Bluey "Babá Dupla" Episódio COMPLETO! | @disneyjr: material de estudo de inglês
Disney Jr.
Visão geral do vídeo: Bluey fica receosa de que a hora de dormir com babás dê errado depois de uma experiência ruim, enquanto tio Rad e Frisky tentam ganhar sua confiança com perguntas, brincadeiras e um final de conto de fadas reescrito. Principais pontos de inglês: 1. babysitter putdowns, — Significado de vocabulário e registro: Você pode reconhecer que putdown aqui se refere à rotina de colocar uma criança para dormir quando feita por uma babá, não ao sentido comum de “insulto” ou “humilhação”; o contexto de cuidado familiar muda o significado. 2. I didn't ask to be rescued. — Pragmática da conversa e atitude: Você pode entender como essa frase recusa uma ajuda não solicitada e afirma a própria escolha, especialmente quando alguém tenta decidir pelo falante o que seria melhor. 3. give it a go anyway. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você pode usar essa expressão comum no inglês australiano e britânico para incentivar alguém a tentar apesar da incerteza, principalmente quando não há garantia de resultado.
Nesta lição
How you doing?: cumprimento informal sem are
How you doing? é uma forma oral e informal de How are you doing?. O verbo are é omitido, mas a frase continua perguntando como alguém está ou funciona como um cumprimento amigável. Aqui, a fala é dirigida a Bluey, então Bluey é quem está sendo cumprimentada. Não interprete doing como uma pergunta sobre uma atividade; nesse contexto, o falante quer saber como Bluey está.
Prática
Qual frase apresenta a forma padrão completa do cumprimento informal How you doing?
- How did you do?
- What are you doing?
- How are you doing?
Ver resposta
How are you doing?
Are you putting us to bed tonight, Uncle Rad? Frases
0:48Você vai colocar a gente para dormir hoje, tio Rad?
putting us to bed: a estrutura put someone to bed
Put someone to bed significa ajudar ou providenciar para que uma pessoa vá para a cama dormir, muitas vezes cuidando de parte da rotina noturna. Em putting us to bed, us indica quem recebe esse cuidado. Use a estrutura put + pessoa + to bed. To bed indica o início da hora de dormir ou do descanso, e não apenas uma posição física em cima de uma cama.
Prática
Complete a frase com a estrutura put someone to bed: After the story, Dad will ____ the twins ____ bed.
Ver resposta
put · to
You bet. como um sim entusiasmado
Nesta frase, You bet. é uma resposta informal fixa que significa “Claro” ou “Com certeza”. Ela transmite um sim confiante e entusiasmado, geralmente ao aceitar um pedido ou confirmar que algo vai acontecer. Aqui, bet não se refere a apostar. Entenda a expressão inteira como uma resposta de conversa, e não palavra por palavra.
Prática
Um amigo pergunta: “Can you help me carry this box?” Qual resposta transmite um sim caloroso e confiante?
- Ainda não.
- Duvido.
- You bet.
Ver resposta
You bet.
Bluey isn't sure about babysitter putdowns, Uncle Rad. Vocabulário
0:54A Bluey não tem certeza sobre ir para a cama com babás, tio Rad.
babysitter putdowns: hora de dormir, não insultos
Em babysitter putdowns, putdowns se refere às ocasiões ou rotinas em que uma babá acomoda uma criança na cama para dormir. O substantivo vem da expressão put a child down for the night. Babysitter funciona como modificador e indica quem cuida desse momento de colocar a criança para dormir. O contexto de cuidados infantis determina o significado. A frase não fala de uma babá insultando alguém.
Prática
Nesta frase, o que significa babysitter putdowns?
- Ocasiões em que uma babá acomoda uma criança para dormir
- Insultos dirigidos a uma babá
- Insultos ditos por uma babá
Ver resposta
Ocasiões em que uma babá acomoda uma criança para dormir
Who better to do a babysitter putdown than your uncle Rad? Gramática
0:58Quem melhor para colocar você na cama do que o seu tio Rad?
Who better to ... than ...?: recomendar com confiança a pessoa ideal
Who better to + verbo than + pessoa? é uma pergunta retórica elíptica. Ela significa que ninguém seria mais adequado para realizar a tarefa do que essa pessoa, então a pessoa depois de than é apresentada como a escolha obviamente melhor. Aqui, quem fala está indicando com confiança o tio Rad para cuidar da rotina de dormir enquanto atua como babá, e não pedindo de verdade outros candidatos.
Prática
Complete a recomendação com Who better to ... than ...?: Who ____ to bake the birthday cake ____ Dad?
Ver resposta
better · than
Frisky, have you met Bandit's brother Radley before? Gramática
1:11Frisky, você já conheceu o irmão do Bandit, o Radley?
Have you met ... before?: perguntar se duas pessoas já se conhecem
Have you met + pessoa + before? usa o present perfect para perguntar se o encontro aconteceu em algum momento até agora. O importante é a experiência, não o dia exato em que aconteceu. Antes de apresentar duas pessoas, essa pergunta verifica se elas já se conhecem. Before reforça a ideia de em algum momento anterior e não exige uma data específica no passado.
Prática
Você está prestes a apresentar Leo, e nenhum momento específico do passado é importante. Qual pergunta verifica naturalmente se as duas pessoas já se conhecem?
- Did you meet Leo yesterday?
- Have you met Leo before?
- Do you meet Leo before?
Ver resposta
Have you met Leo before?
Didn't you fall in the pool at the wedding? Intenção
1:16Não foi você que caiu na piscina no casamento?
Didn't you ...? para confirmar o que você lembra
Didn't you fall ...? é uma pergunta negativa, mas aqui o objetivo principal não é perguntar se a queda não aconteceu. A pessoa se lembra ou espera que ela tenha acontecido e pede confirmação à outra pessoa. Em comparação com o neutro Did you ...?, esse padrão contém uma crença prévia de que o fato aconteceu e pergunta se essa crença está correta. O contexto e o tom também podem acrescentar surpresa ou um lembrete.
Prática
O que a pessoa provavelmente comunica com essa pergunta?
- Não tenho nenhuma expectativa e estou pedindo uma informação totalmente nova.
- Estou mandando você não chegar perto da piscina.
- Lembro que você caiu na piscina e estou confirmando essa lembrança.
Ver resposta
Lembro que você caiu na piscina e estou confirmando essa lembrança.
fairy godmother como uma ajudante carinhosa dos contos de fadas
Uma fada madrinha é uma mulher mágica dos contos de fadas tradicionais que aparece para proteger ou ajudar alguém. A expressão traz para a frase essa imagem conhecida de uma ajudante. Aqui, é uma forma carinhosa e divertida de apresentar Frisky como uma adulta especial e de confiança que cuida e apoia Bluey. Isso não significa que Frisky tenha magia de verdade, e a expressão sozinha não estabelece tutela legal.
Prática
O que fairy godmother comunica principalmente nessa frase?
- Frisky é uma ajudante especial e carinhosa na vida de Bluey.
- Frisky é uma mulher desconhecida que consegue fazer magia de verdade.
- Frisky é a professora de Bluey.
Ver resposta
Frisky é uma ajudante especial e carinhosa na vida de Bluey.
Uncle Rad got in touch last minute and said he'd babysit. Frases
1:22O tio Rad avisou de última hora e disse que seria a babá.
got in touch: entrou em contato com alguém
Get in touch significa entrar em contato ou comunicar-se com alguém. A forma no passado got in touch indica que o tio Rad contatou a família; ela não informa se ele telefonou, enviou uma mensagem ou usou outro meio. A expressão destaca o início da comunicação. A pessoa contatada pode ficar implícita quando o contexto já deixa claro quem ela é, como acontece aqui.
Prática
Complete a expressão estudada que significa “entre em contato comigo”: If the schedule changes, please ____ with me.
Ver resposta
get in touch
last minute: muito pouco antes de ser necessário
Aqui, last minute é uma expressão informal de tempo que significa at the last minute, ou seja, “na última hora”. Ela indica que o tio Rad entrou em contato muito pouco antes de a ajuda para cuidar das crianças ser necessária. A expressão apresenta o contato e a oferta como tardios ou inesperados. De modo mais geral, ela pode descrever uma ação, decisão ou mudança que quase não deixa tempo para se preparar.
Prática
Complete a frase com a forma informal do inglês americano usada na legenda: The photographer canceled ____, so we had to find someone quickly.
Ver resposta
last minute
mustn't have got: uma dedução forte sobre o passado
Nesta frase, mustn't have got significa que quem fala conclui com muita segurança que a outra pessoa não recebeu a mensagem. A conclusão se baseia no que a pessoa vê ou sabe agora. A estrutura é must not have + particípio passado. Aqui, have got situa o possível acontecimento no passado. Não é mustn't + verbo na forma básica, que normalmente indica que alguém não deve fazer algo.
Prática
Use mustn't, have e got para completar a dedução forte sobre o passado: You ____ my invitation, because you went to the old venue.
Ver resposta
mustn't have got
I'll just go: just como atenuador ao ir embora
Aqui, just não significa há pouco. Ele suaviza I'll go ao apresentar a partida como uma ação pequena e que não exige nada dos outros: a pessoa se afasta em vez de causar problemas ou exigir atenção. Dependendo da situação e do tom, I'll just go pode soar atencioso, constrangido, resignado ou um pouco magoado. O padrão transferível é I'll just + ação quando a pessoa recua discretamente ou escolhe a opção que causa menos incômodo.
Prática
Qual é a principal função de just em I'll just go?
- Diz que a pessoa foi embora há pouco.
- Faz a partida da pessoa soar mais discreta e menos impositiva.
- Significa que a pessoa irá a pé em vez de usar transporte.
Ver resposta
Faz a partida da pessoa soar mais discreta e menos impositiva.
Oh, well, as long as it's okay with Uncle Rad. Gramática
1:35Ah, bem, contanto que esteja tudo bem para o tio Rad.
as long as it's okay with ...: tornar a aprovação uma condição
Aqui, as long as introduz uma condição: o plano só é aceitável se o tio Rad concordar. It's okay with Uncle Rad significa que o tio Rad aceita o plano ou não se opõe a ele. O padrão reutilizável as long as it's okay with + pessoa permite concordar com uma combinação e, ao mesmo tempo, tornar necessária a aprovação de outra pessoa.
Prática
Complete a frase com o padrão exato as long as it's okay with + pessoa: The children can play outside, ____ their parents.
Ver resposta
as long as it's okay with
Fine by me. para aceitar uma proposta
Fine by me. é uma forma curta de dizer que uma sugestão ou combinação é aceitável para você e que você não tem objeções. Ela expressa concordância, mas não necessariamente entusiasmo. Nessa expressão fixa, by me significa “do meu ponto de vista” ou “no que depender de mim”.
Prática
Um amigo pergunta: “Can we meet at six?” Qual resposta significa que você aceita o plano e não tem objeções?
- I'll go by myself.
- Fine by me.
- I'm feeling fine.
Ver resposta
Fine by me.
This episode of Bluey is called Double Babysitter.
1:41Este episódio de Bluey é chamado Babá em Dobro.
Now Bluey, tell me why you're not keen on babysitter putdowns. Vocabulário
1:47Agora, Bluey, me diga por que você não gosta de ir dormir com a babá.
not keen on: uma forma suave de expressar desagrado
A estrutura be not keen on + substantivo, pronome ou forma em -ing significa não gostar de algo ou não ter muito entusiasmo por isso. Aqui, perguntam a Bluey por que ela não gosta de ser colocada para dormir por uma babá. A expressão é mais suave que hate, então pode demonstrar relutância sem encerrar a conversa. Neste contexto, babysitter putdowns se refere às rotinas em que uma babá coloca uma criança para dormir, não a comentários ofensivos.
Prática
Use a expressão-alvo para completar esta objeção suave: I'm ____ driving in heavy traffic, so can we take the train?
Ver resposta
not keen on
too different: uma diferença maior do que o aceitável
Em too different, too significa que algo é mais diferente do que seria aceitável ou fácil de assimilar. A pessoa não está apenas percebendo uma grande diferença; essa diferença causou um problema ou uma reação desconfortável. A estrutura too + adjetivo traz a ideia de ultrapassar um limite útil, confortável ou aceitável, mesmo quando o resultado não é declarado.
Prática
Qual frase indica que o grau de diferença causou um problema?
- The new plan was slightly different, and nobody minded.
- The new plan was very different, but it worked well.
- The new plan was too different, so we couldn't use it.
Ver resposta
The new plan was too different, so we couldn't use it.
make X exactly the same as Y: fazer X ficar exatamente igual a Y
A estrutura make X the same as Y significa criar, alterar ou organizar X para que corresponda a Y. Aqui, this é a rotina de dormir que eles vão organizar, e a mum and dad putdown é a maneira habitual como os pais colocam a criança para dormir. Exactly reforça a correspondência: eles prometem fazer algo não apenas parecido, mas igual nos detalhes relevantes. A forma de futuro will make apresenta isso como uma promessa ou um plano.
Prática
Complete a frase com a estrutura de quatro palavras que significa corresponder perfeitamente: The designer will make the new icon ____ the approved one.
Ver resposta
exactly the same as
know you as well as Mum and Dad do: comparar o quanto alguém conhece outra pessoa
Aqui, as well as forma uma comparação de grau. Well indica o quanto o falante conhece alguém, e as ... as introduz a mamãe e o papai como padrão de comparação. A forma completa subentendida é I don't know you as well as Mum and Dad do. Como a frase é negativa, a mamãe e o papai conhecem o ouvinte melhor do que o falante. Nessa estrutura, as well as não significa além de.
Prática
Em I don't know the route as well as Maya does, o que as well as expressa?
- Adição: o falante conhece tanto a rota quanto Maya.
- Igualdade: o falante e Maya conhecem a rota igualmente bem.
- Comparação: Maya conhece melhor a rota.
Ver resposta
Comparação: Maya conhece melhor a rota.
get to know us better: conhecer melhor com o tempo
Nesta frase, get to know us better significa “passar a nos conhecer melhor”. Get to know descreve um processo que se desenvolve com o tempo e a interação; better acrescenta a ideia de uma compreensão mais profunda. O padrão reutilizável é get to know + pessoa ou grupo + better.
Prática
Complete a frase com get to know + the team + better: Join us for lunch and ____.
Ver resposta
get to know the team better
Why don't we play ...?: uma sugestão para agir em conjunto
Why don't we + verbo na forma base? é normalmente usado para fazer uma sugestão, não para perguntar o motivo. Aqui, Why don't we play ...? equivale a “Vamos jogar...” ou “Que tal jogarmos...?”. O sujeito we inclui quem fala e quem ouve, portanto a proposta é uma ação conjunta. Depois de we, use a forma base do verbo, como play.
Prática
Complete a sugestão conjunta com Why don't we + o verbo na forma base start: ____ the meeting at ten?
Ver resposta
Why don't we start
20 questions?: o nome de um jogo de perguntas e adivinhação
20 Questions é o nome de um jogo, e não uma referência a uma pergunta específica. Na versão comum de adivinhação, uma pessoa pensa em algo e outra faz até vinte perguntas, muitas vezes respondidas com sim ou não, para descobrir o que é. As pessoas também usam uma versão mais livre para se conhecerem por meio de uma série de perguntas. Aqui, o nome do jogo explica por que a conversa passa a ter uma pergunta direta depois da outra.
Prática
Nesta conversa, o que 20 Questions nomeia?
- Um jogo de perguntas e adivinhação
- A vigésima pergunta de uma lista
- Uma prova com vinte questões escritas
Ver resposta
Um jogo de perguntas e adivinhação
Why don't you have a wife? como uma pergunta genuína sobre o motivo
Aqui, Why don't you have a wife? é uma pergunta genuína sobre o motivo: a pessoa quer saber por que o interlocutor não tem esposa. Como have a wife descreve um estado atual de relacionamento, isso não é um conselho para conseguir uma esposa. A mesma forma Why don't you ...? também pode introduzir uma sugestão, como em Why don't you ask her? Observe a expressão verbal seguinte e a situação para determinar a função: have a wife descreve um estado atual, enquanto ask her indica uma ação que o interlocutor pode realizar.
Prática
O que a pessoa está fazendo em Why don't you have a wife?
- Oferecer-se para apresentar a esposa do interlocutor
- Sugerir que o interlocutor se case imediatamente
- Perguntar por que o interlocutor não tem esposa
Ver resposta
Perguntar por que o interlocutor não tem esposa
how do you know I don't?: usar don't para evitar repetição
Aqui, don't é o auxiliar negativo que permanece quando um sintagma verbal já entendido é omitido. As palavras exatas que faltam vêm da conversa anterior; o inglês as omite porque não é necessário repeti-las. How do you know I don't? questiona rapidamente uma suposição da outra pessoa. Nesse padrão, o auxiliar final concorda com o sujeito e o tempo verbal: I don't, she doesn't ou they didn't.
Prática
Complete a resposta com o auxiliar negativo contraído da primeira frase: You think I don't like tea. How do you know I ____?
Ver resposta
don't
her turn: passar a próxima ação para ela
Her turn. é um fragmento informal de It's her turn. Aqui, turn é um substantivo que indica o momento ou a oportunidade atribuída a alguém para falar, jogar ou agir; her identifica essa pessoa. Usada sozinha, a expressão passa rapidamente a vez de falar ou a próxima ação para a pessoa indicada por her. O mesmo padrão funciona com my, your, his, our ou their.
Prática
Em um jogo em grupo, alguém aponta para Maya e diz Her turn. O que a expressão significa?
- Ela é a próxima pessoa a agir.
- Ela precisa se virar.
- Ela saiu do jogo.
Ver resposta
Ela é a próxima pessoa a agir.
How many ... have you got? para perguntar quantos alguém tem
How many + substantivo contável no plural pergunta por uma quantidade. Nesta pergunta, have you got significa “você tem”, portanto o falante está perguntando quantos amigos a outra pessoa tem. Have got é uma estrutura de posse no presente: have marca o tempo verbal e got faz parte da estrutura. Não interprete got isoladamente como uma ação passada com o sentido de “recebeu” ou “obteve”.
Prática
Qual pergunta tem o mesmo sentido de “How many friends have you got?”
- How many new friends did you make?
- How many friends are coming?
- How many friends do you have?
Ver resposta
How many friends do you have?
That's not many. para dizer que uma quantidade contável é pequena
That's not many significa “esse número não é grande”. That retoma um número que acabou de ser mencionado, e many substitui um substantivo contável no plural que está subentendido, como friends. Use many para o número de pessoas ou coisas contáveis. O substantivo pode ser omitido quando o contexto já deixa claro do que se está falando.
Prática
Complete a resposta com uma expressão de duas palavras que use many para indicar que o número é pequeno: Only three guests are coming. That's ____.
Ver resposta
not many
back to him: devolver a vez a alguém
Back to him é uma instrução curta que devolve a pergunta, a vez de falar ou a atenção a um homem que já as tinha antes. Neste diálogo, quem fala usa a expressão para parar de responder e redirecionar a conversa para ele. A estrutura back to + pessoa/assunto significa que a conversa ou a atenção volta para essa pessoa ou esse assunto. Back transmite a ideia de retorno, não apenas de passar a vez pela primeira vez.
Prática
Neste diálogo, qual é a principal função de Back to him.?
- Ela encerra a conversa sobre ele.
- Ela manda alguém ficar atrás dele.
- Ela devolve a pergunta ou a vez de falar a ele.
Ver resposta
Ela devolve a pergunta ou a vez de falar a ele.
work on an oil rig: trabalhar em uma plataforma de petróleo
Um oil rig é uma estrutura grande com um conjunto de equipamentos usados para perfurar em busca de petróleo, seja em terra ou no mar. Work on an oil rig significa ter um emprego nesse local. Os trabalhos em plataformas de petróleo podem ocorrer em lugares remotos e exigir longos períodos longe de casa. Neste diálogo, essa escala de trabalho é a razão dada para ele ser visto apenas no Natal.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “tem um emprego em uma plataforma de perfuração”: My uncle ____ and stays offshore for two weeks at a time.
Ver resposta
works on an oil rig
Next question: encerrar o assunto atual e passar à próxima pergunta
Next question. indica literalmente o próximo item de uma sequência de perguntas. Aqui, porém, a frase funciona sozinha como uma intervenção completa: quem fala encerra a pergunta atual e indica que a outra pessoa deve prosseguir. Depois de uma pergunta constrangedora ou indesejada, ela geralmente significa “Não vou responder a isso”. Mesmo sem declarar a recusa diretamente, quem ouve entende a intenção pela situação.
Prática
Julgue a afirmação: depois de uma pergunta incômoda, “Next question.” pode significar que a pessoa se recusa a responder e quer mudar de assunto.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Verdadeiro
true love is forever: uma crença idealizada
true love is forever. expressa uma crença idealizada, típica de contos de fadas: se o amor for “verdadeiro”, ele nunca deveria terminar. forever torna a afirmação absoluta, em vez de limitá-la a um período específico. Nesta frase, essa crença simples é usada como critério para compreender um relacionamento. Leia-a como uma crença ou expectativa romântica, não como uma regra objetiva sobre todos os relacionamentos reais.
Prática
Julgue a afirmação: em “true love is forever,” forever ajuda a apresentar uma crença idealizada, não um fato neutro que se aplica a todos os relacionamentos.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Verdadeiro
I mean: corrigir ou esclarecer uma ideia anterior
I mean funciona aqui como um marcador de conversa, não como uma afirmação literal com o sentido de “tenho a intenção de”. Ele indica que a pessoa vai ajustar, esclarecer ou tornar mais preciso o que acabou de dizer. Ao ouvir I mean, relacione o que vem em seguida à ideia anterior: normalmente é uma versão mais exata dessa ideia, e não um assunto totalmente novo.
Prática
O que I mean provavelmente sinaliza neste uso?
- A pessoa está prestes a corrigir ou esclarecer a ideia anterior.
- A pessoa está começando um assunto totalmente sem relação.
- A pessoa está fazendo uma promessa firme sobre o futuro.
Ver resposta
A pessoa está prestes a corrigir ou esclarecer a ideia anterior.
I thought it was: uma crença anterior
I thought it was significa “Essa era a minha crença anterior”. A forma no passado thought coloca essa crença no passado, mesmo que o assunto em si não seja um acontecimento passado. Em uma conversa, isso costuma indicar que uma informação nova tornou a crença anterior duvidosa ou incorreta. Was retoma uma descrição já entendida na conversa, por isso ela não precisa ser repetida.
Prática
Qual interpretação combina melhor com I thought it was.?
- Essa era a minha crença anterior, mas talvez eu já não a tenha agora.
- Estou prometendo que isso será verdade mais tarde.
- Estou expressando minha crença atual com total certeza.
Ver resposta
Essa era a minha crença anterior, mas talvez eu já não a tenha agora.
the exact same ... as ... para indicar igualdade total
Use the exact same + substantivo + as + ponto de comparação para dizer que duas coisas são completamente iguais. Aqui, exact reforça same: os jogos não são apenas parecidos, mas idênticos aos que a mamãe e o papai jogam. Nesse padrão de comparação, as introduz a pessoa ou coisa usada como referência. Em the exact same games as mum and dad, o verbo play depois de mum and dad fica subentendido.
Prática
Complete a frase com o padrão the exact same + noun + as para dizer que as duas jaquetas são idênticas: I bought ____ Leo.
Ver resposta
the exact same jacket as
Chicken what?: confirmação rápida com X what?
No padrão coloquial X what?, você repete a parte que conseguiu ouvir e acrescenta what? para perguntar pela parte que faltou ou que é desconhecida. Aqui, Chicken what? equivale aproximadamente a What word came after chicken? ou What do you mean by chicken ...?; não está perguntando o que é um frango. Esse fragmento curto também demonstra surpresa ou confusão imediata. A referência exata depende do que a outra pessoa acabou de dizer, mas o mesmo padrão pode esclarecer um nome ou uma expressão que você não ouviu por completo.
Prática
Alguém diz o nome de um jogo, mas você entende apenas a primeira palavra, Dragon. Qual é a função mais natural de Dragon what??
- Confirma que o nome completo é Dragon.
- Pergunta qual dragão pertence à outra pessoa.
- Pede que a outra pessoa repita ou explique o restante do nome.
Ver resposta
Pede que a outra pessoa repita ou explique o restante do nome.
You don't need X. You need Y. — Redirecionando o objetivo
As duas frases formam um padrão de correção: You don't need X descarta a primeira ideia, e You need Y a substitui pelo que o falante considera ser a necessidade real. A repetição de need deixa clara a mudança de X para Y. Use essa estrutura para redirecionar um objetivo, uma recomendação ou uma solução, em vez de apenas listar duas opções.
Prática
Complete o padrão You don't need X. You need Y.: You don't need more time. You ____ a better plan.
Ver resposta
need
I don't want to ..., please — Uma recusa clara, mas suavizada
I don't want to ... expressa que a pessoa não quer fazer algo e estabelece um limite pessoal claro. Aqui, anything else that's different significa qualquer outra atividade ou opção que seja diferente, e não que “tudo é diferente”. O please no fim transforma a recusa em um pedido educado para que a outra pessoa respeite esse limite. Ele suaviza a forma de falar, mas a resposta continua sendo não.
Prática
Verdadeiro ou falso: Em “I don't want to try another activity, please,” a palavra please suaviza a recusa, mas não elimina o limite.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Verdadeiro
before you know it: antes do esperado
Before you know it é uma expressão idiomática que significa 'muito em breve' ou 'tão rapidamente que você quase não percebe a mudança'. Ela não indica literalmente um momento anterior a alguém saber de alguma coisa. Aqui, but liga a sensação atual de estranheza ao resultado tranquilizador que vem depois: a pessoa vai se acostumar antes do esperado.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa 'antes do que você espera': Keep practicing, and ____, the steps will feel natural.
Ver resposta
before you know it
get used to it: passar a se acostumar
Get used to something significa familiarizar-se ou ficar à vontade gradualmente com alguma coisa. Get apresenta uma mudança de 'não estar acostumado' para 'estar acostumado'; não descreve apenas o estado de quem já se sente confortável. Em get used to it, to é uma preposição e, por isso, pode ser seguida de um substantivo, pronome ou forma em -ing: get used to the noise, get used to it, get used to waking up early.
Prática
Qual frase significa que Maya se acostumou gradualmente com o horário mais cedo?
- Maya was used to the early schedule.
- Maya got used to the early schedule.
- Maya used to follow the early schedule.
Ver resposta
Maya got used to the early schedule.
give it a crack: uma maneira informal de dizer “tentar”
Give it a crack é uma expressão informal que significa “tentar” ou “fazer uma tentativa”. Em I'll give it a crack, a pessoa se oferece para tentar, mesmo sem ter certeza de que conseguirá. Aqui, crack não significa uma rachadura nem o ato de quebrar algo. Aprenda give it a crack como uma expressão completa.
Prática
O que a pessoa quer dizer nesta frase? I have not solved this kind of puzzle before, but I'll give it a crack.
- Vou tentar resolvê-lo.
- Vou quebrá-lo em pedaços.
- Vou apontar uma rachadura nele.
Ver resposta
Vou tentar resolvê-lo.
And then como marcador de sequência narrativa
And then faz uma história ou relato avançar para o próximo acontecimento. And conecta a frase ao que veio antes, enquanto then indica que o novo acontecimento ocorre depois na sequência. A expressão organiza os acontecimentos pelo tempo; sozinha, não indica que o primeiro tenha causado o seguinte.
Prática
Qual é a função de And then nesta pequena história? The lights went out. And then everyone became quiet.
- Faz a história avançar para o próximo acontecimento.
- Explica por que as luzes se apagaram.
- Introduz um contraste com a primeira frase.
Ver resposta
Faz a história avançar para o próximo acontecimento.
knocked the dragon out: o phrasal verb knock someone out
Knocked the dragon out é a forma no passado de knock someone out. Aqui, significa que o príncipe atingiu o dragão e o deixou inconsciente ou incapaz de continuar lutando. O sentido vem do phrasal verb inteiro, não apenas de knock. Esse phrasal verb é separável: um objeto nominal pode vir depois de out ou entre knock e out, mas um pronome deve ficar no meio. É possível dizer knock the dragon out ou knock out the dragon, mas, com um pronome, usa-se knock it out.
Prática
Qual frase diz que um soco deixou Leo inconsciente?
- One punch knocked Leo out.
- One punch knocked Leo down.
- Leo knocked on the door after the fight.
Ver resposta
One punch knocked Leo out.
We shall marry: um futuro formal, com estilo de conto de fadas
We shall marry significa que nós nos casaremos e nos tornaremos marido e mulher. Shall é seguido pela forma básica marry. Com we, shall pode indicar o futuro, mas, nesta fala de conto de fadas, também dá ao anúncio um tom formal, antigo e dramático. No inglês americano moderno e cotidiano, é mais provável que as pessoas digam We're going to get married ou We'll get married. A formulação original faz o príncipe parecer estar anunciando o final esperado de uma história tradicional.
Prática
Qual frase é a opção mais natural em uma conversa cotidiana em inglês americano sobre um plano de casamento compartilhado?
- We are to marry.
- We shall marry.
- We're going to get married.
Ver resposta
We're going to get married.
No thanks. para recusar com educação
No thanks é uma maneira curta e comum de recusar educadamente uma oferta ou sugestão simples. No expressa a recusa, enquanto thanks reconhece a gentileza da outra pessoa. Por isso, a resposta é mais suave do que apenas No, mas continua clara.
Prática
Complete a resposta com a expressão educada de duas palavras ensinada aqui: Would you like some more juice? — ____.
Ver resposta
No thanks
Didn't like the look of him: uma primeira impressão negativa
Didn't like the look of him significa que vê-lo causou nela uma impressão negativa. The look of someone pode incluir a aparência, a expressão e o jeito geral, portanto a frase não precisa significar apenas que ela o achou pouco atraente. O padrão reutilizável not like the look of + pessoa/coisa indica que aquilo que se vê parece desagradável, preocupante ou suspeito.
Prática
Qual frase significa que as nuvens causam uma impressão ruim ou preocupante em quem fala?
- I don't like the look of those clouds.
- I don't like looking for those clouds.
- Those clouds don't look like me.
Ver resposta
I don't like the look of those clouds.
A diferença entre a bit messy e a bit too muscly
Com a bit + adjetivo, a bit apresenta a característica como leve: a bit messy significa “um pouco bagunçado”. Também pode suavizar um comentário negativo. Com a bit too + adjetivo, too indica que a característica ultrapassa o que o falante considera adequado: a bit too muscly significa “um pouco mais musculoso do que o falante gostaria”. A bit suaviza a crítica, mas não elimina a ideia de excesso.
Prática
Qual frase diz que a sopa tem um pouco mais de sal do que o falante considera aceitável?
- The soup is a bit too salty.
- The soup is a bit salty.
- The soup is not very salty.
Ver resposta
The soup is a bit too salty.
You know what I mean, kids? para confirmar um sentido implícito
Nesta frase, You know what I mean? verifica se os ouvintes entenderam uma ideia implícita ou suavizada. Muitas vezes, não é uma pergunta real sobre o que eles sabem, mas um convite para perceber o que o falante não quer dizer diretamente. Kids é um vocativo: nomeia as pessoas a quem o falante se dirige. Depois da crítica leve anterior, a pergunta inteira pede que as crianças acompanhem a verdadeira avaliação do falante.
Prática
Em “The plan sounds exciting, but it may be a little risky, you know what I mean?”, o que o falante está fazendo com “you know what I mean”?
- Perguntar se o ouvinte sabe o significado de risky no dicionário.
- Pedir ao ouvinte que repita o plano palavra por palavra.
- Verificar se o ouvinte entende a preocupação indireta do falante.
Ver resposta
Verificar se o ouvinte entende a preocupação indireta do falante.
Hang on. para pausar e questionar o que foi dito
Hang on. é uma maneira informal de dizer “espere um momento” e pausar a conversa. Aqui, o falante interrompe porque quer questionar ou corrigir o que está sendo dito. Como marcador de conversa, não significa segurar fisicamente ou ficar pendurado em algo. Costuma vir antes de uma pergunta, correção ou objeção.
Prática
Qual expressão pausa de forma mais natural uma conversa informal antes de você questionar o que acabou de ser dito?
- Hang up.
- Hang in there.
- Hang on.
Ver resposta
Hang on.
take you back to my castle: levar alguém de volta a um lugar
Em take you back to my castle, take é seguido pela pessoa que será levada, depois por back to e pelo destino. O padrão reutilizável é take + someone + back to + place: acompanhar ou transportar alguém do local atual até aquele lugar. Back apresenta o castelo como um lugar ao qual o falante está voltando ou que ele considera sua casa ou base. Isso não significa necessariamente que a pessoa indicada por you já tenha estado lá. Antes de home, here ou there, normalmente se omite to, como em take you home.
Prática
Complete a frase com o padrão take + person + back to + place: The museum is closing, so I'll ____ you ____ to the hotel.
Ver resposta
take · back
That's business. — tratar uma convenção como um procedimento fixo
Aqui, That's business. significa aproximadamente “É assim que isso é feito”. Business não se refere a uma empresa nem a uma atividade comercial específica; o príncipe apresenta o resgate, o retorno e o casamento como se fossem etapas fixas de um acordo padrão. A afirmação direta apresenta o procedimento que ele pressupõe como algo que não admite discussão. Tratar a escolha de uma pessoa como uma questão rotineira cria o tom cômico e desdenhoso.
Prática
Nesta cena, o que “That's business.” comunica?
- Ele está dizendo que seus assuntos pessoais são secretos.
- Ele quer abrir uma empresa no castelo.
- Ele trata o resgate e o casamento como um procedimento estabelecido.
Ver resposta
Ele trata o resgate e o casamento como um procedimento estabelecido.
I didn't ask to be rescued. — ask to be + particípio passado
I didn't ask to be rescued significa “Eu não pedi que ninguém me resgatasse”. A estrutura é ask + to be + particípio passado. To be rescued é um infinitivo passivo, portanto o sujeito recebe a ação. Neste contexto, a frase faz mais do que negar um pedido. Ela rejeita a ideia de que o resgate permita que outra pessoa decida o que acontecerá depois. De forma mais geral, essa estrutura pode negar que o sujeito tenha solicitado uma ação realizada sobre ele.
Prática
Complete a frase usando be no infinitivo passivo: I didn't ask ____ photographed at the event.
Ver resposta
to be
You'd rather stay here with the stinky dragon. Gramática
5:00Você prefere ficar aqui com o dragão fedido.
You'd rather stay: would rather + verbo na forma básica
Em You'd rather stay, You'd corresponde a You would. A estrutura would rather + verbo na forma básica expressa uma preferência, por isso não se usa to antes de stay. Aqui, o falante não está perguntando de modo neutro sobre uma preferência. Apresentar a alternativa como “ficar com o dragão fedorento” faz essa escolha parecer inacreditável e dá à fala um tom irritado e desafiador. Em outros contextos, a mesma estrutura pode expressar uma preferência simples.
Prática
Complete a frase com a estrutura would rather: I ____ stay home tonight.
Ver resposta
would rather
Didn't think so: confirmação de uma expectativa anterior
Didn't think so é uma forma conversacional reduzida de I didn't think so. So representa a ideia ou o resultado que acabou de ser mencionado, e o passado mostra que a expectativa anterior do falante era negativa. A expressão costuma ser usada depois que a resposta, a hesitação ou a desistência da outra pessoa confirma essa expectativa. Funciona como “Foi o que eu esperava” ou “Eu sabia que você não faria isso”, muitas vezes com um tom confiante ou de provocação leve.
Prática
Seu amigo próximo diz que vai andar na montanha-russa mais alta, mas desiste na entrada. “Yeah, didn't think so.” é uma resposta adequada para provocá-lo de brincadeira?
- Inadequado porque expressa apenas discordância no presente
- Adequado neste contexto informal
Ver resposta
Adequado neste contexto informal
princes are all the same: dizer que todo o grupo parece igual
Em princes are all the same, all se refere ao sujeito plural princes, e the same indica que os membros do grupo parecem semelhantes entre si. O padrão grupo plural + be + all the same faz uma generalização ampla sobre todo o grupo. Aqui, o pensamento apresenta os príncipes como se não houvesse diferenças importantes entre eles. É um julgamento amplo e avaliativo, não o sentido separado de all the same como marcador discursivo equivalente a “mesmo assim”.
Prática
Em “The excuses are all the same,” o que all the same significa?
- As desculpas aconteceram ao mesmo tempo.
- Mesmo assim, as desculpas foram aceitas.
- Cada desculpa é semelhante às outras.
Ver resposta
Cada desculpa é semelhante às outras.
m'lady: uma forma de tratamento teatral
m'lady é uma forma abreviada e estilizada de my lady. Nesta frase, o falante a usa para se dirigir diretamente à mulher; esse uso é chamado de vocativo e fica separado da afirmação principal por uma vírgula. A forma remete a cavaleiros, cortes reais, contos de fadas ou fantasia histórica. Ela faz o falante soar deliberadamente antiquado e teatral, como se estivesse interpretando um papel.
Prática
Em uma peça de conto de fadas, um cavaleiro chama uma princesa de “m'lady.” Esse uso é adequado à situação?
- Adequado
- Inadequado
Ver resposta
Adequado
Only because he likes prince-punching dragons. Discurso
5:23Só porque ele gosta de dar socos de príncipe em dragões.
Only because como razão corretiva
Only because introduz uma razão e limita a explicação a essa razão. Aqui, funciona como uma resposta corretiva curta: o restante da ideia é compreendido pela fala anterior, então o falante apresenta apenas a razão que aceita. Essa estrutura pode reconhecer que algo aconteceu e, ao mesmo tempo, rejeitar uma afirmação mais ampla sobre o motivo. A mensagem é: “Isso pode ser verdade, mas não pelo motivo que você sugeriu — apenas por este.”
Prática
A diz: “He helped because he is kind.” B responde: “Only because he wanted a reward.” O que B quer dizer?
- Admite que ele ajudou, mas limita a razão ao desejo de receber uma recompensa.
- Nega que ele tenha ajudado.
- Diz que a bondade foi outra razão.
Ver resposta
Admite que ele ajudou, mas limita a razão ao desejo de receber uma recompensa.
be off in search of another princess: partir em busca de outra princesa
be off in search of someone or something significa “sair e começar a procurar essa pessoa ou coisa”. Be off indica a partida, e in search of informa o objetivo. Em he’ll be off, will situa a partida no futuro. A frase completa faz a busca parecer a próxima etapa de uma jornada, o que combina com narrativas.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be off in search of: At sunrise, the rescue team will ____ the missing hikers.
Ver resposta
be off in search of
hard to rescue: adjetivo + infinitivo para indicar dificuldade
Em hard to rescue, hard é seguido do infinitivo com to, to rescue. A estrutura sujeito + be + hard/easy + to + verbo indica o quanto é difícil ou fácil realizar uma ação relacionada ao sujeito. Embora rescue esteja na forma ativa, a princesa é quem recebe a ação: alguém a resgataria. Essa é uma estrutura comum em inglês.
Prática
Complete a estrutura de adjetivo + infinitivo: This jar is hard ____ open.
Ver resposta
to
figure it all out: entender toda a situação
Figure something out significa entender algo ou encontrar uma solução pensando. Nesta frase, it se refere à situação, e all acrescenta a ideia de entender tudo por completo. Figure out é separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre figure e out: figure it out ou figure it all out, e não figure out it.
Prática
Complete a frase com it e out na ordem natural: I can figure ____ ____.
Ver resposta
it · out
live happily ever after como final de conto de fadas
Live happily ever after é uma fórmula tradicional para encerrar contos de fadas. Significa que alguém continua vivendo feliz daquele momento em diante; ever after dá à expressão o sentido de conto de “daí em diante e para sempre”. Aqui, a fórmula conhecida aparece depois da escolha de um livro, e não de um casamento ou romance. Essa reutilização bem-humorada transforma o livro no final feliz dela.
Prática
Complete este final bem-humorado de conto de fadas com a expressão fixa: After adopting the rescue dog, Lena ____.
Ver resposta
lived happily ever after
In mum and dad stories como enquadramento de origem
No início da frase, In mum and dad stories funciona como uma locução preposicional de enquadramento. Ela identifica o conjunto ou a versão das histórias que serve de base para o padrão apresentado em seguida: nessa versão associada aos pais, o casamento é o desfecho habitual. Esse enquadramento limita a afirmação. They get married in the end é apresentado como algo verdadeiro dentro dessas histórias, não como uma regra para todas as histórias possíveis.
Prática
O que o enquadramento inicial faz nesta frase? In Grandpa's stories, the clever rabbit always wins.
- Afirma que o avô é o coelho.
- Limita a afirmação à versão das histórias do avô.
- Indica a localização física do coelho.
Ver resposta
Limita a afirmação à versão das histórias do avô.
in the end: indicar o resultado final
In the end significa “por fim” ou “como resultado final”. Aqui, a expressão indica o desfecho da história: as duas pessoas se casam. Ela costuma aparecer perto do fim de uma oração ou frase. Encerra uma sequência de acontecimentos dizendo o que finalmente ocorreu.
Prática
Qual frase diz que o sucesso foi o resultado final, em vez de localizar algo em um ponto final?
- We waited near the end of the line.
- We celebrated at the end of the race.
- We succeeded in the end.
Ver resposta
We succeeded in the end.
For the sake of the children: agir pelo bem das crianças
For the sake of the children significa “para proteger ou favorecer os interesses das crianças”. A expressão apresenta o motivo de uma decisão ou ação. Como vem no início e é seguida por uma vírgula, este trecho prepara a ação principal que aparecerá depois. A estrutura for the sake of costuma apresentar uma concessão, um esforço ou um ato de autocontrole como algo feito por uma pessoa ou causa importante. Ela pode sugerir que a preferência de quem fala não é a principal consideração.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada: ____ the team, we agreed to try again.
Ver resposta
For the sake of
I'll take it: aceitar um resultado bom o bastante
Aqui, I'll take it significa “aceito essa opção ou esse resultado”. Take significa escolher ou aceitar, e it retoma algo que acabou de ser oferecido ou informado; não é necessário haver o ato físico de pegar um objeto. Em uma situação de concessão, a frase pode transmitir “não é exatamente o que eu queria, mas é bom o bastante”. Ela indica principalmente a decisão de aceitar; a ideia de que algo não é ideal, mas é aceitável, vem do contexto e do tom.
Prática
Em uma situação em que o resultado não é perfeito, mas é aceitável, qual é o sentido mais natural de I'll take it?
- Quero começar a conversa novamente.
- Aceito isto, embora não seja o ideal.
- Vou levar isto para outro lugar.
Ver resposta
Aceito isto, embora não seja o ideal.
you won't ..., will you?: afirmação negativa com pergunta positiva
Esta é uma afirmação negativa seguida por uma pergunta de confirmação positiva: you won't ..., will you? A pergunta final inverte a polaridade e verifica toda a afirmação anterior. A pessoa apresenta “you won't watch TV after I fall asleep” como a situação que espera ou deseja e depois pede confirmação. A frase pode soar preocupada ou como um pedido de garantia, em vez de uma pergunta neutra sobre se a outra pessoa assistirá TV.
Prática
Complete a pergunta de confirmação padrão: You won't share this photo, ____?
Ver resposta
will you
We don't have to: dizer que algo não é necessário
We don't have to significa “não é necessário que façamos isso”. A expressão elimina uma obrigação e deixa a ação como uma escolha; não diz que a ação é proibida. Aqui, a ação depois de have to não é dita porque o contexto já deixa claro qual é. Essa elipse permite que We don't have to seja usado sozinho.
Prática
Complete com a expressão de três palavras que significa “não é necessário”: We ____ leave early; the event starts at noon.
Ver resposta
don't have to
let me guess: introduzir sua própria conclusão
Let me guess é uma abertura de conversa que indica que a pessoa vai fazer uma suposição com base em pistas. Ela não afirma saber a resposta nem pede à outra pessoa que adivinhe. A estrutura é let me + verbo na forma básica. Dependendo do tom, pode demonstrar curiosidade sincera ou sugerir “acho que já sei o que vem agora”.
Prática
Use a abertura de conversa de três palavras da nota para introduzir sua conclusão: ____, the bus was late again.
Ver resposta
Let me guess
turns it up loud: aumentar bastante o volume
Nesta frase, turns it up significa aumentar o volume. It se refere ao aparelho de áudio ou ao som que já estava sendo mencionado, e loud enfatiza que o volume final fica alto. Turn up é um verbo frasal separável. Com um pronome objeto como it ou them, coloque o pronome entre o verbo e up: diga turn it up, não turn up it.
Prática
Use turn, it e up na ordem correta: The TV is too quiet. Please ____ a little.
Ver resposta
turn it up
That's why you don't like babysitter putdowns, isn't it? Gramática
6:21É por isso que você não gosta de babás, não é?
That's why ..., isn't it?: apresentar um resultado deduzido e confirmá-lo
That's why introduz um resultado que decorre de uma razão ou pista já mencionada. Aqui, quem fala considera que a informação anterior explica por que o ouvinte não gosta de ser colocado para dormir por uma babá. A pergunta curta isn't it? pede que o ouvinte confirme essa dedução. Ela concorda com a estrutura principal That's ... (That is ...), portanto a forma é isn't it?, e não don't you?.
Prática
Um amigo diz que perdeu o ônibus. Você deduz que isso explica por que ele chegou tarde. Qual resposta usa corretamente a estrutura-alvo?
- That's why you arrived late, don't you?
- That's because you arrived late, isn't it?
- That's why you arrived late, isn't it?
Ver resposta
That's why you arrived late, isn't it?
you just had a bad one: limitar o problema a um único caso
Nesta frase, just limita o problema a um único caso ruim, em vez de apresentá-lo como um padrão. Em a bad one, one substitui uma pessoa ou coisa que já está clara na conversa; aqui, refere-se à babá de quem se está falando. Quem fala está tranquilizando o ouvinte: um caso ruim não significa que o próximo também será ruim. Esse uso de just faz o contratempo parecer mais limitado e fácil de enfrentar.
Prática
Complete a frase tranquilizadora com a expressão indicada: Not every game will go badly; you ____.
Ver resposta
just had a bad one
But how can I know for sure it won't happen again? Frases
6:30Mas como eu posso ter certeza de que não vai acontecer de novo?
can I know for sure: perguntar se é possível ter certeza
Know for sure significa saber com certeza, e não apenas adivinhar, esperar ou achar que algo é provável. For sure acrescenta a know uma forte ideia de certeza. Em How can I know for sure...?, quem fala duvida que o futuro possa ser garantido e pergunta qual prova ou garantia poderia eliminar essa incerteza. Use este padrão quando a própria possibilidade de ter certeza for a questão principal.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “saber com certeza”: I can't ____ until I check the calendar.
Ver resposta
know for sure
give it a go anyway: tentar mesmo sem ter certeza
Give it a go é uma maneira informal de dizer “tente”. Aqui, it retoma a atividade ou escolha em discussão, e a go significa uma tentativa. Anyway acrescenta a ideia de “apesar da preocupação ou da dificuldade”. Juntas, essas palavras incentivam alguém a tentar mesmo sem garantia de sucesso.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que significa “tentar apesar disso”: The puzzle looks difficult, but ____.
Ver resposta
give it a go anyway
Or you'll be stuck in a tower with a stinky dragon forever. Figurado
6:38Ou você vai ficar presa numa torre com um dragão fedorento para sempre.
you'll be stuck in a tower ... forever: um aviso divertido sobre não tentar
Be stuck significa não conseguir sair de um lugar ou mudar uma situação. A torre, o dragão fedorento e forever criam uma imagem exagerada de conto de fadas, e não uma previsão literal. Depois de or, a imagem apresenta a consequência de não tentar: a pessoa pode continuar presa à mesma situação desagradável. O humor torna o aviso mais marcante, mas a mensagem principal é que não agir impede a mudança.
Prática
O que a imagem de conto de fadas sugere principalmente neste contexto?
- Tentar algo novo fará surgir um dragão de verdade.
- Se você nunca tentar, poderá continuar na mesma situação desagradável.
- A torre é um lugar confortável para ficar.
Ver resposta
Se você nunca tentar, poderá continuar na mesma situação desagradável.
That's my girl: elogio carinhoso em uma relação próxima
That's my girl é um elogio carinhoso que um dos pais, um cuidador ou outro adulto próximo dirige a uma menina ou jovem de quem cuida. Aqui, significa “Muito bem” ou “Essa é a reação que eu esperava de você”. A palavra my expressa carinho e apoio pessoal, não posse literal. A frase também coloca quem fala em uma posição próxima e de aprovação, por isso a relação faz parte do significado.
Prática
Avalie este uso: uma pessoa adulta diz “That's my girl” a uma nova colega de trabalho adulta depois da apresentação dela.
- Não apropriado
- Apropriado
Ver resposta
Não apropriado
The shampoo is great, but the conditioner... I don't rate the conditioner. Vocabulário
6:56O shampoo é ótimo, mas o condicionador... eu não dou muito crédito para o condicionador.
don't rate the conditioner: uma opinião negativa informal
Em don't rate the conditioner, rate significa “achar que algo é bom ou tem valor” em uma avaliação informal. A forma negativa significa “Não acho o condicionador bom” ou “Não tenho uma opinião muito boa sobre ele”. Isso não quer dizer que a pessoa se recusa a dar uma nota numérica. O contraste com The shampoo is great deixa claro que se trata de uma avaliação negativa da qualidade.
Prática
No inglês britânico ou australiano informal, o que significa I don't rate this restaurant?
- Não sei quanto custa comer neste restaurante.
- Não acho este restaurante muito bom.
- Ainda não registrei uma nota numérica para este restaurante.
Ver resposta
Não acho este restaurante muito bom.
Me neither: concordar com uma afirmação negativa
Me neither é uma resposta curta de conversa que indica que a mesma afirmação negativa também vale para quem responde. Aqui, ela concorda com uma opinião negativa anterior; o contexto completa a ideia omitida. Use-a depois de um conteúdo negativo. Depois de um conteúdo afirmativo, Me too é usado para demonstrar concordância.
Prática
Complete a resposta conversacional de duas palavras que concorda com a afirmação negativa: I don't like waking up early. — ____.
Ver resposta
Me neither
But you know you can't get around with open follicles. Figurado
7:01Mas você sabe que não dá para andar por aí com os folículos abertos.
get around with open follicles: exagero humorístico
Nesta frase, get around significa circular ou ir de um lugar para outro, e with open follicles apresenta a suposta condição que acompanha esse movimento. A expressão completa get around with open follicles não é uma expressão fixa do inglês. O falante usa um exagero com tom falsamente sério: uma questão de cuidado capilar é tratada como se tornasse impossível viver normalmente. O humor vem do contraste entre o aviso prático you can't e a condição absurdamente especializada open follicles.
Prática
Qual é a melhor interpretação de get around with open follicles nesta frase?
- Dá um alerta médico literal de que folículos abertos impedem uma pessoa de caminhar.
- É uma expressão fixa sobre viagens que significa que não há transporte público disponível.
- Trata de forma bem-humorada uma condição de cuidado capilar como se ela impedisse a movimentação normal.
Ver resposta
Trata de forma bem-humorada uma condição de cuidado capilar como se ela impedisse a movimentação normal.