Qual é a Cor de um Espelho?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Ei, Vsauce.

Michael here and today we are going to talk about color.

Michael aqui, e hoje vamos falar sobre cores.

Green, green, green, green.

Verde, verde, verde, verde.

Gold on.

Só um instante… dourado.

Let me just pink this up.

Deixa eu dar um toque de rosa nisto.

Yellow.

Amarelô!

Michael, orange you going to come to the concert this evening? Figurado

Michael, laranja… você vai ao show hoje à noite?

I Red about that.

Eu li sobre isso… em vermelho.

there are going to be a lot of purple there.

Vai ter um monte de gente roxa lá.

I didn't Teal you about this earlier?

Eu não contei isso para você antes… em verde-azulado?

Well, look.

Bom, olha só.

I have to go brown town first,

Primeiro preciso ir até Vila Marrom,

but I'll be white, black.

mas já volto, em branco e preto.

Colors.

Cores.

Did you know that the human eye can differentiate 10 million different colors. Discurso

Você sabia que o olho humano consegue distinguir 10 milhões de cores diferentes?

But, what color is a mirror?

Mas de que cor é um espelho?

You might say silver because mirrors are often illustrated that way.

Talvez você diga prateado, porque os espelhos costumam ser retratados assim.

And to be sure, they are made out of silver or silvery things like aluminum. Notas

E, de fato, eles são feitos de prata ou de materiais prateados, como o alumínio.

But a mirror in reality is whatever color you point it at. Notas

Mas, na verdade, um espelho tem a cor daquilo para o qual você o aponta.

In this green room,

Nesta sala verde,

the mirror is green.

o espelho é verde.

And if you look inside a mirror,

E, se você olhar para dentro de um espelho,

it becomes you colored.

ele fica da sua cor.

An object is whatever color it doesn't absorb.

Um objeto tem a cor que ele não absorve.

These sticky notes are orange

Estes bloquinhos adesivos são laranja

because when hit with typical white light, Gramática

porque, quando atingidos por uma luz branca comum,

they absorb every other wavelength of visible light except for orange, Vocabulário

eles absorvem todos os outros comprimentos de onda da luz visível, exceto o laranja,

which they diffuse into your eyeballs.

que difundem para dentro dos seus globos oculares.

But a perfect mirror reflects all colors equally.

Mas um espelho perfeito reflete todas as cores igualmente.

So, in a way, you could say that a mirror is white. Intenção

Então, de certa forma, poderíamos dizer que um espelho é branco.

Except a mirror doesn't reflect colors in the same way that pigment does. Gramática

Só que um espelho não reflete as cores da mesma maneira que um pigmento.

A mirror reflects incoming light in a single outgoing direction.

Um espelho reflete a luz incidente em uma única direção de saída.

Specular reflection, not diffuse. Vocabulário

Reflexão especular, não difusa.

This kind of reflection creates an image of the very thing in front of the mirror. Vocabulário

Esse tipo de reflexão cria uma imagem daquilo que está bem diante do espelho.

So, as bad astronomy jokes,

Então, como brinca o Bad Astronomy,

a mirror is more of a smart white. Gramática

um espelho é mais uma espécie de branco inteligente.

But wait a second. Discurso

Mas espere um pouco.

That is a perfect mirror,

Esse é um espelho perfeito,

and we live in the real world where there are no perfect mirrors.

e vivemos no mundo real, onde não existem espelhos perfeitos.

Every mirror absorbs a little bit of light.

Todo espelho absorve um pouco de luz.

Not enough that it matters. Gramática

Não o bastante para fazer diferença.

I mean, looks pretty clear to me. Figurado

Quer dizer, para mim parece bem nítido.

But, when you take a look at the spectrum of light reflected by a typical mirror, Frases

Mas, ao observar o espectro da luz refletida por um espelho comum,

you will find that it best reflects light within the 510 nanometer range,

você descobrirá que ele reflete melhor a luz na faixa dos 510 nanômetros,

which we perceive as green light. Frases

que percebemos como luz verde.

So, technically, a mirror is a tiny, tiny, tiny bit green. Discurso

Portanto, tecnicamente, um espelho é um pouquinho, pouquinho, pouquinho verde.

You may have noticed this yourself when investigating a mirror tunnel. Intenção

Talvez você mesmo já tenha notado isso ao investigar um túnel de espelhos.

This happens when two mirrors face each other, Frases

Isso acontece quando dois espelhos ficam de frente um para o outro,

reflecting the same scene back and forth and back and forth and back and forth Frases

refletindo a mesma cena de um lado para o outro, de um lado para o outro e de um lado para o outro

with each new reflection,

a cada novo reflexo,

a little bit more visual light is lost,

perde-se um pouco mais de luz visível,

but green least of all. Frases

mas é a verde que menos se perde.

That's why the reflection way down the tunnel is dimmer and greener. Vocabulário

É por isso que o reflexo lá no fundo do túnel é mais escuro e mais verde.

So, maybe real-world mirrors aren't smart white.

Então talvez os espelhos do mundo real não sejam um branco inteligente.

They're actually kind of green. Intenção

Na verdade, eles são meio verdes.

But, we should talk about white.

Mas precisamos falar sobre o branco.

En español,

Em espanhol,

white es blanco.

white é blanco.

En français,

Em francês,

white se dit blanc.

white se diz blanc.

And in English,

E, em inglês,

we have a word that comes from the same root, Frases

temos uma palavra que vem da mesma raiz:

black,

black,

which is the opposite of white.

que é o oposto de white.

How did that happen?

Como isso aconteceu?

Well, it turns out that all of those words come from the same ancient Proto-Indo-European root word, Notas

Bem, acontece que todas essas palavras vêm da mesma raiz antiga do protoindo-europeu:

Bhleg,

Bhleg,

which meant shine, burn, flash.

que significava brilhar, queimar, lampejar.

Some languages took it to mean the brightness of the flash, Discurso

Algumas línguas entenderam que ela significava o brilho do clarão:

white,

branco;

while others took it to mean what's left behind, Verbos frasais

enquanto outras entenderam que significava o que fica para trás:

the burned black darkness.

a escuridão negra deixada pela queima.

If you have blue eyes,

Se você tem olhos azuis,

your eyes aren't actually blue in the sense that the molecules inside them are absorbing all other wavelengths of visible light and diffusing the blue. Frases

seus olhos não são realmente azuis no sentido de as moléculas dentro deles absorverem todos os outros comprimentos de onda da luz visível e difundirem o azul.

No, no, no.

Não, não, não.

Instead, your eyes are blue for the same reason that the sky is blue, Gramática

Na verdade, seus olhos são azuis pelo mesmo motivo que o céu é azul:

interference.

interferência.

In our sky,

No nosso céu,

light from the sun encounters molecules of air.

a luz do Sol encontra moléculas de ar.

And because of the size of those molecules,

E, por causa do tamanho dessas moléculas,

light of longer wavelengths can slip on by, Figurado

a luz de comprimentos de onda mais longos consegue passar direto,

but shorter wavelengths crash into the particles,

mas a de comprimentos de onda mais curtos se choca com as partículas,

like blue light,

como a luz azul,

and scatter,

e se dispersa,

which is why we see blue when we look at the sky away from the sun. Gramática

e é por isso que vemos azul quando olhamos para o céu em direção oposta ao Sol.

Without the air molecules, Gramática

Sem as moléculas de ar,

that space would just be black.

aquele espaço seria simplesmente preto.

And when direct sunlight has to travel through a lot of air,

E, quando a luz solar direta precisa atravessar uma grande quantidade de ar,

almost all the colors get scattered out except for the longest wavelengths,

quase todas as cores se dispersam, exceto as de comprimentos de onda mais longos:

the red,

o vermelho,

which is what gives a sunrise and a sunset their color. Gramática

que é o que dá cor ao nascer e ao pôr do sol.

The iris of your eyeball contains a hazy layer where light can be scattered just like the sky.

A íris do seu olho contém uma camada nebulosa onde a luz pode se dispersar como acontece no céu.

Through a similar but slightly different process,

Por meio de um processo semelhante, mas um pouco diferente,

shorter wavelengths are scattered more,

os comprimentos de onda mais curtos se dispersam mais,

making your eyes look blue. Gramática

fazendo seus olhos parecerem azuis.

Unless of course you have some melanin in that iris, Intenção

A menos, é claro, que haja melanina nessa íris,

in which case your eyes are going to be green, Discurso

caso em que seus olhos serão verdes,

hazel, or brown.

cor de avelã ou castanhos.

Enjoy those colors.

Aproveite essas cores.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.