Você consegue resolver o enigma da eleição fantástica? - Dennis E. Shasha: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
730 palavras 155 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma pesquisa eleitoral em um reino de fantasia vira um quebra-cabeça sobre como usar lançamentos de moeda para proteger a privacidade dos eleitores e ainda estimar o apoio real a um troll, a um estadista árvore e, depois, a um dragão. Principais pontos de inglês: 1. There's a lot riding on this. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você pode reconhecer a frase como um aviso de que a tarefa tem consequências sérias, não como uma imagem literal de algo “andando” sobre outra coisa, e usá-la quando um resultado é muito importante. 2. skewing your results. — Significado de vocabulário e registro: Você pode entender skew como um verbo de dados e estatística que significa enviesar ou distorcer os resultados, essencial para acompanhar por que respostas falsas comprometem a pesquisa. 3. instead of masking just one candidate preference, you need some way to disguise both. — Gramática e padrões de frase: Você pode ver como instead of -ing contrasta uma abordagem antiga com uma nova exigência, ajudando a explicar que o método deve mudar de esconder uma preferência para esconder duas.

Nesta lição

After much debate, Discurso

0:06

Após muito debate,

Discurso

After much debate: contexto antes de um resultado

After much debate é uma locução adverbial de abertura. Ela situa uma discussão prolongada ou uma divergência antes do acontecimento expresso na oração principal. Ao apresentar primeiro o processo e depois o resultado, ela indica que a decisão ou mudança seguinte surgiu daquela discussão, em vez de acontecer de repente. É uma forma concisa de organizar o contexto e o resultado.

Prática

Em “After much debate, the board changed the rule,”, o que a expressão inicial faz?

  1. Mostra que a regra mudou sem nenhuma discussão.
  2. Diz que a discussão começará depois que a regra mudar.
  3. Apresenta a discussão como contexto anterior ao resultado.
Ver resposta

Apresenta a discussão como contexto anterior ao resultado.

the fantasy realm you call home has decided dragon jousting may not be the best way to choose its leaders Notas

0:08

o reino da fantasia que você chama de lar decidiu que as justas de dragões podem não ser a melhor maneira de escolher seus líderes

Frases

you call home: chamar um lugar de lar

you call home modifica the fantasy realm. A forma mais completa é the fantasy realm that you call home: o lugar é o objeto de call, e o pronome relativo that foi omitido. Em call a place home, home indica o papel que esse lugar tem para você. A expressão significa que você o considera seu lar ou lugar de pertencimento, e não apenas que mora ali.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada que significa ‘considerar como lar’: This is the town I ____.

Ver resposta

call home

Gramática

may not be the best way to choose: uma avaliação negativa mais suave

may not be the best way to + verbo na forma base faz uma avaliação negativa sem soar absoluta. Aqui, may not significa talvez não, e the best way to choose identifica o método que está sendo avaliado. Você pode reutilizar a estrutura X may not be the best way to do Y quando quiser questionar um método e deixar espaço para discussão. Ela é mais suave do que dizer diretamente que o método é ruim.

Prática

Complete a frase com a estrutura de avaliação educada do exemplo: Shouting at your teammate ____ solve the problem.

Ver resposta

may not be the best way to

and has begun transitioning to democracy.

0:15

e começou a transição para a democracia.

Gramática

has decided ... and has begun ...: present perfect com relevância atual

Tanto has decided quanto has begun estão no present perfect: has + past participle. Eles relacionam acontecimentos anteriores à situação atual, em vez de situá-los em um período encerrado do passado. Os dois grupos verbais têm o mesmo sujeito e são ligados por and. has decided apresenta o julgamento como já estabelecido; has begun transitioning apresenta a mudança como já iniciada e relevante agora. Esse padrão é útil para relatar uma decisão seguida de uma ação.

Prática

Qual frase apresenta a decisão como já tomada e a ação como já iniciada e relevante agora?

  1. The council will decide the old bridge may be unsafe and will begin planning a replacement.
  2. The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
  3. The council decided the old bridge may be unsafe and began planning a replacement last year.
Ver resposta

The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.

The candidates are a giant orange troll

0:17

Os candidatos são um troll gigante laranja

and an experienced tree statesman. Vocabulário

0:21

e um experiente estadista árvore.

Vocabulário

experienced tree statesman: um líder político respeitado e experiente

Aqui, statesman significa um líder político muito experiente e respeitado, e não simplesmente qualquer pessoa que trabalhe com política. Experienced reforça a ideia de uma longa trajetória e de bom julgamento. Tree modifica statesman para indicar que o personagem fantástico é uma árvore. Aplicar a uma árvore um título político sério e elogioso cria o humor dito com toda a seriedade da frase.

Prática

Qual significado corresponde melhor a statesman no exemplo?

  1. qualquer funcionário de um governo estadual
  2. uma pessoa que registra resultados eleitorais
  3. um líder político respeitado e experiente
Ver resposta

um líder político respeitado e experiente

An all-powerful eyebrow has hired your company,

0:24

Uma sobrancelha todo-poderosa contratou a sua empresa,

the Dormor polling agency, Cultura

0:28

a agência de pesquisas Dormor,

to survey the citizens of the land Frases

0:30

para pesquisar os cidadãos da terra

and predict who will win.

0:32

e prever quem vencerá.

Cultura

Dormor polling agency: uma organização que realiza pesquisas de opinião

Em Dormor polling agency, Dormor é o nome da organização, e polling agency identifica que tipo de organização ela é. Uma agência de pesquisas de opinião pergunta a uma amostra de pessoas o que elas pensam e analisa as respostas para estimar a opinião de uma população maior. Em um contexto eleitoral, ela pode medir o apoio e prever um provável vencedor, mas não decide o resultado.

Prática

O que uma polling agency normalmente faz em um contexto eleitoral?

  1. Entrevista uma amostra de pessoas e estima a opinião pública.
  2. Escreve discursos de campanha para todos os candidatos.
  3. Conta todos os votos oficiais e declara o vencedor legal.
Ver resposta

Entrevista uma amostra de pessoas e estima a opinião pública.

Frases

to survey ... and predict who will win: pesquisar e prever quem vencerá

Aqui, survey significa fazer perguntas a um grupo de pessoas de forma planejada e reunir suas opiniões. Em um contexto eleitoral, pesquisar os cidadãos fornece informações sobre quem eles apoiam. Survey e predict são duas ações ligadas por and. Elas compartilham o primeiro to: to survey ... and (to) predict .... As palavras who will win mostram qual resultado está sendo previsto.

Prática

Qual frase significa que os analistas coletarão as opiniões dos eleitores e depois preverão o resultado da eleição?

  1. The analysts will persuade voters and announce who must win the election.
  2. The analysts will count the ballots and report when the election ends.
  3. The analysts will survey voters and predict who will win the election.
Ver resposta

The analysts will survey voters and predict who will win the election.

There's a lot riding on this. Figurado

0:34

Há muito em jogo.

Figurado

There's a lot riding on this: há muito em jogo

There's a lot riding on this é uma expressão idiomática que indica que resultados, oportunidades ou perdas importantes dependem do assunto em questão. Ela comunica que há muito em jogo, e não apenas que algo é interessante ou importante. Nessa expressão, ride on significa depender de. This se refere à decisão, ao evento ou à tarefa atual; nada está literalmente em cima disso.

Prática

O que significa There's a lot riding on this?

  1. Isso já foi decidido.
  2. Muitas pessoas estão viajando sobre isso.
  3. Resultados importantes dependem disso.
Ver resposta

Resultados importantes dependem disso.

If you get it wrong,

0:36

Se você errar,

heads, well, your head, Figurado

0:37

cabeças, bem, a sua cabeça,

will quite literally roll.

0:39

vai rolar literalmente.

Figurado

heads ... your head ... will quite literally roll: uma expressão idiomática levada ao pé da letra

Heads will roll é uma expressão idiomática: depois de um erro grave, alguém será punido com severidade ou perderá o cargo. Em geral, ela descreve consequências, não cabeças se movendo de verdade. Aqui, o falante começa com o plural genérico heads e depois se corrige para your head. Quite literally elimina a leitura figurada normal: a cabeça real do ouvinte vai rolar. A fala cria humor sombrio ao tornar verdadeiros, ao mesmo tempo, o sentido idiomático e a imagem literal.

Prática

O que cria o duplo sentido desta fala?

  1. Todos estão sendo instruídos a mover a cabeça como exercício.
  2. O ouvinte está sendo solicitado a escolher um lado de uma moeda.
  3. Uma expressão sobre punição severa é transformada em uma ameaça real contra a cabeça do ouvinte.
Ver resposta

Uma expressão sobre punição severa é transformada em uma ameaça real contra a cabeça do ouvinte.

Your job is to go from door to door, Frases

0:41

O seu trabalho é ir de porta em porta,

Frases

go from door to door: ir de porta em porta

Go from door to door significa visitar uma casa ou estabelecimento depois do outro. Door representa as pessoas ou o lugar atrás da porta; portanto, a expressão descreve uma série de visitas, não apenas passar por várias portas. Para indicar a atividade, acrescente uma finalidade ou uma oração com -ing: go from door to door to collect donations ou go from door to door asking questions. A forma singular repetida from door to door é fixa.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “visitar uma casa depois da outra”: The campaign volunteers went ____ to hand out information.

Ver resposta

from door to door

asking voters whether they prefer the troll or the treefellow Gramática

0:44

perguntando aos eleitores se eles preferem o troll ou o homem-árvore

Gramática

asking voters whether they prefer A or B: perguntar qual de duas opções os eleitores preferem

Ask someone whether ... transforma uma pergunta em uma pergunta indireta. Aqui, whether introduz o que está sendo perguntado aos eleitores: qual das duas opções eles preferem. Uma pergunta indireta usa a ordem de uma frase afirmativa: whether + sujeito + verbo. Por isso, dizemos whether they prefer, e não whether do they prefer. As alternativas vêm depois de prefer e são ligadas por or.

Prática

Qual frase transforma corretamente uma pergunta de preferência entre duas opções em uma pergunta indireta?

  1. The interviewer asked voters whether did they prefer buses or trains.
  2. The interviewer asked voters whether they preferred buses than trains.
  3. The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
Ver resposta

The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.

and to use the results to project how the election will go. Vocabulário

0:48

e usar os resultados para projetar como serão as eleições.

Vocabulário

project how the election will go: estimar como a eleição vai se desenrolar

Neste contexto de dados e eleições, project é um verbo que significa estimar ou prever um resultado futuro com base nas informações disponíveis. Não significa exibir uma imagem. How the election will go é uma oração subordinada que informa o que está sendo estimado: o provável andamento ou resultado da eleição. O padrão reutilizável é project + um resultado, um número ou uma oração sobre um desenvolvimento futuro.

Prática

Na frase Analysts use early sales data to project next month's demand, o que project significa?

  1. estimar um resultado futuro com base em dados atuais
  2. gerenciar um projeto de longo prazo
  3. exibir uma imagem em uma tela
Ver resposta

estimar um resultado futuro com base em dados atuais

Your fellow citizens want you to succeed and would tell you the truth, Gramática

0:53

Os seus concidadãos querem que você tenha sucesso e lhe diriam a verdade,

but there's a problem.

0:58

mas há um problema.

Gramática

would tell you the truth: uma condição implícita

Would tell you the truth não descreve uma ação passada já concluída nem faz uma promessa direta sobre o futuro. Aqui, would apresenta o ato de dizer a verdade como algo que essas pessoas tenderiam ou seriam esperadas a fazer em condições normais ou ideais. O trecho introduzido por but indica um obstáculo ou uma limitação, portanto não se pode simplesmente presumir que elas dirão a verdade. A condição fica implícita: aproximadamente, elas lhe diriam a verdade se nada atrapalhasse.

Prática

Qual frase usa would para uma ação que depende de uma condição?

  1. They will tell us the truth after the meeting.
  2. They would tell us the truth if they felt safe.
  3. They told us the truth yesterday.
Ver resposta

They would tell us the truth if they felt safe.

Few are willing to admit they support the troll Gramática

0:59

Poucos estão dispostos a admitir que apoiam o troll

on account of his controversial life choices. Frases

1:02

devido às suas controversas escolhas de vida.

Gramática

Few are willing to admit: pouquíssimas pessoas

Few are willing to admit significa que pouquíssimas pessoas estão dispostas a reconhecer algo. Aqui, few é um pronome e substitui few people. Sem a, few tem sentido negativo e enfatiza que a quantidade é pequena ou menor do que se esperava. Be willing to + verbo na forma base significa estar preparado para fazer algo por escolha própria. Admit pode introduzir um fato desconfortável de reconhecer, como acontece antes da oração que começa com they support.

Prática

Qual frase significa que quase nenhum funcionário está disposto a reconhecer o erro?

  1. Many employees are willing to admit the mistake.
  2. A few employees are willing to admit the mistake.
  3. Few employees are willing to admit the mistake.
Ver resposta

Few employees are willing to admit the mistake.

Frases

on account of + sintagma nominal

On account of significa «por causa de» ou «devido a». É uma única locução prepositiva que introduz uma razão; aqui, his controversial life choices é apresentado como a causa de algo mencionado antes. Depois dela vem um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing. Não interprete account com seus sentidos comuns de «registro» ou «conta on-line».

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «because of» e soa um pouco formal: The outdoor show was canceled ____ the storm.

Ver resposta

on account of

If you were to ask a troll supporter, Gramática

1:06

Se você fosse perguntar a uma apoiadora do troll,

who she'll vote for,

1:08

em quem ela vai votar,

Gramática

If you were to ask ... para uma condição hipotética

If you were to ask ... significa «suponha que você perguntasse...». A estrutura usa if + sujeito + were to + verbo na forma base para apresentar a pergunta como uma condição imaginada, e não como um plano direto. Esse padrão muitas vezes soa mais deliberado, distante ou formal que If you ask. A oração principal seguinte normalmente usa would, could ou might para descrever o resultado imaginado.

Prática

Use o padrão hipotético mais formal com were to: If you ____ the manager, she would explain the policy.

Ver resposta

were to ask

there's a good chance that she'll claim to support the treeman, Frases

1:09

há uma boa chance de que ela afirme apoiar o homem-árvore,

Frases

There's a good chance that: prever um acontecimento provável

There's a good chance that + frase significa que algo tem uma probabilidade relativamente alta de acontecer, mas não é certo. Aqui, chance significa probabilidade, não oportunidade. A palavra that introduz o acontecimento previsto. Na fala informal, ela pode ser omitida: There's a good chance she'll call.

Prática

Use a estrutura de probabilidade da lição para completar a previsão: ____ the library will close early because of the snow.

Ver resposta

There's a good chance that

skewing your results. Vocabulário

1:13

distorcendo os seus resultados.

Vocabulário

Skewing your results: causar viés nos dados

No contexto de dados e pesquisas, skewing your results significa fazer os resultados apresentarem uma imagem enganosa ou pouco representativa. Aqui, skew é figurado: um fator afasta os resultados daquilo que eles mostrariam normalmente. Skewing é um particípio em -ing. Neste fragmento, ele descreve a consequência da ação anterior, e não outro acontecimento independente já concluído.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa tornar as conclusões pouco representativas: A sample made up of only one age group can ____.

Ver resposta

skew the results

You're about to begin your rounds Gramática

1:16

Você está prestes a começar as suas rondas

Gramática

You're about to begin: be about to + verbo na forma base

You're about to begin indica que o início é esperado quase imediatamente, e não apenas em algum momento futuro indefinido. A estrutura é uma forma de be + about to + verbo na forma base. Aqui, are está contraído em You're, e begin permanece na forma base. About to funciona como uma unidade; about aqui não significa “aproximadamente” nem “sobre”.

Prática

Complete a frase com a forma de be about to e o verbo begin: The show ____, so please take your seats.

Ver resposta

is about to begin

when a stranger offers you some cryptic advice.

1:18

quando um estranho lhe oferece um conselho enigmático.

Here's the question that will save your neck. Figurado

1:21

Aqui está a pergunta que salvará o seu pescoço.

Figurado

will save your neck: evitar um problema grave

Will save your neck significa que algo evitará que você sofra um perigo, castigo, fracasso ou problema grave. Save someone's neck é uma expressão informal, portanto neck normalmente não se refere literalmente a tratar ou proteger essa parte do corpo. A imagem vem da ideia de preservar a vida de alguém, mas a expressão costuma usar essa imagem dramática para consequências que não são fatais. Nesta frase, a pergunta é apresentada como aquilo que pode impedir um resultado ruim.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “livrar você de um problema grave”: This backup plan could ____ if the main system fails.

Ver resposta

save your neck

What have you got in your pocket? Vocabulário

1:24

O que você tem no bolso?

Vocabulário

What have you got ...?: perguntar o que alguém tem

Em What have you got in your pocket?, have got significa “ter” ou “possuir”. A pergunta quer saber o que está no bolso da outra pessoa; não pergunta o que ela acabou de obter. Para formar esse tipo de pergunta, have vem antes do sujeito: What have you got ...? O sentido é quase o mesmo de What do you have ...?

Prática

Use have got para completar esta pergunta sobre posse: What ____ you ____ in your backpack?

Ver resposta

have · got

You reach into your pocket and pull out a silver coin, Verbos frasais

1:27

Você enfia a mão no bolso e tira uma moeda de prata,

Verbos frasais

pull out: tirar algo de dentro de um lugar

Em pull out a silver coin, pull out significa “tirar ou puxar algo de dentro de um lugar”. O resultado principal é que a moeda sai do bolso, portanto pull não deve ser entendido apenas como “puxar”. Pull out é separável quando tem objeto: pull out a coin e pull a coin out são formas naturais. Com um pronome, coloque-o entre as duas partes: pull it out, não pull out it.

Prática

Complete com o passado de pull out: Mia opened her pencil case and ____ a blue pen.

Ver resposta

pulled out

which has the current king's head on one side Cultura

1:31

que tem a cabeça do rei atual de um lado

and his tail on the other.

1:34

e a sua cauda do outro.

Cultura

king's head ... his tail: heads e tails em uma moeda

O trecho destacado descreve a moeda com a cabeça do rei de um lado e a cauda dele do outro. Em inglês, os dois resultados de jogar uma moeda são chamados de heads e tails: heads costuma ser o lado com uma cabeça ou um retrato, e tails é o lado oposto. As expressões his head e his tail tornam esses nomes convencionais literais nesta descrição específica. Assim, frases posteriores como lands heads e lands tails indicam qual face ficou para cima, e não que partes do corpo estejam se movendo.

Prática

Na linguagem comum de jogar uma moeda, o que significa tails?

  1. A borda fina da moeda
  2. O lado oposto a heads
  3. Uma cauda que precisa estar desenhada na moeda
Ver resposta

O lado oposto a heads

How can you use it to conduct an accurate poll? Frases

1:37

Como você pode usá-la para realizar uma pesquisa precisa?

Frases

conduct an accurate poll: realizar uma pesquisa de opinião precisa

Em conduct an accurate poll, conduct significa organizar e realizar a pesquisa. É um verbo formal, usado com frequência para atividades planejadas, como pesquisas de opinião, levantamentos, estudos e experimentos. Accurate descreve uma pesquisa planejada para refletir de perto opiniões ou fatos reais. A pergunta quer saber como esse recurso pode ser usado para produzir resultados confiáveis.

Prática

Complete a combinação formal com o verbo da lição: To get reliable results, the researchers will ____ an accurate poll.

Ver resposta

conduct

The trick here is to use the coin to add random chance to your interaction Notas

1:49

O truque aqui é usar a moeda para adicionar o acaso à sua interação,

Discurso

The trick here is to ...: apresentar o método principal

The trick here is to ... avisa ao ouvinte que o falante está prestes a apresentar o método principal para resolver o problema. Aqui, trick significa uma técnica útil ou uma maneira inteligente, não uma brincadeira ou um ato de enganar. A estrutura é The trick here is to + verbo na forma básica. Em uma explicação, ela organiza as informações ao passar do problema para a etapa mais importante.

Prática

Em uma explicação, o que The trick here is to ... geralmente faz?

  1. Apresenta o método ou a solução principal.
  2. Anuncia que a explicação terminou.
  3. Diz que alguém foi enganado.
Ver resposta

Apresenta o método ou a solução principal.

that will give troll supporters deniability.

1:54

o que dará possibilidade de negação aos apoiadores do troll.

Cultura

add random chance ... give ... deniability: proteger uma preferência verdadeira

Isso descreve um método de resposta aleatorizada. Uma moeda ou outra regra aleatória influencia a resposta, então uma resposta observável pode ter duas origens: a regra aleatória ou a preferência real da pessoa. Como um observador não consegue saber qual origem produziu uma resposta, um apoiador pode negar que ela revele sua verdadeira opinião. Aqui, deniability significa ter uma explicação alternativa plausível; não significa que a preferência da pessoa tenha sido provada falsa. A proteção se aplica a uma resposta individual, enquanto muitas respostas juntas ainda podem mostrar uma tendência geral.

Prática

Nesse método, por que adicionar aleatoriedade permite que os apoiadores neguem sua verdadeira posição de forma plausível?

  1. A moeda faz com que toda resposta revele a verdadeira opinião da pessoa.
  2. Uma única resposta pode vir da regra aleatória ou da verdadeira opinião da pessoa.
  3. A aleatoriedade torna os resultados da pesquisa totalmente inutilizáveis.
Ver resposta

Uma única resposta pode vir da regra aleatória ou da verdadeira opinião da pessoa.

In other words, Discurso

1:57

Em outras palavras,

Discurso

In other words: reformular a mesma ideia

In other words indica que a afirmação seguinte apresentará a ideia anterior de forma mais clara, simples ou direta. A expressão liga a nova formulação ao mesmo ponto, em vez de introduzir uma ideia separada. Ela costuma aparecer no início da frase, seguida de vírgula.

Prática

Complete com o marcador inglês de três palavras que significa “expressar a mesma ideia de outra forma”: The fee is mandatory. ____, everyone has to pay it.

Ver resposta

In other words

you're looking for a system where when someone says troll,

1:58

você está procurando um sistema onde, quando alguém diz troll,

it could either be because the coin somehow told them to Gramática

2:02

pode ser porque a moeda de alguma forma lhes disse

or because they actually support the troll

2:06

ou porque eles realmente apoiam o troll

and you'd have no way to tell the difference. Frases

2:09

e você não teria como saber a diferença.

Gramática

could either be because ... or because ...: duas causas possíveis

A estrutura could either be because A or because B apresenta duas causas possíveis. Could mostra que nenhuma das causas é certa, enquanto either ... or liga as duas alternativas. A repetição de because deixa as duas causas paralelas e fáceis de acompanhar. Nesta frase, dizer troll pode resultar da instrução da moeda ou de um apoio verdadeiro. Como as duas causas produzem a mesma resposta falada, quem ouve não consegue saber qual delas é a causa real.

Prática

Complete com a estrutura-alvo could either be because A or because B: The alarm ____ the battery is low ____ a sensor is blocked.

Ver resposta

could either be because · or because

Frases

you'd have no way to tell the difference: não haveria como perceber a diferença

Have no way to + verbo significa que não há método nem indício disponível para realizar aquela ação. Aqui, you'd equivale a you would, e a frase diz que seria impossível distinguir as possibilidades naquela situação. Em tell the difference, tell significa “reconhecer ou distinguir”, e não “dizer” ou “informar”. Esse padrão pode ser usado quando coisas parecem, soam ou se mostram semelhantes demais para serem diferenciadas.

Prática

Dois carregadores sem rótulo parecem exatamente iguais. Qual frase diz que você não consegue distingui-los?

  1. I have no way to tell the difference.
  2. I have no reason to look for a difference.
  3. I have no way to explain the difference.
Ver resposta

I have no way to tell the difference.

You'll also need to know how frequently the coin skewed the results,

2:12

Você também precisará saber com que frequência a moeda distorceu os resultados,

so you can account for it in your calculations. Vocabulário

2:16

para poder levar isso em conta nos seus cálculos.

Vocabulário

account for it: incluir seu efeito no cálculo

Aqui, account for it significa incluir seu efeito ao fazer os cálculos. It se refere à frequência com que a moeda distorceu os resultados ou ao viés criado por essa distorção. O cálculo deve ser ajustado para esse fator, em vez de tratá-lo como irrelevante. O padrão account for + fator é comum em análises, planejamentos e cálculos. As palavras ao redor são importantes: in your calculations deixa claro que aqui o sentido é “incluir ou levar em conta”.

Prática

Qual frase usa account for com o sentido de “incluir um fator em um plano ou cálculo”?

  1. The budget must account for higher fuel prices.
  2. Online orders account for half of our sales.
  3. The witness could not account for the missing hour.
Ver resposta

The budget must account for higher fuel prices.

One solution is to have every pollee go into their house Notas

2:20

Uma solução é fazer com que cada entrevistado entre em sua casa

Vocabulário

pollee: poll + -ee para a pessoa consultada em uma pesquisa

Pollee significa a pessoa consultada em uma pesquisa: quem responde à pesquisa, não quem a realiza. A palavra é formada por poll + -ee. Em muitos substantivos, -ee identifica a pessoa que recebe ou é alvo de uma ação, como em interviewee. Esse padrão ajuda a deduzir o significado de pollee aqui, embora -ee nem sempre tenha esse sentido.

Prática

Em um relatório, a quem pollee se refere?

  1. A pessoa que responde à pesquisa
  2. A porcentagem final informada pela pesquisa
  3. A pessoa ou organização que realiza a pesquisa
Ver resposta

A pessoa que responde à pesquisa

and flip the coin.

2:25

e jogue a moeda.

Gramática

have every pollee go ... and flip ...: estrutura causativa have + pessoa + verbo na forma básica

Nesta frase, have não significa 'ter', mas 'fazer com que' ou 'instruir alguém a fazer algo'. O padrão é have + pessoa + forma básica do verbo, como em have every pollee go. Como go e flip são duas ações coordenadas controladas por have, ambas ficam na forma básica: have ... go ... and flip .... Não se acrescenta to antes de nenhum dos verbos.

Prática

Use a forma básica de check para completar o padrão causativo com have: The teacher had each student ____ the answer.

Ver resposta

check

If it lands heads, Frases

2:27

Se cair cara,

Frases

it lands heads: descrever o resultado de um lançamento de moeda

Em “it lands heads”, it se refere a uma moeda. lands indica como a moeda fica ao parar depois de ser lançada, e heads dá nome ao resultado em que o lado da cara fica voltado para cima. Use o padrão a coin lands heads/tails para expressar o resultado de forma natural. heads ou tails descreve a posição em que a moeda cai; não é algo em que ela se transforma.

Prática

Complete a frase com o verbo usado para descrever como uma moeda para ao cair: If the coin ____ heads, you win.

Ver resposta

lands

they should tell you troll,

2:28

eles devem dizer a você troll,

whether or not they actually support him. Gramática

2:30

independentemente de eles realmente o apoiarem.

Gramática

whether or not ...: uma condição que não muda o resultado

Whether or not they actually support him significa que as duas possibilidades —apoiá-lo e não apoiá-lo— levam à mesma instrução. A opinião real deles não afeta o que devem dizer. O padrão whether or not + oração marca um fator como irrelevante para o resultado principal. Ele pode aparecer depois da oração principal, como aqui, ou antes dela.

Prática

Complete com o conector de três palavras que começa com whether para mostrar que a chuva não mudará o plano: We will leave at eight ____ it rains.

Ver resposta

whether or not

If it lands tails,

2:33

Se cair coroa,

they should tell you their actual preference.

2:34

eles devem dizer a você a sua preferência real.

Here's what happens. Discurso

2:37

Eis o que acontece.

Discurso

Here's what happens: passar da situação inicial ao resultado

Here's what happens indica que o falante está prestes a mostrar o processo, o exemplo ou o resultado que vem a seguir. Aqui, here não indica um lugar físico; aponta para a explicação que será apresentada. Em uma explicação, a frase pode levar o ouvinte de uma regra ou situação inicial para uma demonstração concreta: primeiro vem a situação e depois aquilo que ela produz.

Prática

O que Here's what happens costuma fazer em uma explicação?

  1. Ela pergunta onde um acontecimento ocorreu.
  2. Ela introduz o processo, o exemplo ou o resultado que vem a seguir.
  3. Ela encerra a explicação sem apresentar um resultado.
Ver resposta

Ela introduz o processo, o exemplo ou o resultado que vem a seguir.

You poll 200 voters

2:39

Você pesquisa 200 eleitores

and 130 say they'll vote for the troll.

2:41

e 130 dizem que votarão no troll.

For about 50%, Discurso

2:44

Para cerca de 50%,

or 100 of them,

2:45

ou 100 deles,

the coin will have landed heads. Gramática

2:47

a moeda terá caído cara.

Discurso

For about 50%, or 100 of them: or como reformulação da mesma quantidade

Em For about 50%, or 100 of them, as duas expressões numéricas se referem ao mesmo grupo. About 50% informa a proporção, e 100 of them dá o número correspondente de pessoas. Aqui, or significa «ou seja» ou «em outras palavras», e não uma escolha entre duas quantidades. As vírgulas separam 100 of them como uma reformulação explicativa. Essa organização ajuda o ouvinte a relacionar uma porcentagem abstrata a um número concreto.

Prática

Em '25%, or 10 of the 40 members, arrived early,' qual é a função de or?

  1. Ela oferece dois tamanhos possíveis de grupo.
  2. Ela apresenta novamente a mesma quantidade como número de pessoas.
  3. Ela corrige os 25% para um número maior.
Ver resposta

Ela apresenta novamente a mesma quantidade como número de pessoas.

Gramática

will have landed heads: um resultado concluído até um momento futuro

O padrão will have + particípio passado forma o futuro perfeito. Em will have landed, landed é o particípio passado. Ele apresenta a queda da moeda como concluída até um momento futuro em que o resultado será verificado ou contado. Aqui, heads descreve o resultado da queda: a face fica voltada para cima. A frase prevê o que já será verdade nesse momento futuro, em vez de mostrar a moeda enquanto ela está caindo.

Prática

Complete a frase com o futuro perfeito de finish: By 6 p.m., the team ____ the report.

Ver resposta

will have finished

So,

2:49

Então,

you can subtract 100 troll votes off his total Frases

2:50

você pode subtrair 100 votos do troll do total dele

Frases

subtract 100 troll votes off his total: off informal em comparação com from padrão

Nesta frase, subtract 100 troll votes off his total significa retirar 100 votos de trolls da contagem total dele. A quantidade retirada vem depois de subtract, e his total é o valor inicial. Aqui, off é compreensível na fala informal, mas o padrão é subtract A from B: subtract 100 troll votes from his total. Para instruções matemáticas claras e textos cuidadosos, use from.

Prática

Qual frase usa o padrão para uma instrução matemática escrita?

  1. Subtract 100 votes off his total.
  2. Subtract his total by 100 votes.
  3. Subtract 100 votes from his total.
Ver resposta

Subtract 100 votes from his total.

and know the troll's real support is 30 to 70 Cultura

2:53

e saber que o apoio real do troll é de 30 para 70

Cultura

troll's real support: apoio em pesquisas

Em uma pesquisa, support indica o apoio que uma pessoa, um candidato ou uma proposta recebe. Em troll's real support, a construção possessiva significa o apoio verdadeiro ao troll, não a ajuda que o troll oferece a outra pessoa. Aqui, real contrapõe a preferência subjacente às respostas distorcidas por ruído aleatório. Assim, o resultado de 30 para 70 é apresentado como uma estimativa da divisão real após a remoção desse ruído.

Prática

Neste contexto de pesquisa, o que significa troll's real support?

  1. a estimativa do apoio verdadeiro ao troll após a remoção do ruído aleatório
  2. todas as respostas brutas contadas antes de qualquer ajuste
  3. a ajuda que o troll oferece aos responsáveis pela pesquisa
Ver resposta

a estimativa do apoio verdadeiro ao troll após a remoção do ruído aleatório

and he's very likely to lose. Frases

2:57

e que ele é muito provável que perca.

Frases

he's very likely to lose: be likely to + verbo para alta probabilidade

He's very likely to lose prevê, com base nas informações disponíveis, que há uma grande probabilidade de ele perder. Very intensifica likely, mas a frase ainda expressa uma previsão, não uma certeza. A estrutura é sujeito + be + likely + to + verbo na forma básica: he + is + likely + to + lose. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo verbal.

Prática

Complete a previsão com be very likely to + verbo: With no goalkeeper, our team ____ the match.

Ver resposta

is very likely to lose

The election comes around,

3:00

As eleições chegam,

but before the results can be certified, Cultura

3:02

mas antes que os resultados possam ser certificados,

Cultura

before the results can be certified: certificação oficial dos resultados

Aqui, certified significa que a autoridade responsável pela eleição confirma formalmente os resultados como oficiais. Não significa apenas que alguém demonstrou que os resultados são verdadeiros. A forma passiva can be certified coloca o foco nos resultados e no processo oficial. before ... can be certified situa o acontecimento seguinte antes dessa confirmação formal.

Prática

Em uma eleição, o que significa "the results can be certified"?

  1. Eles podem ser adivinhados antes que todos os votos sejam contados.
  2. Eles podem ser formalmente confirmados como oficiais pela autoridade competente.
  3. Eles podem ser anunciados na internet por qualquer pessoa.
Ver resposta

Eles podem ser formalmente confirmados como oficiais pela autoridade competente.

a third-party candidate swoops in Cultura

3:04

um terceiro candidato aparece

Cultura

third-party candidate swoops in: candidato de um terceiro partido entra de repente

No contexto eleitoral dos Estados Unidos, a third-party candidate é um candidato de um partido político que não seja o Democrata nem o Republicano. third-party indica a posição partidária do candidato, não sua ordem em uma lista. swoops in é uma expressão figurada e vívida. Ela apresenta o candidato entrando de modo repentino e dramático, como uma ave mergulhando na cena. Em conjunto, a expressão descreve um candidato de fora dos dois grandes partidos entrando repentinamente na situação.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por "a third-party candidate swoops in"?

  1. O candidato em terceiro lugar abandona discretamente a eleição.
  2. Um candidato de um partido de fora dos dois grandes partidos dos Estados Unidos entra repentinamente na situação.
  3. Um funcionário eleitoral chega para contar os votos.
Ver resposta

Um candidato de um partido de fora dos dois grandes partidos dos Estados Unidos entra repentinamente na situação.

and burns the treefellow to a crisp. Figurado

3:07

e queima o homem-árvore até ficar crocante.

Figurado

burns ... to a crisp: queimar completamente

Em burns the treefellow to a crisp, to a crisp mostra o resultado da ação de queimar: o ser-árvore fica completamente carbonizado e ressecado. Não significa literalmente que ele se transforma em uma pequena coisa crocante. O padrão reutilizável é burn someone or something to a crisp. É uma maneira vívida, muitas vezes exagerada, de dizer que o fogo ou o calor queimou gravemente uma pessoa, um objeto ou um alimento.

Prática

Complete a frase com a expressão da nota que significa «até ficar completamente queimado»: I left the cookies in the oven too long and burned them ____.

Ver resposta

to a crisp

The freshly signed and deeply flawed constitution Vocabulário

3:10

A constituição recém-assinada e profundamente falha

mandates that this challenger gets to take his victim's place Frases

3:14

exige que este desafiante ocupe o lugar de sua vítima

in a new election.

3:18

em uma nova eleição.

Vocabulário

constitution mandates that: estabelece formalmente uma regra

Em constitution mandates that, mandates significa «exige formalmente ou estabelece como regra». A constituição é a autoridade legal, e a oração com that apresenta o resultado que a regra exige ou garante. Aqui, ela dá ao desafiante o direito de ocupar o lugar de outra pessoa. Mandates é mais forte e formal do que says. Em gets to take, gets to significa «tem permissão para», portanto a regra não ordena que o desafiante aja; ela lhe concede uma oportunidade protegida oficialmente.

Prática

Qual opção explica melhor a força de constitution mandates that?

  1. A constituição oferece a ideia seguinte como um conselho opcional.
  2. A constituição torna a regra seguinte juridicamente obrigatória.
  3. A constituição relata um boato sem tomar posição.
Ver resposta

A constituição torna a regra seguinte juridicamente obrigatória.

Frases

take his victim's place: substituir alguém em uma função

Take his victim's place segue o padrão take + possessivo + place. Significa substituir a vítima em uma posição ou função ligada à nova eleição. A expressão possessiva his victim's identifica a pessoa substituída. Nesse padrão, place pode representar um emprego, uma função, uma vez, um assento ou uma posição, e não apenas um lugar físico. Mude o possessivo para indicar quem será substituído: take my place, take Elena's place ou take their place.

Prática

Complete a frase com take + possessivo + place, usando her para se referir a Ava: Ava is sick, so Mia will ____ in the school debate.

Ver resposta

take her place

The Dormor polling agency

3:19

A agência de pesquisas Dormor

sends you back out on the streets Frases

3:21

o envia de volta às ruas

with your trusty coin.

3:23

com a sua moeda de confiança.

Frases

sends you back out on the streets: mandar alguém para fora novamente

Send someone back out combina send + objeto com duas palavras de direção. Back indica um retorno a um lugar ou atividade anterior, enquanto out indica o movimento para fora da base atual, em direção a um espaço externo ou público. On the streets informa o local do trabalho. Aqui, a agência de pesquisas está encarregando a pessoa de sair novamente e trabalhar em contato com o público. A expressão, por si só, não significa que a pessoa esteja sem moradia.

Prática

No exemplo, o que significa sends you back out on the streets?

  1. Manda você sair novamente para trabalhar em contato com o público.
  2. Traz você da rua de volta para um ambiente interno.
  3. Obriga você a ir para a rua e deixa você sem moradia.
Ver resposta

Manda você sair novamente para trabalhar em contato com o público.

Only this time,

3:24

Só que desta vez,

no one is comfortable admitting their preference. Gramática

3:26

ninguém se sente confortável em admitir sua preferência.

Gramática

be comfortable admitting ...: estrutura comfortable + -ing

Aqui, no one is comfortable admitting ... significa que todos se sentem incomodados ao declarar abertamente sua preferência. Comfortable descreve conforto psicológico ou disposição, e não conforto físico. Use be comfortable + -ing para indicar a ação que alguém se sente à vontade para realizar. A frase não diz que ninguém tem preferência; diz que admiti-la é socialmente desconfortável.

Prática

Complete a frase com a forma correta de admit: She is not comfortable ____ a mistake in front of the class.

Ver resposta

admitting

Supporting the troll is still shameful Gramática

3:29

Apoiar o troll ainda é vergonhoso

Gramática

Supporting the troll is ...: expressão com gerúndio como sujeito

Supporting the troll é uma expressão com gerúndio. Ela nomeia toda a atividade de apoiar o troll e funciona como sujeito; supporting não indica aqui uma ação em andamento. Como o sujeito representa uma única atividade, a oração usa a forma singular is. Em seguida, is still shameful avalia essa atividade.

Prática

Transforme 'help your neighbors' em uma expressão com gerúndio usada como sujeito: ____ is a kind thing to do.

Ver resposta

Helping your neighbors

and nobody wants to express support of a dragon

3:31

e ninguém quer expressar apoio a um dragão

who murdered his way into the race. Figurado

3:35

que assassinou o seu caminho para a corrida.

Figurado

murdered his way into the race: estrutura verbo + one's way + into

Na estrutura verbo + one's way + into + lugar, grupo ou cargo, o verbo indica o meio usado para entrar ou alcançar essa posição. O possessivo deve concordar com o sujeito: I ... my way, she ... her way e he ... his way. Aqui, murdered his way into the race significa que o dragão entrou na competição assassinando outras pessoas. A estrutura destaca tanto o percurso quanto o meio violento, fazendo a fala soar deliberadamente extrema e carregada de ironia sombria.

Prática

Complete a frase com o passado de work one's way into: Maya started as an intern and ____ management over ten years.

Ver resposta

worked her way into

But,

3:38

Mas,

your job is your job. Intenção

3:38

o seu trabalho é o seu trabalho.

Intenção

your job is your job: o padrão X is X

Your job is your job não está definindo a palavra job. A repetição do substantivo indica que a responsabilidade continua sendo o que é, mesmo que seja desagradável ou que o falante tenha sentimentos conflitantes sobre ela. Esse é o padrão X is X. Ele apresenta algo como uma realidade fixa e muitas vezes encerra qualquer discussão adicional. O But inicial mostra que o dever continua válido apesar de uma objeção ou preocupação anterior.

Prática

Qual significado melhor corresponde à frase “But, your job is your job.”?

  1. Estão oferecendo a você um emprego diferente.
  2. A palavra job precisa de uma definição de dicionário.
  3. Sua responsabilidade ainda precisa ser cumprida, quer você goste ou não.
Ver resposta

Sua responsabilidade ainda precisa ser cumprida, quer você goste ou não.

How do you conduct an accurate poll now?

3:40

Como você conduz uma pesquisa precisa agora?

This time,

3:52

Desta vez,

instead of masking just one candidate preference, Gramática

3:53

em vez de mascarar apenas a preferência por um candidato,

you need some way to disguise both.

3:56

você precisa de alguma forma para disfarçar ambos.

Gramática

instead of masking ..., you need ...: substituir uma abordagem anterior

Instead of + um substantivo ou uma forma em -ing apresenta a ação que está sendo substituída ou corrigida. Aqui, instead of masking just one candidate preference indica a abordagem anterior, que não é suficiente. A oração principal, you need some way to disguise both, apresenta a nova exigência. Esse padrão reformula o problema como “não basta fazer A; o que realmente é necessário é B”, em vez de apenas listar duas ações.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de check depois de instead of: Instead of ____ just one section, we need to review the whole report.

Ver resposta

checking

At the same time,

3:59

Ao mesmo tempo,

you also need to leave space Frases

4:00

você também precisa deixar espaço

for some portion of the people polled

4:02

para que uma parte das pessoas pesquisadas

to express their true preference.

4:04

possa expressar sua verdadeira preferência.

Frases

leave space for ... to express ...: permitir uma ação

Leave space for someone to do something significa abrir espaço em um plano, sistema ou discussão para que uma ação possa acontecer. Nesta frase, space é figurativo: representa uma oportunidade ou permissão, não necessariamente uma área física vazia. Some portion of the people polled indica quem recebe essa oportunidade, e to express their true preference indica a ação permitida. O padrão que pode ser reutilizado é leave space for + pessoa ou grupo + to + verbo.

Prática

Complete com a expressão-alvo de três palavras desta nota: A good schedule should ____ children to play.

Ver resposta

leave space for

But a coin toss only has two possible outcomes, Intenção

4:06

Mas um cara ou coroa só tem dois resultados possíveis,

right?

4:10

certo?

Intenção

But ... right?: confirmar uma premissa compartilhada

A frase primeiro apresenta um limite: um lançamento de moeda só tem dois resultados possíveis. O right? no final pede que o ouvinte confirme isso. Quem fala espera concordância, não uma informação nova. But apresenta esse limite como uma restrição à ideia anterior. Ao terminar com right?, quem fala transforma a restrição em uma base compartilhada antes de continuar o raciocínio. De modo geral, afirmação + right? pode levar o ouvinte a aceitar uma premissa.

Prática

Na frase 'The box can hold only ten books, right?', o que o falante faz principalmente com right?

  1. Afirmar um fato sem pedir nenhuma resposta
  2. Convidar o ouvinte a confirmar um fato que apresenta um limite
  3. Perguntar qual lado da caixa é o lado direito
Ver resposta

Convidar o ouvinte a confirmar um fato que apresenta um limite

Suppose you have everyone flip the coin twice. Discurso

4:12

Suponha que você faça com que todos joguem a moeda duas vezes.

Discurso

Suppose you have everyone flip ...: estabelecer um procedimento hipotético

Suppose no início da frase introduz uma situação temporária: o ouvinte é convidado a imaginar o que vem a seguir para que a explicação possa raciocinar a partir disso. Isso não significa que a situação já seja real. A situação proposta é you have everyone flip the coin twice. Em have + pessoa + verbo na forma base, have significa organizar ou exigir que a pessoa faça algo; por isso, usa-se flip, e não to flip, depois de everyone. A frase inteira apresenta um procedimento imaginário que pode ser testado.

Prática

Qual frase introduz naturalmente um plano hipotético em que você faz cada aluno ler uma página?

  1. Suppose every student having read one page.
  2. Suppose you have every student to read one page.
  3. Suppose you have every student read one page.
Ver resposta

Suppose you have every student read one page.

Now,

4:16

Agora,

there are four possible results.

4:17

existem quatro resultados possíveis.

You can tell the people

4:19

Você pode dizer às pessoas

who flip heads twice in a row Frases

4:20

que tirarem cara duas vezes seguidas

to report support for the troll.

4:23

que relatem apoio ao troll.

Frases

heads twice in a row: cara duas vezes seguidas

Nesta frase, heads se refere ao lado da cara de uma moeda, e twice significa “duas vezes”. heads twice in a row indica que saiu cara em dois lançamentos consecutivos, sem sair coroa entre eles. A estrutura uma quantidade + in a row descreve acontecimentos repetidos sem interrupção, como em three wins in a row ou twice in a row.

Prática

Complete com a expressão de quatro palavras da lição que significa “duas vezes consecutivas”: The alarm rang ____, with no other sound between the two rings.

Ver resposta

twice in a row

Those who get tails twice in a row Gramática

4:25

Aqueles que tirarem coroa duas vezes seguidas

to report dragon.

4:27

para relatar dragão.

Gramática

Those who ... to report dragon: uma instrução paralela abreviada

No contexto, esta linha é um segundo item abreviado. Ela retoma You can tell da instrução anterior, formando a estrutura completa: You can tell those who get tails twice in a row to report dragon. O fragmento mantém as partes que mudam: o grupo e o que ele deve informar. Essa elipse paralela evita repetir uma abertura compartilhada, mas as palavras omitidas precisam poder ser recuperadas do item anterior.

Prática

Qual frase recupera corretamente a abertura compartilhada da instrução anterior?

  1. You can report those who get tails twice in a row to dragon.
  2. Those who get tails twice in a row can tell you to report dragon.
  3. You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
Ver resposta

You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.

And those with any other combination

4:29

E aqueles com qualquer outra combinação

to declare their true preference. Frases

4:32

para declararem sua verdadeira preferência.

Frases

declare their true preference: declarar formalmente uma escolha genuína

A expressão declare their true preference significa dizer com clareza e formalidade o que eles realmente preferem. Declare soa mais oficial e público do que simplesmente say, enquanto true enfatiza que a escolha é genuína, e não oculta ou estratégica. Nesta frase, declare é o verbo na forma base depois de to, e their retoma those. A expressão apresenta a escolha real deles como algo que deve ser explicitado.

Prática

Complete a declaração formal com a expressão destacada: In the official survey, participants were asked to ____.

Ver resposta

declare their true preference

The chances of getting either two heads or two tails Gramática

4:35

As chances de obter duas caras ou duas coroas

in a row are 50% times 50%,

4:38

seguidas são de 50% vezes 50%,

or 25%.

4:41

ou 25%.

Gramática

either two heads or two tails in a row: apresentar duas alternativas em par

Either A or B apresenta duas alternativas como um par. Aqui, A é two heads e B é two tails, portanto a expressão nomeia os dois resultados repetidos que estão sendo considerados. A expressão compartilhada in a row significa “consecutivamente”: as duas caras devem aparecer uma depois da outra, ou as duas coroas devem aparecer uma depois da outra. Manter A e B em estruturas paralelas facilita a comparação.

Prática

Complete a estrutura em par que significa um de dois possíveis resultados repetidos: We may see ____ two wins ____ two losses in a row.

Ver resposta

either · or

Subtracting that proportion of the total respondents Gramática

4:44

Subtrair essa proporção do total de entrevistados

from each candidate's score

4:47

da pontuação de cada candidato

should give you something close

4:50

deve lhe dar algo próximo

to the real distribution.

4:51

da distribuição real.

Gramática

Subtracting ... from ... should give you ...: uma etapa de cálculo como sujeito

A expressão completa Subtracting that proportion of the total respondents from each candidate's score é o sujeito da frase e representa uma única etapa do cálculo. Na estrutura subtract A from B, B é a quantidade inicial, portanto a operação é B menos A. Should give you introduz o resultado esperado dessa etapa. Aqui, should indica uma expectativa razoável, não uma obrigação. Essa estrutura apresenta primeiro um método e depois o resultado provável.

Prática

Use a forma em -ing de subtract para transformar a etapa do cálculo em sujeito: ____ the discount from the original price should give you the sale price.

Ver resposta

Subtracting

This time,

4:53

Desta vez,

105 respondents announced themselves in favor of the troll Frases

4:54

105 entrevistados se anunciaram a favor do troll

and 95 for the dragon.

4:59

e 95 para o dragão.

Frases

in favor of the troll: apoiar o troll

In favor of the troll significa apoiar o troll como o lado ou a opção preferida. In favor of é uma expressão preposicional fixa, e a pessoa, o plano ou a ação que recebe o apoio aparece depois de of. Em announced themselves in favor of ..., os respondentes declararam abertamente qual lado apoiavam. A estrutura reutilizável be in favor of + substantivo ou gerúndio significa apoiar ou aprovar essa opção.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que significa apoiar: Most residents are ____ building a new playground.

Ver resposta

in favor of

Out of the total,

5:01

Do total,

the coin will make 25%, or 50, Gramática

5:02

a moeda fará com que 25%, ou 50,

respond troll

5:05

respondam troll

and another 50 respond dragon.

5:07

e outros 50 respondam dragão.

Gramática

make ... respond: make + objeto + verbo na forma base

Aqui, make significa “fazer com que” ou “causar”, e não “criar”. Usa-se o padrão causativo make + objeto + verbo na forma base. O objeto é 25%, or 50, uma forma elíptica de dizer 25% of the people, or 50 people; respond é o verbo sem to. A frase diz que a regra da moeda faz esse grupo dar a resposta troll. De modo geral, esse padrão explica que uma regra, um acontecimento ou uma pessoa faz alguém ou alguma coisa realizar diretamente uma ação.

Prática

Complete a estrutura causativa com o verbo entre parênteses: The survey rule will make every participant ____ once. (respond)

Ver resposta

respond

Subtracting 50 from each result

5:10

Subtrair 50 de cada resultado

reveals that voters seem to prefer the troll

5:12

revela que os eleitores parecem preferir o troll

by a margin of about 55 to 45. Cultura

5:16

por uma margem de cerca de 55 a 45.

Cultura

by a margin of about 55 to 45: relatar um resultado entre dois lados

By a margin of introduz a vantagem ou o resultado pelo qual um lado está à frente. Aqui, about 55 to 45 apresenta o resultado aproximado dos dois lados: cerca de 55 para o troll e 45 para a outra opção. To tem o sentido de “contra”, e não de início e fim de um intervalo. Se os números forem porcentagens, 55% contra 45% representa uma diferença de cerca de 10 pontos percentuais. Portanto, 55 to 45 indica os resultados dos dois lados, enquanto 10 percentage points indica o tamanho da vantagem.

Prática

Uma votação termina com 55 votos para o Vermelho e 45 para o Azul. Qual frase relata naturalmente o resultado dos dois lados?

  1. Red won by 55 to 45 percentage points.
  2. Red won by a range of 55 to 45.
  3. Red won by a margin of 55 to 45.
Ver resposta

Red won by a margin of 55 to 45.

It's close, Discurso

5:19

É apertado,

but as predicted,

5:20

mas como previsto,

Discurso

It's close, but as predicted: admitir o resultado apertado e depois confirmar a previsão

It's close primeiro reconhece que a diferença é pequena, então o resultado ainda parece incerto. but as predicted direciona a atenção para o resultado que vem em seguida e indica que ele corresponde a uma previsão anterior. Essa é uma forma de organizar a informação: primeiro se admite um detalhe que faz a conclusão parecer menos certa e depois se apresenta a conclusão principal. Aqui, as predicted é uma oração abreviada que equivale a as was predicted e comenta o resultado seguinte.

Prática

Qual frase reconhece que o resultado está apertado e depois confirma que a previsão estava correta?

  1. As predicted, the scores cannot be close.
  2. The scores are close, so the earlier prediction was definitely wrong.
  3. The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
Ver resposta

The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.

the troll wins the election

5:21

o troll vence a eleição

and you live to poll another day. Figurado

5:23

e você vive para pesquisar outro dia.

Figurado

live to poll another day: uma versão divertida de live to fight another day

live to poll another day reformula de propósito o idioma estabelecido live to fight another day. O idioma original significa superar um revés ou perigo e manter a oportunidade de tentar novamente mais tarde. Trocar fight por poll liga a frase a eleições e pesquisas. O ouvinte entende tanto a ideia superficial de continuar vivo para fazer outra pesquisa quanto a mensagem mais ampla do idioma: você superou a situação e pode continuar. É um trocadilho criado para esse contexto, não outro idioma padrão.

Prática

Qual frase usa o mesmo tipo de reformulação divertida de live to poll another day?

  1. After the setback, the baker said, “We live to fight another day.”
  2. After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
  3. The baker will bake bread again tomorrow.
Ver resposta

After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”

If just one puzzle isn't enough for you,

5:26

Se apenas um enigma não for suficiente para você,

check out brilliant.org/teded,

5:29

confira brilliant.org/teded,

where you'll find hundreds more.

5:31

onde você encontrará centenas de outros.

The first 833 of you to use that link

5:33

Os primeiros 833 de vocês a usar esse link

will receive 20% off the annual premium subscription fee.

5:36

receberão 20% de desconto na taxa de assinatura premium anual.