Doutora Bluey e Enfermeira Bingo | Hospital | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
292 palavras 166 pal./min

Visão geral do vídeo: Em uma cena de faz de conta de consultório, Bluey e a enfermeira examinam Bandit, interpretam mal um raio X, inventam um diagnóstico de gato na barriga e se preparam para uma operação muito boba. Principais pontos de inglês: 1. Now what seems to be the matter? — Expressões fixas e colocações: Você pode reconhecer essa pergunta como uma abertura típica de médico para perguntar qual é o problema, mais profissional e adequada à cena do que um simples “What’s wrong?” 2. in a jiffy. — Idiomas e expressões figuradas: Você pode entender que essa frase informal quer dizer que algo ficará pronto muito em breve, sem tentar traduzir palavra por palavra. 3. You mean you're not even going to put me to sleep first? — Pragmática da conversa e atitude: Você pode usar esse padrão para confirmar algo com surpresa e mostrar que acha que a outra pessoa pulou uma etapa esperada.

Nesta lição

Bluey!

0:02

Bluey!

Hello!

0:03

Olá!

I'm the doctor. Cultura

0:04

Eu sou a médica.

Cultura

I'm the doctor: the para um papel atribuído

Nesta brincadeira de faz de conta, I'm the doctor significa que o falante está representando o médico. Ele está assumindo esse papel, e não dizendo que a medicina é sua profissão de verdade. The aponta para o papel já estabelecido pela brincadeira ou atividade. O mesmo padrão funciona ao distribuir papéis: I'm the teacher; you're the student.

Prática

Você e um amigo estão distribuindo papéis em uma clínica de brincadeira. Complete a frase: You're the patient, and I'm ____ doctor.

Ver resposta

the

Uh hello doctor.

0:05

Uh olá doutora.

My name is

0:07

Meu nome é

Ouch!

0:08

Ai!

Oh brave boy. Intenção

0:08

Oh, garoto corajoso.

Intenção

Oh brave boy: elogio e consolo carinhosos

Aqui, Oh brave boy. é um elogio carinhoso depois de algo desconfortável ou assustador. O falante chama a outra pessoa de corajosa para acalmá-la e fazer o momento parecer menos assustador. Brave boy é uma forma de se dirigir diretamente à pessoa, não uma descrição neutra de sua personalidade. Oh acrescenta uma reação calorosa e imediata, fazendo a frase soar como um adulto consolando uma criança.

Prática

Avalie este uso: um funcionário diz seriamente a um colega adulto com quem não tem intimidade Oh brave boy.

  1. Natural
  2. Não é natural
Ver resposta

Não é natural

What was that?

0:10

O que foi isso?

A needle.

0:11

Uma agulha.

Now what seems to be the matter? Frases

0:12

Agora, qual parece ser o problema?

Frases

What seems to be the matter?: uma pergunta educada e profissional

What seems to be the matter? pede que a outra pessoa descreva um problema ou sintoma. Aqui, matter significa «problema» ou «condição», e não «matéria física». Seems to be suaviza a pergunta porque o falante pergunta sobre um problema aparente sem afirmar que já sabe exatamente o que há de errado. Now leva a conversa para essa próxima etapa e convida a pessoa a responder.

Prática

Um médico quer convidar um paciente a explicar os sintomas de maneira educada e profissional. Qual pergunta é a melhor opção?

  1. What seems to be the matter?
  2. What's wrong with you?
  3. Did you make a mistake?
Ver resposta

What seems to be the matter?

Why did you give me a needle before Gramática

0:14

Por que você me deu uma injeção antes

asking me what's the matter?

0:16

de me perguntar qual era o problema?

Gramática

before asking me ...: before + -ing para ordenar ações

Before asking me what's the matter usa before seguido da forma em -ing asking. A estrutura coloca as duas ações em ordem: primeiro foi dada a injeção e depois foi feita a pergunta. Em uma estrutura com before + -ing, a pessoa que realiza a ação não expressa costuma ser entendida pela oração principal. Aqui, you é a pessoa que realizou as duas ações: dar a injeção e perguntar.

Prática

Complete a frase com a forma correta do verbo entre parênteses: Mia checked the map before ____ the house. (leave)

Ver resposta

leaving

Because I'm very busy. Discurso

0:17

Porque eu sou muito ocupada.

Discurso

Because I'm very busy.: resposta curta a uma pergunta com why

Because introduz o motivo que responde à pergunta anterior com why. A parte I'm very busy contém sujeito e verbo, enquanto a ideia principal omitida é recuperada da pergunta. Por isso, mesmo começando com because, a resposta completa soa natural numa conversa. O motivo curto e direto também faz a explicação parecer comicamente simples. O padrão reutilizável é Why...? — Because + sujeito + verbo.

Prática

Alguém pergunta: "Why were you late?" Qual resposta oral curta é natural?

  1. Because the bus was late.
  2. Because was the bus late.
  3. The bus because was late.
Ver resposta

Because the bus was late.

Now what's up? Frases

0:19

Agora, o que está pegando?

Frases

What's up?: perguntar o que está acontecendo

Neste contexto, what's up? significa «Qual é o problema?» ou «O que está acontecendo?». A palavra up não indica lugar nem direção; what's up é uma expressão informal fixa. As mesmas palavras também podem ser usadas como uma saudação descontraída com o sentido de «Como vão as coisas?». O contexto determina a função. Aqui, Now faz a conversa avançar, e a pessoa que fala pede à outra que explique a sua situação.

Prática

Na frase "You look upset. What's up?", o que significa What's up??

  1. A pessoa está mandando alguém se levantar.
  2. A pessoa está perguntando o que está fisicamente acima delas.
  3. A pessoa está perguntando o que há de errado.
Ver resposta

A pessoa está perguntando o que há de errado.

Well, my belly hurts. Vocabulário

0:20

Bem, minha barriga dói.

Vocabulário

my belly hurts.: uma forma informal de dizer que a barriga dói

Nesta frase, my belly hurts significa “sinto dor na barriga”. Belly é uma palavra cotidiana para a parte da frente do corpo abaixo do peito e costuma soar próxima, informal ou adequada à fala infantil. O padrão possessivo + parte do corpo + hurts diz diretamente onde dói: My head hurts. Quando há uma parte do corpo no singular, hurt recebe -s porque essa parte é o sujeito singular.

Prática

Uma criança pequena está falando de forma descontraída em casa. Qual frase é a maneira mais natural de dizer que a barriga está doendo?

  1. I have abdominal pain.
  2. My belly hurts.
  3. My belly is hurt.
Ver resposta

My belly hurts.

Have you got a baby in there? Gramática

0:23

Você tem um bebê aí dentro?

Gramática

Have you got...?: perguntar sobre posse ou condição atual

Aqui, Have you got a baby in there? pergunta se há um bebê dentro da barriga da pessoa. Have got expressa posse no presente ou uma situação atual, por isso Have you got...? equivale a Do you have...? neste uso. Got não significa “recebeu”. A pergunta segue o padrão Have + sujeito + got + sintagma nominal: Have you got a ticket? É especialmente comum no inglês britânico e australiano falado.

Prática

Complete a pergunta com o padrão Have you got...?: Have ____ a spare key?

Ver resposta

you got

No, I don't think so.

0:24

Não, acho que não.

Nurse, do an X-ray on the big blue guy please. Notas

0:26

Enfermeira, faça um raio-X nesse grandalhão azul, por favor.

Frases

do an X-ray on: padrão informal em uma brincadeira de médico

Aqui, do an X-ray on significa realizar um exame de raio-X em alguém. A parte depois de on identifica a pessoa ou parte do corpo examinada. O verbo amplo do combina com uma instrução em uma brincadeira infantil de médico. O padrão reutilizável é do a test/check on + target, mas X-ray costuma ser usado com verbos mais convencionais no inglês médico real.

Prática

Complete esta instrução de uma brincadeira de médico com o padrão informal do an X-ray on: Please ____ the teddy bear.

Ver resposta

do an X-ray on

Intenção

on the big blue guy ... please: indicar o alvo e suavizar uma ordem

Em do an X-ray on the big blue guy, a parte depois de on identifica o alvo do exame. Aqui, on faz parte do padrão usado para fazer uma verificação em alguém ou algo. O please no final suaviza o imperativo do..., fazendo a instrução soar menos brusca. Ainda é uma ordem: please muda o tom, não a estrutura imperativa.

Prática

Julgue a afirmação: se um imperativo termina com please, ele sempre soa como um pedido gentil em vez de uma ordem.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

I think there's a baby in there.

0:29

Acho que tem um bebê aí dentro.

Yes doctor.

0:30

Sim, doutora.

Hang on, I really don't think I have a Intenção

0:31

Espera, eu realmente não acho que tenho um

Ouch!

0:34

Ai!

Intenção

Hang on: pedir que alguém faça uma pausa

Aqui, Hang on significa “espere um momento” ou “pare por um instante”. O falante usa a expressão para interromper e conseguir espaço para discordar ou se explicar, mas o “Ouch!” repentino corta a frase. Em uma conversa, Hang on pode pedir que alguém espere, interrompa uma ação ou deixe você conferir ou explicar algo. É uma expressão fixa e informal, não uma instrução literal para ficar pendurado em alguma coisa.

Prática

Complete a expressão que significa “espere um momento”: Hang ____, I'll check the address.

Ver resposta

on

Bye!

0:34

Tchau!

Good grief!

0:35

Santo Deus!

She certainly likes those needles. Intenção

0:36

Ela com certeza gosta dessas agulhas.

Intenção

She certainly likes those needles: ironia enfática

Neste contexto, She certainly likes those needles. não é uma afirmação neutra sobre aquilo de que ela gosta. Certainly reforça o julgamento do falante, e likes transforma o uso repetido das agulhas em um comentário seco e exagerado, como se fosse algo de que ela gostasse muito: ela realmente não para de usá-las. Certainly também pode expressar certeza sincera, mas aqui a ironia vem do contraste entre as palavras positivas e a ação repetida e indesejada. O contexto e o tom revelam a irritação do falante.

Prática

Depois que uma impressora trava pela terceira vez, alguém diz: “This printer certainly likes causing trouble.” O que essa pessoa quer dizer?

  1. O falante não sabe se a impressora está com problema.
  2. O falante acredita que a impressora realmente gosta de seu passatempo.
  3. O falante está irritado porque a impressora continua causando problemas.
Ver resposta

O falante está irritado porque a impressora continua causando problemas.

Don't worry sweetie. Intenção

0:38

Não se preocupe, querido.

It's all to make you feel better. Gramática

0:40

É tudo para fazer você se sentir melhor.

Intenção

Don't worry, sweetie: consolo carinhoso

Don't worry tranquiliza a outra pessoa e indica que ela não precisa sentir medo ou ansiedade. Sweetie é uma forma carinhosa de se dirigir diretamente a alguém, por isso faz a fala soar acolhedora e afetuosa sem acrescentar uma informação nova. Na escrita cuidada, esse chamamento costuma ser separado por vírgula: Don't worry, sweetie. A relação e o tom determinam se sweetie soa reconfortante.

Prática

Julgamento: Em geral, é apropriado chamar qualquer adulto desconhecido de sweetie ao tranquilizá-lo.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Gramática

It's all to make you feel better: expressar finalidade

Em It's all to make you feel better, to make introduz o objetivo das ações mencionadas anteriormente. It retoma essas ações, e all enfatiza que elas compartilham um único objetivo: ajudar a pessoa a se sentir melhor. Make segue a estrutura make + pessoa + verbo na forma base. Por isso, dizemos make you feel better, e não make you to feel better. Dependendo do contexto, feel better pode significar estar mais saudável, mais confortável ou menos abalado.

Prática

Complete a frase com a palavra que introduz o objetivo: These changes may feel strange, but it is all ____ help you recover.

Ver resposta

to

Now, time for your X-ray.

0:42

Agora, hora do seu raio-X.

Ready?

0:43

Pronto?

3

0:44

3

2

0:45

2

1

0:45

1

X-ray!

0:46

Raio-X!

X-ray will be ready in a jiffy. Figurado

0:48

O raio-X vai ficar pronto em um instante.

Figurado

in a jiffy: muito em breve

“In a jiffy” é uma expressão informal que significa “muito em breve” ou “em pouquíssimo tempo”. Aqui, ela indica que o raio X ficará pronto depois de uma espera curta. Entenda a frase inteira como uma expressão de tempo. “Jiffy” normalmente não é usado sozinho na fala cotidiana, e a expressão não indica um número exato de minutos.

Prática

Uma recepcionista diz: “The dentist will see you in a jiffy.” O que isso significa?

  1. O dentista vai atender você muito em breve.
  2. O dentista atendeu você há pouco.
  3. O dentista vai atender você em um horário exato que já foi anunciado.
Ver resposta

O dentista vai atender você muito em breve.

Uh good.

0:50

Uh que bom.

I'll just relax. Frases

0:52

Eu vou apenas relaxar.

Frases

I'll just relax: um próximo passo simples e descontraído

“I’ll” é a contração de “I will”, portanto a pessoa está dizendo o que pretende fazer em seguida. Nesse contexto, “I’ll just relax” é uma resposta simples ao fato de ter algum tempo para esperar. Aqui, “just” não significa “há pouco”. Ele faz a ação parecer pequena, fácil e despretensiosa: aproximadamente, “Então vou simplesmente relaxar por enquanto”.

Prática

Em “I’ll just sit here while you finish,” qual é a função de “just”?

  1. Significa que a pessoa não tem permissão para fazer mais nada.
  2. Significa que a pessoa se sentou aqui há pouco.
  3. Faz o plano parecer simples e informal.
Ver resposta

Faz o plano parecer simples e informal.

I'm back!

0:55

Estou de volta!

Ow!

0:56

Ai!

Bluey! I mean doctor, Intenção

0:56

Bluey! Digo, doutora,

can that be the last injection please? Intenção

0:58

essa pode ser a última injeção, por favor?

Intenção

I mean doctor: uma correção imediata

Nesta frase, I mean doctor corrige imediatamente o nome Bluey para o título usado no papel, doctor. Aqui, I mean equivale a “melhor dizendo” ou “quero dizer”, e não ao início de uma explicação longa. Em uma conversa, use I mean + a palavra ou expressão corrigida quando perceber que acabou de errar um nome, horário, número ou descrição.

Prática

Complete a correção imediata com I mean: The meeting is in Room 12—I ____, Room 21.

Ver resposta

mean

Intenção

can that be the last injection please?: pedir educadamente que algo pare

Can that be the last injection please? é um pedido, não uma pergunta sobre capacidade. Aqui, that aponta para a injeção que acabou de ser aplicada ou que está sendo discutida, e the last injection significa que não deve haver outras injeções depois. O padrão reutilizável Can that be the last + substantivo, please? pede educadamente que o evento ou a ação atual encerre uma sequência repetida. Ele estabelece um limite e, ao mesmo tempo, permite que a outra pessoa responda.

Prática

Qual frase pede educadamente que a reunião atual seja a última de hoje?

  1. Can that be the last meeting today, please?
  2. Can you attend the last meeting today, please?
  3. Is that the last meeting today?
Ver resposta

Can that be the last meeting today, please?

Nope.

1:01

Não.

Here's the X-ray doctor.

1:01

Aqui está o raio-X, doutora.

Oh thank you.

1:03

Ah, obrigada.

I'll just get this plaster off. Verbos frasais

1:04

Vou apenas tirar este curativo.

Verbos frasais

get this plaster off: remover algo com get + objeto + off

Aqui, get this plaster off significa retirar o curativo da superfície à qual ele está preso. O padrão é get + objeto + off: off indica o resultado de afastar ou retirar o objeto. Sem off, get this plaster normalmente significa obter ou buscar o curativo, portanto não expressa a ideia de remoção.

Prática

Complete a frase para indicar que o adesivo preso não pode ser retirado: I can't get the sticker ____.

Ver resposta

off

Huh?

1:06

Hã?

Ow!

1:06

Ai!

Brave boy.

1:07

Garoto corajoso.

Oh well this does not look good. Frases

1:09

Oh, bem, isso não parece nada bom.

Frases

this does not look good: avaliar uma situação pelos sinais

This does not look good significa que as evidências que o falante vê sugerem que a situação ou o resultado podem ser ruins. Aqui, look se refere a como as coisas parecem estar, não à beleza física. O falante faz uma avaliação negativa inicial sem ainda dizer exatamente qual é o problema. O mesmo padrão pode avaliar resultados de exames, progresso, equipamentos ou planos.

Prática

O motor está soltando fumaça. Alguém diz: "This does not look good." O que isso significa?

  1. Eles não conseguem ver o motor.
  2. O motor tem uma aparência atraente.
  3. A situação parece estar ruim.
Ver resposta

A situação parece estar ruim.

You see just here? Intenção

1:11

Está vendo bem aqui?

Intenção

You see just here?: direcionar a atenção para um ponto

Nesta pergunta, see significa “notar com os olhos”, e não “ter boa visão”. O falante aponta para um local preciso e pede ao ouvinte que olhe para ele. just here restringe o local a “exatamente aqui”. A frase mantém a ordem de uma afirmação e funciona como uma confirmação na conversa, aproximadamente como Can you see this exact spot?

Prática

Ao apontar para uma pequena marca em uma imagem de exame, o que significa “You see just here?”?

  1. Continue olhando para este lugar por muito tempo.
  2. Olhe para este ponto exato.
  3. Sua visão é boa em geral?
Ver resposta

Olhe para este ponto exato.

Oh look, it's a possum?

1:13

Oh olha, é um gambá?

Yes.

1:15

Sim.

You have a possum in your belly. Gramática

1:16

Você tem um gambá na sua barriga.

Gramática

You have a possum in your belly: have + coisa + lugar

Aqui, have relaciona uma pessoa a algo localizado dentro ou sobre o corpo; o foco principal não é a posse. a possum nomeia a coisa, e in your belly informa onde ela está. O padrão reutilizável é have + coisa + expressão de lugar. A afirmação sobre o gambá é absurda e brincalhona, mas a estrutura gramatical é normal. O mesmo padrão pode descrever algo que está dentro ou sobre o corpo de uma pessoa.

Prática

Complete a frase com o padrão have + coisa + lugar: Depois de brincar ao ar livre, Leo diz: “I ____ mud ____ my knees.”

Ver resposta

have · on

That's not a possum.

1:18

Isso não é um gambá.

It's a cat!

1:19

É um gato!

Oh yes, you have a cat in your belly.

1:20

Oh sim, você tem um gato na sua barriga.

How did it get in there? Verbos frasais

1:22

Como ele entrou aí?

Verbos frasais

get in there: entrar em um lugar já identificado

Aqui, get não significa “obter”. Em get in there, get in significa “entrar” ou “passar de fora para dentro”, e there se refere a um lugar já conhecido pela conversa; nesta cena, a barriga. A expressão é útil para perguntar como uma pessoa, um animal ou um objeto entrou em algum lugar. How did it get in there? destaca a maneira como isso entrou.

Prática

Qual frase pergunta como o rato entrou em um lugar que já está identificado?

  1. How did the mouse get it?
  2. How did the mouse get there?
  3. How did the mouse get in there?
Ver resposta

How did the mouse get in there?

Did you eat one?

1:24

Você comeu um?

No!

1:25

Não!

Well, no one really knows how cats get in your belly. Gramática

1:26

Bem, ninguém sabe realmente como gatos entram na barriga.

Gramática

no one really knows how cats get...: ordem da pergunta indireta

No one really knows how... indica que ninguém conhece a maneira ou o processo pelo qual algo acontece. Really reforça essa afirmação; quando a explicação é absurda, esse modo sério de falar também pode criar humor. How cats get in your belly é uma pergunta indireta inserida depois de knows. A palavra interrogativa how é mantida, mas a oração usa a ordem de uma afirmação: how + sujeito + verbo, como em how cats get, e não a ordem da pergunta direta how do cats get.

Prática

Complete a frase com a ordem correta de uma pergunta indireta: No one knows ____.

  1. how did the cat get into the locked room
  2. how got the cat into the locked room
  3. how the cat got into the locked room
Ver resposta

how the cat got into the locked room

but probably through your belly button? Vocabulário

1:30

Mas provavelmente pelo seu umbigo?

Vocabulário

through your belly button: movimento através de uma abertura

Through indica o trajeto seguido por um movimento: aqui, o belly button (umbigo) é imaginado como uma abertura pela qual algo passa para entrar. Belly button é o termo cotidiano correspondente a navel. Probably mostra que se trata de uma suposição incerta, e a forma de pergunta mantém essa ideia absurda como uma possibilidade, em vez de apresentá-la como fato.

Prática

Complete com a preposição que indica movimento de um lado de uma abertura para o outro: The thread passes ____ the eye of the needle.

Ver resposta

through

What?

1:32

O que?

Really?

1:33

Sério?

Yeah.

1:33

É.

Probably they just set up a slide while you're asleep Frases

1:34

Provavelmente eles montam um escorregador enquanto você dorme

and just slide right in, you know? Verbos frasais

1:38

e deslizam direto para dentro, sabe?

Frases

set up a slide: preparar um equipamento para uso

Set up a slide significa colocar o escorregador no lugar, montá-lo ou organizá-lo conforme necessário e deixá-lo pronto para uso. Com um objeto físico, set up enfatiza a preparação até que ele fique utilizável. A estrutura é set up + objeto. Ela também funciona com equipamentos e estruturas temporárias, como em set up a camera ou set up a tent.

Prática

Complete com o verbo frasal de duas palavras que significa preparar um equipamento para que fique pronto para uso: Please ____ the microphone before the show.

Ver resposta

set up

Verbos frasais

slide right in: right significa “diretamente para dentro”

Slide right in significa entrar em um lugar deslizando de forma suave e direta. Slide descreve o movimento suave, e in indica movimento para o interior. Aqui, right é um advérbio que reforça in: significa “diretamente” ou “até o interior”, e não “para a direita”. Essa estrutura faz o movimento parecer imediato e fácil.

Prática

Na frase “The key slid right in,” qual é a função de right?

  1. Indica que a chave estava correta.
  2. Indica que a chave se moveu para o lado direito.
  3. Enfatiza que a chave entrou diretamente e com facilidade.
Ver resposta

Enfatiza que a chave entrou diretamente e com facilidade.

My goodness!

1:40

Meu Deus!

We'll have to operate. Gramática

1:41

Nós teremos que operar.

Gramática

have to operate: necessidade de realizar uma cirurgia

Have to + verbo na forma base expressa necessidade: a situação não deixa nenhuma opção prática. Com will, We'll have to ... indica que a ação será necessária. Em um contexto médico, operate pode ser usado sem objeto e significa “realizar uma cirurgia”. Portanto, have to operate indica que será necessário operar; não significa operar uma máquina.

Prática

Em um hospital, um médico diz: “We'll have to operate.” O que a frase significa?

  1. O hospital precisará abrir para atendimento.
  2. Será necessário realizar uma cirurgia.
  3. Precisaremos usar uma máquina.
Ver resposta

Será necessário realizar uma cirurgia.

Yes doctor.

1:42

Sim, doutora.

Oh hang on. Intenção

1:43

Oh espere.

Intenção

Oh hang on: pausar após perceber algo de repente

Nesta frase, hang on significa “espere um momento” ou “pare por um instante”. Não é o sentido literal do verbo hang. A pessoa usa a expressão para interromper uma ação que estava prestes a continuar. Oh mostra uma percepção repentina: a pessoa acabou de notar um problema ou se lembrar de algo. O padrão Oh, hang on é útil para pedir uma pausa rápida antes de corrigir uma etapa ou acrescentar uma informação.

Prática

Você está prestes a sair e de repente se lembra das chaves. Qual frase pausa a ação de forma natural?

  1. Hang it on the wall.
  2. Oh hang on.
  3. Keep going.
Ver resposta

Oh hang on.

Let's do this. Intenção

1:44

Vamos fazer isso.

Intenção

Let's do this: um sinal enérgico para começar

Let's do this é um sinal informal e enérgico de que chegou a hora de começar uma atividade que o grupo já conhece. Let's é a contração de let us, e this aponta para a tarefa, o jogo ou o desafio planejado. A frase costuma transmitir determinação ou incentivo, por isso é mais forte do que uma afirmação neutra de que a atividade vai começar. A pessoa está convidando todos a passar da preparação para a ação.

Prática

Sua equipe está pronta para começar um desafio difícil. Qual frase dá um sinal enérgico para começar?

  1. Let's do this!
  2. Let's stop doing this.
  3. Let's talk about this later.
Ver resposta

Let's do this!

Here's a magazine to read. Frases

1:45

Aqui está uma revista para ler.

Frases

Here's a magazine to read: oferecer um objeto e indicar sua finalidade

Nesta frase, Here's apresenta a revista como algo oferecido ao ouvinte. Equivale aproximadamente a dizer que o objeto é para essa pessoa, e não a informar onde a revista está. O infinitivo to read vem depois do sintagma nominal a magazine e indica a finalidade. O padrão reutilizável Here's + sintagma nominal + to + verbo permite oferecer um objeto e dizer imediatamente para que ele serve.

Prática

Complete a oferta com a expressão inglesa de duas palavras que significa “para ler”: Here's a book ____ while you wait.

Ver resposta

to read

You mean you're not even going to put me to sleep first? Notas

1:47

Quer dizer que você nem vai me fazer dormir primeiro?

Intenção

You mean you're not even going to...?: confirmar com surpresa que uma etapa básica será pulada

You mean...? pergunta se o falante entendeu corretamente o plano de outra pessoa. Aqui, não pede a definição de uma palavra; confirma com surpresa uma conclusão. Not even going to... indica que a pessoa aparentemente pretende pular algo que o falante considera o mínimo básico. Neste contexto médico, put me to sleep significa deixar a pessoa inconsciente com anestesia, por isso a pergunta completa transmite incredulidade e contestação.

Prática

Complete a contestação surpresa com a expressão inglesa de quatro palavras que significa “nem sequer planejar”: You mean you're ____ check the brakes first?

Ver resposta

not even going to

Frases

put me to sleep em um contexto cirúrgico

Put + someone + to sleep significa fazer essa pessoa dormir ou perder a consciência. Nesta pergunta antes de uma operação, put me to sleep significa me dar um anestésico para que eu fique inconsciente durante o procedimento. O objeto fica entre put e to sleep: put me to sleep, put her to sleep. A situação ao redor mostra se o resultado é um sono normal ou a inconsciência causada por um procedimento médico.

Prática

Em uma conversa antes de uma operação, o que put me to sleep provavelmente significa?

  1. Me carregar até uma cama
  2. Me dar um anestésico para eu ficar inconsciente
  3. Dizer que está na hora de eu ir para a cama
Ver resposta

Me dar um anestésico para eu ficar inconsciente

Oh yeah, I guess we could. Intenção

1:49

Ah é, acho que poderíamos.

Intenção

I guess we could. para expressar concordância com ressalvas

I guess suaviza o que vem depois e mostra que o falante não está totalmente decidido. Aqui, could apresenta uma ação como uma opção disponível; não se refere a uma capacidade no passado. Em conjunto, I guess we could. expressa uma concordância com ressalvas, muitas vezes depois de alguém sugerir ou questionar uma ação. A ideia se aproxima de: Isso é possível; acho que poderíamos fazer isso. A ação depois de could é omitida porque já foi indicada na fala anterior.

Prática

Um amigo sugere pegar o ônibus. Qual resposta aceita a ideia, mas soa provisória em vez de totalmente decidida?

  1. We must take the bus.
  2. I guess we could take the bus.
  3. We took the bus yesterday.
Ver resposta

I guess we could take the bus.

Nurse, can you put this big blue guy to sleep please? Intenção

1:51

Enfermeira, pode fazer esse grandalhão azul dormir, por favor?

Intenção

Can you ... please? para fazer pedidos educados

Nesta frase, Can you + verbo na forma base...? tem a forma de uma pergunta sobre capacidade, mas sua principal função é pedir que o interlocutor faça algo. Please suaviza o pedido; ainda assim, o falante espera que o profissional de enfermagem aja. O padrão reutilizável é Can you + verbo na forma base + objeto ou complemento + please? Aqui, a ação solicitada é put this big blue guy to sleep. Em um contexto médico, put someone to sleep significa anestesiar alguém, não apenas dizer que a pessoa deve dormir.

Prática

Use o verbo send para completar este pedido educado: Can ____ the report today, please?

Ver resposta

you send

Yes doctor.

1:54

Sim, doutora.

Go to sleep. Intenção

1:55

Vá dormir.

Go to sleep.

1:57

Vá dormir.

Intenção

Go to sleep como ordem direta

Go to sleep é um imperativo: o sujeito you fica implícito, e o falante diz diretamente ao interlocutor que comece a dormir. Dependendo do tom e da relação, pode soar reconfortante, firme ou autoritário. A piada vem de tratar um pedido médico com put someone to sleep como se ele significasse apenas dizer Go to sleep. No uso médico real, put someone to sleep pode significar anestesiar alguém; Go to sleep apenas manda essa pessoa dormir.

Prática

Qual frase diz diretamente ao interlocutor que comece a dormir?

  1. Go to sleep.
  2. Put the child to sleep.
  3. The child fell asleep.
Ver resposta

Go to sleep.

Hmm.

1:58

Hum.

Go to sleep, big Telemachus.

1:59

Vai dormir, grande Telêmaco.