O seu PC precisa DISSO?? - Placas de Captura Explicadas: material de estudo de inglês

As you can probably imagine, Frases

Como você provavelmente deve imaginar,

we deal with a ton of video around here.

nós lidamos com uma tonelada de vídeo por aqui.

A lot of it comes from cameras or screen recording software,

Grande parte vem de câmeras ou software de gravação de tela,

but we also make frequent use of capture cards, Frases

mas também usamos frequentemente placas de captura,

which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices

que geralmente são dispositivos independentes, USB ou PCI Express

that can be used to record from external devices

que podem ser usados para gravar de dispositivos externos

like a game console or a camera

como um console de videogame ou uma câmera

like on the WAN Show,

como no WAN Show,

which raises the question, Discurso

o que levanta a questão,

why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?

por que não fazemos um vídeo sobre placa de captura há mais de 5 anos?

Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. Discurso

Bem, a verdade é que nunca estive realmente satisfeito com nenhuma delas.

But in recent years,

Mas nos últimos anos,

they have improved immensely.

elas melhoraram imensamente.

And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video Verbos frasais

E quando a Corsair e a AMD nos contataram para fazer um vídeo patrocinado

about their new Vengeance A4100 gaming PCs

sobre seus novos PCs gamers Vengeance A4100

with included capture cards,

com placas de captura inclusas,

it seemed like a no-brainer to take a look at how far they've come Figurado

pareceu óbvio dar uma olhada no quão longe elas chegaram

and demystify this category of products.

e desmistificar essa categoria de produtos.

So, today we talk capture cards,

Então, hoje falamos sobre placas de captura,

what they do,

o que elas fazem,

and why you should or should not buy one

e por que você deve ou não comprar uma

for your game streaming or recording setup.

para o seu setup de gravação ou streaming de jogos.

Before we get into whether you might need a capture card, Verbos frasais

Antes de entrarmos se você pode precisar de uma placa de captura,

it's important to understand exactly what they actually do.

é importante entender exatamente o que elas realmente fazem.

A capture card is a device designed to take an unencrypted video signal Gramática

Uma placa de captura é um dispositivo projetado para receber um sinal de vídeo não criptografado

and convert it into a format that can be understood

e convertê-lo em um formato que possa ser entendido

and recorded by the computer it's plugged into.

e gravado pelo computador ao qual está conectado.

If your intention is to record TV or movies off Netflix,

Se a sua intenção é gravar TV ou filmes da Netflix,

be warned that those signals are encrypted using HDCP Intenção

esteja avisado de que esses sinais são criptografados usando HDCP

and no legal device is going to decrypt it for you.

e nenhum dispositivo legal vai descriptografá-lo para você.

For consumer devices,

Para dispositivos de consumo,

it's typical to see an HDMI input

é típico ver uma entrada HDMI

like what you'd get out of your game console,

como a que você obteria do seu console de videogame,

but in the professional world,

mas no mundo profissional,

SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,

o SDI é o preferido por seus comprimentos máximos de cabo maiores,

support for time code, and locking connector.

suporte para timecode e conector com trava.

Now, a typical capture card looks either like this,

Agora, uma placa de captura típica se parece com isso,

a box that

uma caixa que

Here we go.

Aqui vamos nós.

Plugs into the USB port on your PC,

Se conecta na porta USB do seu PC,

or like this,

ou como isso,

a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.

uma caixa que se conecta diretamente no slot PCI Express da sua placa-mãe.

These two styles make up the majority of consumer capture devices, Verbos frasais

Esses dois estilos compõem a maioria dos dispositivos de captura de consumo,

and both of them are dependent on a nearby computer

e ambos dependem de um computador próximo

to handle the actual processing of the data.

para lidar com o processamento real dos dados.

Elgato offers both form factors for both tiers of their capture devices, Vocabulário

A Elgato oferece ambos os formatos para ambas as categorias de seus dispositivos de captura,

their HD tier, and their 4K tier.

sua categoria HD e sua categoria 4K.

And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,

E embora existam alguns pequenos benefícios e desvantagens em qualquer abordagem,

generally they share the same functionality.

geralmente eles compartilham a mesma funcionalidade.

And when you plug them into your PC,

E quando você os conecta ao seu PC,

they're going to get picked up by your capture software in a similar way. Verbos frasais

eles serão detectados pelo seu software de captura de forma semelhante.

There are exceptions to this rule like the Cam Link series

Existem exceções a esta regra, como a série Cam Link,

that registers as a webcam, Vocabulário

que é registrada como uma webcam,

making it a little bit easier to use in video chat software.

tornando-a um pouco mais fácil de usar em softwares de chat de vídeo.

In our experience,

Na nossa experiência,

PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,

as placas de captura baseadas em PCI Express tendem a ser significativamente mais confiáveis,

just like water bottles from lttstore.com.

assim como as garrafas de água da lttstore.com.

Now, whether this is due to not having to deal with USB driver issues Gramática

Agora, se isso se deve a não ter que lidar com problemas de driver USB

because internal cards are closer to cooling fans,

porque as placas internas estão mais próximas dos ventiladores de resfriamento,

or just because PCI Express is generally a lower latency,

ou apenas porque o PCI Express geralmente tem uma latência mais baixa,

more stable interconnect than USB,

sendo uma interconexão mais estável que o USB,

we are not sure.

não temos certeza.

USB cards, though, offer a lot more flexibility.

Placas USB, no entanto, oferecem muito mais flexibilidade.

Basically, any computer with a USB port that is USB 3,

Basicamente, qualquer computador com uma porta USB que seja USB 3,

can run them, laptops included. Gramática

pode executá-las, incluindo laptops.

If you want to switch which system you're recording on,

Se você quiser mudar o sistema no qual está gravando,

you just got to move which USB port you're plugged into

você só precisa mudar em qual porta USB você está conectado

rather than having to shut down a system, Gramática

em vez de ter que desligar um sistema,

pull a PCI Express card,

puxar uma placa PCI Express,

shut down the other system,

desligar o outro sistema,

put it in, and then fire them both back up. Verbos frasais

colocá-la e, em seguida, ligar os dois novamente.

This flexibility can come with its own issues, Frases

Essa flexibilidade pode vir com seus próprios problemas,

as we mentioned before, though.

como mencionamos antes, no entanto.

And we have found these cards tend to be a little less stable.

E descobrimos que essas placas tendem a ser um pouco menos estáveis.

For instance, if you rock a budget motherboard Vocabulário

Por exemplo, se você usa uma placa-mãe de baixo custo

with only a single or best case scenario, Frases

com apenas um ou, na melhor das hipóteses,

two USB controllers on it,

dois controladores USB nela,

it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller Verbos frasais

é bem provável que você acabe sobrecarregando o seu controlador USB

by having too many high-throughput devices plugged into it,

ao ter muitos dispositivos de alto tráfego conectados a ele,

like if you were running, say for example,

como se você estivesse executando, por exemplo,

a 4K webcam and a 4K capture card for your game console

uma webcam 4K e uma placa de captura 4K para o seu console de videogame

at the same time.

ao mesmo tempo.

Some people might not have a PC around to plug their capture card into,

Algumas pessoas podem não ter um PC por perto para conectar a sua placa de captura,

though, like say at a LAN party or a tournament.

no entanto, digamos, em uma LAN party ou um torneio.

Fortunately, as I mentioned before,

Felizmente, como mencionei antes,

there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording

também existem placas de captura que apresentam codificação e gravação independentes

like the 4K60 S+.

como a 4K60 S+.

In this case,

Neste caso,

a hardware encoding chip is installed in the capture device,

um chip de codificação de hardware é instalado no dispositivo de captura,

which does the work that normally the attached computer would do

o qual faz o trabalho que normalmente o computador conectado faria

by encoding the incoming video stream into a playable video file.

codificando o fluxo de vídeo de entrada em um arquivo de vídeo reproduzível.

That allows those to record entirely on their own.

Isso permite que eles gravem de forma totalmente autônoma.

Just pop an SD card in and you're off to the races. Notas

Basta colocar um cartão SD e você está pronto.

They do tend to be a bit more expensive, though. Gramática

Eles tendem a ser um pouco mais caros, no entanto.

Regardless of what it plugs into, though, Discurso

Independentemente de onde se conecta, no entanto,

basically all gaming-oriented capture devices share one trait,

basicamente todos os dispositivos de captura voltados para jogos compartilham uma característica,

and that is

e isso é

Ah, there we go.

Ah, aqui está.

Pass-through. Vocabulário

O pass-through.

Pass-through is an essential feature if you want to be able to game

O pass-through é um recurso essencial se você quiser ser capaz de jogar

on the device that you're recording at the same time,

no dispositivo que você está gravando ao mesmo tempo,

because otherwise, you would have to deal with the crazy latency

porque, de outra forma, você teria que lidar com a louca latência

of trying to game through your OBS preview window or something like that.

de tentar jogar pela janela de visualização do OBS ou algo do tipo.

With pass-through,

Com o pass-through,

the main signal that you're capturing is passed through

o sinal principal que você está capturando é passado

back to your display while it's being captured.

de volta para a sua tela enquanto está sendo capturado.

So, this is usually through an HDMI output port on the capture card

Então, isso geralmente ocorre através de uma porta de saída HDMI na placa de captura

with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.

com os fabricantes geralmente alegando que há zero latência adicionada.

That was something we wanted to investigate in this video.

Isso era algo que queríamos investigar neste vídeo.

So, we tested all three styles of recorder from Elgato,

Então, testamos todos os três estilos de gravadores da Elgato,

USB with the HD60 S+,

USB com o HD60 S+,

PCI Express with the 4K60 Pro,

PCI Express com o 4K60 Pro,

and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.

e independente com o 4K60 S+ em nosso testador de latência.

And Hey, good news, Corsair.

E, boas notícias, Corsair.

We actually didn't find any appreciable increase in latency Frases

Na verdade, não encontramos nenhum aumento apreciável na latência

when using any of them.

ao usar qualquer um deles.

So, then it's up to you which form factor of capture card Intenção

Portanto, cabe a você decidir qual formato de placa de captura

is best for you.

é o melhor para você.

Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,

Porém, se você tem o espaço e não precisa da flexibilidade extra,

we definitely encourage going with something PCI Express-based. Verbos frasais

nós definitivamente encorajamos optar por algo baseado em PCI Express.

As for the resolution, Discurso

Quanto à resolução,

that just depends on your use case. Frases

isso apenas depende do seu caso de uso.

If you're browsing Elgato cards,

Se você está procurando as placas da Elgato,

the price differences between their two PCIe models,

as diferenças de preço entre seus dois modelos PCIe,

it's pretty minimal.

são bastante mínimas.

So, it's $80 to go to the 4K60 Pro

Então, são 80 dólares para ir para o 4K60 Pro

from the HD60 Pro,

do HD60 Pro,

and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.

e você ganha a flexibilidade extra de gravação 4K com alta taxa de quadros.

Just make sure that your source content actually pushes that resolution.

Apenas certifique-se de que o seu conteúdo de origem realmente alcance essa resolução.

Although even then,

Embora, mesmo assim,

for the minimal cost,

pelo custo mínimo,

it might be worth future-proofing. Vocabulário

pode valer a pena se precaver para o futuro.

And it seems like Corsair agrees since this happens to be the card that's pre-installed Frases

E parece que a Corsair concorda, já que esta é a placa que vem pré-instalada

in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.

no PC de streaming Vengeance A4100 que eles enviaram.

The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.

A configuração que temos aqui é muito boa para streaming.

The Ryzen 3700X CPU

A CPU Ryzen 3700X

has enough cores for gaming

tem núcleos suficientes para jogar

with some extras for video encoding.

com alguns extras para codificação de vídeo.

And if you want less of a CPU hit,

E se você quiser menos impacto na CPU,

the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,

a RTX 2070 Super equipada vem com o mais recente chip de codificação NVENC da Nvidia,

which allows for a near-zero performance hit Vocabulário

que permite um impacto de desempenho quase zero

while encoding directly on the GPU.

ao codificar diretamente na GPU.

Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive

Nossa configuração específica também vem com uma unidade NVME de 480 gigabytes

for excellent OS responsiveness

para excelente responsividade do sistema operacional

and 2 terabytes of mass storage for games,

e 2 terabytes de armazenamento em massa para jogos,

video clips, duh,

clipes de vídeo, é claro,

or what have you. Figurado

ou o que você tiver.

So, now we know what all the capture cards

Então, agora sabemos como todas as placas de captura

sort of look like and what they do. Intenção

se parecem e o que elas fazem.

But the final question is, Discurso

Mas a questão final é:

do you actually need one?

você realmente precisa de uma?

Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?

Você não pode simplesmente capturar a sua tela com o Fraps ou o OBS?

Well, in a lot of cases, yes.

Bem, em muitos casos, sim.

If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,

Se você é estritamente um jogador de PC e não tem nenhum requisito de captura externa,

like no DSLR camera,

como nenhuma câmera DSLR,

Xbox, Nintendo Switch, or the like, Figurado

Xbox, Nintendo Switch, ou similar,

then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. Gramática

então realmente não há nenhum grande benefício em rodar uma placa de captura no seu sistema.

Fortunately for you, though,

Felizmente para você, no entanto,

the Vengeance A4100 along with Corsair's other gaming systems Gramática

o Vengeance A4100 junto com os outros sistemas gamers da Corsair

is available without a capture card

estão disponíveis sem uma placa de captura

to save you the unnecessary purchase

para lhe poupar a compra desnecessária

if you don't need it.

se você não precisar dela.

So, thanks for watching.

Então, obrigado por assistir.

If you're interested in more technical streaming recording stuff,

Se você estiver interessado em coisas mais técnicas de gravação de streaming,

maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. Figurado

talvez confira o nosso vídeo sobre como montar um setup de streaming barato.

And get subscribed so you don't miss future videos

E inscreva-se para não perder os vídeos futuros

like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.

como este louco water cooler com radiador para slot PCI Express da Asetek que teremos em breve.