Um Crime Contra a Infância: material de estudo de inglês
CGP Grey
Visão geral: esta defesa satírica dos dias de neve contrapõe a liberdade infantil à burocracia das aulas remotas. Principais pontos de inglês: 1. "might as well" - Bloco formulaico e colocação: reconhecer uma opção prática já favorecida pelas circunstâncias, não uma permissão. 2. "play the won't somebody please think of the children card." - Expressão idiomática e figurada: entender que play the X card invoca de propósito um argumento emocional; admitir a tática cria humor. 3. "cognitive dissonance" - Significado e registro do vocabulário: compreender o termo formal para a tensão entre crenças incompatíveis e como reinterpretar a situação pode reduzi-la.
Nesta lição
There is no greater ... than ...: não há ... maior do que ...
“There is no greater X than Y” significa que Y é o melhor, o mais intenso ou o mais alegre exemplo de X que a pessoa consegue imaginar. A estrutura tem o efeito de um superlativo: aqui, acordar diante daquela paisagem é apresentado como a maior alegria humana. A frase não nega que a alegria exista. No greater significa “nada maior do que isto”, e than introduz a experiência colocada no topo.
Prática
Complete as partes que faltam da estrutura There is no greater X than Y: There is ____ satisfaction ____ finishing a hard job well.
Ver resposta
no greater · than
no more because schools are cancelling snow days.
0:08não mais, porque as escolas estão a cancelar os dias de neve.
Some school systems have decided distance learning has worked so well,
0:12Alguns sistemas escolares decidiram que o ensino à distância funcionou tão bem,
might as well: dada a situação, por que não?
Might as well apresenta uma escolha prática que faz sentido por causa da situação: há poucos motivos para não fazê-la ou as alternativas não são melhores. Aqui, como as ferramentas já provaram ser úteis, mantê-las parece ser o próximo passo sensato. Nesta expressão fixa, might não indica principalmente incerteza. O bloco completo transmite a ideia de “dada a situação, por que não?”.
Prática
Complete com a expressão de três palavras que apresenta caminhar como a opção sensata nas circunstâncias: The next bus is an hour away, so we ____ walk.
Ver resposta
might as well
This way: ligando um método ao seu resultado
Aqui, This way significa 'usando este método'. A expressão retoma o plano já mencionado: manter as ferramentas de ensino a distância. No início da frase, ela liga esse método ao seu resultado: mesmo quando a neve impede os alunos de ir à escola, as aulas podem continuar a distância. Esse padrão organiza uma explicação apresentando primeiro o método e depois o resultado.
Prática
Que função This way desempenha no exemplo?
- Liga um método mencionado anteriormente ao resultado que ele torna possível.
- Introduz um comentário à parte e sem relação com o assunto.
- Descreve a direção física que os alunos devem seguir.
Ver resposta
Liga um método mencionado anteriormente ao resultado que ele torna possível.
O contraste paralelo em physically drag ... mentally drag
A frase repete drag em duas expressões paralelas e muda apenas o advérbio: physically em contraste com mentally. Physically drag se refere a obrigar ou levar os alunos fisicamente para dentro da escola; mentally drag amplia drag de forma metafórica para indicar que a atenção deles é puxada para uma aula on-line. Manter drag nas duas partes faz com que as duas formas de obrigação pareçam semelhantes. Isso cria um contraste forte e uma piada seca e sarcástica: seja o corpo ou a atenção, os alunos estão sendo obrigados a participar da aula.
Prática
Nesta frase, o que significa mentally drag them in?
- Puxar fisicamente o corpo deles pela neve.
- Puxar à força a atenção deles para a aula a distância.
- Ajudá-los a relaxar e esquecer a escola.
Ver resposta
Puxar à força a atenção deles para a aula a distância.
the kind doing something for your own good. Intenção
0:27o tipo que faz algo para o teu "próprio bem".
for your own good: cuidado sincero ou controle
For your own good significa “para beneficiar ou proteger você”. A expressão apresenta uma ação como sendo do interesse de quem ouve, mesmo quando essa pessoa não gosta dela. Aqui, a expressão é sarcástica, e não reconfortante. Ao chamar isso de “o pior tipo”, o falante rejeita a ideia de que uma autoridade possa decidir pelos outros e apresentar esse controle como cuidado. O contexto e o tom mostram se a expressão é sincera ou crítica.
Prática
Julgue a afirmação: Na frase “They made every choice for us for our own good”, a expressão pode soar crítica em vez de agradecida.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Verdadeiro
Afirmação negativa + pergunta final afirmativa: do you?
Do you? é uma pergunta final afirmativa ligada à afirmação negativa You don't want.... Em uma tag question padrão, a polaridade se inverte: uma afirmação negativa recebe uma pergunta final afirmativa. A pergunta final repete o auxiliar e o sujeito da afirmação: don't want passa a do, e o sujeito you continua sendo you. Aqui, a pergunta final não é totalmente neutra. Ela trata o desejo de não deixar os alunos perderem oportunidades de aprender como a opinião esperada e incentiva o ouvinte a concordar. Responda considerando a ideia completa: No, I don't confirma que você não quer isso; Yes, I do diz que você quer isso.
Prática
Complete com a tag padrão de polaridade oposta, usando o auxiliar e o pronome correspondentes: You don't want students to miss the bus, ____?
Ver resposta
do you
We all agree that each and every individual day of school matters to keep kids from falling behind. Notas
0:33"Todos concordamos que cada dia de aulas é importante para evitar que as crianças fiquem para trás."
A ênfase de each and every
Em each and every, dois determinantes de significado parecido são combinados de propósito. A expressão significa «cada um, sem exceção» e dá mais ênfase do que each ou every usados separadamente. Aqui, ela faz a afirmação soar absoluta: não são apenas a maioria dos dias de aula que importam, mas cada dia individual. Esse tipo de ênfase costuma reforçar uma regra, promessa ou argumento persuasivo.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase com ênfase deliberada de que nenhum jogador foi excluído? The coach spoke to ___ player before the final.
- each
- each and every
- every
Ver resposta
each and every
A estrutura keep kids from falling behind
A estrutura keep someone from doing something significa impedir que uma pessoa faça algo ou entre em determinado estado. Depois de from, usa-se a forma verbal terminada em -ing; portanto, a estrutura é keep + pessoa + from + verbo com -ing. Aqui, fall behind significa não acompanhar o progresso escolar esperado, e não cair fisicamente para trás. A oração com to indica a finalidade: os dias de aula importam porque ajudam a evitar que as crianças percam terreno nos estudos.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo keep someone from doing something: Regular review sessions ____ the team ____ missing important deadlines.
Ver resposta
keep · from
We don't all agree: negação parcial com all
Em We don't all agree, a negação de don't afeta all, portanto a frase significa “Não é verdade que todos concordam”. Algumas pessoas podem concordar, mas pelo menos uma não concorda. Isso é uma negação parcial: not com uma palavra totalizante como all ou always limita a afirmação total, em vez de dizer que não existe nenhum caso. É importante observar a posição da negação.
Prática
Qual significado corresponde a We don't all agree?
- Ninguém concorda.
- Todos concordam.
- Algumas pessoas podem concordar, mas pelo menos uma não concorda.
Ver resposta
Algumas pessoas podem concordar, mas pelo menos uma não concorda.
No, you cannot take away the human experience of being on a dark winter's night unable to face the next day, Notas
0:48Não, não se pode tirar a experiência humana de estar numa escura noite de inverno incapaz de enfrentar o dia seguinte,
take away: retirar ou privar de algo abstrato
Aqui, take away significa “retirar ou privar alguém de algo”, e não levar fisicamente um objeto para outro lugar. O objeto é the human experience, portanto o falante afirma que essa experiência não pode simplesmente ser eliminada da vida das pessoas. Take away pode receber um objeto abstrato, como um direito, uma oportunidade, um sentimento ou uma dor. As estruturas comuns são take away + objeto e take + objeto + away; com pronome, diga take it away.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb estudado que significa “retirar uma oportunidade”: The new rule could ____ our chance to choose.
Ver resposta
take away
face the next day: face como verbo
Aqui, face é um verbo que significa “aceitar e lidar com” algo difícil. A pessoa sente que não consegue face the next day, ou seja, não se sente preparada para enfrentar o que o amanhã trará. Esse uso segue a estrutura face + sintagma nominal. O objeto pode ser um momento ou uma ideia abstrata, como em face tomorrow, face the truth ou face the consequences.
Prática
O que face significa na frase “Sooner or later, we must face the consequences”?
- aceitá-las e lidar com elas
- escondê-las de todo mundo
- olhar para elas com os olhos
Ver resposta
aceitá-las e lidar com elas
then when thin clouds appear on the horizon giving you faint hope,
0:55e depois, quando nuvens finas aparecem no horizonte dando uma ténue esperança,
you beg with all of your belief to make it happen. Frases
1:00imploras com toda a tua crença para que isso aconteça.
make it happen
Make it happen significa “agir para que um resultado desejado se torne realidade”. Make expressa causa, it se refere ao resultado ou plano que já está claro, e happen indica que esse resultado se torna real. A estrutura é make + objeto + verbo no infinitivo sem to: make it happen. Não se usa to antes de happen.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “transformar o plano combinado em realidade”: We have approved the plan; now let's ____.
Ver resposta
make it happen
it is the most epic experience of low to high,
1:06é a experiência mais épica de ir do fundo ao topo,
O does enfático em when it does happen
Em uma oração afirmativa, pode-se acrescentar does antes de um verbo na forma base para dar ênfase. Aqui, when it does happen significa quando isso realmente acontece ou nas ocasiões em que de fato acontece. A expressão destaca que o acontecimento esperado realmente ocorre. Does carrega o presente e a marca da terceira pessoa do singular, por isso happen permanece na forma base. Sem ênfase, seria when it happens; when it does happen acrescenta confirmação ou contraste, muitas vezes diante de uma dúvida ou quando o acontecimento é raro.
Prática
Complete a frase com o auxiliar enfático que corrige a dúvida: Nora says the printer never works, but it ____ work when I restart it.
Ver resposta
does
combining the triple joys of snow and freedom and getting out of something that you totally shouldn't have. Notas
1:09combinando as três alegrias da neve, da liberdade e de escapar de algo que definitivamente não deverias ter.
Getting out of something no sentido de evitar uma obrigação
Aqui, getting out of something significa evitar uma obrigação, atividade ou situação que se esperava que você enfrentasse. O falante está falando de inesperadamente não precisar fazer algo, e não de sair fisicamente de um lugar. A estrutura pode ser get out of + substantivo ou get out of + forma em -ing: get out of the meeting; get out of doing the chores. Muitas vezes, ela sugere encontrar um motivo, uma desculpa ou uma oportunidade para evitar a obrigação.
Prática
Qual frase significa que Leo evitou a tarefa?
- Leo got through cleaning the kitchen.
- Leo got back to cleaning the kitchen.
- Leo got out of cleaning the kitchen.
Ver resposta
Leo got out of cleaning the kitchen.
totally shouldn't have: perfeito modal com elipse
Em should have + particípio passado, have é um auxiliar, não o verbo com o sentido de “possuir”. A forma negativa shouldn't have + particípio passado avalia uma ação passada e indica que ela foi uma má ideia ou algo errado. Totally intensifica esse julgamento negativo. Aqui, o grupo com o particípio passado é omitido porque repetiria a ideia mencionada logo antes. O sentido completo é something that you totally shouldn't have got out of. Terminar com shouldn't have só é natural quando o ouvinte consegue recuperar a ação omitida pelo contexto.
Prática
Complete a frase com a terminação modal perfeita de duas palavras que mostra que a ação aconteceu, mas foi uma má ideia: “Nora opened the private file, although she knew she ____.”
Ver resposta
shouldn't have
There are only so many days of such great glory in a human life. Gramática
1:15Há apenas alguns dias de tamanha glória numa vida humana.
There are only so many days: expressar um limite fixo
There are only so many + substantivo contável no plural significa que a quantidade tem um limite: chega um ponto além do qual não há mais itens disponíveis ou possíveis. Na frase, esses dias maravilhosos são preciosos porque uma vida humana contém um número finito deles. Only muda a força de so many. Sem only, so many normalmente destaca uma grande quantidade; com only, a expressão destaca um limite máximo. Ela não informa um número exato nem significa sempre “muito poucos”. Com substantivos incontáveis, use only so much.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata de três palavras que significa “um número limitado”: “There are ____ seats near the stage, so reserve one early.”
Ver resposta
only so many
But, say some school boards, ...: atribuição parentética
Em “But, say some school boards, ...”, But sinaliza uma mudança para uma posição contrária. A oração de atribuição intercalada “say some school boards” identifica a fonte antes de a frase apresentar a afirmação dessa fonte. A ordem é verbo de elocução + sujeito, uma inversão retórica usada em comentários. Significa “some school boards say”, e não uma ordem para que os conselhos escolares falem. Como a atribuição é parentética, a mensagem principal continua depois da segunda vírgula: “that number of days will be zero forever.”
Prática
Em “But, say some school boards, that number of days will be zero forever,” qual é a função de “say some school boards”?
- Afirma que os próprios conselhos escolares desaparecerão.
- Ordena que os conselhos escolares anunciem o número.
- Identifica a fonte da afirmação em uma oração de atribuição intercalada.
Ver resposta
Identifica a fonte da afirmação em uma oração de atribuição intercalada.
And I fear this snow day cancellation pestilation will spread because the school system,
1:25E temo que esta praga de cancelamento de dias de neve se espalhe porque o sistema escolar,
its checkboxes checked ... its attendance punch cards punched: complementos paralelos
Os três grupos usam o mesmo padrão: determinante possessivo + sintagma nominal + particípio passado: “its checkboxes checked”, “its percentages maxed” e “its attendance punch cards punched”. Depois de “loves”, cada particípio passado funciona como predicativo do objeto e descreve o estado em que a instituição quer que aquele item esteja. A repetição do padrão organiza os detalhes como uma lista paralela de três partes. As imagens, cada vez mais mecânicas, criam um ritmo forte e fazem a obsessão da instituição por resultados mensuráveis e concluídos parecer exagerada e satírica.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão paralelo de substantivo + particípio passado?
- The supervisor signs every form, labels every file, and records every payment.
- The supervisor wants to sign forms while the files and payments are ready.
- The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
Ver resposta
The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
mess all that up: sentido e posição do objeto
Nesta frase, mess all that up significa “desorganizar ou estragar tudo isso”. All that retoma os registros de presença e as porcentagens organizadas; os dias sem aula por causa da neve deixam o sistema menos ordenado. Up faz parte do verbo frasal e não indica movimento para cima. Mess up é separável. Um objeto nominal pode aparecer depois de todo o verbo frasal ou entre suas duas partes: mess up the schedule ou mess the schedule up. Um pronome pessoal deve ficar entre elas: mess it up, e não mess up it.
Prática
Complete a frase com mess ... up, colocando o pronome na posição correta: The schedule works well, so please don't ____.
Ver resposta
mess it up
banality of evil como exagero irônico
A banalidade do mal é uma expressão séria associada à pensadora política Hannah Arendt. Ela descreve como danos terríveis podem ser praticados por meio da participação comum e rotineira em um sistema administrativo, e não apenas por comportamentos visivelmente monstruosos. Aqui, essa expressão de grande peso é aplicada a um sistema escolar que cancela os dias sem aula por causa da neve. A diferença de escala é intencional: o falante não está igualando essa política a atrocidades históricas. O exagero extremo cria sarcasmo e humor, enquanto wielding faz uma rotina institucional abstrata parecer uma arma.
Prática
O que torna banality of evil humorístico nesta frase?
- Ela afirma que cancelar os dias sem aula por causa da neve equivale literalmente a atrocidades históricas.
- Ela usa uma ideia histórico-filosófica grave para uma pequena política escolar, criando um exagero deliberado.
- Ela significa que o sistema de computador é comum, mas moralmente bom.
Ver resposta
Ela usa uma ideia histórico-filosófica grave para uma pequena política escolar, criando um exagero deliberado.
“I'm just going to say it” antes de uma opinião direta
“I'm just going to say it” funciona como uma introdução antes de uma opinião direta ou possivelmente impopular. A ideia principal não é descrever um plano futuro, mas preparar quem ouve para o que vem a seguir. Aqui, just suaviza um pouco o anúncio, mas também pode criar expectativa: “Vou parar de me conter e dizer isto claramente.”
Prática
Qual frase prepara melhor os ouvintes para uma opinião direta e possivelmente impopular?
- I'm not going to say what I think about this rule.
- I'm just going to say it: this rule makes no sense.
- I just said that the rule was changed.
Ver resposta
I'm just going to say it: this rule makes no sense.
A hipérbole moral em “a crime against childhood”
A expressão a crime against childhood usa a linguagem jurídica para fazer um julgamento moral. Neste contexto, não há acusação de um crime literal; a pessoa exagera para dizer que retirar uma experiência importante da infância é profundamente errado. O padrão a crime against + um valor, grupo ou ideal cria uma condenação retórica intensa. O contexto mostra se é uma acusação jurídica ou uma hipérbole intencional.
Prática
Na frase “Closing every playground would be a crime against childhood,”, o que a pessoa provavelmente quer dizer?
- A própria infância cometeu um crime.
- Fechar os parques prejudicaria seriamente uma parte importante da infância.
- Fechar os parques é definitivamente um crime específico.
Ver resposta
Fechar os parques prejudicaria seriamente uma parte importante da infância.
I am going to play the won't somebody please think of the children card. Figurado
1:48eu vou jogar a cartada do "alguém, por favor, pense nas crianças".
play the won't somebody please think of the children card: usar a carta de “pensem nas crianças”
Em play the X card, X nomeia uma identidade, um motivo ou um apelo emocional que alguém traz de propósito para uma discussão a fim de influenciá-la. Aqui, X é o longo apelo citado won't somebody please think of the children, portanto card é uma metáfora, não uma carta real de baralho. Esse apelo é frequentemente imitado na mídia popular para zombar de alertas públicos exagerados sobre a proteção das crianças. Ao dizer abertamente I am going to play it, o falante admite com humor que está usando essa tática. A estrutura costuma apresentar o apelo como estratégico e convida à desconfiança.
Prática
Em “When the budget argument failed, Maya played the safety card,” o que significa played the safety card?
- Ela usou a preocupação com a segurança para influenciar a discussão.
- Ela distribuiu uma carta em um jogo sobre segurança.
- Ela parou completamente de discutir segurança.
Ver resposta
Ela usou a preocupação com a segurança para influenciar a discussão.
I know you hate this, but it's in your best interest to just roll with it. Notas
1:52sei que odeiam isto, mas é do vosso interesse alinhar nisto.
in your best interest: o que é melhor para você
In your best interest significa que algo é o mais benéfico para o seu bem-estar ou para o resultado a longo prazo. Interest aqui significa benefício ou bem-estar, não curiosidade nem dinheiro recebido. A expressão costuma apoiar um conselho, uma regra ou uma restrição de que o ouvinte talvez não goste no momento. Nesta frase, o falante afirma que aceitar a situação é melhor para a outra pessoa, apesar da resistência dela.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “o melhor para o seu bem-estar”: Taking a day off to recover is ____.
Ver resposta
in your best interest
Roll with it: aceitar e se adaptar
Roll with it é uma expressão informal que significa aceitar uma situação que não pode ser facilmente mudada e continuar lidando com ela. Ela sugere flexibilidade e seguir em frente, não apenas dizer que a situação é boa. Nesta frase, it se refere a uma situação indesejada. O falante aconselha a pessoa a parar de resistir a ela e se adaptar; não há nenhum ato físico de rolar.
Prática
Uma mudança repentina não pode ser evitada. Qual expressão diz com mais clareza para alguém se adaptar e seguir em frente?
- approve of it
- go along with it
- roll with it
Ver resposta
roll with it
protecting snow days is what this card was made to play.
1:56proteger os dias de neve é a razão pela qual esta cartada foi feita para ser jogada.
Those who want to cancel snow days should be forced to look into the wide excited eyes of a little girl waking up to experience her very first snow day and tell her,
2:00Aqueles que querem cancelar os dias de neve deveriam ser forçados a olhar para os olhos grandes e entusiasmados de uma menina que acorda para experienciar o seu primeiro dia de neve e dizer-lhe:
you learn about what a newspaper front page in England 300 years ago thought was important. Gramática
2:16aprendas sobre o que a primeira página de um jornal em Inglaterra, há 300 anos, achava que era importante.
What ... thought was important: uma oração relativa livre
Nesta frase, toda a oração com what significa “a coisa ou as coisas que a primeira página considerava importantes”. Gramaticalmente, é uma oração relativa livre, e a oração inteira é o objeto da preposição about em learn about. What já contém a ideia de “the thing(s) that”, por isso não precisa de um substantivo antes dele. Não é uma pergunta direta: a newspaper front page é o sujeito de thought, e what ocupa a posição de sujeito que falta antes de was important. A estrutura encaixada mantém a ordem afirmativa e não usa did.
Prática
Complete a frase com a palavra relativa livre que significa “the thing that”: We focused on ____ the coach said was most important.
Ver resposta
what
And you also must know the French conjugation of the verb to have fun.
2:22E também deves saber a conjugação francesa do verbo divertir-se.
this is what matters: indicar a verdadeira prioridade
Nesta frase, what matters significa «aquilo que é realmente importante». What forma uma oração relativa livre, também chamada relativa nominal: what equivale por si só a the thing that, e matters é um verbo que significa «é importante». A oração inteira funciona como complemento depois de is. This retoma a ideia mencionada imediatamente antes e apresenta-a como prioridade. Aqui, a frase é irónica: o falante apresenta o conteúdo anterior como importante sem apoiar sinceramente essa avaliação. Noutros contextos, a mesma estrutura pode resumir uma prioridade com sinceridade ou corrigir a ordem das prioridades.
Prática
Complete esta afirmação de prioridade com a expressão exata da lição: Good ideas help, but careful action is ____.
Ver resposta
what matters
If you can do that while thinking you are doing good, Gramática
2:32Se consegues fazer isso enquanto pensas que estás a fazer o bem,
while thinking you are doing good: o mesmo sujeito numa oração reduzida
While thinking you are doing good é uma forma reduzida de while you are thinking you are doing good. Depois de while, omitem-se o sujeito repetido you e o auxiliar are, ficando a forma em -ing thinking. O sujeito subentendido de thinking continua a ser o sujeito da oração principal, you. A expressão acrescenta um estado mental que ocorre ao mesmo tempo que a ação expressa por can do that. Aqui, doing good significa fazer algo moralmente bom ou benéfico, e não executar uma tarefa com habilidade.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração reduzida com while cujo sujeito subentendido é Leo?
- Leo checked the map while walking to the station.
- Leo checked the map while his sister walking to the station.
- Leo checked the map while walked to the station.
Ver resposta
Leo checked the map while walking to the station.
you are a heartless monster extinguishing the light of a child. Figurado
2:35és um monstro sem coração a extinguir a luz de uma criança.
A metáfora em extinguishing the light of a child
Aqui, “extinguishing the light of a child” é uma metáfora. A “luz” da criança representa alegria, esperança e entusiasmo inocente; extingui-la significa tirar esses sentimentos, e não apagar uma luz de verdade. A imagem transforma uma decepção abstrata em uma ação visível. Ela faz a crítica soar moralmente grave e intencionalmente exagerada.
Prática
O que “extinguishing the light of a child” significa nesta frase?
- Apagar uma lâmpada no quarto de uma criança
- Tirar a alegria e a esperança de uma criança
- Ensinar uma criança a usar uma luz
Ver resposta
Tirar a alegria e a esperança de uma criança
while on their kiddie conference call with their ikkle headset, Vocabulário
2:41enquanto está na sua videoconferência infantil com os seus pequenos auscultadores,
O tom infantil de kiddie conference call ... ikkle headset
“Kiddie” é um adjetivo informal que significa “para crianças pequenas” e pode soar carinhoso ou depreciativo. “Ikkle” é uma grafia brincalhona e não padrão que imita a pronúncia de “little” por uma criança pequena. Nenhuma das duas formas pertence a um registro formal neutro. Colocar essas formas infantis ao lado de termos do mundo profissional adulto, como “conference call” e “headset”, cria um contraste cômico. O falante faz a atividade e o equipamento on-line das crianças parecerem fofos e levemente zombeteiros.
Prática
Que efeito “kiddie” e “ikkle” criam na legenda?
- Elas fazem a frase parecer técnica e formal.
- Elas mostram que a teleconferência está com áudio ruim.
- Elas fazem a linguagem profissional dos adultos parecer infantil e levemente zombeteira.
Ver resposta
Elas fazem a linguagem profissional dos adultos parecer infantil e levemente zombeteira.
listening to a teacher tell them fractions are fun too,
2:45a ouvir um professor dizer-lhes que as frações também são divertidas,
will resolve the cognitive dissonance by deciding the whole world is pointlessly cruel and with a sigh say, Vocabulário
2:48resolverá a dissonância cognitiva decidindo que o mundo inteiro é inutilmente cruel e, com um suspiro, dirá:
dissonância cognitiva
“Dissonância cognitiva” é a tensão mental que surge quando as crenças, experiências ou ações de uma pessoa entram em conflito. Aqui, disseram à criança que as aulas são benéficas, mas perder um dia de folga por causa da neve parece cruel, então as duas ideias não se encaixam bem. Para “resolver” a dissonância, a pessoa pode reinterpretar a situação ou adotar uma nova crença. Nesta frase, a criança imaginada reduz o conflito ao decidir que o mundo é simplesmente cruel. O termo é mais específico do que uma confusão comum.
Prática
Complete a frase em inglês com o termo de psicologia desta lição: Nina believes wasting food is wrong, but she throws away a full meal and then experiences ____.
Ver resposta
cognitive dissonance
Humanity is subservient to checkboxes." Vocabulário
2:59A humanidade é subserviente a caixas de verificação."
“É assim que as coisas são. É assim que serão.” como estrutura paralela
As duas frases paralelas com “This is...” organizam a ideia ao longo do tempo. “This is the way it is” apresenta a visão de quem fala sobre a realidade atual; “This is how it will be” projeta a mesma condição para o futuro. Aqui, way significa “estado das coisas”, não um método de fazer algo. Repetir o mesmo início e passar de is para will be faz a conclusão parecer fixa e inevitável. A estrutura encerra o raciocínio imaginado com resignação, em vez de oferecer uma explicação ou solução.
Prática
Qual par primeiro apresenta uma realidade atual e depois projeta a mesma situação para o futuro?
- This is the way to do it. This is how it works.
- This is the way it is. This is how it will be.
- This is how it was. This is why it changed.
Ver resposta
This is the way it is. This is how it will be.
subservient to: subordinação em tom crítico
Nesta frase, subservient to significa ser colocado numa posição inferior e levado a servir ou obedecer a algo mais poderoso. A expressão traz uma crítica: as necessidades e o discernimento humanos são tratados como menos importantes do que cumprir exigências mensuráveis. A estrutura é be subservient to + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, checkboxes é uma metáfora para processos rígidos e metas, não para caixas literais.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “tornado menos importante e obrigado a servir”: In a fair workplace, people should never be ____ profit targets.
Ver resposta
subservient to
this shall not pass: uma alusão dramática da cultura popular
This shall not pass é uma adaptação bem-humorada da frase famosa You shall not pass dos filmes de O Senhor dos Anéis. This refere-se à tendência de acabar com os dias sem aula por causa da neve, e o falante a apresenta como algo que vai impedir de maneira dramática. Shall dá à frase o estilo solene e antigo de uma declaração. Usar esse tom épico para uma questão cotidiana de política escolar cria a graça.
Prática
Esta frase soaria natural num protesto divertido e dramático contra uma nova regra absurda do escritório: "This shall not pass"?
- Não. Shall é sempre agramatical no inglês moderno.
- Sim. Combina com o tom deliberadamente teatral.
Ver resposta
Sim. Combina com o tom deliberadamente teatral.
killjoy em killjoy committees
Nesta frase, killjoy se refere a uma pessoa que estraga a diversão ou o entusiasmo dos outros. Chamar esses comitês de killjoy committees os personifica: o falante trata esses grupos como pessoas que acabam com a diversão. Aqui, killjoy é um substantivo colocado antes de outro substantivo e indica o tipo de comitê em questão. O composto vem de kill + joy, mas é figurado: ninguém está literalmente matando a alegria.
Prática
Na frase em inglês “After the committee banned the celebration, Maya called it a killjoy committee,”, o que significa killjoy?
- Um grupo que causa dano físico
- Um grupo oficial que organiza atividades de entretenimento
- Um grupo que estraga a diversão dos outros
Ver resposta
Um grupo que estraga a diversão dos outros