menos tempo.
- O tempo disponível já tinha acabado por completo.
Ver resposta
Restava cada vez menos tempo.
model prisoner: model com o sentido de exemplar
Aqui, model modifica prisoner e significa exemplar: alguém cujo comportamento parece digno de imitação. A model prisoner segue as regras e não causa problemas; não significa um modelo de moda nem uma cópia em miniatura. Esse uso segue o padrão model + substantivo de função, como model student, model employee e model citizen. Ele elogia o quanto alguém atende bem aos padrões esperados para essa função.
Prática
Qual frase usa model no mesmo sentido de model prisoner?
- Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
- Marco works as a model for clothing brands.
- The architect displayed a model of the new library.
Ver resposta
Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,
2:00Apesar de seu longo histórico de ordenar algumas das violências mais horríveis que o México já viu,
El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards
2:06El Chapo mantinha uma atitude cordial e até agradável com seus guardas prisionais
His conversations over the phone were carefully monitored,
2:11Suas conversas por telefone eram cuidadosamente monitoradas,
his mail checked by prison officials,
2:14sua correspondência verificada por funcionários da prisão,
but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. Gramática
2:16mas nem um único indício da trama em andamento foi revelado.
not a single ... was ever revealed: nem uma única coisa jamais foi revelada
A estrutura not a single + substantivo contável no singular significa “nem sequer um”. Aqui, not a single hint indica que as ligações e a correspondência monitoradas não deram pista alguma sobre o plano. Em uma oração negativa, ever amplia o sentido de tempo para “em momento algum”, reforçando que o plano nunca foi exposto. A passiva was revealed destaca se a informação se tornou conhecida, e não quem poderia revelá-la.
Prática
Complete a estrutura-alvo not a single ... ever: Not ____ warning was ____ displayed before the system shut down.
Ver resposta
a single · ever
The tunnel diggers faced a daunting task from the start, Frases
2:25Os escavadores do túnel enfrentaram uma tarefa assustadora desde o início,
a daunting task: uma tarefa muito difícil e intimidadora
Daunting descreve algo que parece muito difícil e faz a pessoa se sentir menos confiante para começar. Aqui, a daunting task apresenta o trabalho como intimidador desde o início, e não apenas demorado. A palavra costuma modificar task, challenge ou prospect quando a própria dificuldade gera pressão psicológica.
Prática
Complete com a expressão-alvo para uma tarefa que parece muito difícil e intimidadora: The climb looked so difficult that it seemed like ____.
Ver resposta
a daunting task
they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,
2:32eles conseguiram não só alcançar El Chapo antes de qualquer possível transferência de prisão,
but they wound up breaking through to El Chapo's cell Verbos frasais
2:36mas acabaram rompendo até a cela de El Chapo
wound up breaking through: um resultado final
Aqui, wound up breaking through significa que, depois de uma série de esforços, eles finalmente conseguiram abrir passagem e chegar à cela. Wound é o passado de wind no phrasal verb wind up; aqui não significa ferido. O padrão reutilizável é wind up + -ing. Ele apresenta uma ação ou situação como o resultado final de um processo, muitas vezes indireto, não planejado ou surpreendente. Por isso, breaking deve aparecer na forma -ing depois de wound up.
Prática
Complete a frase com o passado de wind up e a expressão correta em -ing: After hours of digging, they ____ the wall.
Ver resposta
wound up breaking through
16 months into his prison stay: localizar um ponto no tempo
O padrão duração + into + um período em andamento situa um acontecimento em um ponto medido a partir do início desse período. Aqui, 16 months into his prison stay significa 16 meses depois que a permanência dele na prisão começou. Into tem sentido temporal, não espacial. A expressão localiza quando algo aconteceu dentro desse período; não significa que restavam 16 meses nem que a permanência durou apenas 16 meses.
Prática
Complete a frase com a preposição que situa a mudança em um ponto do projeto em andamento: The team changed its plan six months ____ the project.
Ver resposta
into
impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude
2:44impressionando oficiais que mais tarde notariam que um túnel dessa magnitude
should have taken 18 months to 2 years to construct. Gramática
2:47deveria levar de 18 meses a 2 anos para ser construído.
should have taken: uma expectativa no passado
Em should have taken, should have + particípio passado descreve o que normalmente era esperado no passado. Aqui, as autoridades acreditavam que um túnel desse tamanho normalmente exigiria de 18 meses a 2 anos. Como o trabalho real foi concluído muito mais rápido, essa forma cria um contraste entre a duração esperada e o resultado real. Não é um conselho sobre o que alguém deve fazer agora.
Prática
Uma ponte foi concluída em três meses, embora os especialistas normalmente esperassem que levasse um ano. Qual frase expressa essa expectativa passada?
- It should have taken a year.
- It should take a year.
- It must have taken a year.
Ver resposta
It should have taken a year.
and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system
2:54e um gerador bombeava ar fresco por um sistema de ventilação de uma milha de extensão
the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,
3:00os escavadores colocaram trilhos e usaram uma motocicleta para transportar dois carrinhos,
which were filled with dirt back and forth along the shaft. Frases
3:05que iam e vinham cheios de terra ao longo do poço.
back and forth: movimento repetido em duas direções
Back and forth é uma locução adverbial fixa que significa mover-se repetidamente em uma direção e depois na direção oposta, muitas vezes entre dois lugares. Aqui, os carrinhos transportavam terra pelo poço várias vezes. A expressão também pode descrever comunicações ou mudanças repetidas entre dois lados, como mensagens que vão e voltam. Ela enfatiza um padrão contínuo de duas direções, não apenas uma única viagem de ida e volta.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com back e significa movimento repetido nas duas direções: The courier walked ____ between the two buildings all morning.
Ver resposta
back and forth
and quickly shuttle the mile distance to freedom.
3:12e faria rapidamente o percurso de uma milha até a liberdade.
and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,
3:17então os escavadores a transferiram habilmente para a abertura do túnel,
where others would spread the dirt around on the field outside,
3:20onde outros espalhariam a terra pelo campo do lado de fora,
the presence of fresh dirt littering acres of empty fields
3:28a presença de terra fresca sujando acres de campos vazios
was sure to eventually draw attention Gramática
3:32certamente, mais cedo ou mais tarde, chamaria a atenção
was sure to eventually draw attention: um resultado futuro quase certo
Nesta frase, was sure to prevê um resultado com um grau muito alto de certeza: a terra fresca quase certamente chamaria a atenção. Eventually indica que o resultado talvez não fosse imediato, mas era esperado depois de algum tempo. A estrutura reutilizável be sure to + verbo pode descrever um resultado que o falante considera praticamente inevitável. Aqui, draw attention significa ser notado ou despertar curiosidade.
Prática
Na frase “The repeated errors were sure to eventually draw attention,” o que significa “were sure to”?
- Alguém ordenou que os erros chamassem a atenção.
- Era quase certo que os erros seriam percebidos.
- Os erros garantiram cuidadosamente que ninguém os percebesse.
Ver resposta
Era quase certo que os erros seriam percebidos.
and questions that would not be easy to answer
3:34e geraria perguntas que não seriam fáceis de responder
the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.
3:43o som de metal raspando veio do chuveiro de El Chapo dentro de sua cela.
and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,
3:50e um rosto amigável saudou o traficante aprisionado,
Wasting no time: agir imediatamente com uma oração participial inicial
Wasting no time significa agir imediatamente, sem hesitação ou demora. É uma expressão idiomática que mostra que a ação seguinte aconteceu na mesma hora, e não uma afirmação literal sobre medir minutos desperdiçados. Aqui, a oração inicial com particípio em -ing apresenta a ação imediata como contexto do acontecimento principal, deixando a narrativa compacta e rápida. Seu sujeito implícito é El Chapo, o sujeito de ducked.
Prática
Complete com a expressão de três palavras em -ing da lição que significa “agir imediatamente”: ____, Marcus reported the gas leak and left the building.
Ver resposta
Wasting no time
into a tunnel only as wide across as a man, Gramática
3:59em um túnel largo o suficiente apenas para um homem,
as wide across as a man: comparar a largura de um lado ao outro
O padrão as + adjective + as + referência apresenta duas coisas com o mesmo grau de uma qualidade. Aqui, as wide ... as a man usa como referência a largura do corpo de um homem adulto de um lado ao outro, oferecendo uma imagem concreta de como o túnel é estreito. Across deixa explícita a direção da medida: de um lado ao outro. Isso não significa que o túnel se pareça com uma pessoa. Na frase completa, only enfatiza que essa largura é muito limitada.
Prática
Complete com wide e across usando o padrão comparativo as + adjective + as: The circular window is ____ a dinner plate.
Ver resposta
as wide across as
but just tall enough for El Chapo to stand upright. Gramática
4:02mas com a altura exata para que El Chapo pudesse ficar de pé.
just tall enough for El Chapo to stand: atingir a altura mínima necessária
O padrão adjective + enough + for someone + to do something indica que uma qualidade atinge o nível necessário para aquela pessoa realizar a ação. Em tall enough for El Chapo to stand, El Chapo é o sujeito subentendido de to stand; for não significa que a altura seja algo destinado a ele. Just indica que o nível está no mínimo ou pouco acima dele. O túnel permite que ele fique de pé, mas quase não há altura adicional.
Prática
Complete com just e tall usando o padrão adjective + enough + for someone + to do: The step is ____ Nina to reach the top shelf.
Ver resposta
just tall enough for
Often derided for his short stature by his enemies,
4:05Frequentemente ridicularizado por seus inimigos devido à sua baixa estatura,
made sure that ... so the boss wouldn't have to ...: garantir uma condição para evitar uma necessidade
Os escavadores garantiram deliberadamente uma condição: o túnel tinha altura suficiente. A estrutura make sure that + oração apresenta algo verificado ou preparado de propósito, e não algo acidental. A oração com so indica o benefício ou resultado pretendido. wouldn't have to + verbo na forma base significa que não haveria necessidade de realizar a ação; não significa que o chefe seria incapaz de se curvar. O padrão reutilizável é make sure that + condição, so + pessoa + won't/wouldn't have to + ação. Aqui, wouldn't acompanha a perspectiva passada de made sure.
Prática
Complete os dois blocos-alvo que indicam uma verificação deliberada e uma necessidade evitada: Before the trip, we ____ the car had a full tank, so we ____ stop at a gas station.
Ver resposta
made sure that · wouldn't have to
if we ever heard of one como comentário enfático
Aqui, if we ever heard of one é um comentário idiomático acrescentado no fim para reforçar a descrição A classy prison escape. Significa que este é um exemplo tão claro dessa descrição quanto os falantes conseguem imaginar. A oração não apresenta uma condição real nem expressa dúvida sobre alguém já ter ouvido falar de uma fuga. Nessa frase bem-humorada, ela faz classy soar exagerado e levemente irônico. Formas comuns do padrão incluem if I ever saw one e if ever there was one.
Prática
Em "That was a risky shortcut, if I ever saw one," o que a expressão final faz?
- Ela estabelece uma condição real que precisa ocorrer antes de o atalho ser arriscado.
- Ela diz que o falante não sabe se algum atalho foi visto.
- Ela classifica enfaticamente o atalho como um exemplo claro de algo arriscado.
Ver resposta
Ela classifica enfaticamente o atalho como um exemplo claro de algo arriscado.
A metáfora em “the mouth of the tunnel”
Aqui, the mouth of the tunnel significa a entrada aberta do túnel. Mouth associa a abertura do rosto humano à abertura de um espaço comprido e fechado; não se refere a uma parte do corpo dentro do túnel. Essa metáfora ajuda a localizar algo em relação à abertura. A few feet into the mouth significa alguns pés para dentro depois de passar por essa abertura.
Prática
Em “We could see daylight at the mouth of the cave,” o que significa “the mouth of the cave”?
- A entrada aberta da caverna
- A parte mais profunda da caverna
- A boca de uma pessoa dentro da caverna
Ver resposta
A entrada aberta da caverna
that they had pushed along for months now were gone,
4:24que eles empurraram por meses agora haviam sumido,
like a kid on an amusement park ride. Discurso
4:31como uma criança em um brinquedo de parque de diversões.
Como “like a kid on an amusement park ride” constrói a cena
A expressão like a kid on an amusement park ride é um símile. Like introduz uma comparação: o movimento de El Chapo pelo túnel é apresentado como semelhante ao passeio fácil e empolgante de uma criança, e não como uma situação que realmente envolva uma criança ou um parque de diversões. A comparação organiza a descrição ao oferecer ao leitor uma imagem familiar e também muda o tom. Ela faz a fuga parecer despreocupada e quase divertida, criando um contraste irônico com o perigo e a seriedade de uma fuga.
Prática
Em “On his rolling chair, Ben glided down the bright hallway like a kid on an amusement park ride,” qual é a função da expressão introduzida por like?
- Explica que o corredor fica dentro de um parque de diversões.
- Compara o movimento despreocupado e empolgado de Ben ao passeio de uma criança.
- Diz que uma criança de verdade está andando ao lado de Ben.
Ver resposta
Compara o movimento despreocupado e empolgado de Ben ao passeio de uma criança.
El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps
4:34El Chapo terminou seu passeio de alegria subindo degraus de madeira
his crew had been secretly working from for a year and a half.
4:40onde sua equipe trabalhava secretamente há um ano e meio.
and whisked away into the dark of the night, Verbos frasais
4:46e desapareceu na escuridão da noite,
Whisked away: sair ou ser levado muito rapidamente
Nesta frase, whisked away significa que alguém se afastou ou desapareceu muito rapidamente. A expressão faz a partida de El Chapo parecer repentina e decidida; aqui, whisk não se refere a bater ou misturar alimentos. Aqui, whisked away é usado de forma intransitiva para descrever a rápida partida dele. É mais comum o uso transitivo whisk someone away, como em They whisked him away, ou a construção passiva, como em He was whisked away.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição no particípio passado: Before reporters could reach her, the witness was ____ in a waiting car.
Ver resposta
whisked away
leaving behind an incredible mile-long secret tunnel
4:49deixando para trás um incrível túnel secreto de uma milha
and completely frustrated prison system and Mexican government both.
4:52e um sistema prisional e governo mexicano completamente frustrados.
El Chapo would be caught again just months after his escape,
4:56El Chapo seria capturado novamente apenas meses após sua fuga,
after his newest safe house was given away weeks before his arrival Vocabulário
4:59depois que seu mais novo esconderijo foi delatado semanas antes de sua chegada
by careless gunmen who were spotted by locals.
5:03por atiradores descuidados que foram avistados por moradores locais.
Safe house: um lugar secreto usado para esconder pessoas
Uma safe house é uma residência ou outro edifício usado secretamente para esconder e proteger uma pessoa procurada, uma testemunha, um agente ou outra pessoa em risco. Safe descreve sua finalidade de proteção e ocultação; não significa apenas que a construção seja fisicamente segura. Nesta frase, a safe house era o local escondido onde El Chapo planejava ficar. O comportamento dos homens armados chamou a atenção dos moradores e revelou o local antes da chegada dele.
Prática
Qual destes lugares seria chamado mais naturalmente de safe house?
- Uma casa de família com fechaduras resistentes e detectores de fumaça
- Um hotel público perto de uma delegacia
- Um apartamento secreto onde um agente infiltrado pode se esconder
Ver resposta
Um apartamento secreto onde um agente infiltrado pode se esconder
Responding to reports of heavily armed men,
5:05Respondendo a relatos de homens fortemente armados,
Mexican officials put the house under surveillance Frases
5:08autoridades mexicanas colocaram a casa sob vigilância
put the house under surveillance: colocar a casa sob vigilância
Put the house under surveillance significa que as autoridades começaram a monitorar continuamente a casa e as atividades ao redor dela. Under descreve um estado de observação oficial, não uma posição física. A estrutura put + person/place + under surveillance destaca o início do monitoramento. Surveillance geralmente significa uma observação organizada ao longo do tempo, não apenas uma olhada rápida.
Prática
Complete a frase usando a estrutura put + object + under surveillance: After receiving the tip, detectives ____ the warehouse ____.
Ver resposta
put · under surveillance
Realizing this had to be a high-value target,
5:15Percebendo que esse deveria ser um alvo de alto valor,
“grandma or aunt was coming to visit” como linguagem codificada
Aqui, grandma or aunt was coming to visit é o texto de uma mensagem interceptada. As autoridades interpretam os termos familiares como referências indiretas ou codificadas porque a frase seguinte diz que elas concluem que um alvo de alto valor está chegando. O trecho não revela quem grandma ou aunt designa, nem se cada termo tem um significado fixo. A habilidade de leitura transferível é usar as reações e consequências próximas para decidir quando palavras aparentemente comuns estão sendo usadas de modo não literal.
Prática
Leia este novo contexto: os agentes interceptam a mensagem “Auntie lands at midnight.” A frase seguinte diz que eles se preparam para prender um líder de alto escalão de uma gangue. Qual é a interpretação mais segura de Auntie?
- A tia verdadeira do líder de alto escalão da gangue está definitivamente chegando.
- Auntie é um código universal em inglês para qualquer líder de gangue.
- Neste contexto, Auntie provavelmente se refere de forma indireta ao alvo esperado.
Ver resposta
Neste contexto, Auntie provavelmente se refere de forma indireta ao alvo esperado.
Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,
5:20soldados das forças especiais mexicanas invadiram a casa e mataram vários guarda-costas,
but El Chapo and one of his most senior lieutenants
5:25mas El Chapo e um de seus tenentes mais experientes
You guessed it como comentário para uma resposta previsível
You guessed it é um comentário parentético que introduz uma resposta que o público provavelmente consegue prever. O falante não afirma que o público realmente respondeu; a expressão simula confirmar o palpite esperado. Aqui, o uso repetido de um túnel secreto faz a resposta parecer óbvia. O comentário se dirige diretamente ao público e acrescenta uma piada leve e cúmplice antes da resposta.
Prática
Na frase “The meeting was delayed by—you guessed it—another technical problem,” qual é a função de “you guessed it”?
- Pede que o ouvinte pare e dê um palpite real.
- Informa que o ouvinte já deu a resposta correta.
- Mostra que o falante não tem certeza da resposta.
- Indica que a resposta é previsível e cria um comentário conversacional.
Ver resposta
Indica que a resposta é previsível e cria um comentário conversacional.
the two stole a vehicle at gunpoint, Frases
5:32os dois roubaram um veículo sob a mira de uma arma,
At gunpoint para indicar coação com arma de fogo
At gunpoint significa sob a ameaça de uma arma de fogo. Nesta frase, a ameaça obrigou alguém a entregar um veículo; a expressão descreve coação, e não apenas a presença de uma arma. A estrutura comum é uma ação seguida de at gunpoint: rob someone at gunpoint, hold someone at gunpoint ou force someone to do something at gunpoint.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “sob a ameaça de uma arma”: The witness was forced to enter the car ____.
Ver resposta
at gunpoint
though the driver immediately reported it to the police.
5:34embora o motorista tenha relatado isso imediatamente à polícia.
the federal police officers discovered the stolen car
5:39os policiais federais descobriram o carro roubado
placed the two fugitives under arrest: construção jurídica formal
Placed the two fugitives under arrest é uma construção jurídica formal que significa que os agentes prenderam os dois oficialmente. O padrão é place + pessoa + under arrest; under arrest descreve a situação jurídica da pessoa, não um local físico. Aqui, a construção apresenta a prisão como uma ação oficial depois que a polícia encontrou o carro roubado. Na fala cotidiana e menos formal, arrested the two fugitives expressa o mesmo acontecimento básico.
Prática
Qual frase usa a construção formal exata para dizer que a polícia prendeu legalmente o suspeito?
- The officers placed the suspect under arrested after confirming his identity.
- The officers placed the suspect below arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect in arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
Ver resposta
The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
wouldn't go without at least trying to buy his freedom, Figurado
5:46não se renderia sem pelo menos tentar comprar sua liberdade,
buy his freedom: uma forma figurada de buscar a libertação
Em buy his freedom, buy é usado de forma figurada: significa tentar conseguir a libertação oferecendo dinheiro ou algo de valor. His freedom significa ser autorizado a sair do cativeiro ou do controle legal, não um produto que possa ser comprado literalmente. Nesta frase, o fato de oferecer coisas valiosas à polícia faz a expressão sugerir suborno ou outro acordo indevido. A expressão destaca a tentativa de transformar a liberdade em algo obtido por meio de um pagamento.
Prática
Neste contexto, o que buy his freedom significa?
- Trabalhar muito até conquistar a liberdade.
- Comprar um produto legal chamado liberdade.
- Esperar que a polícia se esqueça dele.
- Oferecer dinheiro ou algo de valor em troca de ser libertado.
Ver resposta
Oferecer dinheiro ou algo de valor em troca de ser libertado.
knowing how easily corruptible public officials had been in the past.
5:49sabendo quão facilmente corruptíveis os funcionários públicos haviam sido no passado.
that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,
6:01que ele estava lidando com um tipo totalmente novo de policial mexicano,
one not as easily corrupted as his predecessors.
6:05que não era tão facilmente corrompido quanto seus antecessores.
Little did ... know: inversão narrativa
Little did the desperate kingpin know significa que o chefão quase nada sabia sobre o fato revelado em seguida. Little modifica o quanto ele sabia; não descreve o chefão como uma pessoa pequena. Como Little tem sentido negativo e foi deslocado para o início, a oração usa inversão entre sujeito e auxiliar: Little + did + sujeito + verbo na forma base. Por isso, know permanece na forma base depois de did. Esse padrão costuma revelar uma informação desconhecida pelo personagem e preparar uma surpresa para o público.
Prática
Use o padrão Little did + sujeito + know: “Little ____ Nora ____ that the tickets had already sold out.”
Ver resposta
did · know
after which his offers of honey turned into vinegar. Notas
6:10após o que suas ofertas de mel viraram vinagre.
after which: ligar um acontecimento posterior ao acontecimento anterior completo
After which significa “depois desse acontecimento”. Aqui, which se refere ao acontecimento completo de os quatro policiais terem rejeitado El Chapo, e não a El Chapo nem a um policial específico. O padrão vírgula + after which + oração transforma o acontecimento posterior em uma oração relativa e mantém a sequência dentro de uma única frase. É uma forma compacta de organizar dois acontecimentos em uma narrativa formal.
Prática
Na frase “The alarm rang, after which everyone left the building,” a que which se refere?
- O prédio
- Todos
- O toque do alarme
Ver resposta
O toque do alarme
“Offers of honey turned into vinegar” como metáfora
Aqui, “offers of honey” significa subornos tentadores e aparentemente amigáveis, enquanto “vinegar” representa hostilidade e ameaças. Nada muda literalmente de um alimento para outro. O contraste entre o doce e o azedo resume uma mudança repentina de atitude: a persuasão falhou, então a aparente simpatia virou intimidação. Essa metáfora baseada no sabor ajuda o narrador a mostrar uma virada emocional brusca.
Prática
O que “his offers of honey turned into vinegar” significa nesta frase?
- Ele trocou alimentos doces por alimentos azedos.
- Os policiais pediram que ele mudasse sua oferta.
- Seus subornos amigáveis se transformaram em ameaças hostis.
Ver resposta
Seus subornos amigáveis se transformaram em ameaças hostis.
Telling the police officers that they were all going to die.
6:14Dizendo aos policiais que todos eles iriam morrer.
The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,
6:17Os quatro policiais enviaram fotos de El Chapo a seus superiores,
only to be warned that the police had received a tip-off Notas
6:20apenas para serem alertados de que a polícia havia recebido uma denúncia
a tip-off: informação sigilosa ou aviso
Nesta frase, a tip-off é uma informação ou um aviso fornecido em segredo. Ele permite que a polícia saiba de um possível perigo antes que aconteça. Aqui, tip-off é um substantivo contável, por isso aparece depois de a.
Prática
Qual frase usa corretamente tip-off como substantivo contável com o sentido de informação secreta ou aviso?
- The reporter gave me a tip-off about improving my pronunciation.
- The police acted after receiving a tip-off.
- The witness decided to tip-off the police.
Ver resposta
The police acted after receiving a tip-off.
that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.
6:23de que 40 assassinos fortemente armados estavam a caminho para libertar El Chapo.
“Only to be warned” para um resultado inesperado
Em “only to be warned”, only to + infinitivo apresenta o que aconteceu em seguida como um resultado inesperado e indesejado. O infinitivo passivo be warned indica que alguém avisou os policiais; eles não realizaram a ação de avisar. Esse é um infinitivo de resultado, não de finalidade. Eles não enviaram as fotos com o objetivo de serem avisados; enviaram as fotos e depois receberam um alerta preocupante.
Prática
Qual frase usa only to para introduzir um resultado inesperado e indesejado?
- She opened the package in order to check the contents.
- She was the only person to open the package.
- She opened the package, only to find it was empty.
Ver resposta
She opened the package, only to find it was empty.
With friendly forces still tied up at the compound,
6:26Com as forças aliadas ainda ocupadas no complexo,
where they holed themselves up in an empty room Verbos frasais
6:32onde se fecharam em um quarto vazio
and prepared for a possible shootout for their lives.
6:35e se prepararam para um possível tiroteio por suas vidas.
holed themselves up: esconder-se e permanecer isolado
Holed themselves up significa que os policiais entraram em um local fechado ou protegido e ficaram ali para evitar o perigo. É um uso idiomático de hole up, não o ato literal de cavar um buraco. Nesse padrão, o pronome reflexivo concorda com o sujeito: I holed myself up, she holed herself up e they holed themselves up. Up faz parte do verbo frasal e não pode ser omitido aqui.
Prática
Complete a frase com o passado de hole oneself up, ajustando o pronome reflexivo ao sujeito: After the storm warning, the reporters ____ in the office and waited for news.
Ver resposta
holed themselves up
The officers armed with M-16 assault rifles and pistols
6:46Os oficiais armados com rifles de assalto M-16 e pistolas
prepared for what was surely their last stand. Figurado
6:49se prepararam para o que certamente seria sua última resistência.
their last stand: uma resistência final
Nesta frase, their last stand é a resistência final que os policiais esperam oferecer antes de serem derrotados ou mortos. Aqui, stand é um substantivo que designa um ato de resistência, não a posição de ficar em pé nem uma parada em um trajeto. A estrutura someone's last stand pode descrever um combate real ou, em sentido figurado, a defesa final e determinada de uma causa, lugar ou instituição quando a derrota parece provável.
Prática
Escolha a expressão que significa um ato final de resistência: The surrounded defenders knew this battle would be ____.
- their last resort
- their last attempt
- their last stand
Ver resposta
their last stand
Yet the officers held their ground, Figurado
6:57Ainda assim, os oficiais mantiveram suas posições,
held their ground: não recuar nem ceder
Nesta frase, held their ground significa que os policiais não recuaram mesmo sob ameaça. Ground representa a posição que defendiam; eles não estavam literalmente segurando o chão. A estrutura é hold + determinante possessivo + ground. Ela também pode ser usada em sentido figurado: hold your ground significa manter uma opinião, exigência ou princípio apesar da pressão para ceder.
Prática
Use a forma correta no passado de hold one's ground para completar a frase: During the negotiation, Lena ____ and rejected the unfair terms.
Ver resposta
held her ground
if need be. em uma promessa condicional
“If need be” é uma expressão condicional fixa e abreviada que significa “se for necessário” ou “se a situação exigir”. A ideia subentendida é “se isso for necessário”; need não é um substantivo que recebe um objeto nessa expressão. Nesta frase, a expressão acrescenta uma condição à promessa extrema de morrer pelo dever: o sacrifício só aconteceria se as circunstâncias o tornassem necessário. Ela mantém firme o compromisso, mas marca seu limite.
Prática
Escolha a frase que completa corretamente esta oração em inglês: The crew can work through the night ___ to reopen the road by morning.
- if need is
- if need be
- if it needs
Ver resposta
if need be
As the vehicles began to turn into the parking lot,
7:01À medida que os veículos começaram a virar para o estacionamento,
El Chapo's taunts died in his throat. Figurado
7:04as zombarias de El Chapo morreram em sua garganta.
taunts died in his throat. como imagem de um silêncio repentino
Em taunts died in his throat, taunts significa provocações ou insultos, e died in his throat é uma personificação. A expressão quer dizer que aquelas palavras pararam antes que ele conseguisse dizê-las ou que sua voz ficou subitamente em silêncio. A imagem mostra mais do que um silêncio comum: uma mudança na situação tirou sua confiança ou sua oportunidade de continuar provocando. Nada morre literalmente na garganta dele.
Prática
O que significa “Her sarcastic reply died in her throat”?
- Ela repetiu a resposta em uma voz mais alta.
- A resposta ficou fisicamente presa em sua garganta.
- Ela parou de dizer a resposta sarcástica quando a situação mudou.
Ver resposta
Ela parou de dizer a resposta sarcástica quando a situação mudou.
the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines
7:09os oficiais nas barricadas puderam ver caminhões militares cheios de fuzileiros navais mexicanos
rushing to take up defensive positions around the motel. Frases
7:13correndo para assumir posições defensivas ao redor do motel.
take up defensive positions: ocupar posições defensivas
Aqui, take up defensive positions significa deslocar-se até locais designados e ficar pronto para defender uma área. Positions refere-se a locais táticos físicos, não a opiniões nem a cargos profissionais. A estrutura take up + position(s) costuma indicar que alguém começa a ocupar um lugar específico e a desempenhar a função ligada a ele. Defensive indica que essas posições têm finalidade defensiva.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa deslocar-se para locais designados a fim de defender uma área: As the warning siren sounds, the guards ____ around the entrance.
Ver resposta
take up defensive positions
a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV
7:17um El Chapo completamente derrotado e deprimido foi arrastado para um SUV
El Chapo would not escape from Mexican prison again,
7:24El Chapo não escaparia da prisão mexicana novamente,
any hope ... would be extinguished: toda esperança seria extinta
A esperança é representada como uma chama. Uma chama extinguished foi completamente apagada, portanto a oração significa que não restaria nenhuma esperança de escapar novamente. O padrão passivo hope + be extinguished concentra a atenção na destruição da esperança, e não em quem a destrói. Any e ever tornam a afirmação especialmente absoluta, enquanto would be extinguished apresenta essa perda total como a consequência esperada da situação.
Prática
Na frase After the final appeal failed, any hope of reopening the case was extinguished, o que significa was extinguished?
- A esperança terminou por completo.
- A esperança foi anunciada publicamente.
- A esperança ficou um pouco mais fraca.
Ver resposta
A esperança terminou por completo.
as Mexico approved an extradition request to the United States. Cultura
7:31quando o México aprovou um pedido de extradição para os Estados Unidos.
an extradition request: um pedido formal de entrega entre países
An extradition request é um pedido jurídico formal feito por um país a outro para que entregue uma pessoa acusada ou condenada por um crime. Ele faz parte de um processo legal entre governos, e não de uma viagem comum ou de um retorno voluntário. Nesta frase, a aprovação do México significa que o país concordou legalmente em transferir a pessoa para a custódia dos Estados Unidos. Approve an extradition request nomeia a decisão oficial, enquanto to the United States indica o destino da transferência.
Prática
Complete a expressão jurídica na frase: The government asked another country to hand over the suspect for trial by submitting an ____.
Ver resposta
extradition request
though he may have been: uma concessão sobre o passado antes de um contraste
Though introduz uma concessão: reconhece primeiro um ponto que poderia parecer favorável a uma conclusão e depois permite que a oração principal apresente uma conclusão oposta e mais importante. Aqui, though he may have been one of the deadliest men admite sua reputação passada, enquanto a oração posterior determina como ele acabaria sendo lembrado. May have been usa o padrão de perfeito modal may + have + particípio passado, com been como particípio. Em uma oração com though, ele pode fazer a afirmação concedida sobre o passado soar cautelosa ou distanciada; portanto, o padrão faz mais do que formular uma suposição isolada sobre o passado.
Prática
Complete a frase com Though, she e a forma de perfeito modal de be: ____ the least experienced person on the team, Maya led the discussion calmly.
Ver resposta
Though she may have been
would ultimately be remembered as nothing more than: acabaria sendo lembrado como nada mais que...
Would ultimately be remembered apresenta uma avaliação posterior a partir de um ponto de vista narrativo no passado: o narrador antecipa como as pessoas acabariam vendo aquela pessoa. A voz passiva mantém o foco na imagem duradoura dela, não em quem se lembra dela. As nothing more than reduz de maneira incisiva essa imagem ao sintagma nominal seguinte. Aqui, significa que ele seria visto apenas como um homem desfeito aos prantos, apagando o peso de sua antiga reputação; não indica quantidade nem número.
Prática
Use a expressão completa da lição para completar este julgamento histórico posterior: Despite his grand promises, the failed leader ____ an empty talker.
Ver resposta
would ultimately be remembered as nothing more than
begged US justice officials for leniency: implorou clemência às autoridades judiciais dos EUA
Begged someone for something segue o padrão beg + pessoa + for + coisa. Ele descreve um pedido urgente e emocional dirigido à pessoa ou ao grupo que tem o poder de decidir. Leniency é um tratamento mais brando ou menos severo do que as regras ou a punição esperada permitiriam. Nesta frase, ele pediu às autoridades judiciais que o punissem com menos rigor; não pediu que o declarassem inocente.
Prática
Use beg ... for leniency no passado: Facing a season-long suspension, the player ____ the league officials for ____.
Ver resposta
begged · leniency
"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".
7:56"As Formas Mais Insanas Que Homens Escaparam da Prisão".