Por que coisas bonitas nos fazem felizes – A beleza explicada: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral do vídeo: O vídeo liga a beleza ao reconhecimento evolutivo de padrões e mostra como o ambiente afeta o estresse, a recuperação e a felicidade. Principais pontos de inglês: 1. Com used to be vital. (Gramática e Padrões de Frase), aprenda a contrastar uma condição passada com um presente em que ela já não vale. 2. Com lowest common denominator (Expressões Idiomáticas e Figuradas), entenda a metáfora matemática de uma base mínima comum nos julgamentos sobre a beleza. 3. Com in favor of (Blocos Formulaicos e Colocações), aprenda a dizer que uma prioridade substitui outra, como função, custo ou eficiência em vez de beleza.
Nesta lição
or simply the reflection of the sun on an empty bottle.
0:10ou simplesmente o reflexo do sol numa garrafa vazia.
It only exists in our heads as a pleasant feeling.
0:15Só existe nas nossas cabeças como um sentimento agradável.
we perceive something as beautiful if its color, shape, form, or proportion somehow are appealing or delightful to us. Gramática
0:20percecionamos algo como bonito se a sua cor, silhueta, forma ou proporção nos apelam ou encantam de alguma forma.
perceive something as beautiful: perceive + objeto + as + descrição
Perceive something as beautiful segue o padrão perceive + objeto + as + descrição. Something é o objeto, e beautiful expressa o julgamento sobre ele. Isso significa que uma pessoa vivencia ou entende a coisa como bela. A beleza é apresentada como o ponto de vista dessa pessoa, não como um fato objetivo.
Prática
Complete com o padrão perceive ... as da lição: Many visitors ____ the sculpture ____ mysterious.
Ver resposta
perceive · as
Beauty is a very human experience that's been with us for millions of years.
0:28A beleza é uma experiência muito humana que tem estado connosco há milhões de anos.
Even our first tools were trimmed to a symmetrical shape.
0:32Até as nossas primeiras ferramentas foram lapidadas numa forma simétrica.
Researchers have tried to find practical reasons why our ancestors invested the time to make their tools look nice, Frases
0:36Os investigadores tentaram encontrar razões práticas pelas quais os nossos antepassados investiram tempo a tornar as suas ferramentas bonitas,
invested the time to make: dedicar tempo a um objetivo
Invested the time to make significa usar deliberadamente um tempo valioso para alcançar um objetivo. O padrão é invest + the time + to + verbo; a parte to + verbo indica o objetivo para o qual o tempo foi usado. Essa forma de expressão destaca esforço e custo reais, não apenas a duração. Aqui, os antepassados escolheram dedicar tempo a melhorar a aparência de suas ferramentas.
Prática
Complete com a expressão da lição para dedicar deliberadamente o tempo necessário: The coach ____ to review every player's progress.
Ver resposta
invested the time
It seems that early humans shaped their tools into teardrops simply because they liked them better that way. Frases
0:44Parece que os primeiros humanos moldavam as suas ferramentas em forma de lágrima simplesmente porque gostavam mais delas assim.
shape A into B: dar a A a forma de B
Shape A into B significa mudar A de propósito para que adquira a forma B. Na frase, their tools corresponde a A e teardrops indica a forma resultante; as ferramentas não se transformaram em gotas reais de líquido. Nessa estrutura, into marca o resultado da mudança, e não o movimento para algum lugar. O objeto direto vem antes de into, e a forma resultante vem depois.
Prática
Complete a frase com o passado de shape e a preposição que introduz o resultado: The potter ____ the soft clay ____ a small bowl.
Ver resposta
shaped · into
Ideals have shifted or turned into their opposites.
0:55Os ideais alteraram-se ou transformaram-se nos seus opostos.
But beyond individual and contemporary taste,
0:58Mas para além do gosto individual e contemporâneo,
some things have never really gone out of fashion. Frases
1:01algumas coisas nunca saíram realmente de moda.
go out of fashion: sair de moda
Nesta frase, go out of fashion significa deixar de ser popular ou amplamente apreciado. Aqui, fashion tem sentido amplo: pode se referir a estilos, ideias, designs ou práticas, não apenas a roupas. O presente perfeito have never really gone indica que, do passado até agora, essas coisas não deixaram de ser populares de modo significativo ou duradouro. Never really suaviza a afirmação em vez de apresentá-la como algo absoluto e dramático.
Prática
Complete a frase com a forma correta de go out of fashion: Even with digital calendars, paper planners have never really ____.
Ver resposta
gone out of fashion
The golden ratio, symmetry, or fractal patterns can be found in the art and architecture of cultures from our beginnings to today.
1:04A proporção áurea, simetria, ou padrões fractais podem ser encontrados na arte e arquitetura das culturas desde as nossas origens até hoje.
inherent agreement about the beauty of certain things.
1:15e inerente sobre a beleza de certas coisas.
The patterns that keep coming up are all rooted in nature. Notas
1:18Os padrões que continuam a surgir estão todos enraizados na natureza.
keep coming up: assuntos ou padrões recorrentes
Nesta frase, keep coming up significa “continuar aparecendo ou sendo percebido repetidamente”. Os padrões se repetem; eles não estão se movendo para cima. A estrutura é keep + forma em -ing, que marca repetição ou continuidade. Com sujeitos abstratos como pattern, question, issue ou name, come up costuma significar “surgir”, “aparecer” ou “ser mencionado”.
Prática
Na frase "The same concern keeps coming up in every meeting," o que significa keeps coming up?
- A preocupação desaparece depois de uma reunião.
- A preocupação é levada fisicamente para o andar de cima.
- A preocupação é mencionada ou aparece repetidamente.
Ver resposta
A preocupação é mencionada ou aparece repetidamente.
rooted in nature: uma origem ou base profunda
Rooted in usa a imagem das raízes de uma planta para descrever uma origem profunda ou um fundamento. Aqui, os padrões têm sua origem ou base subjacente na natureza; eles não possuem raízes literalmente. A forma comum é be + rooted in + substantivo ou expressão nominal. Ela costuma sugerir que a conexão é fundamental e duradoura, mais profunda do que uma semelhança casual.
Prática
Na frase "Their policy is rooted in the belief that everyone deserves equal access," o que significa is rooted in?
- estar fisicamente plantado dentro de
- estar apenas vagamente relacionado a
- ter uma base profunda em
Ver resposta
ter uma base profunda em
They became part of our biology because they helped our ancestors survive.
1:22Tornaram-se parte da nossa biologia porque ajudaram os nossos antepassados a sobreviver.
Identifying and assessing these things and phenomena correctly used to be vital. Gramática
1:39Identificar e avaliar corretamente estas coisas e fenómenos costumava ser vital.
used to be para um estado passado que mudou
Used to + verbo na forma básica descreve um estado passado que já não é verdadeiro ou uma situação repetida que já não acontece. Aqui, used to be vital indica que identificar corretamente era essencial no passado e contrasta esse passado com o presente. Depois de used to, use a forma básica: used to be, e não used to was. A própria estrutura remete a uma situação anterior.
Prática
Complete a frase com a estrutura de três palavras que expressa um estado passado que já não é verdadeiro: This neighborhood ____ much quieter, but now it is busy.
Ver resposta
used to be
In nature, it means everything is as it should be. Gramática
1:53Na natureza, significa que está tudo como deveria estar.
as it should be para o estado esperado
As it should be significa que algo está no estado correto, normal ou esperado. Nesta frase, a expressão avalia a situação como correspondente ao padrão que o falante considera correto. Aqui, should expressa uma expectativa ou norma, e não uma previsão sobre o futuro. O padrão as + sujeito + should + verbo na forma básica pode descrever como uma situação deveria ser.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa 'no estado adequado': The repairs are finished, and everything is ____.
Ver resposta
as it should be
Stems and trees and leaves and blossoms all grow symmetrically.
1:56Caules e árvores e folhas e flores, tudo cresce simetricamente.
A deer with impressive antlers is probably a source of nutritious meat.
2:00Um veado com chifres impressionantes é provavelmente uma fonte de carne nutritiva.
A deformed wheat ear may not be safe to eat.
2:04Uma espiga de trigo deformada pode não ser segura para comer.
A symmetrical face is more likely to belong to a healthy and fertile mating partner. Gramática
2:08Um rosto simétrico tem mais probabilidades de pertencer a um parceiro de acasalamento saudável e fértil.
is more likely to belong: comparar probabilidades
Em is more likely to belong, likely é um adjetivo depois de is, e to belong é o infinitivo que o complementa. More cria uma comparação: a chance de o rosto pertencer a esse tipo de parceiro é maior que a da alternativa relevante. Isso expressa um padrão de probabilidade, não uma regra absoluta sobre todas as pessoas. Use be more likely to + verbo na forma base ao comparar qual evento, resultado ou explicação tem maior chance.
Prática
Complete a frase com o padrão de quatro palavras be + more + likely + to, ajustando be ao sujeito: Based on past data, buses in heavy traffic ____ arrive late than trains.
Ver resposta
are more likely to
Because symmetry is so common in fauna and flora,
2:13Como a simetria é tão comum na fauna e flora,
It helped our ancestors evaluate their environment more easily
2:19Ajudou os nossos antepassados a avaliar o seu ambiente mais facilmente
Things that help us survive activate the reward center in our brain.
2:25As coisas que nos ajudam a sobreviver ativam o centro de recompensa no nosso cérebro.
Recognizing signals of safety and nutrition trigger nice feelings in us.
2:29Reconhecer sinais de segurança e nutrição desencadeia bons sentimentos em nós.
So our sense of beauty probably evolved from pattern recognition.
2:34Portanto, o nosso sentido de beleza provavelmente evoluiu do reconhecimento de padrões.
Humans seem to have evolved an instinct for beauty that is deeply hardwired into us. Figurado
2:40Os humanos parecem ter desenvolvido um instinto para a beleza que está profundamente enraizado em nós.
deeply hardwired into us: uma tendência inata
Hardwired into é uma metáfora baseada em uma fiação elétrica fixa. Aqui, deeply hardwired into us apresenta o instinto como algo incorporado à natureza humana em um nível muito profundo, em vez de algo aprendido apenas por meio da cultura. A expressão sugere uma tendência forte e automática, mas não prova que ela seja literalmente fixa ou impossível de mudar. A frase também usa seem to, o que torna a afirmação mais cautelosa.
Prática
Complete a frase com a metáfora de duas palavras que começa com hardwired e significa estar profundamente incorporado: Some quick fear responses may be deeply ____ us.
Ver resposta
hardwired into
It remains even after other processes in our brains stop working.
2:45Permanece mesmo depois de outros processos nos nossos cérebros pararem de funcionar.
Alzheimer's patients were asked to rank the beauty of several paintings.
2:50Foi pedido a pacientes de Alzheimer para classificar a beleza de várias pinturas.
Then the experiment was repeated 2 weeks later.
2:55Depois a experiência foi repetida 2 semanas depois.
The patients had long since forgotten the paintings, Gramática
2:58Os pacientes há muito que se tinham esquecido das pinturas,
had long since forgotten: uma ação concluída muito antes
Em had long since forgotten, had forgotten está no past perfect. Essa forma situa o esquecimento antes de outro ponto de referência no passado: neste contexto, antes do teste posterior. Long since significa “muito antes daquele momento”, portanto o esquecimento já estava completo bem antes do acontecimento posterior. Aqui, since não introduz uma ação que continuou desde muito tempo atrás.
Prática
Complete a frase com o past perfect de leave e a expressão long since: By the time we reached the station, the last train ____.
Ver resposta
had long since left
but still ranked the beauty of the paintings in the same order.
3:00mas continuaram a classificar a beleza das pinturas na mesma ordem.
One could argue that this doesn't say much. Discurso
3:04Alguém poderia argumentar que isto não diz muito.
One could argue that: introduzir uma possível objeção
One é um pronome impessoal que significa “uma pessoa” ou “alguém”. Could não indica habilidade no passado neste caso; faz a afirmação parecer possível, em vez de certa. A estrutura apresenta uma opinião que um crítico razoável poderia ter. Quem fala ou escreve pode reconhecer essa objeção, manter certa distância dela e depois responder, o que também ajuda a organizar um argumento.
Prática
Qual frase introduz uma possível objeção sem apresentá-la claramente como a opinião de quem fala?
- One could argue that the new rule is too strict.
- The new rule is certainly too strict.
- I would argue that the new rule is too strict.
Ver resposta
One could argue that the new rule is too strict.
So what if people stick to their personal preferences? Notas
3:06E se as pessoas simplesmente se apegarem às suas preferências pessoais?
So what if ...? como desafio que minimiza a importância
So what if ...? admite por um momento a ideia que vem depois de if e, em seguida, questiona sua importância. Aqui, a mensagem é que as pessoas podem manter as mesmas preferências, mas esse fato não muda necessariamente a conclusão. É uma pergunta retórica. Normalmente significa “Por que isso deveria importar?” e não pede informações sobre um possível futuro.
Prática
Em “So what if the bus is late? We still have plenty of time,”, o que o falante quer dizer com “So what if”?
- O atraso não é importante e não muda o plano.
- O falante acredita que a viagem precisa ser cancelada.
- O falante quer uma explicação detalhada sobre o motivo do atraso do ônibus.
Ver resposta
O atraso não é importante e não muda o plano.
stick to com o sentido de continuar sem mudar
Nesta frase, stick to significa continuar com as mesmas preferências pessoais em vez de mudá-las. Aqui, a expressão tem um sentido abstrato; nada está sendo colado com cola. A estrutura é stick to + substantivo, pronome ou forma em -ing: stick to the plan, stick to it, stick to studying. Ela pode descrever a continuação de uma escolha, regra, programação, assunto ou método.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “continuar seguindo”: Once we choose a budget, we need to ____ it.
Ver resposta
stick to
But other research has shown that we have a sort of lowest common denominator Figurado
3:10Mas outras pesquisas mostraram que temos uma espécie de mínimo denominador comum
Lowest common denominator como base mínima compartilhada
Lowest common denominator é originalmente um termo matemático. Aqui, funciona como metáfora para a característica ou o padrão básico mínimo que pessoas diferentes compartilham; neste contexto, uma base comum para julgar a beleza. A sort of mostra que a comparação matemática é aproximada. Lowest não significa automaticamente algo ruim ou pouco inteligente; aqui, indica o terreno comum mínimo.
Prática
Em "Safety is the lowest common denominator across all three proposals," o que significa "lowest common denominator"?
- A parte menos segura de uma proposta
- A característica mais básica compartilhada pelas três propostas
- A resposta matemática produzida pelas propostas
Ver resposta
A característica mais básica compartilhada pelas três propostas
When it comes to + assunto
When it comes to introduz o assunto ou aspecto ao qual a afirmação seguinte se limita. Aqui, significa “quando se trata de beleza” ou “em relação à beleza” e mostra que a ideia de uma base comum se aplica aos julgamentos sobre beleza. To é uma preposição, por isso vem antes de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing: when it comes to beauty; when it comes to choosing colors. A expressão não descreve a chegada de algo nem um momento no tempo.
Prática
Complete a frase com a expressão when it comes to: "____ planning a trip, a clear budget helps."
Ver resposta
When it comes to
people were asked to distinguish real from fake abstract paintings. Frases
3:16as pessoas foram solicitadas a distinguir pinturas abstratas reais de falsas.
distinguish real from fake: a estrutura distinguish A from B
Distinguish A from B significa reconhecer quais exemplos pertencem a A e quais pertencem a B. Aqui, real e fake nomeiam as duas categorias de pinturas abstratas; a ideia compartilhada abstract paintings fica subentendida com os dois adjetivos. Nessa estrutura, from introduz a segunda categoria comparada. O padrão é útil ao falar de identificação, classificação ou testes para saber se alguém consegue diferenciar dois tipos.
Prática
Complete o padrão distinguish A from B com uma palavra: The scanner can distinguish real passports ____ fake ones.
Ver resposta
from
Some were originals by Mondrian and Pollock that were painted based on strict rules like fractal patterns, Frases
3:20Algumas eram originais de Mondrian e Pollock que foram pintadas com base em regras rigorosas como padrões fractais,
based on strict rules: a estrutura be based on
Be based on significa usar algo como base para criar, decidir ou explicar outra coisa. Aqui, based on strict rules indica que as pinturas foram feitas seguindo regras firmes de organização; não descreve uma posição física. A estrutura usual é be based on + substantivo ou sintagma nominal. Ela também pode aparecer de forma reduzida depois de um substantivo, como em a plan based on evidence.
Prática
Escolha a preposição natural: The class project is based ___ observations from the school garden.
- on
- in
- at
Ver resposta
on
The majority picked out the original artworks. Verbos frasais
3:27A maioria escolheu as obras de arte originais.
Pick out: identificar os originais em um grupo
Picked out é o passado do verbo frasal pick out. Aqui, significa que a maioria dos participantes identificou as obras autênticas dentro de um grupo que também incluía outras obras. A expressão pode indicar a escolha de algo entre várias opções ou o reconhecimento de uma pessoa ou coisa entre possibilidades parecidas. Nesta frase, o sentido principal é o de reconhecer.
Prática
O que "pick out" significa nesta frase: "I could pick out Lena in the crowd by her bright yellow coat"?
- Reconhecer Lena entre as outras pessoas.
- Pedir a Lena que escolha um casaco.
- Levar Lena para fora.
Ver resposta
Reconhecer Lena entre as outras pessoas.
This worked with paintings from both artists,
3:30Isto funcionou com pinturas de ambos os artistas,
even though their styles are very different. Gramática
3:33embora os seus estilos sejam muito diferentes.
Even though: um contraste forte com um fato real
Even though introduz uma concessão: apresenta “their styles are very different” como um fato real e mostra que esse fato não impediu o resultado principal. A palavra even torna o contraste mais forte do que though sozinho. Even though é seguido por uma oração completa com sujeito e verbo. Aqui, o sujeito é their styles e o verbo é are; essa oração subordinada se liga ao resultado principal fornecido pelo contexto.
Prática
Complete com a conjunção enfática de duas palavras usada para um fato conhecido: We went for a walk ____ it was raining.
Ver resposta
even though
Another experiment also used abstract artworks,
3:35Outra experiência também usou obras de arte abstratas,
but asked people to pick them out among similar paintings made either by children or animals. Gramática
3:38mas pediu às pessoas que as escolhessem entre pinturas semelhantes feitas por crianças ou animais.
either ... or ... para duas alternativas paralelas
Either ... or ... liga duas alternativas que estão no mesmo nível gramatical. Aqui, apresenta dois possíveis criadores das pinturas semelhantes: crianças ou animais. Os dois lados devem ser paralelos. Made either by children or animals pode ser expandido para made either by children or by animals; o segundo by é omitido porque os dois substantivos o compartilham. Coloque either antes da primeira alternativa e or antes da segunda.
Prática
Complete a frase com a estrutura correlativa either ... or para mostrar duas formas alternativas de viajar: We can get there ____ by train ____ by bus.
Ver resposta
either · or
the test subjects pointed out the legit paintings whose patterns were carefully planned and not random.
3:44os sujeitos de teste apontaram as pinturas autênticas cujos padrões foram cuidadosamente planeados e não aleatórios.
So while we have a hard time pinning down what beauty is or what it's based on, Notas
3:49Por isso, embora tenhamos dificuldade em definir o que é a beleza ou no que se baseia,
have a hard time + -ing para dificuldade com uma tarefa
Have a hard time doing something significa que alguém acha difícil realizar uma atividade. Aqui, a atividade difícil é definir com precisão o que é a beleza; time não se refere a um período desagradável. Use have a hard time + uma forma em -ing: have a hard time pinning down, remembering ou choosing. Troque have por has ou had quando o sujeito ou o tempo verbal exigir.
Prática
Complete com a forma correta de have a hard time: I ____ remembering all these passwords.
Ver resposta
have a hard time
Definir um significado exato com pinning down
Nesta frase, pinning down significa identificar ou definir algo com precisão quando é difícil ter certeza. A beleza é subjetiva, então o falante diz que é difícil afirmar exatamente o que ela é ou de que depende. O phrasal verb pin down pode ser usado com uma resposta, causa, data, definição ou detalhe. Ele enfatiza a obtenção de um resultado preciso e definido, não o ato de prender algo fisicamente com um alfinete.
Prática
Complete a frase com a forma correta de pin down: Even after three meetings, we still couldn't ____ the exact cause of the delay.
Ver resposta
pin down
Humans don't navigate nature trying to survive day by day anymore.
4:02Os humanos já não navegam na natureza tentando sobreviver dia a dia.
We left the natural world behind and created our own. Figurado
4:06Deixámos o mundo natural para trás e criámos o nosso.
Left the natural world behind: deixar para trás o ambiente natural
Aqui, left the natural world behind significa que os seres humanos se afastaram de uma vida vivida principalmente em ambientes naturais e começaram a criar seus próprios ambientes construídos. Trata-se de um contraste histórico amplo, não da afirmação de que as pessoas deixaram literalmente a natureza ou a Terra. A estrutura leave something behind pode marcar a transição para longe de um lugar, fase, hábito ou modo de pensar anterior. Em geral, sugere que a coisa antiga já não molda a nova situação da mesma maneira.
Prática
Complete a frase com a forma correta de leave ... behind: When Nora began her new job, she ____ her old daily routine ____.
Ver resposta
left · behind
As we spread over the planet and our numbers grew,
4:15À medida que nos espalhámos pelo planeta e o nosso número cresceu,
In the process of doing so: ligação com uma ação anterior
In the process of doing so retoma a ação que acabou de ser mencionada: aqui, expandir e moldar ambientes criados pelos seres humanos. Doing so substitui a ação inteira, portanto so não é um intensificador com o sentido de very (“muito”). Esse conector situa a informação seguinte dentro do processo em andamento. Ele evita repetir a ação e prepara o ouvinte para uma consequência ou um efeito colateral que surgiu enquanto ela acontecia.
Prática
The volunteers sorted every donated book. Qual conector inicia melhor a frase seguinte se a descoberta aconteceu durante a separação dos livros? They found several rare editions.
- In order to do so
- By doing so
- In the process of doing so
Ver resposta
In the process of doing so
we often neglected beauty in favor of functionality, Frases
4:22muitas vezes negligenciámos a beleza em favor da funcionalidade,
in favor of: dar prioridade a Y em vez de X
Em verbo + X + in favor of + Y, Y é a opção que recebe prioridade e X é a opção deixada de lado. Aqui, a funcionalidade recebe prioridade, enquanto a beleza recebe menos atenção. Esse padrão costuma apresentar uma escolha entre alternativas. Ele é útil para descrever decisões de design, política, planejamento e situações do dia a dia.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “escolher a segunda opção em vez da primeira”: The school dropped printed notices ____ email updates.
Ver resposta
in favor of
We built rows and rows of concrete housing blocks that nobody wants to live in. Frases
4:28Construímos fileiras e fileiras de blocos habitacionais de betão onde ninguém quer viver.
rows and rows of: muitas fileiras repetidas
Nesta frase, rows and rows of significa “muitas fileiras de”. A repetição de rows não indica que existam exatamente duas fileiras; ela enfatiza uma grande quantidade que se estende pelo cenário. A estrutura X and X of cria uma imagem mais forte do que simplesmente dizer many. Ela funciona especialmente bem com unidades ou extensões repetidas, como pages and pages of notes ou miles and miles of road.
Prática
Complete a frase usando rows duas vezes na estrutura X and X of: The garden had ____ bright flowers.
Ver resposta
rows and rows of
One bland, standardized box beside the next.
4:38Uma caixa insípida e padronizada ao lado da seguinte.
Eye-tracking software has shown that people keep focusing on details and ornaments of architecture
4:43Software de rastreamento ocular tem mostrado que as pessoas se concentram em detalhes e ornamentos arquitetónicos,
while brushing quickly over blank walls. Verbos frasais
4:48enquanto desviam rapidamente o olhar de paredes em branco.
brushing quickly over: passar rapidamente sem atenção cuidadosa
Aqui, brushing quickly over descreve o olhar das pessoas percorrendo as paredes vazias quase sem parar. Brush é metafórico: ninguém está usando uma escova nem tocando nas paredes. Quando um olhar ou a atenção de alguém brushes over alguma coisa, passa por ela de modo leve e breve, em vez de examiná-la. Quickly reforça a ideia de uma atenção rápida e passageira.
Prática
Na frase “Her gaze brushed quickly over the names on the screen,” o que significa brushed quickly over?
- Removeu-os da tela
- Passou brevemente por eles sem prestar muita atenção
- Limpou-os com uma escova
- Descartou os nomes por considerá-los sem importância
Ver resposta
Passou brevemente por eles sem prestar muita atenção
A estrutura inicial not only are they ... they actually ...
Quando not only vem no início de uma oração, antes do sujeito, o auxiliar é colocado antes do sujeito: are they, e não they are. Aqui, no fun to look at significa “nada agradável ou interessante de olhar”, e não “um lugar sem opções de entretenimento”. A oração seguinte acrescenta um ponto mais forte: as fachadas não apenas parecem monótonas; elas deixam as pessoas infelizes. But also pode ser omitido quando a progressão está clara, como aqui.
Prática
Complete a frase usando as palavras the park is quiet na ordem correta depois de Not only no início: “Not only ____, but it is also clean.”
Ver resposta
is the park quiet
Experiments with skin sensors showed that looking at vast, dull facades makes us feel bored and uncomfortable. Gramática
4:55Experiências com sensores de pele mostraram que olhar para fachadas vastas e monótonas nos faz sentir aborrecidos e desconfortáveis.
make us feel + adjetivo
Na estrutura make + pessoa + feel + adjetivo, make significa “causar”, não “forçar alguém a realizar uma ação”. Makes concorda com a expressão no gerúndio looking at vast, dull facades, que funciona como sujeito singular. Us é a pessoa afetada; feel liga essa pessoa ao adjetivo; e bored and uncomfortable indicam os sentimentos resultantes. Essa estrutura é útil para explicar como um lugar, uma ação ou um acontecimento afeta as emoções.
Prática
Complete a frase usando make, us e feel na forma e na ordem corretas: “The noisy room ____ nervous.”
Ver resposta
makes us feel
This kind of boredom has been linked to raised heart rates and stress levels. Frases
5:01Este tipo de tédio tem sido associado ao aumento do ritmo cardíaco e níveis de stress.
has been linked to: indicar uma associação
Em has been linked to, o present perfect na voz passiva informa que uma pesquisa encontrou uma ligação entre esse tipo de tédio e frequências cardíacas e níveis de estresse mais altos. A voz passiva mantém o foco na relação observada, e não nos pesquisadores. Linked to indica associação, não uma causa comprovada. A expressão permite fazer uma afirmação cautelosa baseada em evidências: as duas coisas estão relacionadas, mas a frase não diz que o tédio provoca necessariamente essas mudanças físicas.
Prática
Um estudo constatou que dormir pouco e ter menor concentração ocorrem juntos, mas não comprovou causalidade. Qual frase é mais precisa?
- Poor sleep has caused lower concentration.
- Poor sleep has been linked to lower concentration.
- Poor sleep has been linked from lower concentration.
Ver resposta
Poor sleep has been linked to lower concentration.
more and more studies have found that surroundings that are actually aesthetically pleasing to us can improve our well-being,
5:09cada vez mais estudos descobriram que arredores que são esteticamente agradáveis para nós podem melhorar o nosso bem-estar,
Our bodies and brains react measurably and visibly to everything that surrounds us.
5:18Os nossos corpos e cérebros reagem mensurável e visivelmente a tudo o que nos rodeia.
Beauty in particular has such a strong impact on our well-being that making useful things beautiful can actually make them better. Gramática
5:23A beleza em particular tem um impacto tão forte no nosso bem-estar que fazer coisas úteis bonitas pode na verdade torná-las melhores.
such a strong impact ... that: grau e resultado
A estrutura such + a/an + adjetivo + substantivo singular + that conecta um grau elevado ao seu resultado. Aqui, such intensifica todo o sintagma nominal a strong impact on our well-being, e that introduz o que decorre desse impacto. O padrão reutilizável é: sujeito + verbo + such a/an + adjetivo + substantivo contável singular + that + resultado. Ele deixa a lógica explícita: o impacto é forte o bastante para que o resultado aconteça.
Prática
Escolha a expressão que completa corretamente a frase: The after-school art program had ___ more families joined community events.
- so a positive impact that
- such a positive impact that
- such positive that
Ver resposta
such a positive impact that
Make + objeto + adjetivo em “making useful things beautiful”
Em making useful things beautiful, make é seguido de um objeto, useful things, e de um complemento adjetival, beautiful. O adjetivo descreve o estado que as coisas são levadas a adquirir: “fazer com que coisas úteis se tornem bonitas”. A forma em -ing transforma toda a expressão numa unidade com função de substantivo, que atua como sujeito de can actually make them better. O padrão reutilizável é make + objeto + adjetivo.
Prática
Qual frase usa make + objeto + adjetivo para dizer que uma mudança causa um resultado?
- Bright colours make the classroom cheerful.
- The classroom has bright colours.
- The workers painted the classroom cheerfully.
Ver resposta
Bright colours make the classroom cheerful.
a hospital examined recovery factors through observation and interviews with patients
5:32um hospital examinou os fatores de recuperação através da observação e entrevistas com pacientes,
and found that visual art in their lounge areas made them more comfortable and happier about their stay in general.
5:37e descobriu que as artes visuais nas áreas de estar os tornavam mais confortáveis e mais felizes com a sua estadia em geral.
Another study looked at how well patients recovered in a hospital that had two wards,
5:44Outro estudo observou quão bem os pacientes recuperavam num hospital que tinha duas alas,
“To the researchers' surprise” como marcador de expectativa
No início de uma frase, To the researchers' surprise informa ao ouvinte como os pesquisadores reagiram ao resultado que vem depois: ele contrariou o que esperavam. Assim, a expressão prepara uma virada inesperada antes da informação principal. O possessivo researchers' identifica as pessoas que sentiram surpresa. Aqui, to não indica movimento nem finalidade; faz parte da estrutura fixa to someone's surprise, que comenta toda a oração seguinte.
Prática
Use a estrutura to someone's surprise para mostrar que Maya não esperava o resultado: “____, the paper bridge held ten books.”
Ver resposta
To Maya's surprise
the patients that stayed in the new renovated environment needed less pain medication
5:54os pacientes que permaneceram no novo ambiente renovado precisaram de menos medicação para a dor
and were released on average 2 days earlier than patients recovering in the old ward. Gramática
5:59e tiveram alta, em média, 2 dias antes dos pacientes em recuperação na ala antiga.
on average + quantidade + earlier than
On average indica que a afirmação se baseia na média de um grupo, e não que todos os pacientes tiveram o mesmo resultado. Aqui, informa-se o tempo médio até a alta. O padrão on average + quantidade + comparativo + than apresenta tanto o tamanho da diferença quanto a referência da comparação. Two days earlier than significa que a alta ocorreu dois dias antes; earlier não descreve a idade dos pacientes.
Prática
Use on average e earlier than para expressar uma diferença média de doze minutos: Express trains arrived ____ local trains.
Ver resposta
on average twelve minutes earlier than
More beautiful surroundings made them feel better physically.
6:03Ambientes mais bonitos fizeram-nos sentir fisicamente melhor.
Beauty also has an effect on us on a daily basis.
6:07A beleza também tem efeito sobre nós diariamente.
A study that looked at the main factors influencing the happiness of adults revealed an unexpected result.
6:12Um estudo que analisou os principais fatores que influenciam a felicidade dos adultos revelou um resultado inesperado.
Besides things like good health and a harmonious family life,
6:18Além de coisas como boa saúde e uma vida familiar harmoniosa,
individual happiness is affected by how beautiful you find the city you live in. Gramática
6:21a felicidade individual é afetada pela beleza que encontramos na cidade onde vivemos.
how beautiful you find the city: grau e find + objeto + adjetivo
How + adjetivo introduz um grau: how beautiful significa o grau em que a cidade parece bonita para você. Não pergunta de que maneira você localiza a cidade. A avaliação básica é you find the city beautiful, em que find + objeto + adjetivo significa considerar que o objeto possui essa qualidade. Na oração subordinada, how beautiful vai para o início, permitindo que toda a oração funcione como informação dentro de uma frase maior.
Prática
Qual frase pergunta pelo grau da avaliação subjetiva dos usuários?
- The survey measures whether users find the app useful.
- The survey measures why users find the app useful.
- The survey measures how useful users find the app.
Ver resposta
The survey measures how useful users find the app.
Beauty scored even higher than cleanliness or safety. Frases
6:26A beleza obteve uma pontuação ainda maior do que a limpeza ou a segurança.
“scored even higher than” em comparações de pesquisas
Nesta comparação de uma pesquisa, scored ... higher than significa que algo recebeu uma avaliação ou um resultado numérico maior do que outro fator. A beleza ficou acima da limpeza ou da segurança na pontuação; higher se refere à pontuação, não a uma posição física. Even reforça a comparação. Indica que o resultado merece atenção ou é mais surpreendente do que se esperava. O padrão X scored even higher than Y é comum ao apresentar resultados de pesquisas, provas, resenhas e avaliações.
Prática
Em “Beauty scored even higher than cleanliness or safety”, o que significa “scored even higher than”?
- A beleza foi colocada fisicamente acima da limpeza ou da segurança.
- A beleza foi mencionada depois da limpeza ou da segurança.
- A beleza recebeu uma avaliação maior do que a limpeza ou a segurança, e o resultado é destacado como relevante.
Ver resposta
A beleza recebeu uma avaliação maior do que a limpeza ou a segurança, e o resultado é destacado como relevante.
“So what can we learn from all of this?” como transição para uma conclusão
Essa pergunta reúne as evidências discutidas anteriormente e direciona a atenção para a principal conclusão que virá em seguida. So marca um resultado ou uma conclusão, enquanto all of this retoma toda a discussão anterior. Aqui, o falante usa uma pergunta retórica para organizar as informações, e não apenas para pedir uma resposta ao público. A estrutura ajuda a passar das evidências ou dos exemplos para a lição, implicação ou conclusão.
Prática
Um apresentador analisa vários experimentos e depois pergunta: “So what can we learn from all of this?” Qual é a principal função da pergunta?
- Perguntar qual experimento o público lembra palavra por palavra.
- Passar das evidências para uma lição ou conclusão.
- Introduzir um assunto sem relação com o anterior.
Ver resposta
Passar das evidências para uma lição ou conclusão.
to process visual input and assess our surroundings.
6:36para processar a informação visual e avaliar o nosso ambiente.
been fine-tuned for: adaptação gradual ao longo do tempo
Aqui, been fine-tuned usa a metáfora do ajuste preciso de uma máquina. A expressão diz que as capacidades visuais humanas se tornaram muito bem adaptadas à sua função por meio da evolução gradual; não diz que alguém ajustou deliberadamente a humanidade como se fosse um aparelho. have been fine-tuned está no present perfect da voz passiva e apresenta esse desenvolvimento como algo que chega até o presente. for millions of years indica a duração, enquanto to process... indica a capacidade produzida por esse desenvolvimento.
Prática
Em “The search tool has been fine-tuned for months to catch spelling errors,” o que significa has been fine-tuned?
- Ela ficou desligada durante vários meses.
- Ela foi substituída sem ser testada.
- Ela foi ajustada gradualmente para funcionar melhor.
Ver resposta
Ela foi ajustada gradualmente para funcionar melhor.
It's just what we're programmed to do, Figurado
6:40É simplesmente aquilo para que fomos programados a fazer,
programmed to do: uma tendência incorporada
Programmed é uma metáfora da computação neste trecho. what we're programmed to do significa “o comportamento que parece vir incorporado em nós”: os seres humanos processam informações visuais de modo natural e automático. Isso não significa que as pessoas contenham software literalmente. A estrutura be programmed to + verbo apresenta uma ação como uma forte tendência padrão. what equivale a “aquilo que”, e do retoma a atividade já mencionada. A metáfora pode soar determinista, mas não prova que as pessoas não tenham escolha.
Prática
Qual frase descreve uma tendência automática e profundamente enraizada, e não uma habilidade aprendida ou uma obrigação?
- We are supposed to submit the form by Friday.
- We seem programmed to notice sudden movement.
- We are trained to follow the emergency procedure.
Ver resposta
We seem programmed to notice sudden movement.
and we're starting to learn more about how much beauty as a property is really influencing us.
6:42e estamos a começar a aprender mais sobre o quanto a beleza, como propriedade, nos influencia realmente.
Beauty meets an inherent need for meaningful information. Frases
6:48A beleza satisfaz uma necessidade inerente de informação significativa.
meet an inherent need for: satisfazer uma necessidade inerente de
Aqui, meet significa satisfazer, e não encontrar-se com alguém. O padrão meet a need for + substantivo indica aquilo de que as pessoas precisam. Na frase, a beleza satisfaz uma necessidade de informação com significado. Inherent apresenta essa necessidade como parte da natureza humana, não como algo criado por uma situação passageira. A expressão completa mostra a beleza como resposta a uma necessidade básica e duradoura.
Prática
Complete a frase com meet an urgent need for: The new clinic was built to ____ affordable care in the area.
Ver resposta
meet an urgent need for
Maybe it would be worth giving it more space in this man-made world we have created. Notas
6:52Talvez valesse a pena dar-lhe mais espaço neste mundo artificial que criámos.
be worth giving: worth + forma em -ing
Be worth + forma em -ing significa que uma ação tem valor ou benefício suficiente para justificar realizá-la. Depois de worth, usa-se a forma em -ing; portanto, be worth giving está correto e be worth to give não está. Em it would be worth giving it more space, o primeiro it introduz a avaliação, enquanto o segundo it se refere à beleza. Maybe e would tornam a sugestão cautelosa, em vez de parecer uma ordem.
Prática
Complete a frase com be worth e a forma correta de visit: The gallery is small, but it may ____ on a rainy afternoon.
Ver resposta
be worth visiting
Giving it more space: dar maior prioridade a algo
Aqui, it refere-se à beleza. Giving it more space significa permitir que a beleza tenha um papel maior no mundo construído pelo ser humano: dar-lhe mais atenção e prioridade, e não apenas deixar uma área física vazia. O padrão reutilizável é give + algo + more space. Quando o objeto é abstrato, space costuma representar espaço nas decisões, nos horários, na atenção ou nos recursos.
Prática
O custo recebeu a maior parte da atenção, mas agora a acessibilidade precisa ter um papel maior. Use o padrão give ... more space para completar a frase: The team should ____ in the final design.
Ver resposta
give accessibility more space
This video was a collaboration with the creative agency Sagmeister and Walsh as a contribution to their upcoming beauty exhibition.
6:59Este vídeo foi uma colaboração com a agência criativa Sagmeister and Walsh como uma contribuição para a sua próxima exposição sobre beleza.
The exhibition will be shown at the MAK Vienna from October 23rd, 2018 until March 31st, 2019
7:07A exposição estará patente no MAK Vienna de 23 de outubro de 2018 até 31 de março de 2019
and the MAK Frankfurt from May 1st until September 30th, 2019.
7:13e no MAK Frankfurt de 1 de maio até 30 de setembro de 2019.
If you want to learn more about the impact of beauty and see tons of gorgeous installations and multimedia objects,
7:18Se quiser saber mais sobre o impacto da beleza e ver dezenas de instalações e objetos multimédia maravilhosos,