Autocompaixão: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
510 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta reflexão mostra como a autocompaixão reduz a autocrítica ao rever o fracasso pela dificuldade, acaso, valor além das conquistas, bondade, expectativas menores e descanso. Principais pontos de inglês: 1. "so good are we at this that" — Gramática e padrões: reconheça a inversão formal após so e um adjetivo antecipados e a relação causa-resultado sem confundi-la com uma pergunta. 2. "To this end," — Discurso e retórica: conecte um objetivo declarado ao método seguinte. 3. "Take each new hour as it comes" — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda o conselho de enfrentar uma crise uma hora administrável por vez, sem prever todo o futuro.

Nesta lição

To survive in this high-pressured crazy world,

0:10

Para sobreviver neste mundo louco e de alta pressão,

most of us have to become highly adept at self-criticism.

0:13

a maioria de nós tem de se tornar muito hábil na autocrítica.

We learn how to tell ourselves off for our failures Verbos frasais

0:18

Aprendemos a repreender-nos pelos nossos fracassos

and for not working hard or smart enough.

0:21

e por não trabalharmos de forma suficientemente dura ou inteligente.

Verbos frasais

Tell ourselves off for our failures: repreender a nós mesmos pelos fracassos

Tell someone off significa falar com alguém de forma zangada porque essa pessoa fez algo errado. Aqui, ourselves torna a ação reflexiva: nós repreendemos e também recebemos a repreensão. A estrutura é tell + pessoa + off + for + motivo. Um pronome fica entre tell e off, e depois de for pode vir um sintagma nominal ou uma forma em -ing: tell myself off for the mistake; tell myself off for forgetting.

Prática

Complete a frase com o passado de tell ... off for e o objeto Mia: The coach ____ missing practice.

Ver resposta

told Mia off for

But so good are we at this Gramática

0:24

Mas somos tão bons nisso

that we're sometimes in danger of falling prey Figurado

0:25

que por vezes corremos o risco de ser vítimas

to an excessive version of self-criticism,

0:28

de uma versão excessiva de autocrítica,

Gramática

So good are we at this that: inversão antecipada com so ... that

O grupo inicial so + adjetivo é deslocado para a frente para dar ênfase. Como good foi antecipado, o verbo are vem antes do sujeito we: So good are we ..., embora seja uma afirmação, e não uma pergunta. That introduz o resultado desse grau elevado. A ordem neutra é We are so good at this that .... Aqui, this se refere ao hábito de nos criticarmos mencionado pouco antes.

Prática

Reescreva usando a estrutura formal antecipada so ... that: The storm was so severe that all flights were canceled. → ____ that all flights were canceled.

Ver resposta

So severe was the storm

Figurado

fall prey to: ser prejudicado ou controlado

Fall prey to significa “ser prejudicado, controlado ou enganado por” algo perigoso ou nocivo. A imagem é a de um animal que se torna presa de outro, mas a expressão geralmente é figurada. Aqui, a autocrítica excessiva é tratada como a força nociva. A estrutura é fall prey to + substantivo ou forma em -ing; to é uma preposição, não parte de um infinitivo.

Prática

Complete o alerta com a expressão de três palavras que significa “ser prejudicado ou controlado por algo”: Even confident performers can ____ fear before an important event.

Ver resposta

fall prey to

what we might call self-flagellation, Vocabulário

0:31

o que poderíamos chamar de autoflagelação,

a rather dangerous state

0:33

um estado bastante perigoso

which just ushers in depression and underperformance. Verbos frasais

0:34

que apenas conduz à depressão e ao mau desempenho.

Vocabulário

self-flagellation: autocrítica extrema e punitiva

Self-flagellation refere-se literalmente a açoitar a si mesmo. Nesta frase, é uma metáfora forte para culpar-se repetidamente e punir-se mentalmente. O falante usa essa palavra formal e dramática para dar nome a uma autocrítica que se tornou nociva, e não a uma reflexão tranquila ou correção útil.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como self-flagellation em sentido figurado?

  1. Alguém enumera com calma o que deu certo e o que precisa melhorar.
  2. Alguém comemora ter concluído uma tarefa difícil.
  3. Alguém continua chamando a si mesma de fracassada e se pune mentalmente por um pequeno erro.
Ver resposta

Alguém continua chamando a si mesma de fracassada e se pune mentalmente por um pequeno erro.

Verbos frasais

ushers in: dar início a um novo período

Nesta frase, ushers in significa “provoca o início de” ou “dá começo a”. Esse estado mental perigoso conduz a uma situação nova e pior: depressão e baixo desempenho. O verbo frasal usher in costuma apresentar uma mudança como o início de um período, uma tendência ou um estado. O sujeito geralmente é o acontecimento ou desenvolvimento que faz a mudança começar.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal da lição que significa “ajudar a iniciar um novo período”: The discovery could ____ a new era of medicine.

Ver resposta

usher in

We might simply lose the will to get out of bed. Frases

0:38

Podemos simplesmente perder a vontade de sair da cama.

Frases

lose the will to: perder o impulso interior para agir

Lose the will to do something significa deixar de ter a determinação interior ou a energia mental para fazer algo. Aqui, a motivação fica tão baixa que até sair da cama parece impossível. Will é um substantivo aqui e significa determinação ou desejo. Ele é seguido de to + verbo na forma base: lose the will to continue, speak ou try.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “deixar de ter a determinação interior para agir”: After months of painful rehabilitation, Leo began to ____ continue.

Ver resposta

lose the will to

For those moments,

0:41

Para esses momentos,

we need a corrective.

0:42

precisamos de um corretivo.

We need to carve out time Verbos frasais

0:43

Precisamos de arranjar tempo

for an emotional state

0:45

para um estado emocional

of which many of us are profoundly suspicious,

0:46

do qual muitos de nós suspeitamos profundamente:

self-compassion.

0:49

a autocompaixão.

Verbos frasais

carve out time: reservar deliberadamente um espaço na agenda

Carve out time significa reservar deliberadamente um período em uma agenda que já está ocupada. Nesta frase, somos incentivados a criar espaço para a autocompaixão, em vez de esperar até surgir algum tempo livre. O phrasal verb apresenta o tempo como algo retirado de outros compromissos. As estruturas comuns são carve out time for + substantivo e carve out time to + verbo.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: My schedule is packed, but I will ____ to help my brother with his project.

Ver resposta

carve out time

We're suspicious because that sounds horribly close to self-pity. Frases

0:51

Suspeitamos porque soa terrivelmente próximo à autopiedade.

Frases

sounds horribly close to self-pity: expressar uma semelhança perturbadora

Sounds close to significa que algo parece semelhante pela impressão que causa. Aqui, that se refere à autocompaixão, e a frase diz que as pessoas temem que ela se pareça com autopiedade; close indica semelhança conceitual, não distância física. Horribly é um advérbio que expressa a atitude do falante. Ele intensifica close e mostra que a possível semelhança parece perturbadora ou inaceitável; não descreve um som desagradável.

Prática

O que sounds horribly close to self-pity significa nesta frase?

  1. Parece perturbadoramente semelhante à autopiedade.
  2. Está fisicamente localizado perto da autopiedade.
  3. Produz um ruído desagradável ao lado da autopiedade.
Ver resposta

Parece perturbadoramente semelhante à autopiedade.

But because depression and self-hatred

0:54

Mas porque a depressão e o ódio a si mesmo

are serious enemies of a good life,

0:57

são sérios inimigos de uma vida boa,

we need to appreciate the role of self-care

0:59

precisamos de apreciar o papel do autocuidado

in a good ambitious and fruitful life.

1:02

numa vida boa, ambiciosa e frutífera.

To this end, Discurso

1:06

Para esse fim,

Discurso

To this end: ligar um objetivo a um método

To this end significa «para alcançar o objetivo que acabou de ser mencionado». Aqui, end significa «objetivo» ou «propósito», e não «fim» no sentido de encerramento. A expressão organiza a informação retomando um objetivo e apresentando em seguida a ação ou o método planejado para alcançá-lo. O padrão comum é: objetivo. To this end, método.

Prática

Qual conector mostra melhor que a segunda frase apresenta um método para alcançar o objetivo declarado? We want to reduce food waste. ___, the cafeteria will serve smaller portions first.

  1. As a result
  2. To this end
  3. On the other hand
Ver resposta

To this end

we can perform what we've called

1:07

podemos realizar o que chamámos

a self-compassion exercise,

1:08

um exercício de autocompaixão,

a structured meditation lasting 15 minutes or so, Frases

1:11

uma meditação estruturada com a duração de 15 minutos ou mais,

Frases

or so depois de uma quantidade: indicar uma estimativa

Colocado depois de uma quantidade, or so significa «aproximadamente» ou «mais ou menos». Em a structured meditation lasting 15 minutes or so, a duração é uma estimativa, não um limite exato. O padrão comum é número + unidade + or so: ten minutes or so, twenty people or so. A expressão suaviza o número e faz a estimativa soar natural.

Prática

Reescreva «about 20 minutes» usando a expressão posposta desta lição: The walk takes 20 minutes ____.

Ver resposta

or so

lying in bed or perhaps a bath,

1:15

deitados na cama ou talvez num banho,

turn over a sequence of thoughts Verbos frasais

1:17

a refletir sobre uma sequência de pensamentos

that interrupt and correct the flow

1:18

que interrompem e corrigem o fluxo

of your worst self-accusations.

1:21

das suas piores autoacusações.

Verbos frasais

turn over: considerar algo cuidadosamente

Aqui, turn over significa examinar algo repetida e cuidadosamente na mente. Seu objeto, a sequence of thoughts, mostra que o movimento é mental, não físico. Esse sentido costuma sugerir que se dá tempo a uma ideia e que ela é observada por diferentes ângulos antes de se chegar a uma conclusão. Pode ser usado com ideias, perguntas, opções e lembranças.

Prática

Em qual frase turn over tem o mesmo sentido mental do exemplo?

  1. The guard turned the visitor over to the police.
  2. Leo turned the pancake over in the pan.
  3. Before answering, Maya turned the proposal over in her mind.
Ver resposta

Before answering, Maya turned the proposal over in her mind.

For a time,

1:23

Durante algum tempo,

adopt an entirely kindly perspective on your setbacks. Frases

1:24

adote uma perspetiva inteiramente bondosa em relação aos seus contratempos.

Frases

adopt a kindly perspective on your setbacks: olhar para seus reveses com gentileza

Na estrutura adopt a ... perspective on something, adopt significa escolher deliberadamente e começar a usar uma maneira de ver ou julgar algo. Perspective é o ponto de vista, e on introduz o tema observado. Aqui, entirely kindly descreve um ponto de vista totalmente compassivo e sem punição em relação aos seus setbacks, ou seja, dificuldades ou retrocessos que atrasam seu progresso. A instrução pede uma mudança temporária na maneira de interpretar o fracasso, não que os problemas sejam ignorados.

Prática

Complete a frase usando adopt e a preposição correta depois de perspective: During the review, we decided to ____ a more patient perspective ____ the team's mistakes.

Ver resposta

adopt · on

The self-compassion exercise goes like this. Discurso

1:28

O exercício da autocompaixão funciona assim:

Discurso

goes like this: introduzindo a demonstração seguinte

Nesta frase, goes like this significa que algo tem a forma ou o conteúdo apresentado em seguida. O verbo go não indica movimento físico. A expressão funciona como um sinal no discurso: avisa que o exercício em si, com suas palavras ou etapas, vem logo depois. O padrão comum é sujeito + goes like this, muitas vezes seguido de dois-pontos, citação, exemplo ou sequência.

Prática

Qual frase indica naturalmente que o falante está prestes a explicar as etapas de um jogo?

  1. The alarm sounds like this: two short beeps.
  2. The board looks like this: it is round and blue.
  3. The game goes like this: each player draws one card.
Ver resposta

The game goes like this: each player draws one card.

We're so in love with success, Figurado

1:36

Estamos tão apaixonados pelo sucesso,

Figurado

in love with success: apego figurado a uma ideia

Be in love with normalmente descreve o amor romântico por uma pessoa. Quando seu complemento é uma ideia ou coisa, como em in love with success, o sentido é figurado: significa sentir forte atração ou profundo apego por essa ideia. A palavra so intensifica essa atitude. Aqui, a expressão não é apenas um elogio; ela sugere que as pessoas valorizam demais o sucesso, dando à afirmação um tom crítico.

Prática

Leia esta frase: “Leo is in love with the idea of living by the sea.” O que in love with significa?

  1. Leo está namorando romanticamente uma ideia.
  2. Leo se sente fortemente atraído por essa ideia.
  3. Leo quer fazer o mar alcançar o sucesso.
Ver resposta

Leo se sente fortemente atraído por essa ideia.

we fail to notice the scale

1:38

que não nos apercebemos da dimensão

of the challenges we routinely set ourselves. Frases

1:40

dos desafios que rotineiramente nos impomos.

Frases

os desafios que estabelecemos habitualmente para nós mesmos

Em set ourselves a challenge, set significa “escolher ou criar” uma tarefa ou meta. Ourselves é o objeto indireto —as pessoas que recebem o desafio—, e a challenge é o objeto direto. Aqui, o sintagma nominal the challenges vem antes da oração relativa que o descreve: the challenges (that) we routinely set ourselves. A posição do objeto direto depois de set ourselves fica vazia porque retoma the challenges. Não interprete set ourselves como uma expressão completa com o sentido de “posicionar-nos”.

Prática

Complete a frase com a mesma construção de dois objetos de set oneself a challenge: We reached the goals we ____ before the season began.

Ver resposta

set ourselves

There is nothing remotely normal Gramática

1:43

Não há nada de remotamente normal

about what we've tried to achieve.

1:45

naquilo que tentámos alcançar.

Gramática

nada nem remotamente normal em...

A estrutura There is nothing + adjective + about + topic indica que nenhum aspecto do tema pode ser descrito por esse adjetivo. Aqui, ela expressa com força que aquilo que tentamos alcançar não era normal de modo algum. Em uma expressão negativa como nothing, remotely significa “de modo algum” ou “nem um pouco”. Ele reforça a negação; aqui não significa “de um lugar distante”.

Prática

O que significa a frase “There is nothing remotely normal about this situation”?

  1. A situação só parece normal quando vista de longe.
  2. A situação não é normal de modo algum.
  3. A situação é um pouco incomum, mas é normal em sua maior parte.
Ver resposta

A situação não é normal de modo algum.

We've failed,

1:47

Fracassámos,

but given the mountain we were trying to climb, Figurado

1:48

mas dada a montanha que tentávamos escalar,

the conclusion doesn't have to be Gramática

1:51

a conclusão não tem de ser

that we're simply fools.

1:53

de que somos simplesmente uns tolos.

Figurado

given the mountain we were trying to climb: considerar uma meta enorme

Aqui, given significa “considerando” ou “levando em conta”. A palavra introduz um contexto difícil que deve influenciar a maneira como o fracasso é avaliado. The mountain we were trying to climb é uma metáfora para uma meta excepcionalmente difícil, não uma montanha real. Juntas, essas palavras significam “considerando como nossa meta era difícil”.

Prática

O que given the mountain we were trying to climb significa nesta frase?

  1. Alguém nos entregou uma montanha antes de fracassarmos.
  2. Considerando como nossa meta era difícil, o fracasso não significa automaticamente que fomos tolos.
  3. Nós literalmente tentamos escalar uma montanha, e o fracasso provou que fomos tolos.
Ver resposta

Considerando como nossa meta era difícil, o fracasso não significa automaticamente que fomos tolos.

Gramática

doesn't have to be that: a conclusão não precisa ser essa

Doesn't have to be that introduz uma conclusão possível, mas não necessária nem inevitável. O falante rejeita a ideia de que o fracasso obrigue a aceitar uma única interpretação. A expressão não afirma que a conclusão seja definitivamente falsa. Ela deixa espaço para outra explicação: talvez a meta fosse simplesmente muito difícil.

Prática

Qual opção corresponde melhor a esta frase: The conclusion doesn't have to be that the plan was foolish?

  1. O plano definitivamente não foi tolo.
  2. O plano pode ter sido tolo, mas essa não é a única conclusão possível.
  3. É proibido tirar qualquer conclusão sobre o plano.
Ver resposta

O plano pode ter sido tolo, mas essa não é a única conclusão possível.

We have tricky family histories,

2:01

Temos histórias familiares complicadas,

we all do.

2:03

todos nós temos.

There were things which happened to us

2:04

Houve coisas que nos aconteceram

at the hands of others Figurado

2:06

às mãos de terceiros

which can help to explain

2:07

que podem ajudar a explicar

some of our current troubles.

2:08

alguns dos nossos problemas atuais.

Figurado

“at the hands of others” para um dano causado por outras pessoas

At the hands of others significa que outras pessoas causaram ou infligiram o que aconteceu, sobretudo quando foi algo prejudicial ou injusto. A expressão identifica essas pessoas como responsáveis; não se refere literalmente às mãos delas. Nesta frase, a expressão apresenta outras pessoas como a origem de um dano passado que pode ajudar a explicar os problemas atuais. Ela mostra a experiência de uma perspectiva de sofrimento e culpa.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que indica que os funcionários corruptos causaram os abusos: The villagers suffered years of abuse ____ corrupt officials.

Ver resposta

at the hands of

We're not entirely sane or well, Gramática

2:11

Não somos totalmente sãos nem saudáveis,

but none of us are.

2:14

mas nenhum de nós o é.

Gramática

“none of us are” como elipse de “none of us are sane or well”

Em none of us are, o complemento adjetival repetido entirely sane or well é omitido depois de are. O ouvinte o recupera da primeira oração, portanto a oração final significa “nenhum de nós está completamente são ou bem”, e não “nenhum de nós existe”. Esse padrão evita repetição: mantém-se o sujeito e a forma necessária de be, omitindo o complemento que já está claro. Aqui, but transforma a admissão do falante em uma observação mais ampla: o falante não está totalmente bem, mas essa imperfeição é compartilhada por todos.

Prática

O que significa a oração final nesta frase? We're not entirely sane or well, but none of us are.

  1. Significa que nenhum de nós sabe o que aconteceu.
  2. Significa que nenhum de nós está completamente são ou bem.
  3. Significa que nenhum de nós está presente.
Ver resposta

Significa que nenhum de nós está completamente são ou bem.

We weren't well set up Verbos frasais

2:15

Não estávamos bem preparados

to carry out certain tasks. Verbos frasais

2:16

para levar a cabo certas tarefas.

Verbos frasais

well set up to: ter as condições necessárias para agir

Be well set up to do something significa contar com os recursos, a organização, as habilidades ou as circunstâncias que tornam uma ação possível ou mais propensa a dar certo. Well reforça set up, portanto a frase diz que os falantes não tinham essas condições em grau suficiente para realizar certas tarefas. Aqui, set up descreve um estado de preparação; não significa instalar equipamentos nem preparar uma armadilha para alguém. A estrutura é be + (well/not well) set up + to + verbo.

Prática

Qual frase diz que a equipe tem os recursos e a organização necessários para responder rapidamente?

  1. The team is well set up to respond quickly.
  2. The team is used to responding quickly.
  3. The team is about to respond quickly.
Ver resposta

The team is well set up to respond quickly.

Verbos frasais

carry out: executar ou implementar uma tarefa

Carry out significa executar ou colocar em prática uma tarefa, um plano, uma instrução, um teste ou outro trabalho organizado. Na frase, carry out certain tasks significa realizar essas tarefas, e não carregar fisicamente objetos para fora. Carry out pode ser separado quando tem objeto: carry the task out é possível. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar no meio: carry it out, e não carry out it.

Prática

Escolha a frase em que carry out significa executar uma ação organizada.

  1. The technicians will carry out the safety inspection tomorrow.
  2. The technicians will carry on after a short break.
  3. The unused budget will carry over into next year.
Ver resposta

The technicians will carry out the safety inspection tomorrow.

It isn't wholly our fault

2:18

Não é totalmente nossa culpa

in the here and now. Figurado

2:20

no aqui e agora.

Figurado

In the here and now: o presente como expressão nominal

The here and now é uma locução nominal idiomática que significa o momento presente ou a realidade atual. Here e now funcionam juntos como uma só ideia; não indicam separadamente um lugar e um momento. Nesta frase, in the here and now contrasta a situação atual com influências do passado. O artigo the marca a expressão inteira como uma locução nominal, por isso ela pode vir depois de palavras como in, focus on ou live in.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras que significa 'no momento presente'. Stop worrying about tomorrow and notice what is happening ____.

Ver resposta

in the here and now

From the media,

2:26

Pelos meios de comunicação,

you'd think everyone was rich Gramática

2:27

pensar-se-ia que toda a gente é rica

and famous and successful,

2:29

e famosa e bem-sucedida,

Gramática

You'd think ... was ...: uma impressão que pode estar errada

You'd think é a contração de you would think. O padrão you'd think + oração significa que as informações disponíveis fazem uma conclusão parecer natural: aqui, a mídia cria a impressão de que todo mundo é rico, famoso e bem-sucedido. Normalmente, quem fala se distancia dessa conclusão e sugere que a realidade é diferente. Aqui, was não precisa se referir ao passado; ele apresenta a situação aparente depois de you'd think.

Prática

O que You'd think everyone was rich sugere neste contexto?

  1. A mídia cria essa impressão, mas ela pode não ser verdadeira.
  2. Quem fala está pedindo a opinião do ouvinte.
  3. Todo mundo é definitivamente rico.
Ver resposta

A mídia cria essa impressão, mas ela pode não ser verdadeira.

but in reality, Discurso

2:31

mas, na realidade,

undramatic quiet failure

2:32

o fracasso silencioso e sem dramas

is by a huge margin Frases

2:34

é por uma enorme margem

the statistical norm.

2:36

a norma estatística.

Discurso

but in reality, como marcador de contraste corretivo

but in reality indica ao ouvinte que o falante está rejeitando ou corrigindo uma impressão mencionada pouco antes. Aqui, a expressão afasta o argumento da imagem de que todos são ricos, famosos e bem-sucedidos e introduz aquilo que o falante apresenta como a realidade habitual. As duas partes têm funções diferentes: but marca o contraste, enquanto in reality introduz a correção. Juntas, elas organizam o argumento e preparam o ouvinte para interpretar a afirmação seguinte como um contraponto à impressão anterior.

Prática

Use a transição exata de três palavras da lição para corrigir a primeira impressão: The advertisement makes the job look effortless, ____, it takes years of training.

Ver resposta

but in reality

Frases

by a huge margin para expressar uma diferença muito grande

by a huge margin significa que existe uma diferença muito grande entre dois lados, resultados ou quantidades. Nesta frase, indica que o fracasso silencioso é muito mais comum do que a imagem pública do sucesso. A estrutura é by + a + palavra de tamanho + margin: by a narrow margin, by a wide margin, by a huge margin. Aqui, margin significa o tamanho da diferença, não a borda de uma página.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição que significa uma diferença muito grande: The score was 92 to 41. The blue team won ____.

Ver resposta

by a huge margin

We shouldn't tear ourselves apart Figurado

2:38

Não devíamos despedaçar-nos

for not managing to beat what were, Figurado

2:40

por não conseguirmos vencer o que eram,

in truth,

2:42

na verdade,

awesome odds.

2:43

probabilidades esmagadoras.

Figurado

tear ourselves apart: atormentar-se com a autocrítica

Nesta frase, tear ourselves apart é uma expressão figurada. Significa nos punir emocionalmente com uma autocrítica severa, e não causar dano físico a nós mesmos. A estrutura é tear + pronome reflexivo + apart. O pronome muda conforme o sujeito: I tear myself apart, she tears herself apart e we tear ourselves apart. Aqui, for introduz o motivo da autocrítica.

Prática

Em “We shouldn't tear ourselves apart after one failed attempt”, o que significa tear ourselves apart?

  1. Não deveríamos evitar pensar no que aconteceu.
  2. Não deveríamos nos atormentar com uma autocrítica severa.
  3. Não deveríamos rasgar nosso trabalho e jogá-lo fora.
Ver resposta

Não deveríamos nos atormentar com uma autocrítica severa.

Figurado

beat what were ... awesome odds: superar dificuldades formidáveis

Aqui, beat significa “superar”, e odds se refere a chances ou condições desfavoráveis. Awesome é usado no sentido mais amplo de “impressionante” ou “formidável”, e não no sentido informal de “excelente”. Como a expressão vem depois de not managing to, a frase diz que eles não conseguiram superar esse desafio extremamente difícil. Toda a oração com what, what were, in truth, awesome odds, funciona como objeto de beat. Ela amplia o sintagma comum the odds com uma descrição, enquanto in truth enfatiza que essa é uma avaliação sincera da dificuldade. É uma expansão mais literária de beat the odds.

Prática

Em “A tiny bookstore survived for fifty years and beat the odds”, o que significa beat the odds?

  1. Teve sucesso apesar de condições que tornavam o sucesso improvável.
  2. Calculou a probabilidade exata de sucesso.
  3. Derrotou um grupo de adversários chamados Odds.
Ver resposta

Teve sucesso apesar de condições que tornavam o sucesso improvável.

Tough self-critical people

2:50

As pessoas duras e autocríticas

don't allow themselves the indulgence

2:51

não se permitem a indulgência

of believing in luck.

2:53

de acreditar na sorte.

They take responsibility for everything. Frases

2:55

Elas assumem a responsabilidade por tudo.

Frases

Take responsibility for: assumir responsabilidade por algo

“Take responsibility for” significa aceitar que se deve responder por uma ação, decisão, problema ou resultado. O complemento depois de “for” indica aquilo pelo qual se assume responsabilidade. Nesta frase, essas pessoas tratam todo resultado como responsabilidade delas. A expressão, por si só, não significa que elas causaram tudo nem que estão admitindo toda a culpa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “assumir a responsabilidade por”: The manager agreed to ____ the mistake.

Ver resposta

take responsibility for

They think winners make their own luck, Figurado

2:57

Acham que os vencedores fazem a sua própria sorte,

but they don't for the most part. Frases

3:00

mas, na sua maioria, não o fazem.

Figurado

Make your own luck: criar a própria sorte

“Make your own luck” é uma metáfora para aumentar as chances de sucesso por meio de preparação, esforço, escolhas e ação. Não significa criar sorte literalmente nem controlar todos os resultados. Aqui, make their own luck apresenta aquilo em que essas pessoas acreditam. O but seguinte mostra que o falante questiona se essa crença é verdadeira de modo geral.

Prática

Qual situação representa melhor a ideia de “make your own luck”?

  1. Leo espera um acontecimento aleatório e não faz nada.
  2. Leo se prepara com cuidado e cria várias oportunidades de sucesso.
  3. Leo pode controlar todos os resultados porque o acaso nunca importa.
Ver resposta

Leo se prepara com cuidado e cria várias oportunidades de sucesso.

Frases

for the most part: em geral

“For the most part” significa “em geral” ou “na maioria dos casos” e deixa espaço para algumas exceções. Nesta frase, a expressão suaviza a afirmação: normalmente, os vencedores não criam a própria sorte, embora possa haver exceções. Essa expressão fixa indica até que ponto uma afirmação costuma ser verdadeira. Pode aparecer no início ou no fim de uma oração.

Prática

Use a expressão de quatro palavras que significa “em geral, com algumas exceções”: ____, the class enjoyed the museum trip.

Ver resposta

For the most part

Luck is a genuine feature of existence.

3:02

A sorte é uma característica genuína da existência.

We're robbing ourselves of fair consolation Frases

3:05

Estamos a roubar de nós mesmos a justa consolação

by believing that we're entirely in control Discurso

3:08

ao acreditar que estamos totalmente no controlo

and therefore entirely to blame when we crash. Figurado

3:10

e, portanto, somos inteiramente culpados quando desabamos.

Frases

rob ourselves of fair consolation: privar-nos de um consolo legítimo

“Rob someone of something” significa tirar algo valioso de alguém ou impedir que essa pessoa o tenha. Aqui, “robbing ourselves of fair consolation” significa nos privar de uma fonte razoável de consolo. A estrutura é rob + person + of + thing. “Ourselves” retoma “we” e mostra que nossa própria crença causa a perda; não se trata de um roubo literal.

Prática

Complete a estrutura fixa de rob com uma preposição: Constant interruptions can rob you ____ the time you need to think.

Ver resposta

of

Discurso

A lógica paralela em entirely in control and therefore entirely to blame

A repetição de entirely cria uma estrutura paralela: entirely in control ... entirely to blame. O mesmo intensificador relaciona o grau de controle ao grau de responsabilidade. Therefore apresenta a segunda ideia como uma conclusão da primeira: se acreditamos que controlamos todos os resultados, acabamos tratando cada fracasso como inteiramente nossa culpa. Aqui, to blame significa ser responsável pelo que deu errado, e não culpar alguém. O padrão X and therefore Y deixa esse raciocínio explícito.

Prática

Que relação lógica entirely in control and therefore entirely to blame expressa?

  1. O controle total é apresentado como algo que leva à responsabilidade total pelo fracasso.
  2. O controle total é apresentado como algo que evita o fracasso e elimina a responsabilidade.
  3. Controle e culpa são apresentados como duas ideias sem relação.
Ver resposta

O controle total é apresentado como algo que leva à responsabilidade total pelo fracasso.

Figurado

Crash como metáfora de um fracasso grave

Na expressão when we crash, crash é usado de forma metafórica. Significa que nossa vida, nosso trabalho, nossos planos ou nosso bem-estar fracassam gravemente ou entram em crise, muitas vezes de forma repentina ou dramática. Aqui, não se trata de uma colisão de veículos nem de uma falha de computador. Esse verbo expressivo retrata o fracasso como um forte impacto ou colapso, fazendo o revés parecer mais grave do que pareceria com o verbo neutro fail.

Prática

Nesta frase, o que when we crash provavelmente significa?

  1. Quando nosso computador para de responder de repente.
  2. Quando nosso veículo bate em alguma coisa.
  3. Quando sofremos um fracasso grave ou entramos em colapso.
Ver resposta

Quando sofremos um fracasso grave ou entramos em colapso.

You are not only your achievements. Gramática

3:21

Você não é apenas as suas conquistas.

Status and material success

3:23

O estatuto e o sucesso material

are one bit of you, Vocabulário

3:25

são uma parte de si,

but there are others as well.

3:27

mas há outras também.

Gramática

Not only ... but ... as well entre frases

Em You are not only your achievements, not only limita a afirmação: as conquistas fazem parte de quem você é, mas não são tudo o que você é. Isso não significa que suas conquistas não tenham relação com você. O trecho posterior but ... as well acrescenta outros aspectos, e others representa outras partes de quem você é. No conjunto, essa é uma versão mais livre e dividida entre frases de not only X but also Y. Primeiro, ela apresenta um elemento verdadeiro e depois amplia a ideia acrescentando Y.

Prática

Complete o padrão not only ... but ... as well dividido entre frases: The museum is ____ a place to see old objects. It preserves the past, ____ it invites new questions as well.

Ver resposta

not only · but

Vocabulário

One bit of you: bit com sentido de aspecto

Aqui, bit não significa um pedaço físico quebrado. Informalmente, significa uma parte ou um aspecto de um todo maior. One bit of you apresenta a identidade de uma pessoa como algo formado por muitas partes; assim, status e sucesso material pertencem a essa identidade, mas não a definem por completo. Com substantivos não físicos, a bit of pode indicar uma pequena parte ou quantidade, como em a bit of the story ou a bit of advice. O substantivo e o contexto mostram qual sentido é adequado.

Prática

Na frase “The music is one bit of what makes the game exciting,” o que significa one bit?

  1. Uma parte ou um aspecto
  2. Um pedaço físico quebrado
  3. A razão inteira
Ver resposta

Uma parte ou um aspecto

Those who loved you in childhood knew this

3:29

Aqueles que o amaram na infância sabiam disto

and in their best moments

3:31

e, nos seus melhores momentos,

helped you to feel it.

3:32

ajudaram-no a senti-lo.

Rehearse the internalized voices Vocabulário

3:34

Ensaie as vozes interiorizadas

of all those who've been kind to you.

3:36

de todos os que foram amáveis consigo.

Vocabulário

internalized voices como mensagens interiores assimiladas

Internalized significa algo absorvido de outras pessoas até se tornar parte da maneira como você pensa. Aqui, voices é uma metáfora: refere-se às palavras, atitudes e formas como essas pessoas trataram você, não a sons vindos de fora. A expressão é o objeto de rehearse. A orientação é repetir de propósito as mensagens de apoio das pessoas que foram gentis com você, para que elas guiem seu diálogo interior.

Prática

Na legenda, a que internalized voices se refere?

  1. Vozes ouvidas em voz alta e vindas de fora da pessoa
  2. O som exato da voz de outras pessoas lembrado perfeitamente
  3. Palavras e atitudes de apoio que passaram a fazer parte do diálogo interior de uma pessoa
Ver resposta

Palavras e atitudes de apoio que passaram a fazer parte do diálogo interior de uma pessoa

Bathe in the memory of a love Figurado

3:38

Banhe-se na memória de um amor

independent of achievement.

3:41

independente das conquistas.

Figurado

Bathe in the memory of a love como metáfora emocional

Bathe in normalmente descreve estar cercado por água, mas aqui funciona como uma metáfora sensorial. Bathe in the memory significa deixar uma lembrança envolver você emocionalmente e permanecer no calor ou conforto que ela traz. Aqui, a love significa uma experiência ou forma de ter sido amado, não necessariamente um amor romântico. A expressão completa convida a descansar na lembrança de um carinho que não dependia do sucesso.

Prática

Na frase “After reading the old letter, Maya bathed in the memory of her grandmother's care,” o que bathed in significa?

  1. Tomou banho enquanto pensava na lembrança
  2. Deixou-se envolver e confortar completamente pela lembrança
  3. Estudou a lembrança para verificar cada detalhe factual
Ver resposta

Deixou-se envolver e confortar completamente pela lembrança

It seems it will never end.

3:51

Parece que nunca vai acabar.

That's not the truth, Intenção

3:53

Isso não é a verdade,

it's just how a crisis feels.

3:54

é apenas como uma crise se faz sentir.

Intenção

Isso não é verdade; é apenas a sensação de estar em uma crise

That's not the truth rejeita como fato objetivo a ideia de que a dor nunca vai acabar. Isso não nega que a situação pareça insuportável. it's just how a crisis feels reformula esse pensamento sem esperança como uma percepção temporária causada por estar em uma crise. Aqui, just limita o que esse pensamento prova; não diminui a importância da crise. Esse padrão separa um sentimento real de uma conclusão que pode não ser verdadeira.

Prática

Complete a fala tranquilizadora com o modelo da lição: When everything feels permanent, remind yourself: That's not the truth; ____.

Ver resposta

it's just how a crisis feels

You need to reduce expectations Frases

3:57

É necessário reduzir as expectativas

to zero for a time.

3:59

a zero durante algum tempo.

Frases

reduzir as expectativas a zero

Em reduce expectations to zero, reduce é seguido pela coisa que muda, expectations, e depois por to mais o ponto final, zero. O padrão é reduce + objeto + to + nível. Aqui, zero é um ponto final enfático e retórico: por um período limitado, não espere de si a produtividade normal. A frase não significa abandonar seus objetivos para sempre.

Prática

Complete a frase com reduce ... to ... e o ponto final zero: During the emergency, we had to ____ for a few days.

Ver resposta

reduce expectations to zero

Take each new hour as it comes Figurado

4:01

Aceite cada nova hora à medida que ela chega

Figurado

Take each ... as it comes: enfrentar cada coisa quando ela chegar

Nesta frase, take each new hour as it comes significa “lidar com cada hora quando ela chegar”. Take significa “abordar ou enfrentar”, e as it comes significa “quando acontece ou se desenvolve”; não se refere a pegar algo fisicamente nem a algo se movendo em direção ao falante. O uso de hour em vez do day mais comum torna o conselho mais imediato: diante da incerteza, concentre-se em um período pequeno e administrável, em vez de se preocupar com todo o futuro.

Prática

Complete a frase com o idioma da lição para lidar com os acontecimentos apenas quando eles ocorrerem: We cannot control tomorrow, so let's take each day ____.

Ver resposta

as it comes

and, without being banal, Intenção

4:04

e, sem ser banal,

what you need most of all Gramática

4:06

o que mais precisa

is some rest.

4:07

é de algum descanso.

Intenção

without being banal como ressalva antes de um conselho

Without being banal é uma introdução que comenta a própria escolha de palavras do falante. Aqui, ele sabe que “você precisa descansar” pode parecer óbvio ou clichê e reconhece isso antes de dar o conselho. A expressão ajuda a preservar a credibilidade do falante e reduz uma possível resistência do ouvinte. Ela não significa que descansar seja pouco importante; o descanso ainda é apresentado como a principal necessidade.

Prática

Em “Without being banal, the first step is to ask for help,” o que a expressão inicial faz?

  1. Alerta que pedir ajuda é falta de educação.
  2. Admite que o conselho pode parecer óbvio ou clichê antes de apresentá-lo.
  3. Diz que o falante se recusa a dar qualquer conselho.
Ver resposta

Admite que o conselho pode parecer óbvio ou clichê antes de apresentá-lo.

Gramática

A estrutura de foco What you need most of all is...

Aqui, What you need most of all não faz uma pergunta. Significa “aquilo de que você mais precisa”, e toda a oração com what funciona como sujeito. Ela é chamada de oração relativa livre ou fundida. O padrão What + sujeito + verbo + is + informação em foco coloca a resposta principal depois de is. most of all indica a prioridade máxima, então some rest é apresentado como a necessidade mais importante.

Prática

Complete o conselho com a estrutura de foco exata da lição: After three late nights, ____ a full night's sleep.

Ver resposta

what you need most of all is