Engolidos por uma Baleia! 🐳 | Piratas | Bluey 💙: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
237 palavras 155 pal./min

Introdução do vídeo: Em uma história divertida de Bluey, os adultos transformam os sons tímidos de baleia de um pai em um resgate de piratas dentro de uma baleia, terminando com coragem, incentivo e um plano de fuga com cócegas. Principais pontos de inglês: 1. could it be — Pragmática da conversa e atitude: Aprenda como essa forma de pergunta apresenta uma suposição gentil e bem-humorada sobre o comportamento de alguém, em vez de fazer uma afirmação direta demais. 2. There was only one thing for it. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça esta frase narrativa como uma maneira de introduzir a única solução possível, não como algo a traduzir palavra por palavra. 3. What bravery!; what an inspiration — Gramática e padrões de frase: Entenda como exclamações com what usam substantivos para fazer elogios fortes, ajudando você a perceber e usar reações mais expressivas do que “very brave.”

Nesta lição

Bluey!

0:02

Bluey!

Why did you stop making the whale noise? Gramática

0:09

Por que você parou de fazer o som de baleia?

Gramática

stop making: stop + -ing para encerrar uma ação

Em stop making, making é a forma em -ing usada depois de stop. A estrutura stop + -ing indica o fim de uma ação que estava acontecendo ou vinha sendo realizada, então aqui a pessoa deixa de fazer o som da baleia.

Prática

Use tap na forma correta para completar a frase com stop + -ing: The baby is asleep, so please stop ____ the table.

Ver resposta

tapping

Yeah.

0:11

É.

Oh, um the whale just went a bit quiet for a bit. Gramática

0:12

Oh, hum, a baleia só ficou um pouco quieta por um instante.

Gramática

went a bit quiet: go + adjetivo para uma mudança de estado

Aqui, went não indica movimento. Go pode funcionar como verbo de ligação antes de um adjetivo com o sentido de “entrar em um novo estado”, então went a bit quiet significa “ficou um pouco quieto”. A bit reduz o grau de quiet e faz a explicação soar mais suave do que simplesmente dizer went quiet.

Prática

Na frase "The café went a bit quiet after lunch," o que significa went a bit quiet?

  1. O café ficou um pouco mais silencioso.
  2. O café permaneceu completamente em silêncio.
  3. O café foi para um lugar um pouco tranquilo.
Ver resposta

O café ficou um pouco mais silencioso.

No, don't stop.

0:16

Não, não pare.

They're funny.

0:18

Eles são engraçados.

Mum, why isn't dad making the whale noise?

0:19

Mãe, por que o pai não está fazendo o som de baleia?

Hmm,

0:21

Hmm,

could it be this majestic blue whale is embarrassed Notas

0:22

será que essa majestosa baleia-azul está com vergonha

to be making funny noises in front of another daddy whale?

0:26

de ficar fazendo sons engraçados na frente de outro papai baleia?

Intenção

Could it be...?: fazer uma suposição cautelosa

Could it be...? apresenta uma explicação possível: Será possível que...? Nesta frase, o falante supõe que a vergonha explica os sons engraçados da baleia; could não pergunta sobre capacidade. Colocar a ideia em forma de pergunta deixa a suposição menos direta do que uma afirmação. Também pode criar um tom brincalhão e levemente dramático, como se o falante estivesse resolvendo um mistério.

Prática

Qual frase usa Could it be...? para oferecer uma explicação possível em vez de perguntar sobre capacidade?

  1. Could the robot lift this box?
  2. Can the whale swim fast?
  3. Could it be that the map is out of date?
Ver resposta

Could it be that the map is out of date?

Gramática

embarrassed to be making: vergonha por uma ação em andamento

O padrão é embarrassed + to be + -ing. O infinitivo progressivo to be making apresenta a ação de fazer sons como algo que já está em andamento no momento imaginado, e a baleia sente vergonha dessa ação em curso. Aqui, to be making identifica o comportamento ligado à vergonha; não expressa finalidade. Use embarrassed to be + -ing quando for importante mostrar que a ação constrangedora está acontecendo naquele momento.

Prática

Complete a frase com to be + a forma em -ing de sing: Mia felt embarrassed ____ alone when everyone entered the room.

Ver resposta

to be singing

Well, that doesn't make any sense. Frases

0:31

Bem, isso não faz o menor sentido.

Frases

doesn't make any sense: dizer que algo é ilógico

A expressão fixa make sense significa «ser lógico ou compreensível». Em doesn't make any sense, does marca a negação, make permanece na forma base e any sense enfatiza que não há lógica alguma. Aqui, quem fala está julgando a própria explicação como ilógica. A expressão não deve ser entendida pela soma dos sentidos literais de make e sense.

Prática

Complete a frase com a forma negativa exata de make sense que usa any: The schedule ____.

Ver resposta

doesn't make any sense

No, it doesn't make any sense.

0:32

Não, não faz sentido nenhum.

Oh, come on, come on. Intenção

0:35

Ah, qual é, qual é.

Intenção

come on, come on: incentivar alguém a continuar

Aqui, come on funciona como uma interjeição. A expressão incentiva e apressa a outra pessoa a continuar, em vez de pedir que ela se aproxime. Repetir come on torna o pedido mais insistente e demonstra uma expectativa ansiosa. O tom e o contexto determinam se a mesma expressão soa encorajadora, impaciente ou incrédula.

Prática

Um amigo para na metade de um quebra-cabeça difícil. O que Come on, you can do it! provavelmente significa?

  1. A pessoa quer que o amigo se aproxime.
  2. A pessoa está incentivando o amigo a continuar.
  3. A pessoa quer parar a atividade.
Ver resposta

A pessoa está incentivando o amigo a continuar.

Well,

0:37

Bem,

I'm sure the whale

0:37

tenho certeza de que a baleia

will be brave when he's ready. Gramática

0:39

será corajosa quando estiver pronta.

Gramática

when he's ready: esperar o momento certo

Aqui, when introduz uma oração temporal: a baleia ficará corajosa no momento em que estiver pronta. Não é uma pergunta. Ao falar do futuro, a oração principal pode usar will, mas a oração com when normalmente usa o presente simples: will be brave when he's ready. Essa forma também dá à baleia tempo para se preparar, em vez de pressioná-la a agir agora.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com when para um acontecimento futuro?

  1. We'll start the game when everyone will be ready.
  2. We'll start the game when everyone ready.
  3. We'll start the game when everyone is ready.
Ver resposta

We'll start the game when everyone is ready.

Anyway, Discurso

0:41

De qualquer forma,

the pirates were still stuck in the whale's belly Frases

0:42

os piratas ainda estavam presos na barriga da baleia

Discurso

Anyway: voltar à história principal

Anyway funciona aqui como um marcador discursivo. Ele encerra o breve comentário paralelo e leva a atenção de volta aos piratas e à história principal. No início de uma frase, pode significar algo como “deixando isso de lado, vamos continuar”. Ele organiza a conversa; não descreve como os piratas estão presos.

Prática

Depois de uma pequena piada, alguém diz: “Anyway, the meeting can continue.” O que Anyway sinaliza?

  1. Encerra um assunto secundário e volta ao principal.
  2. Diz que a reunião continuará apesar de um problema.
  3. Introduz uma história completamente sem relação.
Ver resposta

Encerra um assunto secundário e volta ao principal.

Frases

stuck in: não conseguir sair de um lugar ou situação

Nesta frase, were still stuck in descreve um estado que continuava: os piratas não conseguiam sair da barriga da baleia. Aqui, stuck não significa que estivessem fisicamente colados. Use be stuck in + um lugar ou uma situação quando alguém ou alguma coisa não consegue sair ou se mover normalmente. A forma de be muda de acordo com o tempo verbal e o sujeito, mas stuck permanece igual.

Prática

Use a preposição correta depois de stuck: The doors would not open, so we were stuck ____ the lift.

Ver resposta

in

with no one to save them. Gramática

0:45

sem ninguém para salvá-los.

Gramática

with no one to save them: acrescentar uma circunstância de fundo

Nesta frase, with no one to save them acrescenta uma circunstância à afirmação principal: enquanto os piratas estavam presos, não havia ninguém disponível que pudesse resgatá-los. Aqui, with significa “em uma situação em que”, e não “junto com”. O infinitivo com to em no one to save them descreve a função que a pessoa ausente poderia ter desempenhado: alguém que pudesse salvá-los. A estrutura with + no one + infinitivo com to é uma forma compacta de acrescentar uma circunstância de fundo.

Prática

Use with + no one + o infinitivo com to de guide: The hikers checked the map, ____.

Ver resposta

with no one to guide them

We're doomed! Frases

0:47

Estamos perdidos!

Frases

We're doomed!: uma exclamação dramática de desespero

We're doomed! é uma forma dramática de dizer que a situação de quem fala parece sem saída ou que algo certamente acabará mal. Aqui, é uma reação exagerada, não uma previsão formal de uma catástrofe. A estrutura be doomed pode descrever alguém ou algo destinado a fracassar ou sofrer um resultado ruim. Como exclamação isolada, We're doomed! costuma criar pânico teatral ou humor.

Prática

Em uma história divertida, um personagem vê um monstro enorme bloqueando a única saída e diz "We're doomed!". O que a frase provavelmente significa?

  1. Devemos esperar exatamente um minuto.
  2. Não temos nenhuma chance de escapar.
  3. Estamos completamente seguros.
Ver resposta

Não temos nenhuma chance de escapar.

Oh, wait a minute. Intenção

0:50

Ah, espere um minuto.

Intenção

wait a minute: um sinal de mudança de raciocínio

Aqui, wait a minute interrompe momentaneamente o pensamento de quem fala. A expressão informa ao ouvinte que essa pessoa acabou de notar, lembrar ou reconsiderar algo e está prestes a mudar de direção. Nesse uso, não significa literalmente “espere sessenta segundos”. Funciona como um sinal de conversa e costuma ser seguida por uma correção, pergunta, descoberta ou ideia nova.

Prática

Maya diz: "The keys are gone. Wait a minute—I left them in my coat." O que wait a minute sinaliza?

  1. Ela está encerrando a conversa.
  2. Ela quer que alguém conte exatamente sessenta segundos.
  3. Ela acabou de lembrar de algo e está mudando de direção.
Ver resposta

Ela acabou de lembrar de algo e está mudando de direção.

I know how you can get out the whale belly. Verbos frasais

0:52

Eu sei como vocês podem sair da barriga da baleia.

Verbos frasais

get out e get out of + lugar

Get out é um verbo frasal que significa sair ou escapar. Nesta frase, significa escapar de dentro da baleia. Quando o lugar de onde alguém sai é mencionado, o inglês padrão normalmente usa get out of + lugar, como em get out of the whale's belly. A forma get out the whale belly da legenda não segue a estrutura padrão habitual.

Prática

Complete a estrutura padrão de get out antes de um lugar mencionado: We need to get out ____ locked room before the smoke spreads.

Ver resposta

of the

Oh,

0:55

Oh,

but the pirates couldn't hear the lighthouse keeper.

0:55

mas os piratas não conseguiam ouvir a faroleira.

They were stuck inside

0:59

Eles estavam presos dentro

the usually noisy whale.

1:00

da baleia que geralmente era muito barulhenta.

There was only one thing for it. Figurado

1:03

Só havia uma coisa a ser feita.

Figurado

There was only one thing for it: só havia uma saída

There was only one thing for it é uma expressão idiomática britânica que indica que a situação deixava apenas uma opção prática. Em uma história, ela costuma preparar o ouvinte para a ação seguinte. For it faz parte da expressão completa; não significa “para aquele objeto”.

Prática

Complete o final fixo da expressão britânica desta lição: The path was completely blocked. There was only one thing ____: we had to turn back.

Ver resposta

for it

What?

1:06

O quê?

The littlest pirate is going to have to Gramática

1:06

A menor das piratas também vai ter que

get swallowed by the whale too. Gramática

1:09

ser engolida pela baleia.

Gramática

is going to have to: uma necessidade futura esperada

“Is going to have to” combina duas camadas de significado. “Is going to” coloca a ação num futuro esperado ou planeado, enquanto “have to” indica que ela é necessária. Nesta frase, o narrador não está apenas a prever o que o menor pirata fará. A expressão apresenta a ação seguinte como algo exigido pela situação. O padrão reutilizável é “be going to have to + verbo na forma base”.

Prática

Complete a frase com a forma correta de “be going to have to”: Because the road will close at six, our driver ____ take another route.

Ver resposta

is going to have to

Gramática

get swallowed by the whale: a passiva com get

“Get swallowed by the whale” usa get + particípio passado para formar uma passiva: a ação de engolir acontece ao menor pirata. “By the whale” identifica o agente que pratica a ação. Aqui, “get” não significa “receber” nem “obter”. A passiva com get apresenta o ato de ser engolido como um acontecimento que afeta o sujeito, dando à narrativa um tom mais dinâmico e conversacional do que a passiva neutra com be.

Prática

Complete a frase com a forma passiva com get de “steal”: Her bicycle ____ outside the library.

Ver resposta

got stolen

Come on, Missy.

1:12

Vamos, Missy.

You can do it. Intenção

1:13

Você consegue.

Intenção

You can do it como incentivo direto

Nesta frase, You can do it incentiva diretamente alguém que está enfrentando um desafio. A expressão transmite confiança e apoio, em vez de apenas informar que a pessoa tem capacidade. Ela também pode ser usada quando alguém está nervoso, hesitante ou tentando concluir uma tarefa difícil. it se refere à tarefa ou ao desafio que já está claro pela situação.

Prática

Uma pessoa está nervosa antes de uma apresentação difícil. O que You can do it faz principalmente nesse contexto?

  1. Pergunta se a pessoa sabe como fazer.
  2. Incentiva a pessoa a tentar.
  3. Diz que a tarefa já terminou.
Ver resposta

Incentiva a pessoa a tentar.

I wanna spend me treasure. Vocabulário

1:14

Eu quero gastar meu tesouro.

Vocabulário

wanna: forma oral informal de want to

wanna é uma redução oral e informal de want to. Na estrutura I wanna spend, wanna introduz o verbo spend na forma base e funciona da mesma maneira que want to spend. Entenda wanna como uma forma de conversa que já contém to: sujeito + wanna + verbo na forma base. Ela é comum na fala casual e em diálogos, enquanto want to é a opção padrão na escrita neutra ou formal.

Prática

Complete a frase casual com a forma oral informal de want to: I ____ ask you something.

Ver resposta

wanna

Vocabulário

me treasure: me no lugar de my em fala de pirata

Nesta frase, me treasure significa my treasure, ou seja, “o meu tesouro”. O falante usa o pronome objeto me onde o inglês padrão exige o determinante possessivo my antes de um substantivo. É uma fala intencional de personagem que imita a conhecida voz de pirata das histórias. Entenda-a como um sinal de estilo, e não como a regra normal para indicar posse.

Prática

Julgue esta afirmação: no inglês padrão comum, me treasure é a forma normal de dizer “my treasure”.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Will she do it? Discurso

1:17

Será que ela vai fazer isso?

Discurso

Will she do it?: uma pergunta narrativa que cria suspense

Aqui, Will she do it? é uma pergunta que cria suspense. O narrador faz uma pausa antes da ação e direciona a atenção para a possibilidade de ela conseguir. A pergunta organiza a história ao abrir uma pequena incerteza que o próximo acontecimento responderá. Sua função principal não é pedir informações a alguém presente.

Prática

Um narrador pergunta “Will she do it?” logo antes de uma personagem tentar um salto difícil. Qual é a principal função da pergunta?

  1. Ordena que a personagem pule imediatamente.
  2. Cria suspense e direciona a atenção para a próxima ação.
  3. Informa que o salto já aconteceu.
Ver resposta

Cria suspense e direciona a atenção para a próxima ação.

What's this?

1:26

O que é isso?

Go, lighthouse keeper! Intenção

1:27

Vai, faroleira!

Intenção

Go, lighthouse keeper!: incentivar com Go + uma forma de tratamento

Nesta frase, Go é um grito de incentivo que significa “Continue!” ou “Você consegue!”. Não é uma ordem para ir embora. lighthouse keeper é o papel usado para chamar a pessoa que está recebendo o incentivo. A estrutura “Go, + nome, equipe ou papel!” é uma forma curta e enérgica de apoiar alguém enquanto compete, se apresenta ou tenta fazer algo difícil.

Prática

Qual é a função de Go em “Go, lighthouse keeper!”?

  1. Mandar o faroleiro ir embora.
  2. Incentivar o faroleiro.
  3. Pedir ao faroleiro que visite o farol.
Ver resposta

Incentivar o faroleiro.

Oh,

1:30

Oh,

and she climbed up Frases

1:30

e ela subiu

into the whale's mouth!

1:31

direto para a boca da baleia!

Frases

climbed up into: movimento para cima seguido de entrada

climbed indica o movimento de escalar, up informa que a direção é para cima e into the whale's mouth mostra o destino alcançado ao passar de fora para dentro. up e into têm funções diferentes, portanto não são redundantes. O padrão reutilizável é verbo de movimento + palavra de direção + into + lugar: ele mostra tanto o percurso quanto a entrada em um espaço fechado ou delimitado.

Prática

Complete a frase com a expressão de percurso de duas palavras que significa “para cima e depois para dentro”: The child climbed ____ the tree house.

Ver resposta

up into

Almost there! Intenção

1:34

Quase lá!

Intenção

Almost there!: estar perto de alcançar um objetivo

Almost there! significa que alguém está muito perto de chegar a um destino ou concluir uma tarefa. Nesta cena, funciona como um incentivo curto para a pessoa continuar. There pode representar uma meta ou um estado de conclusão, não apenas um lugar físico. A ideia completa pode ser You're almost there! ou We're almost there!, com o sujeito entendido pelo contexto.

Prática

O que "Almost there!" significa normalmente quando é usado para incentivar alguém?

  1. A pessoa ainda não começou.
  2. A pessoa foi para o lugar errado.
  3. A pessoa está perto de alcançar a meta.
Ver resposta

A pessoa está perto de alcançar a meta.

Go, lighthouse keeper!

1:36

Vai, faroleira!

Oh,

1:39

Oh,

and she slid right down its throat Frases

1:39

e ela escorregou pela garganta abaixo

and into its belly to join the others! Gramática

1:41

e caiu na barriga para se juntar aos outros!

Frases

slid right down its throat: right reforçando o percurso

Slid é o passado de slide. Down its throat mostra o percurso do movimento: ela se moveu deslizando pela garganta em direção à barriga. Aqui, right reforça a expressão de direção right down. Significa diretamente ou por todo aquele percurso, e não para a direita nem corretamente. O mesmo padrão aparece em expressões de movimento como right through e right into.

Prática

Em "The coin slid right down the drain," o que right acrescenta?

  1. Enfatiza que o movimento desceu diretamente por aquele percurso.
  2. Diz que deslizar foi a ação correta.
  3. Diz que a moeda se moveu para o lado direito.
Ver resposta

Enfatiza que o movimento desceu diretamente por aquele percurso.

Gramática

to join the others: usar o infinitivo para indicar finalidade

To join the others explica por que ela deslizou para dentro da barriga: seu objetivo era encontrar os outros piratas que já estavam lá. O padrão ação + to + verbo na forma base geralmente significa “para fazer algo”. Aqui, to não marca o futuro. Ele introduz uma finalidade, portanto to join não é apenas uma segunda ação ligada à primeira por and.

Prática

Complete a frase com a expressão de finalidade que significa “para ajudar”: Maya ran into the kitchen ____ her dad.

Ver resposta

to help

Yay!

1:44

Eba!

What bravery! Gramática

1:46

Quanta bravura!

And what an inspiration

1:48

E que inspiração

Gramática

What bravery! ... what an inspiration: exclamações com what e substantivos

As duas expressões destacadas são exclamações, não perguntas. What introduz um substantivo ou grupo nominal para expressar uma reação forte: What bravery! elogia a coragem demonstrada, e what an inspiration! chama alguém ou algo de profundamente inspirador ou admirável. Use What + substantivo incontável, como em What bravery!, mas What + a/an + substantivo contável no singular, como em What an inspiration! Aqui, inspiration significa uma pessoa ou coisa inspiradora, portanto é contável e exige an.

Prática

Qual par completa corretamente estas duas exclamações? ____ courage! / ____ amazing idea!

  1. What / What an
  2. What a / What
  3. How / What an
Ver resposta

What / What an

to those of us out there Intenção

1:50

para todos nós aqui fora

trying to face our fears! Figurado

1:51

tentando enfrentar nossos medos!

Intenção

those of us out there: incluir quem fala no grupo

Those of us significa 'as pessoas do nosso grupo que...' e inclui quem está falando. Nesta frase, o falante se coloca no mesmo grupo dos ouvintes que estão tentando enfrentar seus medos. Out there não indica um lugar exato. Em um discurso ou uma narração, pode se referir de forma ampla às pessoas do público ou do mundo em geral. Juntas, as palavras those of us out there criam a sensação de 'estamos juntos nisso'.

Prática

Um apresentador também fica nervoso antes de falar e quer transmitir uma experiência compartilhada com os ouvintes nervosos. Qual é a melhor abertura?

  1. For those of you out there who feel nervous, taking one small step can help.
  2. For people out there who feel nervous, taking one small step can help.
  3. For those of us out there who feel nervous, taking one small step can help.
Ver resposta

For those of us out there who feel nervous, taking one small step can help.

Figurado

face our fears: enfrentar o que nos assusta

Em face our fears, face é um verbo que significa 'enfrentar' ou 'lidar com', e our fears é seu objeto. A expressão significa reconhecer o que nos assusta e escolher não fugir disso. Enfrentar um medo não garante que ele desapareça nem que seja vencido. O padrão reutilizável é face + possessivo + fear/fears, como em face my fear ou face their fears.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão que significa 'enfrentar o que nos assusta': Instead of avoiding difficult situations, we can ____.

Ver resposta

face our fears

What's your idea, Missy?

1:54

Qual é a sua ideia, Missy?

We tickle him.

1:55

Nós fazemos cócegas nele.

Oh, yeah!

1:57

Ah, sim!

Tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle.

1:58

Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas, cócegas, cócegas, cócegas.

Hee hee.

2:02

Hehe.