O que acontece durante um AVC? - Vaibhav Goswami: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
682 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: Este vídeo explica como um AVC interrompe a chegada de oxigênio ao cérebro, como os médicos tratam vasos bloqueados e como o teste FAST ajuda a reconhecer sinais urgentes. Principais pontos de inglês: 1. deprive brain cells of oxygen — Expressões fixas e colocações: Entenda o padrão formal deprive X of Y para dizer que algo essencial é tirado de alguém ou de alguma coisa, especialmente em explicações médicas ou sobre problemas sociais. 2. brings blood flow to a halt. — Expressões fixas e colocações: Aprenda que bring something to a halt descreve um processo que para completamente, uma frase útil para falar de trânsito, trabalho, circulação sanguínea ou outros sistemas. 3. the FAST test, — Cultura, mídia e contexto real: Reconheça FAST como um acrônimo real usado para identificar sinais de AVC, não como o adjetivo comum “rápido”, para entender orientações de saúde pública sobre rosto, braços, fala e tempo.

Nesta lição

Every 2 seconds someone somewhere in the world experiences a stroke Frases

0:06

A cada 2 segundos, alguém em algum lugar do mundo sofre um derrame,

Frases

Every 2 seconds: indicar uma frequência recorrente

Every + um período de tempo indica com que frequência um evento se repete. Aqui, Every 2 seconds significa que, considerando o mundo todo, ocorre aproximadamente um AVC em cada intervalo de dois segundos. Não indica quanto tempo um AVC dura nem afirma que todas as pessoas sofrem um a cada dois segundos. Colocada no início, a expressão de tempo estabelece a frequência estatística antes do evento. Um intervalo muito curto cria uma sensação de urgência, algo comum em notícias, mensagens de informação pública e aberturas de discursos.

Prática

Complete a frase com every + o período de tempo, escrevendo o número por extenso em inglês: A shuttle leaves ____. (10 minutes)

Ver resposta

every ten minutes

and one out of every six people will have one at some point in their lives. Frases

0:12

e uma em cada seis pessoas terá um em algum momento da vida.

Frases

one out of every six people: expressar uma proporção estatística

one out of every six people expressa uma proporção populacional: segundo as estatísticas, espera-se que aproximadamente uma pessoa em cada grupo de seis apresente a condição. one é a parte contada, enquanto every six people fornece o grupo de comparação. Trata-se de uma taxa geral, não de uma referência a um grupo específico de seis pessoas. Nessa estrutura, out of marca uma proporção; não descreve movimento físico. O padrão reutilizável é number out of every + number + substantivo contável no plural.

Prática

Qual frase apresenta uma proporção geral da população, e não um integrante de um grupo conhecido?

  1. One of the five customers uses the mobile app.
  2. One out of every five customers uses the mobile app.
Ver resposta

One out of every five customers uses the mobile app.

Frases

at some point in their lives: um momento não especificado ao longo da vida

At some point significa “em algum momento não especificado”. In their lives define toda a vida dessas pessoas como o período de referência. A expressão completa diz que algo pode acontecer durante a vida de uma pessoa sem indicar idade ou data. Aqui, point é um ponto no tempo, não um lugar. Ajuste o possessivo e life/lives à pessoa: in my life, in her life ou in their lives.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo completa at some point in their lives: Most people need support ____.

Ver resposta

at some point in their lives

Strokes deprive brain cells of oxygen Frases

0:17

Os derrames privam as células cerebrais de oxigênio

Frases

deprive brain cells of oxygen: a estrutura deprive X of Y

Deprive X of Y significa “fazer X perder Y ou ficar sem Y”. Nesta frase, X é brain cells e Y é oxygen; portanto, os AVCs impedem que as células recebam o oxigênio de que precisam. A pessoa ou coisa afetada vem logo depois de deprive; of introduz aquilo que é perdido ou fica indisponível.

Prática

Complete a estrutura fixa depois de deprive X com a preposição correta: Extended isolation can deprive children ____ social contact.

Ver resposta

of

and are one of the most common causes of death Gramática

0:20

e são uma das causas mais comuns de morte

Gramática

one of the most common causes of death: estrutura one of + the + superlativo + substantivo no plural

Em one of the most common causes of death, one of seleciona um único membro do grupo indicado pelo substantivo plural causes. A expressão significa que o assunto mencionado está entre as causas de morte mais frequentes; não afirma que seja a única causa. A estrutura reutilizável é one of + the + adjetivo superlativo + substantivo contável no plural: one of the best books, one of the biggest problems. O substantivo fica no plural porque nomeia o grupo, embora one se refira a apenas um membro.

Prática

Complete a frase com a forma plural da palavra entre parênteses: Lack of sleep is one of the most common ____ of poor concentration. (cause)

Ver resposta

causes

and a leading cause of preventable disability. Frases

0:23

e uma das principais causas de incapacidade evitável.

Frases

a leading cause of preventable disability: leading significa principal ou de alto nível

Em a leading cause of preventable disability, leading significa “principal” ou “entre os mais importantes”, e não “que guia”. A leading cause é uma causa que contribui muito ou está entre as primeiras; não significa necessariamente que seja a única causa em primeiro lugar. Preventable disability é uma incapacidade cujo risco pode ser reduzido ou cuja ocorrência às vezes pode ser evitada por meio de prevenção, ação precoce ou tratamento. A estrutura a leading cause of + substantivo é uma forma neutra a formal de identificar uma fonte importante de um problema ou resultado.

Prática

Em um relatório de saúde, o que significa a leading cause?

  1. uma causa que guia as pessoas
  2. a única causa possível
  3. uma das principais causas
Ver resposta

uma das principais causas

When someone experiences a stroke,

0:26

Quando alguém sofre um derrame,

quick medical care is critical Vocabulário

0:29

atendimento médico rápido é fundamental

Vocabulário

critical em “quick medical care is critical”

Nesta frase, critical significa “essencial” ou “tão importante que um bom resultado depende disso”. A afirmação indica que receber atendimento médico rapidamente pode influenciar muito o que acontece depois. Quando critical descreve uma ação, etapa, recurso ou condição, geralmente indica algo necessário para o resultado. Esse uso é comum em textos formais sobre medicina, segurança, engenharia e tomada de decisões; aqui não expressa crítica.

Prática

Em “Quick medical care is critical”, o que critical significa?

  1. Comum e opcional
  2. Essencial para o resultado
  3. Que expressa desaprovação
Ver resposta

Essencial para o resultado

and can often help avoid permanent brain damage. Frases

0:31

e, muitas vezes, pode ajudar a evitar danos cerebrais permanentes.

Frases

help avoid permanent brain damage: help + verbo na forma base e avoid + substantivo

Help avoid permanent brain damage usa help + verbo na forma base: help avoid. Depois de can, help também fica na forma base. Help também pode ser seguido de to + verbo, como em help to avoid, mas omitir to é comum e natural. Em seguida, avoid recebe o sintagma nominal permanent brain damage. Em outras frases, avoid também pode ser seguido de uma forma em -ing, como em avoid causing damage; não se usa com to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras help + avoid: A clear checklist can ____ costly mistakes.

Ver resposta

help avoid

But what causes strokes in the first place Frases

0:34

Mas o que causa os derrames em primeiro lugar

Frases

in the first place: perguntar pela razão original

Nesta pergunta, in the first place leva o ouvinte de volta ao início da cadeia de causa e efeito. Não se está perguntando onde os AVCs acontecem; a expressão faz com que what causes strokes signifique “o que, afinal, causa os AVCs desde o começo?”. Perto do final de uma pergunta com why ou what causes, ela acrescenta a busca pela causa fundamental ou pela ideia inicial.

Prática

Qual frase pergunta pela razão original de uma decisão?

  1. Why did we choose this route in the first place?
  2. This is the first place we visited.
  3. At first, we chose this route.
Ver resposta

Why did we choose this route in the first place?

and what can doctors do to treat them?

0:37

e o que os médicos podem fazer para tratá-los?

The brain makes up just 2% of your body's mass Verbos frasais

0:41

O cérebro compõe apenas 2% da massa do seu corpo,

Verbos frasais

makes up: expressar uma proporção do todo

Aqui, makes up significa “constitui” ou “representa”. The brain é a parte, your body's mass é o todo e 2% indica a proporção: parte + makes up + proporção + of + todo. A porcentagem próxima é a principal pista para escolher o significado. Make up tem vários sentidos, mas, com uma porcentagem, fração ou participação em um total, descreve a composição.

Prática

Na frase “Local farms make up 30 percent of our suppliers,” o que make up significa?

  1. constituir essa proporção do todo
  2. inventar algo que não é verdade
  3. fazer as pazes depois de um desentendimento
Ver resposta

constituir essa proporção do todo

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood. Discurso

0:44

mas consome mais de 20% do oxigênio do seu sangue.

Discurso

but consumes more than 20%: destacar um contraste numérico

Aqui, but indica que o valor acima de 20% é inesperadamente alto em comparação com o valor muito menor sobre o cérebro mencionado antes. Ele conecta os dois valores como um contraste, e não como uma simples adição de informações. Em explicações científicas, apresentar um valor pequeno antes de but e um valor muito maior depois chama a atenção para um desequilíbrio surpreendente. Assim, o segundo valor passa a transmitir a ideia principal.

Prática

Que relação but estabelece no exemplo?

  1. Introduz um detalhe sem relação e sem contraste.
  2. Mostra que as duas porcentagens são iguais.
  3. Destaca que o consumo de oxigênio é inesperadamente alto em comparação com o valor menor mencionado antes.
Ver resposta

Destaca que o consumo de oxigênio é inesperadamente alto em comparação com o valor menor mencionado antes.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries. Gramática

0:48

Esse oxigênio é levado ao cérebro por meio de um sistema de artérias.

Gramática

is carried to the brain through a system of arteries: voz passiva para descrever um processo de transporte

Is carried está no presente simples da voz passiva: be + particípio passado. Essa forma coloca oxygen, a substância transportada, como foco gramatical, em vez de nomear quem ou o que realiza o transporte. To the brain indica o destino, enquanto through a system of arteries indica o trajeto. Aqui, carried significa transportado pela circulação do corpo, e não segurado ou levado nas mãos por uma pessoa.

Prática

Complete a descrição do processo com a forma passiva de carry no presente simples: Oxygen ____ to the brain through arteries.

Ver resposta

is carried

Carotid arteries supply the front of the brain Vocabulário

0:53

As artérias carótidas irrigam a parte frontal do cérebro,

Vocabulário

supply the front of the brain: o sentido médico de supply

As artérias carótidas são artérias importantes do pescoço que levam sangue em direção ao cérebro. Aqui, supply the front of the brain significa levar sangue à parte anterior do cérebro. O complemento indica a região que recebe o sangue. Em anatomia, supply costuma descrever o fluxo sanguíneo que atende um órgão ou uma região. As palavras with blood podem ficar implícitas quando o contexto médico deixa o sentido claro.

Prática

Na frase Carotid arteries supply the front of the brain, o que supply significa?

  1. Elas vendem produtos médicos ao cérebro.
  2. Elas levam sangue à parte anterior do cérebro.
  3. Elas retiram sangue da parte anterior do cérebro.
Ver resposta

Elas levam sangue à parte anterior do cérebro.

and vertebral arteries supply the back. Vocabulário

0:55

e as artérias vertebrais irrigam a parte de trás.

Vocabulário

vertebral arteries supply the back: o termo e o sentido contextual de the back

O termo vertebral arteries designa as duas artérias que sobem por aberturas nas vértebras do pescoço. Aqui, supply the back significa que elas levam sangue à parte posterior do cérebro. A referência de the back vem da expressão anterior the front of the brain. É uma forma abreviada de the back of the brain, e não as costas de uma pessoa.

Prática

Em and vertebral arteries supply the back, a que the back se refere?

  1. a parte posterior do cérebro
  2. o lado posterior de uma artéria
  3. as costas de uma pessoa
Ver resposta

a parte posterior do cérebro

These are connected to each other Frases

0:58

Estas estão conectadas umas às outras

Frases

be connected to each other: uma conexão mútua

These refere-se aos sistemas arteriais mencionados pouco antes. O padrão sujeito plural + be connected to + each other apresenta esses sistemas como ligados uns aos outros. Each other torna a relação explicitamente mútua: os sistemas são descritos como partes de um mesmo conjunto conectado, e não como uma ação em uma única direção de um sistema para outro.

Prática

Complete a expressão fixa que significa que há uma ligação mútua: The two networks are connected ____.

Ver resposta

to each other

and divide into smaller and smaller vessels Gramática

1:00

e se dividem em vasos cada vez menores,

Gramática

smaller and smaller: comparativos repetidos para uma mudança contínua

Smaller and smaller segue o padrão comparativo + and + o mesmo comparativo. Ele mostra uma tendência contínua: os vasos diminuem de tamanho gradualmente, em vez de serem apenas menores do que um objeto fixo. Depois de divide into, vessels nomeia as ramificações resultantes. Portanto, o trecho descreve um único processo de ramificação que produz vasos progressivamente menores, e não dois grupos separados de vasos pequenos.

Prática

Complete com o padrão de comparativo repetido que significa ‘progressivamente menor’: As the balloon lost air, it became ____.

Ver resposta

smaller and smaller

that get billions of neurons the oxygen they need. Gramática

1:03

que levam aos bilhões de neurônios o oxigênio de que precisam.

Gramática

get billions of neurons the oxygen they need: get + destinatário + coisa

Aqui, get usa a estrutura de objeto duplo get + destinatário + coisa. Billions of neurons funciona como destinatário, e the oxygen they need é aquilo que é fornecido. Os neurônios não estão indo buscar oxigênio ativamente. O sujeito faz com que eles possam recebê-lo. Em outros contextos, essa estrutura pode significar obter, levar ou fornecer algo para uma pessoa ou coisa.

Prática

Qual frase usa get na mesma estrutura get + destinatário + coisa?

  1. The patient got tired after the test.
  2. The nurse got to the clinic early.
  3. The nurse got the patient a warm blanket.
Ver resposta

The nurse got the patient a warm blanket.

If the blood flow is interrupted, Gramática

1:07

Se o fluxo sanguíneo for interrompido,

Gramática

If the blood flow is interrupted: If + presente simples na voz passiva

If introduz uma condição possível, e a oração principal seguinte apresenta a consequência. Começar com a oração de if coloca a condição de risco em primeiro lugar. is interrupted está no presente simples da voz passiva. Blood flow é aquilo que sofre o efeito, enquanto a causa da interrupção não é informada. Aqui, interrupted significa que o fluxo para ou é interrompido, não que alguém é interrompido enquanto fala. Essa estrutura é comum em explicações científicas e de risco porque destaca o processo afetado, e não a causa.

Prática

Complete a condição de risco com a forma passiva do presente simples de interrupt: If the signal ____, the backup system starts automatically.

Ver resposta

is interrupted

oxygen delivery stops and brain cells die. Discurso

1:09

o fornecimento de oxigênio para e as células cerebrais morrem.

Discurso

oxygen delivery stops and brain cells die: uma cadeia direta de consequências

A frase liga dois acontecimentos completos com and: primeiro oxygen delivery stops e depois brain cells die. Essa ordem faz com que and organize uma cadeia direta de consequências, em vez de apenas listar fatos sem relação. Esse padrão compacto é comum em explicações de processos quando a conexão está clara: um acontecimento ocorre e o resultado seguinte vem logo depois. Aqui, oxygen delivery significa o fornecimento de oxigênio às células ou aos tecidos, e não a entrega de um pacote.

Prática

Qual frase usa a ordem dos acontecimentos para apresentar uma cadeia direta de consequências?

  1. The fuse blows and the lights go out.
  2. The fuse is small, and the lights are bright.
  3. The lights go out, but the fuse is made of glass.
Ver resposta

The fuse blows and the lights go out.

There are two ways this can happen.

1:13

Existem duas maneiras de isso acontecer.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out, Notas

1:15

Os derrames hemorrágicos ocorrem quando um vaso perfurado permite o vazamento de sangue,

Vocabulário

Hemorrhagic strokes: AVCs causados por sangramento

Hemorrhagic strokes é o termo médico no plural para AVCs causados pelo sangramento de um vaso sanguíneo danificado ou rompido dentro ou ao redor do cérebro. O adjetivo hemorrhagic significa que envolve sangramento. Nesta definição, Hemorrhagic strokes nomeia a categoria, e o restante da frase explica seu mecanismo: um vaso permite que o sangue vaze. Reconhecer hemorrhagic indica qual tipo de AVC está sendo descrito.

Prática

O que significa hemorrhagic stroke?

  1. uma dor de cabeça breve sem lesão cerebral
  2. um AVC causado pelo sangramento de um vaso sanguíneo danificado
  3. um AVC causado pelo bloqueio do fluxo sanguíneo
Ver resposta

um AVC causado pelo sangramento de um vaso sanguíneo danificado

Gramática

allows blood to leak out: allow + objeto + infinitivo com to

A estrutura allow + objeto + to + verbo na forma base indica que uma pessoa, coisa ou condição torna uma ação possível. Nesta frase, allows é seguido pelo objeto blood e pelo infinitivo to leak out. Aqui, allow não se refere a dar permissão. A abertura no vaso torna possível a saída do sangue; leak out significa sair por uma abertura ou área danificada, e não se deslocar intencionalmente para um destino.

Prática

Complete a frase com a palavra que torna correta a estrutura allow + objeto + infinitivo com to: The mesh allows fresh air ____ pass through while keeping insects out.

Ver resposta

to

but the more common type is the ischemic stroke, Vocabulário

1:20

mas o tipo mais comum é o derrame isquêmico,

Vocabulário

ischemic stroke: um AVC causado pelo bloqueio do fluxo sanguíneo

Um AVC isquêmico ocorre quando o fluxo sanguíneo para uma parte do cérebro é bloqueado, fazendo com que o tecido receba pouco oxigênio. O adjetivo ischemic significa relacionado a um suprimento sanguíneo insuficiente; ele não descreve sangramento. Nesta frase, ischemic stroke é o nome médico da categoria mais comum que está sendo apresentada. Reconhecer ischemic como um termo ligado ao suprimento de sangue ajuda a acompanhar explicações posteriores sobre um coágulo ou vaso bloqueado.

Prática

Qual situação corresponde melhor a um ischemic stroke?

  1. O fluxo sanguíneo para uma parte do cérebro está bloqueado.
  2. O coração bate mais rápido durante o exercício.
  3. Um vaso sanguíneo do cérebro se rompe e sangra.
Ver resposta

O fluxo sanguíneo para uma parte do cérebro está bloqueado.

when a clot blocks a vessel Frases

1:23

que acontece quando um coágulo bloqueia um vaso

Frases

a clot blocks a vessel: um coágulo bloqueia um vaso sanguíneo

Nesta explicação médica, clot é uma massa de sangue coagulado, e vessel significa blood vessel, ou seja, vaso sanguíneo. A oração diz que o coágulo obstrui fisicamente a passagem dentro do vaso. Use block + objeto quando algo fecha ou obstrui uma passagem. Aqui, block a vessel é mais preciso do que stop a vessel: o vaso é o canal obstruído, enquanto o efeito é a redução ou a interrupção do fluxo sanguíneo.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um coágulo obstrui um vaso sanguíneo?

  1. A clot can block through a blood vessel.
  2. A clot can stop to a blood vessel.
  3. A clot can block a blood vessel.
Ver resposta

A clot can block a blood vessel.

and brings blood flow to a halt. Frases

1:25

e interrompe o fluxo sanguíneo.

Frases

bring blood flow to a halt: interromper por completo o fluxo sanguíneo

Bring something to a halt significa fazer com que algo que está em movimento ou em andamento pare. Nesta frase, blood flow é o objeto entre brings e to a halt, portanto a obstrução faz o fluxo parar completamente. O padrão reutilizável é bring + objeto + to a halt. Bring muda de forma de acordo com o tempo verbal e a concordância, como brings aqui e brought no passado.

Prática

Complete a expressão fixa para indicar que a falha de sinal fez todo o serviço ferroviário parar: The signal failure brought train service ____.

Ver resposta

to a halt

Where do these clots come from?

1:28

De onde vêm esses coágulos?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm Frases

1:30

Em raras ocasiões, uma mudança súbita no ritmo cardíaco

Frases

On rare occasions: introduzir uma exceção incomum

On rare occasions é uma expressão de frequência que significa em um pequeno número de casos ou muito ocasionalmente. No início de uma frase, ela indica que o que vem a seguir é possível, mas incomum. Aqui, occasions significa casos ou momentos específicos, não celebrações nem eventos especiais.

Prática

Complete a expressão formal que significa «em um pequeno número de casos»: On rare ____, the device may restart unexpectedly.

Ver resposta

occasions

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally. Gramática

1:33

impede que as câmaras superiores do coração se contraiam normalmente.

Gramática

prevents ... from contracting normally: prevent + objeto + from + forma em -ing

Esta oração usa a estrutura prevent + objeto + from + forma em -ing. O objeto é the upper chambers of the heart, e contracting normally é a ação bloqueada pela mudança súbita do ritmo. A frase indica que a contração normal é impedida; ela não significa necessariamente que as câmaras não se contraiam de modo algum. Depois de from, usa-se a forma em -ing contracting, e não to contract.

Prática

Use enter para completar a estrutura prevent + objeto + from + forma em -ing: The filter prevents dust ____ the motor.

Ver resposta

from entering

This slows down blood flow, Verbos frasais

1:38

Isso retarda o fluxo sanguíneo,

Verbos frasais

slows down blood flow: slow down significa “tornar mais lento”

Em slows down blood flow, slow down é um verbo frasal transitivo que significa “fazer o fluxo se mover mais devagar”. O objeto blood flow vem logo depois do verbo frasal. Aqui, down indica uma redução na velocidade ou no ritmo. Não significa que o sangue se mova para baixo.

Prática

Complete o verbo frasal que significa “fazer a construção avançar mais devagar”: Bad weather can slow ____ construction.

Ver resposta

down

allowing platelets, clotting factors, Gramática

1:39

permitindo que plaquetas, fatores de coagulação

and fibrin to stick together.

1:42

e fibrina grudem uns nos outros.

Gramática

allowing ... to stick together: uma oração de resultado em -ing

Allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together é uma oração em -ing que apresenta o resultado da afirmação anterior: o fluxo sanguíneo mais lento cria condições para que esses componentes envolvidos na formação do coágulo se unam. O padrão é allow + objeto + infinitivo com to. Aqui, allow significa “tornar possível”, e não “dar permissão”. Essa oração de resultado conecta uma etapa de um processo à etapa seguinte.

Prática

Complete a oração de resultado em -ing com a forma correta de allow: The ramp was added, ____ wheelchair users to enter the building more easily.

Ver resposta

allowing

The clot can be carried up towards the arteries and blood vessels supplying the brain Gramática

1:45

O coágulo pode ser levado pelas artérias e vasos sanguíneos que irrigam o cérebro

Gramática

can be carried up towards: passiva modal de movimento

Can be carried usa can + be + particípio passado. Can indica possibilidade, enquanto a voz passiva mostra que o coágulo recebe a ação: o fluxo sanguíneo pode deslocá-lo. Up towards acrescenta um trajeto e uma direção: movimento para cima, na direção das artérias e dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro. Aqui, carry significa transportar pela ação de uma força em movimento, não segurar algo nas mãos nem levá-lo para um andar superior.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva de movimento destacada: A weather balloon can ____ the clouds by an updraft.

Ver resposta

be carried up towards

Gramática

supplying the brain: expressão em -ing que modifica substantivos

Supplying the brain é uma expressão de particípio em -ing colocada depois de arteries and blood vessels. Ela identifica quais artérias e vasos sanguíneos estão sendo mencionados: os que levam sangue ao cérebro. Tem a mesma função modificadora que that supply the brain. Não é um segundo verbo principal. A locução verbal principal é can be carried; supplying acrescenta informação dentro do grupo nominal mais longo.

Prática

Na frase original, o que supplying the brain modifica?

  1. The clot
  2. can be carried
  3. the arteries and blood vessels
Ver resposta

the arteries and blood vessels

until it gets to one it can't squeeze through. Gramática

1:50

até chegar a um vaso pelo qual ele não consegue passar.

Gramática

one it can't squeeze through: omissão do pronome relativo com função de objeto

Em one it can't squeeze through, one retoma um vaso sanguíneo. As palavras it can't squeeze through formam uma oração relativa que descreve one. A forma mais completa é one that it can't squeeze through; that pode ser omitido porque é o objeto da preposição through, enquanto it é o sujeito da oração. A preposição through permanece naturalmente no fim com squeeze. Squeeze through significa passar por um espaço apertado, portanto a expressão se refere a um vaso pelo qual o coágulo não consegue passar.

Prática

Qual frase omite corretamente um pronome relativo com função de objeto?

  1. We found a tunnel the truck couldn't fit it through.
  2. We found a tunnel couldn't the truck fit through.
  3. We found a tunnel the truck couldn't fit through.
Ver resposta

We found a tunnel the truck couldn't fit through.

This is called an embolism Vocabulário

1:54

Isso é chamado de embolia

Vocabulário

called an embolism: dar nome a uma condição com be called

Em This is called an embolism, is called + substantivo dá um nome à condição que acabou de ser descrita. O padrão be called + nome ou termo indica que algo é conhecido por esse nome. Aqui, an embolism é o termo médico para a obstrução que ocorre quando um material em circulação, como um coágulo, fica alojado em um vaso sanguíneo. Ele nomeia a condição, não um tratamento.

Prática

Complete a frase com o padrão de nomeação da lição: This process of a liquid becoming a gas ____ evaporation.

Ver resposta

is called

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream. Notas

1:56

e corta o suprimento de oxigênio para todas as células adiante.

Verbos frasais

cuts off the oxygen supply: interromper um fornecimento

Aqui, cuts off significa impedir que o oxigênio continue chegando às células. Uma obstrução interrompe o fornecimento; nenhum objeto está sendo cortado fisicamente. A estrutura reutilizável é cut off + fornecimento ou conexão + to + destinatário. Em cut off the oxygen supply to the cells, the oxygen supply é o que sofre a interrupção e the cells indica quem recebe o fornecimento. Outra estrutura comum é cut + destinatário + off from + fornecimento.

Prática

Complete o phrasal verb que significa interromper o fornecimento: The fallen tree cut ____ electricity to the village.

Ver resposta

off

Vocabulário

all the cells downstream: células mais adiante no fluxo

Downstream significa literalmente na direção em que um rio corre. Aqui, o sistema em movimento é o sangue, portanto all the cells downstream são as células mais adiante no caminho do fluxo sanguíneo, depois da obstrução. Elas dependem desse caminho para receber oxigênio. Nessa expressão, downstream aparece depois de cells e localiza essas células em relação à obstrução. Downstream também pode ser usado de forma metafórica em sistemas direcionais, como cadeias de suprimentos e processos. Ele indica partes posteriores e dependentes que podem ser afetadas por algo anterior.

Prática

Leia esta frase: The blockage cuts off oxygen to all the cells downstream. Quais células estão downstream?

  1. Células depois da obstrução, mais adiante na direção do fluxo sanguíneo
  2. Células localizadas ao lado de um rio real
  3. Células antes da obstrução, em direção à origem do fluxo sanguíneo
Ver resposta

Células depois da obstrução, mais adiante na direção do fluxo sanguíneo

The brain doesn't have pain receptors, Vocabulário

2:00

O cérebro não tem receptores de dor,

Vocabulário

doesn't have pain receptors: não tem receptores de dor

Nesta frase, pain receptors são estruturas sensoriais envolvidas na detecção de estímulos potencialmente nocivos e no início dos sinais de dor. Aqui, receptors é um termo da biologia, não pessoas que recebem visitantes. O padrão parte do corpo + have/doesn't have + estrutura indica se uma parte do corpo contém uma característica física. Aqui, doesn't have pain receptors significa que o tecido cerebral mencionado não possui essas estruturas que detectam a dor.

Prática

O que pain receptors significa nesta frase?

  1. medicamentos usados para reduzir a dor
  2. funcionários que recebem visitantes
  3. estruturas sensoriais envolvidas na detecção da dor
Ver resposta

estruturas sensoriais envolvidas na detecção da dor

so you can't feel the blockage itself.

2:02

então você não consegue sentir o bloqueio em si.

But oxygen deprivation slows brain function Notas

2:05

Mas a privação de oxigênio retarda as funções cerebrais

Vocabulário

oxygen deprivation: privação de oxigênio

Oxygen deprivation significa um estado em que o corpo ou um tecido não recebe oxigênio suficiente. Aqui, deprivation descreve a falta de algo necessário; não exige que alguém esteja retirando o oxigênio de propósito. Esse sintagma nominal compacto é comum em textos médicos, científicos e explicativos formais. Ele apresenta a condição como um conceito e é mais formal do que a expressão simples lack of oxygen.

Prática

Qual situação é a mais adequada para o termo formal oxygen deprivation?

  1. Um relatório médico que descreve um tecido que recebe pouco oxigênio
  2. Uma previsão do tempo que descreve uma queda de temperatura
  3. Uma conversa sobre a escolha de uma cor de tinta
Ver resposta

Um relatório médico que descreve um tecido que recebe pouco oxigênio

Frases

slows brain function: slow como verbo

Aqui, slows é um verbo transitivo que significa “fazer algo funcionar mais devagar”. Seu sujeito, oxygen deprivation, está na terceira pessoa do singular, por isso slow recebe a terminação -s. Brain function é o objeto direto e nomeia um processo ou uma capacidade abstrata. O padrão slow + processo ou função indica que algo reduz a velocidade desse processo; slow não está sendo usado como adjetivo para descrever brain function.

Prática

Em But oxygen deprivation slows brain function, qual é a função gramatical de slows?

  1. É um adjetivo que descreve diretamente brain function.
  2. É um substantivo que nomeia um período de baixa velocidade.
  3. É um verbo que indica que a privação de oxigênio faz o cérebro funcionar mais devagar.
Ver resposta

É um verbo que indica que a privação de oxigênio faz o cérebro funcionar mais devagar.

and can have sudden noticeable effects.

2:08

e pode ter efeitos súbitos e perceptíveis.

For example, if the affected area is responsible for speech, Frases

2:11

Por exemplo, se a área afetada for responsável pela fala,

Frases

is responsible for speech: descrever uma função

Aqui, is responsible for significa “ter ou controlar uma função específica”. Como o sujeito é uma área afetada do cérebro, is responsible for speech quer dizer que essa área controla ou sustenta a capacidade de falar; speech nomeia uma função, não um discurso específico. O padrão reutilizável é be responsible for + substantivo ou forma em -ing. Dependendo do contexto, ele pode descrever uma função, um dever ou uma causa. O tipo de sujeito e o termo depois de for indicam qual sentido se aplica.

Prática

Quando o sujeito é uma área afetada do cérebro, o que significa is responsible for speech?

  1. A área controla ou sustenta a capacidade de falar.
  2. A área deve aceitar a culpa por um discurso público.
  3. A área está fazendo um discurso naquele momento.
Ver resposta

A área controla ou sustenta a capacidade de falar.

an individual's words may be slurred. Vocabulário

2:15

as palavras de uma pessoa podem ficar arrastadas.

Vocabulário

words may be slurred: a fala pode ficar pouco clara

Nesta frase, words may be slurred significa que a fala de uma pessoa pode soar pouco clara porque os sons se misturam ou não são articulados com nitidez. Slurred descreve como as palavras faladas soam; não significa apenas que a pessoa fala devagar. A estrutura substantivo + may be + particípio passado/adjetivo apresenta um estado possível, não um resultado certo. Uma forma equivalente comum é speech may be slurred.

Prática

Em qual situação as palavras de alguém podem ser corretamente descritas como slurred?

  1. A pessoa fala devagar, mas pronuncia todas as palavras com clareza.
  2. Os sons se misturam, deixando várias palavras difíceis de entender.
  3. A pessoa escolhe vocabulário formal.
Ver resposta

Os sons se misturam, deixando várias palavras difíceis de entender.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement, Gramática

2:18

Se o derrame afetar uma parte do cérebro que controla o movimento muscular,

Gramática

that controls muscle movement: oração relativa com that como sujeito

that controls muscle movement é uma oração relativa restritiva que modifica a part of the brain. Ela identifica qual parte do cérebro está sendo mencionada ao informar sua função. Dentro da oração relativa, that representa a part of the brain e é o sujeito de controls; muscle movement é o objeto. Como that é o sujeito, não pode ser omitido e não se refere a the stroke. A relação básica é: a part of the brain controls muscle movement.

Prática

Em “a part of the brain that controls muscle movement”, a que that se refere?

  1. the stroke
  2. muscle movement
  3. a part of the brain
Ver resposta

a part of the brain

it can cause weakness,

2:22

pode causar fraqueza,

often just on one side of the body. Frases

2:23

muitas vezes em apenas um lado do corpo.

Frases

on one side of the body: localizar um sintoma em um lado do corpo

Aqui, on one side of the body localiza um sintoma no lado esquerdo ou direito, e não nos dois lados. Often indica que esse padrão é comum, mas não universal, e just enfatiza que o efeito se limita àquele lado. Em descrições de saúde, on one side of + uma parte do corpo é uma estrutura reutilizável para indicar onde ocorre dor, dormência, fraqueza ou outro sintoma. Aqui, side se refere à localização física, e não a apoiar alguém em uma discussão.

Prática

Na descrição de um sintoma, o que significa on one side of the body?

  1. No lado esquerdo ou direito do corpo
  2. Apoiar uma pessoa em uma discussão
  3. Na superfície externa do corpo
Ver resposta

No lado esquerdo ou direito do corpo

When this happens,

2:26

Quando isso acontece,

the body will immediately try to compensate Vocabulário

2:27

o corpo tenta compensar imediatamente,

Vocabulário

try to compensate: neutralizar uma função reduzida

Aqui, try to compensate significa que o corpo se ajusta automaticamente na tentativa de neutralizar uma função perdida ou reduzida. Compensate tem o sentido fisiológico de “contrabalançar um problema”, e não o sentido financeiro de “pagar por um dano”. O corpo é descrito como se estivesse tentando, mas isso não implica intenção consciente. Essa é uma maneira comum de apresentar uma resposta biológica automática como um esforço em direção a um resultado; ela pode ajudar sem resolver totalmente o problema.

Prática

O que significa compensate nesta frase: The body will immediately try to compensate?

  1. Pagar dinheiro por um dano
  2. Ajustar-se para neutralizar uma perda de função
  3. Eliminar o problema completamente
Ver resposta

Ajustar-se para neutralizar uma perda de função

by diverting blood flow to the affected area, Frases

2:30

desviando o fluxo sanguíneo para a área afetada,

Frases

diverting blood flow to the affected area: divert A to B

Neste trecho, diverting blood flow to the affected area significa mudar a direção do sangue para que uma quantidade maior seja encaminhada àquela área. Aqui, divert descreve uma mudança de percurso, não o ato de entreter. No padrão divert A to B, A é aquilo que tem sua direção alterada e B é o novo destino. A estrutura inicial by + verbo em -ing explica o método usado para produzir um resultado.

Prática

Complete o padrão divert A to B com o verbo e a preposição indicados: During the leak, workers had to ____ water ____ a storage tank.

Ver resposta

divert · to

but this isn't a perfect solution.

2:33

mas essa não é uma solução perfeita.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die, Vocabulário

2:36

Eventualmente, as células privadas de oxigênio começarão a morrer,

Vocabulário

oxygen-deprived cells: um adjetivo composto com hífen

Oxygen-deprived é um adjetivo composto colocado antes de cells. O hífen mostra que oxygen e deprived funcionam juntos como um único modificador; assim, oxygen-deprived cells significa células que não estão recebendo oxigênio suficiente. Deprived descreve o estado das células; não indica que elas estejam tirando oxigênio ativamente de outra coisa. O padrão reutilizável X-deprived + substantivo descreve uma pessoa ou coisa que não tem X em quantidade suficiente.

Prática

Una oxygen e deprived com a pontuação correta para completar o adjetivo composto: After several minutes without air, the ____ tissue began to suffer damage.

Ver resposta

oxygen-deprived

leading to brain damage that may be severe or permanent. Gramática

2:39

levando a danos cerebrais que podem ser graves ou permanentes.

Gramática

leading to brain damage: expressar um resultado

Nesta frase, leading to brain damage acrescenta o resultado da situação descrita logo antes. Aqui, lead to significa “causar” ou “resultar em”, e não “guiar alguém até um lugar”. A construção em -ing leading to ... retoma a oração anterior e apresenta o que veio depois como consequência. Depois de leading to, o resultado costuma ser expresso por um sintagma nominal ou uma forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão de resultado da lição: A broken pipe flooded the office, ____ a temporary closure.

Ver resposta

leading to

Gramática

may be severe or permanent: expressar possibilidade

Aqui, may expressa possibilidade: a lesão cerebral pode ser grave, permanente ou ambas, mas a frase não apresenta essas possibilidades como certas. Neste contexto, may não expressa permissão. Severe descreve a gravidade que a lesão pode atingir, enquanto permanent descreve quanto tempo ela pode durar. A estrutura may be + adjetivo é uma forma cautelosa de descrever um estado possível.

Prática

O que may comunica em “The injury may be serious or permanent”?

  1. A lesão certamente será grave ou permanente.
  2. A lesão tem permissão para ser grave ou permanente.
  3. A lesão pode ser grave, permanente ou ambas.
Ver resposta

A lesão pode ser grave, permanente ou ambas.

That's why it's important to get medical care as fast as possible. Discurso

2:43

É por isso que é importante receber atendimento médico o mais rápido possível.

Discurso

That's why it's important to ...: da razão à ação

That's why retoma uma razão ou um risco já mencionado e introduz a conclusão que decorre disso. Aqui, That se refere ao risco mencionado anteriormente de uma lesão cerebral grave ou permanente. Na estrutura That's why it's important to + verbo na forma base, o falante transforma essa razão em uma recomendação de ação. A informação é organizada com a causa primeiro e, depois, a ação importante.

Prática

Complete a estrutura que liga a causa à ação: Shared files can expose private information. ____ check the sharing settings.

Ver resposta

That's why it's important to

The first line of treatment is an intravenous medication called tissue plasminogen activator, Vocabulário

2:48

A primeira linha de tratamento é um medicamento intravenoso chamado ativador de plasminogênio tecidual,

Vocabulário

The first line of treatment: a opção inicial preferida

No inglês médico, the first line of treatment significa o tratamento normalmente considerado primeiro ou preferido para uma condição. Aqui, line indica um nível em uma estratégia de tratamento ordenada, e não uma fila ou uma linha desenhada. A expressão descreve a prioridade habitual entre as opções de tratamento. Isso não significa que todos os pacientes receberão esse tratamento.

Prática

Complete a frase com a expressão médica para a opção inicial preferida: For mild dehydration, oral rehydration is often ____.

Ver resposta

the first line of treatment

Vocabulário

an intravenous medication: um medicamento intravenoso

An intravenous medication é um medicamento administrado diretamente em uma veia. Nesta frase, intravenous identifica a via pela qual o medicamento entra no corpo; não diz o que ele trata. Intravenous costuma ser abreviado como IV. Reconhecer essa palavra mostra que o medicamento não está sendo descrito como um comprimido comum tomado por via oral.

Prática

Qual descrição corresponde a an intravenous medication?

  1. Um medicamento que precisa ser engolido como comprimido
  2. Um medicamento administrado diretamente em uma veia
  3. Um medicamento aplicado somente na pele
Ver resposta

Um medicamento administrado diretamente em uma veia

Vocabulário

tissue plasminogen activator (tPA): ativador do plasminogênio tecidual

Tissue plasminogen activator é o termo médico completo para uma substância usada para ajudar a dissolver coágulos sanguíneos; ele costuma ser abreviado como tPA. Nesta frase, a expressão completa de três palavras funciona como o nome do medicamento intravenoso. Leia a expressão como um único nome técnico, em vez de interpretar activator como uma pessoa que organiza uma atividade. Em contextos médicos, ela pode se referir à proteína que ocorre naturalmente ou a um medicamento baseado nela; aqui, medication deixa claro o sentido de fármaco.

Prática

A que tissue plasminogen activator se refere nesta frase?

  1. Uma pessoa que organiza atividades em um hospital.
  2. Um instrumento cirúrgico usado para remover um coágulo.
  3. O nome de um medicamento que dissolve coágulos, frequentemente abreviado como tPA.
Ver resposta

O nome de um medicamento que dissolve coágulos, frequentemente abreviado como tPA.

which can break up the blood clot Verbos frasais

2:54

que pode dissolver o coágulo de sangue

Verbos frasais

break up the blood clot: desfazer o coágulo sanguíneo

Nesta oração, break up é um verbo frasal transitivo que significa fazer algo sólido ou concentrado se separar ou perder a forma. Seu objeto direto é the blood clot, portanto a expressão significa desfazer ou desagregar o coágulo. Break up tem outros significados em outras estruturas. Break up with someone significa terminar um relacionamento amoroso; aqui não há uma estrutura com with, e o objeto direto the blood clot determina o sentido físico e médico.

Prática

Em "The medicine can break up the blood clot," o que break up significa?

  1. Fazer o coágulo se desfazer ou se separar
  2. Terminar um relacionamento amoroso
  3. Encerrar uma reunião
Ver resposta

Fazer o coágulo se desfazer ou se separar

and allow blood to flow again in the compromised artery. Notas

2:55

e permitir que o sangue flua novamente na artéria comprometida.

Gramática

allow blood to flow again: padrão allow + objeto + infinitivo com to

Allow blood to flow again segue o padrão allow + objeto + infinitivo com to. Blood é o objeto, e to flow indica a ação que se torna possível. A estrutura não expressa uma permissão literal; allow significa criar as condições para que a ação aconteça. Again indica restauração: o sangue podia fluir antes, o fluxo foi obstruído e agora pode recomeçar. Nesse padrão, again mostra que um processo está voltando a acontecer, não que ocorre pela primeira vez.

Prática

Complete o padrão allow + objeto + infinitivo com to: The repaired vent will ____ fresh air ____ enter the room again.

Ver resposta

allow · to

Vocabulário

compromised artery: estado ou funcionamento prejudicado

Em compromised artery, compromised significa que a artéria está danificada ou funciona abaixo do normal. A palavra descreve o estado da artéria; não quer dizer que ela tenha feito uma concessão ou chegado a um acordo. O termo é mais amplo do que um diagnóstico específico. Uma obstrução, uma lesão, pressão ou outro problema pode deixar uma artéria compromised. Assim, a expressão indica que o fluxo sanguíneo ou o funcionamento normal está em risco, sem nomear a causa exata.

Prática

O que compromised significa em compromised artery?

  1. Ela está completamente saudável.
  2. Ela tem funcionamento ou integridade reduzidos.
  3. Ela ficou mais flexível em negociações.
Ver resposta

Ela tem funcionamento ou integridade reduzidos.

If it's delivered within a few hours, Gramática

2:59

Se for administrado em poucas horas,

Gramática

If it's delivered within a few hours: condição de tempo do tratamento

A oração usa If + um verbo na voz passiva para estabelecer uma condição. It se refere ao medicamento ou tratamento mencionado antes, e is delivered significa que ele é fornecido ou administrado ao paciente. Within a few hours estabelece um prazo: a administração pode ocorrer a qualquer momento antes do fim desse período. A vírgula mostra que essa oração condicional dependente deve ser seguida de um resultado, como o que o tratamento pode fazer quando a condição de tempo é atendida.

Prática

Qual opção explica melhor If it's delivered within a few hours neste contexto médico?

  1. O tratamento é administrado somente depois que algumas horas se passaram.
  2. O tratamento é administrado repetidamente a cada poucas horas.
  3. A condição é atendida quando o tratamento é administrado antes do fim da janela de algumas horas.
Ver resposta

A condição é atendida quando o tratamento é administrado antes do fim da janela de algumas horas.

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke Frases

3:01

esse medicamento aumenta muito as chances de sobrevivência ao derrame

Frases

greatly increases the chance of + -ing: aumenta muito a probabilidade de algo

Greatly increases the chance of surviving the stroke significa que o medicamento torna a sobrevivência muito mais provável. Aqui, chance significa “probabilidade”, e greatly mostra que o aumento é grande. A estrutura reutilizável é increase the chance of + forma em -ing, como em increases the chance of surviving. A preposição of vem antes de um gerúndio que nomeia o resultado cuja probabilidade muda.

Prática

Complete a estrutura de probabilidade com a palavra que falta: Early treatment greatly increases the chance ____ recovering fully.

Ver resposta

of

and avoiding permanent consequences.

3:05

e de evitar consequências permanentes.

If tissue plasminogen activator cannot be given Gramática

3:08

Se o ativador de plasminogênio tecidual não puder ser administrado

Gramática

cannot be given: voz passiva com verbo modal para restrições de tratamento

Cannot be given significa que o medicamento ou tratamento não pode ser administrado. Neste contexto médico, give significa administrar algo a um paciente, e não dar como presente. A estrutura é cannot + be + particípio passado: cannot be given. Ela está na voz passiva porque o medicamento é o sujeito, enquanto a pessoa que faria a administração não é o foco.

Prática

Complete a frase usando cannot na voz passiva: Because of the severe allergy, this medicine ____ to the patient.

Ver resposta

cannot be given

because the patient is on certain medications, Vocabulário

3:11

porque o paciente está tomando certos medicamentos,

Vocabulário

is on certain medications: uso atual de certos medicamentos

Na expressão completa is on certain medications, be on medication significa tomar ou usar medicamentos como tratamento contínuo. Aqui, is concorda com patient, e certain significa “certos” ou “específicos”, não “seguro”. A preposição on indica uma condição de tratamento ou uso de medicação, não uma posição física. Esse padrão descreve quais medicamentos alguém usa atualmente, e não um único ato de tomar uma dose.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão exata que significa “está tomando atualmente certos medicamentos”: Maria ____ while her doctor reviews the treatment.

Ver resposta

is on certain medications

has history of major bleeding, Vocabulário

3:14

tem histórico de sangramento grave

Vocabulário

history of major bleeding: histórico de sangramento grave

No inglês médico, history of major bleeding significa que há um registro anterior de sangramento grave. Aqui, history se refere ao histórico médico da pessoa, e major indica gravidade suficiente para ter importância clínica. O sintagma nominal principal é history of major bleeding. Em uma frase completa e padrão, a estrutura habitual é have a history of + condição ou evento: The patient has a history of major bleeding. Como título, History of major bleeding pode aparecer sozinho, mas depois de has em uma frase comum é necessário incluir a.

Prática

Complete a estrutura padrão de uma frase inteira para indicar um registro médico passado: She ____ severe allergic reactions.

Ver resposta

has a history of

or the clot is particularly large,

3:15

ou o coágulo é particularmente grande,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy. Notas

3:18

os médicos podem realizar um procedimento chamado trombectomia endovascular.

Frases

perform a procedure: combinação formal na área médica

Nesta frase, perform a procedure significa “realizar um tratamento ou uma intervenção médica”. Perform é o verbo de ação, e a procedure é aquilo que os médicos realizam. Procedure tem um sentido mais amplo do que surgery. Pode se referir a um exame, uma intervenção minimamente invasiva ou uma operação, portanto a expressão por si só não significa uma cirurgia de grande porte.

Prática

Complete a frase com a combinação formal exata de três palavras que significa “realizar um procedimento médico”: The specialist will ____ to open the blocked artery.

Ver resposta

perform a procedure

Vocabulário

an endovascular thrombectomy: remoção de um coágulo de dentro de um vaso sanguíneo

Uma endovascular thrombectomy é um procedimento em que profissionais de saúde removem um coágulo de dentro de um vaso sanguíneo, geralmente com um dispositivo conduzido por cateter. Nesta frase, o termo dá nome a uma intervenção, não a um medicamento. As partes da palavra ajudam a entender o termo: endovascular significa “dentro de um vaso sanguíneo”, thromb- se refere a um coágulo e -ectomy indica remoção. A expressão completa é o nome de um procedimento para remover um coágulo.

Prática

A que se refere an endovascular thrombectomy?

  1. Um procedimento que remove um coágulo de dentro de um vaso sanguíneo.
  2. Um exame de imagem que mede o fluxo sanguíneo sem remover um coágulo.
  3. Um medicamento administrado para dissolver um coágulo.
Ver resposta

Um procedimento que remove um coágulo de dentro de um vaso sanguíneo.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong X-ray, Notas

3:23

Usando um corante fluorescente que ilumina os vasos sanguíneos sob um raio-X forte,

Gramática

Using a fluorescent dye: Using + ferramenta para introduzir um método

Using a fluorescent dye é uma expressão participial em -ing colocada antes da oração principal. Ela apresenta primeiro o método ou o material e significa “por meio do uso de um corante fluorescente”. Using não é o verbo principal conjugado da frase. Depois dele deve vir uma oração principal completa, cujo sujeito normalmente é a pessoa ou coisa que realiza a ação de usar.

Prática

Use a forma em -ing de use para completar a introdução do método: ____ a small camera, the mechanic inspected the inside of the pipe.

Ver resposta

Using

Vocabulário

illuminates the blood vessels: tornar estruturas visíveis em imagens

Aqui, illuminates the blood vessels significa “torna os vasos sanguíneos visíveis ou nítidos na imagem de raios X”. O corante faz os vasos se destacarem; não se trata da iluminação comum de um ambiente. A oração relativa that illuminates ... modifica a fluorescent dye e informa sua função. Em descrições técnicas, illuminate pode significar “revelar algo para que possa ser visto ou compreendido com clareza”.

Prática

Nesta frase sobre imagens médicas, o que significa illuminates the blood vessels?

  1. Move os vasos sanguíneos para dentro do aparelho de raios X.
  2. Torna os vasos sanguíneos visíveis na imagem.
  3. Faz os vasos sanguíneos produzirem sua própria luz.
Ver resposta

Torna os vasos sanguíneos visíveis na imagem.

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter Vocabulário

3:28

o médico insere um tubo longo, fino e flexível chamado cateter

Vocabulário

um tubo longo, fino e flexível chamado cateter

Os adjetivos long, thin e flexible primeiro ajudam o ouvinte a imaginar o tubo. Em seguida, a expressão called a catheter dá o nome técnico desse tubo. Aqui, called faz parte de uma oração relativa passiva reduzida: a tube called a catheter equivale a a tube that is called a catheter. Esse padrão de descrição + called + nome é comum em explicações científicas.

Prática

Complete o padrão descrição + called + termo: The doctor uses a thin tube ____ a catheter.

Ver resposta

called

into an artery in the leg

3:33

em uma artéria na perna

and maneuvers it all the way to the blockage. Frases

3:35

e o manobra até o bloqueio.

Frases

manobra o objeto cuidadosamente até a obstrução

A expressão maneuvers it significa controlar e mover o objeto com cuidado, geralmente por um espaço ou uma rota que exige habilidade. Nesta frase, o médico está guiando o tubo, não apenas o deslocando. All the way to the blockage enfatiza que ele chega completamente ao destino, a obstrução. Não significa «de todas as maneiras possíveis».

Prática

O que maneuvers it all the way to the blockage significa nesta frase?

  1. Guia o objeto com cuidado até ele chegar à obstrução.
  2. Coloca o objeto em algum lugar perto da obstrução sem controle cuidadoso.
  3. Tenta todos os métodos possíveis para remover a obstrução.
Ver resposta

Guia o objeto com cuidado até ele chegar à obstrução.

A retriever is passed through this catheter. Gramática

3:38

Um dispositivo de recuperação é passado por esse cateter.

Gramática

is passed through this catheter: formulação passiva de um processo

A expressão is passed é a forma passiva de pass. O dispositivo de recuperação recebe a ação: alguém o conduz pelo cateter, mas essa pessoa não é mencionada. Nesse contexto, passed through significa movido através de uma passagem, não aprovado em uma prova. A preposição through apresenta o cateter como a rota. Descrições de procedimentos médicos e técnicos costumam usar essa estrutura passiva para manter o foco no instrumento e na etapa, e não no operador.

Prática

Complete a descrição do processo com a forma passiva de pass: The guide wire is ____ through the narrow tube.

Ver resposta

passed

It expands and anchors into the clot when it's just past it. Notas

3:41

Ele se expande e se ancora no coágulo quando o ultrapassa levemente.

Frases

expands and anchors into the clot: expansão e fixação firme

Expands e anchors são dois verbos coordenados que descrevem o que o dispositivo faz. Ele fica mais largo e se prende firmemente ao coágulo, ficando fixado dentro dele. Anchor é um verbo aqui, baseado na imagem de uma âncora que mantém algo no lugar. Into indica que o dispositivo se encaixa dentro do coágulo, em vez de apenas passar por ele.

Prática

O que significa a frase "The sleeve expands and anchors into the concrete"?

  1. Ele flutua pelo concreto sem tocá-lo.
  2. Ele fica mais largo e se prende firmemente dentro do concreto.
  3. Ele mede o concreto e depois fica menor.
Ver resposta

Ele fica mais largo e se prende firmemente dentro do concreto.

Vocabulário

when it's just past it: past indicando posição além de algo

Em when it's just past it, past descreve uma posição, não o tempo passado. O primeiro it se refere ao dispositivo recuperador, e o segundo, ao coágulo: o dispositivo está um pouco além do coágulo. A estrutura be just past + lugar ou objeto significa “estar só um pouco além”. Ela é útil para indicar posições exatas em orientações e instruções de operação.

Prática

Na frase "The tip is just past the mark," o que significa just past the mark?

  1. A marca pertence a um tempo anterior.
  2. A ponta passou pela marca antes.
  3. A ponta está um pouco além da marca.
Ver resposta

A ponta está um pouco além da marca.

The catheter then pulls the clot out when it's removed. Verbos frasais

3:46

O cateter então puxa o coágulo para fora ao ser removido.

Verbos frasais

pulls the clot out: o phrasal verb separável pull out

Pulls the clot out significa “remove o coágulo puxando-o”. Pull indica a ação, e out indica o resultado: o coágulo passa de dentro para fora. Aqui, pull out é separável. Com um objeto nominal, tanto pull the clot out quanto pull out the clot são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: pull it out, e não pull out it.

Prática

Use pull out com o pronome it na posição correta: The filter is dirty, so grip the tab and ____.

Ver resposta

pull it out

These treatments need to be delivered as soon as possible to preserve brain function, Frases

3:50

Esses tratamentos precisam ser administrados o mais rápido possível para preservar as funções cerebrais,

Frases

need to be delivered as soon as possible: necessidade de realizar o tratamento o quanto antes

O padrão need to be + particípio passado indica que é necessário que algo seja feito ao sujeito. Aqui, treatments recebe a ação, portanto need to be delivered significa que os profissionais de saúde precisam fornecer ou administrar os tratamentos. No inglês médico, deliver a treatment significa fornecer ou realizar um tratamento, e não enviá-lo como uma encomenda. As soon as possible acrescenta urgência: a demora deve ser tão curta quanto as circunstâncias permitirem.

Prática

Complete a instrução urgente com a expressão destacada: These treatments ____ to limit further damage.

Ver resposta

need to be delivered as soon as possible

Frases

to preserve brain function: finalidade e proteção da função cerebral

O infinitivo to preserve brain function indica a finalidade de aplicar rapidamente os tratamentos: o objetivo é evitar que o cérebro perca a capacidade de funcionar normalmente. Aqui, preserve significa proteger e manter algo que já existe. A combinação preserve + function é comum em textos médicos e técnicos quando uma ação pretende evitar a perda ou a deterioração do desempenho.

Prática

Qual frase usa corretamente to preserve + function para indicar a finalidade de uma ação?

  1. The surgery was preserved to perform heart function.
  2. The surgery was performed to preserve heart function.
  3. Heart function performed the surgery to preserve.
Ver resposta

The surgery was performed to preserve heart function.

which means figuring out fast if someone is having a stroke. Notas

3:55

o que significa descobrir rapidamente se alguém está tendo um derrame.

Discurso

which means figuring out fast: de uma ideia anterior para uma ação prática

Aqui, which retoma toda a ideia mencionada logo antes: o tratamento precisa acontecer rapidamente. Em seguida, which means apresenta a consequência prática dessa ideia, e não uma informação sobre apenas um substantivo próximo. A expressão com -ing figuring out fast nomeia a ação exigida por essa consequência. figure out if significa “determinar se”, e fast funciona como advérbio no sentido de “rapidamente”. Esse padrão permite passar de um fato ou requisito geral para o que precisa ser feito na prática.

Prática

Qual é a função de which means figuring out fast nesta frase?

  1. Afirma que fast descreve a pessoa, e não a ação.
  2. Transforma a necessidade anterior de rapidez na ação prática de fazer uma determinação rápida.
  3. Introduz uma possibilidade sem relação com o assunto e não explica a ideia anterior.
Ver resposta

Transforma a necessidade anterior de rapidez na ação prática de fazer uma determinação rápida.

Vocabulário

having a stroke: um evento médico agudo em andamento

Em have a stroke, have significa “passar por” um evento médico, e não “possuir” algo. A expressão fixa have a stroke significa sofrer um AVC. No exemplo, is having está no presente contínuo porque a questão é saber se o evento está acontecendo agora. Para um evento concluído no passado, o inglês normalmente usa had a stroke.

Prática

Use have a stroke na forma contínua para completar a frase: The patient may be ____.

Ver resposta

having a stroke

So, how can you tell?

3:59

Então, como você pode saber?

Here are three quick things to try. Discurso

4:01

Aqui estão três coisas rápidas para tentar.

Discurso

Here are three quick things to try: como iniciar uma lista

Here are... apresenta os itens que vêm em seguida. O número three informa quantos pontos o ouvinte deve esperar, enquanto quick apresenta esses itens como ações breves e fáceis de realizar. Em things to try, things significa ações, verificações ou ideias, e não objetos físicos. A frase funciona como um sinal: prepara o ouvinte para uma lista de três partes.

Prática

Qual frase introduz naturalmente uma lista de três verificações breves?

  1. Here are three quick checks to make first.
  2. There are three quick tools in the box.
  3. Here is one quick check to make first.
Ver resposta

Here are three quick checks to make first.

One, ask the person to smile. Gramática

4:03

Um, peça para a pessoa sorrir.

Gramática

ask the person to smile: ask + objeto + infinitivo com to

Ask the person to smile segue a estrutura ask + objeto + infinitivo com to e significa “pedir que alguém faça algo”. The person é o objeto de ask, e to smile indica a ação solicitada. O infinitivo com to descreve o que a pessoa deve fazer; ele não informa por que o falante faz o pedido. Esse padrão também pode ser aplicado a instruções como ask the visitor to wait.

Prática

Complete o pedido com a palavra estrutural que está faltando: Ask the visitor ____ wait outside.

Ver resposta

to

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness. Vocabulário

4:06

Uma boca torta ou o rosto caído podem indicar fraqueza muscular.

Vocabulário

boca torta ou queda facial

Nesta frase, a crooked mouth significa que a boca parece desviada para um lado ou desigual, em vez de reta. Facial drooping significa que uma parte do rosto fica mais baixa do que o normal. As duas expressões nomeiam sinais físicos visíveis. Aqui, crooked descreve a forma ou o alinhamento; não significa que alguém seja moralmente desonesto.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a "a crooked mouth or facial drooping" neste contexto médico?

  1. A pessoa está mentindo e se recusa a sorrir.
  2. A boca está seca, mas o rosto parece normal.
  3. A boca parece desigual, ou uma parte do rosto fica mais baixa do que o normal.
Ver resposta

A boca parece desigual, ou uma parte do rosto fica mais baixa do que o normal.

Vocabulário

pode indicar fraqueza muscular

Aqui, indicate significa "servir como sinal de". Muscle weakness significa redução da força ou do controle dos músculos. O modal can torna a afirmação cautelosa: os sinais faciais podem apontar para fraqueza muscular, mas não a confirmam por si sós. O padrão reutilizável é sinal ou observação + can indicate + possível condição ou explicação.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras que significa "pode ser sinal de": A sudden loss of balance ____ a neurological problem.

Ver resposta

can indicate

Two, ask them to raise their arms.

4:11

Dois, peça para a pessoa levantar os braços.

If one drifts downward, Vocabulário

4:14

Se um dos braços cair para baixo,

Vocabulário

one drifts downward: um deles desce lentamente

Nesta frase, one retoma um dos dois braços mencionados antes. Isso evita repetir one arm. Drifts downward significa que algo se move lentamente para baixo, sem controle firme. A expressão sugere um movimento gradual e involuntário, e não que a pessoa decidiu abaixar o braço.

Prática

O que drifts downward significa nesta frase?

  1. cai de repente e rapidamente
  2. move-se lentamente para baixo sem controle firme
  3. é empurrado deliberadamente para cima
Ver resposta

move-se lentamente para baixo sem controle firme

that arm weakness is also a sign of a stroke.

4:16

essa fraqueza no braço também é um sinal de derrame.

Three, ask them to repeat a simple word or phrase.

4:19

Três, peça para a pessoa repetir uma palavra ou frase simples.

If their speech sounds slurred or strange, Gramática

4:23

Se a fala soar arrastada ou estranha,

Gramática

their speech sounds slurred or strange: a fala soa arrastada ou estranha

O verbo sounds liga speech aos adjetivos slurred e strange. Aqui, sound significa “parecer ao ser ouvido”, e não “produzir um som”. O padrão é sujeito + sound + adjetivo. Slurred descreve uma fala em que os sons se misturam e ficam difíceis de entender. Strange acrescenta a avaliação mais ampla de que a fala está diferente do modo habitual de falar da pessoa.

Prática

Complete a frase com o verbo de ligação que significa “parecer ao ser ouvido”: The engine ____ rough today.

Ver resposta

sounds

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived. Notas

4:26

pode significar que a área da linguagem no cérebro dela está privada de oxigênio.

Gramática

could mean that: fazer uma inferência cautelosa

Aqui, could mean that apresenta uma explicação possível: a observação pode indicar que a área da linguagem do cérebro não está recebendo oxigênio suficiente. Could expressa possibilidade, não capacidade no passado, e a oração com that apresenta a possível conclusão. Essa estrutura liga um sinal ou fato a uma possível conclusão sem apresentá-la como certa.

Prática

Qual frase usa could mean that para dar uma explicação cautelosa?

  1. The empty shelf could hold twenty boxes before it was damaged.
  2. The empty shelf could mean that the item is sold out.
  3. The empty shelf proves that the item is sold out.
Ver resposta

The empty shelf could mean that the item is sold out.

Vocabulário

the language area of their brain: uma região cerebral que processa a linguagem

the language area of their brain refere-se, de modo geral, à parte ou às partes do cérebro dessa pessoa envolvidas no processamento da linguagem, incluindo sua compreensão e produção. Language descreve a função da área; não significa um lugar onde alguém estuda idiomas. A expressão nominal completa é o sujeito de is oxygen-deprived. No inglês médico voltado ao público geral, language area é uma forma resumida útil, e não o nome exato de uma única estrutura anatômica.

Prática

O que the language area of their brain significa nesta frase?

  1. Um lugar da escola onde idiomas são ensinados
  2. O vocabulário usado ao falar sobre o cérebro
  3. Uma parte ou rede do cérebro envolvida no processamento da linguagem
Ver resposta

Uma parte ou rede do cérebro envolvida no processamento da linguagem

This is sometimes called the FAST test, Cultura

4:31

Isso às vezes é chamado de teste FAST (rápido),

Cultura

O teste FAST: Face, Arms, Speech e Time

Aqui, o teste FAST é o nome de uma verificação simples usada para reconhecer sinais comuns de alerta de um AVC. FAST é uma sigla de Face, Arms, Speech e Time: observe se há queda de um lado do rosto, fraqueza em um braço e dificuldade na fala; depois, aja depressa e procure ajuda de emergência. Portanto, FAST não é apenas o adjetivo fast descrevendo a rapidez de um teste. As letras organizam os principais sinais e a necessidade de agir sem demora.

Prática

Nesta frase, a que se refere the FAST test?

  1. Um teste de aptidão física que mede a velocidade de corrida
  2. Um teste geral criado para ser concluído muito depressa
  3. Uma verificação de sinais de alerta de AVC lembrada por Face, Arms, Speech e Time
Ver resposta

Uma verificação de sinais de alerta de AVC lembrada por Face, Arms, Speech e Time

and the T stands for time. Vocabulário

4:35

e a letra T significa tempo (Time).

Vocabulário

T stands for time: o padrão X stands for Y

Em T stands for time, stands for significa “representa” ou “quer dizer”. A expressão liga uma letra ou símbolo à palavra ou ideia que ele representa: em FAST, T representa time. O padrão reutilizável é X stands for Y. Como T está no singular, o verbo recebe -s; com um sujeito no plural, usa-se stand for, como em The letters stand for four words.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “representa”: In FAST, the T ____ time.

Ver resposta

stands for

If you see any of those signs,

4:37

Se você vir algum desses sinais,

call emergency services right away. Frases

4:39

ligue para os serviços de emergência imediatamente.

Frases

call emergency services right away: ligar imediatamente para os serviços de emergência

Nesta instrução, call significa “usar o telefone para entrar em contato”, e emergency services se refere ao sistema local que envia socorro médico, bombeiros ou polícia em uma emergência. Right away significa “imediatamente, sem esperar”. Em conjunto, a frase dá uma instrução direta para uma emergência. Ela manda buscar ajuda profissional agora, e não apenas pensar em fazer isso.

Prática

Qual frase dá uma instrução clara para entrar em contato imediatamente com ajuda profissional?

  1. Look up emergency services later.
  2. Call emergency services right away.
  3. Call a friend when you have time.
Ver resposta

Call emergency services right away.

Lives may depend on it. Figurado

4:42

Vidas podem depender disso.

Figurado

Lives may depend on it: vidas podem depender disso

Lives may depend on it significa que a sobrevivência das pessoas pode ser afetada pela ação que acabou de ser mencionada. Aqui, it retoma a ação de ligar imediatamente para os serviços de emergência, e não um objeto físico. May expressa possibilidade, e depend on significa “ser determinado ou afetado por”. A frase acrescenta um alerta sério: realizar a ação de maneira correta e rápida pode salvar vidas.

Prática

O que “Lives may depend on it” significa neste contexto?

  1. A ação que acabou de ser mencionada pode afetar a sobrevivência das pessoas.
  2. Algumas pessoas podem morar em cima dele.
  3. As pessoas podem confiar no objeto que está sendo discutido.
Ver resposta

A ação que acabou de ser mencionada pode afetar a sobrevivência das pessoas.

We're on a nonprofit mission to revolutionize education.

4:44

Temos uma missão sem fins lucrativos para revolucionar a educação.

Click here to learn how you can get involved.

4:48

Clique aqui para saber como você pode se envolver.