Por que é tão difícil curar o HIV/AIDS - Janet Iwasa: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
631 palavras 166 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que o HIV é difícil de curar: como se transmite, ataca células do sistema imune, pode ser controlado por terapia, mas se esconde em células e continua difícil de tratar no mundo todo, enquanto novas pesquisas sugerem que uma cura pode ser possível. Principais pontos de inglês: 1. spreads through exchanges of bodily fluids. — Fórmulas e colocações: Aprenda a descrever uma via de transmissão em inglês de saúde pública, para explicar como uma doença, um risco ou uma informação passa de uma pessoa ou lugar para outro. 2. two major catches. — Significado do vocabulário e registro: Reconheça catch como um problema oculto ou uma condição limitante, não como “pegar”, ajudando você a acompanhar a virada das boas notícias sobre o tratamento para os obstáculos que ainda existem. 3. flush the virus out into the open, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como a imagem física de forçar algo escondido a aparecer é usada em explicações científicas, para acompanhar descrições de pesquisas que tentam expor o HIV latente ao tratamento.

Nesta lição

In 2008, something incredible happened.

0:06

Em 2008, algo incrível aconteceu.

A man was cured of HIV. Gramática

0:09

Um homem foi curado do HIV.

Gramática

was cured of HIV: a estrutura passiva be cured of + doença

Em was cured of HIV, was cured é a forma passiva de cure. O paciente é o sujeito, portanto a frase destaca o resultado médico dele, e não a pessoa ou a equipe que o tratou. O padrão be cured of + doença ou condição significa que a condição foi eliminada. Aqui ele faz uma afirmação médica forte: a infecção por HIV foi eliminada, e não apenas tratada ou controlada.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de cure e a preposição correta: After successful treatment, she ____ the infection.

Ver resposta

was cured of

In over 70 million HIV cases,

0:12

Em mais de 70 milhões de casos de HIV,

that was a first and so far a last. Discurso

0:14

esse foi o primeiro e, até agora, o último.

Discurso

a first and so far a last: enquadrar um acontecimento que não se repetiu

Nesta frase, a first significa o primeiro caso conhecido daquele tipo, e não o primeiro lugar em uma classificação. Chamar o mesmo acontecimento de a last indica que nenhum caso posterior havia ocorrido. So far limita a afirmação às evidências disponíveis até o momento. Ao colocar a first ao lado de so far a last depois do enorme número de casos, o falante primeiro marca um avanço e depois destaca o quanto ele continuou sendo excepcionalmente raro.

Prática

O que a first and so far a last significa nesta frase?

  1. Ganhou o primeiro lugar e depois terminou em último.
  2. Foi o primeiro caso desse tipo, e nenhum caso posterior havia aparecido até então.
  3. Foi o caso mais antigo relatado no último dia.
Ver resposta

Foi o primeiro caso desse tipo, e nenhum caso posterior havia aparecido até então.

We don't yet understand exactly how he was cured. Gramática

0:18

Ainda não entendemos exatamente como ele foi curado.

Gramática

don't yet understand ... how he was cured: limite atual do conhecimento e ordem de uma pergunta indireta

Don't yet understand significa “não entender no momento”. Yet marca o limite atual do conhecimento e deixa aberta a possibilidade de entender mais tarde; exactly indica que o que falta é uma explicação precisa. Exactly how he was cured é uma pergunta indireta que funciona como objeto de understand. Como está inserida em outra oração, ela usa a ordem de uma afirmação: how + sujeito + verbo (how he was cured), e não a ordem de uma pergunta direta (how was he cured).

Prática

Qual frase insere corretamente a pergunta “How did the fire start?” depois de don't yet understand?

  1. We don't yet understand how did the fire start.
  2. We don't yet understand how started the fire.
  3. We don't yet understand how the fire started.
Ver resposta

We don't yet understand how the fire started.

We can cure people of various diseases such as malaria and hepatitis C.

0:21

Podemos curar pessoas de várias doenças, como malária e hepatite C.

So why can't we cure HIV? Discurso

0:25

Então, por que não podemos curar o HIV?

Discurso

So why ...?: ligar a contextualização à pergunta central

So no início da frase retoma a informação anterior e significa algo como “diante disso, a próxima pergunta é...”. Ele transforma o contraste anterior na pergunta central, em vez de apenas indicar um resultado. Em explicações e apresentações, So why...? sinaliza a passagem da contextualização para uma pergunta sobre causa ou mecanismo. Assim, o público entende o que será explicado em seguida.

Prática

Em uma apresentação, depois que o falante descreve um contraste surpreendente, o que “So why does this happen?” geralmente faz?

  1. Ela anuncia que o assunto terminou.
  2. Ela introduz um exemplo sem relação.
  3. Ela liga a contextualização à pergunta central.
Ver resposta

Ela liga a contextualização à pergunta central.

Well, first let's examine how HIV infects people Discurso

0:28

Bem, primeiro vamos examinar como o HIV infecta as pessoas

and progresses into AIDS. Vocabulário

0:31

e progride para a AIDS.

Discurso

first let's examine: introduzir o primeiro passo de uma explicação

First marca o primeiro passo da explicação do falante. Let's examine introduz o tema que será analisado com atenção a seguir: como a infecção pelo HIV se desenvolve. Aqui, let's não pede literalmente ao público que faça um experimento ou exame. É uma forma inclusiva de o apresentador conduzir os ouvintes por uma análise; depois desse sinal de organização, espere razões, mecanismos ou evidências.

Prática

Qual é a função de “first let's examine” nesta frase?

  1. Introduz a primeira parte da explicação.
  2. Pede ao público que faça um exame médico.
  3. Anuncia que a explicação terminou.
Ver resposta

Introduz a primeira parte da explicação.

Vocabulário

progresses into AIDS: evolução para uma fase posterior da doença

Em progresses into AIDS, progress significa desenvolver-se gradualmente em direção a uma fase posterior, e não fazer um progresso positivo. Into introduz o estado resultante. O sentido pretendido é que a infecção pelo HIV pode avançar até a fase chamada AIDS. A rigor, HIV é o vírus e AIDS é uma fase avançada da infecção pelo HIV; portanto, a frase usa HIV como forma abreviada de se referir à infecção.

Prática

O que “progresses into AIDS” significa nesta frase?

  1. Significa que a infecção melhora e fica menos grave.
  2. Significa que o HIV é transmitido para outra pessoa.
  3. Significa que a infecção se desenvolve ao longo do tempo até a fase chamada AIDS.
Ver resposta

Significa que a infecção se desenvolve ao longo do tempo até a fase chamada AIDS.

HIV spreads through exchanges of bodily fluids. Frases

0:33

O HIV se espalha pela troca de fluidos corporais.

Frases

spreads through exchanges of bodily fluids: espalhar-se pela troca de fluidos corporais

Spreads through indica a via ou o mecanismo pelo qual algo passa de uma pessoa ou lugar para outro. Aqui, through significa “por meio de”, e não um movimento físico através do corpo. Exchanges of bodily fluids refere-se à passagem entre pessoas de fluidos corporais como sangue ou sêmen. A frase identifica uma via de transmissão; ela não afirma que o HIV se espalha pelo ar ou pelo contato casual comum.

Prática

Complete a frase com a forma correta de spread through: The infection ____ contaminated water.

Ver resposta

spreads through

Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission. Frases

0:36

Sexo sem proteção e agulhas contaminadas são a principal causa de transmissão.

Frases

the leading cause of transmission: a principal causa de transmissão

The leading cause of transmission significa a causa que ocupa o primeiro lugar em importância ou frequência na transmissão. Leading é um adjetivo que significa “mais importante” ou “mais bem classificado”; aqui não significa “que guia”. Of transmission indica o resultado que está sendo explicado. O padrão the leading cause of + resultado faz uma afirmação forte de que um fator, ou um grupo tratado como uma única categoria, está acima dos demais.

Prática

Um relatório classifica a falha dos equipamentos em primeiro lugar entre todos os motivos dos atrasos. Qual frase expressa isso com precisão?

  1. Equipment failure was the leading cause of the delays.
  2. Equipment failure was one possible cause of the delays.
  3. Equipment failure was a leading cause of the delays.
Ver resposta

Equipment failure was the leading cause of the delays.

It fortunately cannot spread through air, water, or casual contact. Vocabulário

0:41

Felizmente, ele não pode se espalhar pelo ar, água ou contato casual.

Vocabulário

casual contact: contato cotidiano e não íntimo

Na linguagem da saúde pública, casual contact significa um contato cotidiano que não é íntimo nem envolve as vias específicas de exposição associadas à transmissão. Aqui, casual descreve o tipo de contato; não significa descuidado ou irresponsável. A expressão limita o alcance da afirmação: a doença não se transmite simplesmente porque as pessoas compartilham um espaço ou têm um contato social normal.

Prática

Qual significado de casual contact corresponde a esta frase de saúde pública?

  1. comportamento descuidado ou irresponsável
  2. contato social cotidiano e não íntimo
  3. contato sexual ou outro contato íntimo
Ver resposta

contato social cotidiano e não íntimo

Individuals of any age,

0:45

Indivíduos de qualquer idade,

sexual orientation, gender,

0:47

orientação sexual, gênero

and race can contract HIV. Vocabulário

0:48

e raça podem contrair o HIV.

Vocabulário

can contract HIV: contract como verbo médico

Aqui, contract é um verbo que significa ser infectado por uma doença. Portanto, can contract HIV significa que existe a possibilidade de contrair o HIV; não se refere a um contrato jurídico. Nesse uso, contract recebe a doença diretamente como objeto: contract HIV, contract malaria ou contract an infection. Essa formulação é formal e comum na medicina, em informações de saúde pública e em notícias.

Prática

Qual frase usa contract naturalmente em seu sentido médico?

  1. People can contract HIV through exposure to infected blood.
  2. People can contract symptoms through exposure to infected blood.
  3. People can contract with HIV through exposure to infected blood.
Ver resposta

People can contract HIV through exposure to infected blood.

Once inside the body, Gramática

0:51

Uma vez dentro do corpo,

HIV infects cells that are part of the immune system.

0:53

o HIV infecta células que fazem parte do sistema imunológico.

Gramática

Once inside the body: once como gatilho temporal

Em Once inside the body, once significa “assim que ... está dentro” ou “depois que ... entrou”. A palavra introduz o momento que desencadeia o acontecimento seguinte; não significa “uma única vez”. Essa é uma oração temporal reduzida. A forma completa é Once HIV is inside the body. Como HIV é o sujeito da oração principal, também é o sujeito implícito de inside the body.

Prática

Complete a frase com uma oração reduzida com once que signifique “assim que o drone estiver dentro do túnel”: ____, the drone begins mapping the walls.

Ver resposta

Once inside the tunnel

It particularly targets helper T cells, Vocabulário

0:56

Ele atinge principalmente as células T auxiliares,

Vocabulário

targets helper T cells: target como verbo científico

Aqui, targets é um verbo no presente, não um substantivo no plural. target seguido de um objeto significa direcionar uma ação ou um efeito para esse objeto. A frase informa que o HIV tem uma tendência especial a infectar células T auxiliares. Em textos científicos e médicos, target costuma descrever a seletividade de um mecanismo. Um vírus pode target um tipo de célula, e um medicamento pode target uma proteína; o sujeito e o contexto mostram qual ação ou efeito está envolvido.

Prática

Na frase "This treatment targets a protein found in tumor cells," o que targets significa?

  1. Transforma a proteína em um alvo físico para treino.
  2. Direciona sua ação especificamente para a proteína.
  3. Dá à proteína uma meta a alcançar.
Ver resposta

Direciona sua ação especificamente para a proteína.

which help defend the body against bacterial and fungal infections. Frases

0:59

que ajudam a defender o corpo contra infecções bacterianas e fúngicas.

Frases

defend the body against: a estrutura defend A against B

Defend A against B significa proteger A de uma ameaça ou de um ataque. Em defend the body against bacterial and fungal infections, the body é o que está sendo protegido, e infections são as ameaças. A estrutura reutilizável é defend + pessoa ou coisa protegida + against + ameaça. Against introduz a ameaça, não uma direção física.

Prática

Complete a frase usando defend ... against: A firewall helps ____ the network ____ cyberattacks.

Ver resposta

defend · against

HIV is a retrovirus,

1:03

O HIV é um retrovírus,

which means it can write its genetic code into the genome of infected cells, Discurso

1:05

o que significa que ele pode escrever seu código genético no genoma de células infectadas,

Discurso

which means: explicar um fato anterior

Which means liga a afirmação antes da vírgula a uma explicação do significado ou da consequência dela. Aqui, which retoma o fato completo de que HIV is a retrovirus, e a oração seguinte explica um mecanismo essencial relacionado a esse nome. Essa estrutura organiza a informação: primeiro apresente um termo ou fato e depois acrescente , which means + oração para que o ouvinte entenda por que isso é importante.

Prática

Complete a frase com which means para explicar o resultado prático: The road is flooded, ____ the bus cannot get through.

Ver resposta

which means

co-opting them into making more copies of itself. Vocabulário

1:09

cooptando-as para fazer mais cópias de si mesmo.

Vocabulário

co-opt A into V-ing: redirecionar A para servir a um objetivo

Nesta frase, co-opting them into making significa assumir o controle da atividade das células infectadas e usá-las para produzir mais cópias do vírus. Them refere-se a infected cells; itself refere-se ao vírus. A estrutura é co-opt + objeto + into + V-ing. Ela apresenta o objeto como algo incorporado ou redirecionado para servir ao propósito de outra pessoa, e não como um parceiro em condições de igualdade.

Prática

Complete a frase usando co-opt ... into V-ing: The campaign tried to ____ local influencers ____ promoting its message.

Ver resposta

co-opt · into

During the first stage of HIV infection,

1:13

Durante a primeira fase da infecção pelo HIV,

the virus replicates within helper T cells,

1:15

o vírus se replica dentro das células T auxiliares,

destroying many of them in the process.

1:18

destruindo muitas delas no processo.

During this stage, patients often experience flu-like symptoms,

1:20

Durante essa fase, os pacientes costumam sentir sintomas semelhantes aos da gripe,

but are typically not yet in mortal danger. Frases

1:24

mas normalmente ainda não correm risco de morte.

Frases

not yet in mortal danger: uma fase de risco de morte ainda não alcançada

Not yet indica que um estado não foi alcançado até o momento ou a fase em discussão. A expressão deixa aberta a possibilidade de uma mudança posterior, mas não prevê que ela necessariamente acontecerá. In mortal danger significa correr um risco real de morrer. Em conjunto, not yet in mortal danger indica que os pacientes têm sintomas, mas que seu quadro normalmente ainda não chegou a uma fase de risco de morte.

Prática

Qual frase diz que a fase de risco de morte ainda não foi alcançada?

  1. The patient is already in mortal danger.
  2. The patient is not yet in mortal danger.
  3. The patient is no longer in mortal danger.
Ver resposta

The patient is not yet in mortal danger.

However, for a period ranging from a few months to several years, Frases

1:26

No entanto, por um período que varia de alguns meses a vários anos,

Frases

ranging from A to B: indicar um intervalo de A a B

Aqui, ranging from a few months to several years indica que a duração do período pode variar entre esses dois extremos. A expressão descreve um intervalo de durações possíveis, não uma duração fixa. Ranging é a forma em -ing do verbo range. O grupo inteiro modifica a period e segue o padrão noun + ranging from A to B, no qual A e B marcam extremos comparáveis da mesma medida.

Prática

Complete a frase com o padrão exato ranging from A to B: The store carries coats ____ forty dollars ____ two hundred dollars.

Ver resposta

ranging from · to

during which time the patient may look and feel completely healthy, Gramática

1:30

durante o qual o paciente pode parecer e se sentir completamente saudável,

the virus continues to replicate and destroy T cells.

1:34

o vírus continua a se replicar e destruir as células T.

Gramática

during which time: retomar um período anterior

During which time significa “durante o período que acabou de ser mencionado”. Aqui, which retoma o período anterior de alguns meses a vários anos; não está perguntando “a que horas?”. A expressão introduz uma oração relativa que descreve o que acontece dentro daquele período. É uma maneira compacta e formal de ligar um intervalo já informado aos acontecimentos que continuam ou ocorrem nele.

Prática

Complete a ligação formal com a expressão exata da lição: The research station was closed for two weeks, ____ no samples were collected.

Ver resposta

during which time

When T cell counts drop too low, Frases

1:37

Quando a contagem de células T cai muito,

Frases

drop too low: cair abaixo de um nível aceitável

Aqui, drop descreve um número ou nível que diminui; não significa que alguém deixa um objeto cair. O sujeito, T cell counts, é a medida que muda. too low significa abaixo do que é seguro, normal ou aceitável. Portanto, drop too low significa diminuir até um nível capaz de causar um problema, e não apenas diminuir.

Prática

Use drop too low na forma correta para completar a frase: If the oxygen level ____, the alarm will sound.

Ver resposta

drops too low

patients are in serious danger of contracting deadly infections Frases

1:39

os pacientes correm sério risco de contrair infecções mortais

that healthy immune systems can normally handle. Vocabulário

1:43

que sistemas imunológicos saudáveis normalmente conseguem lidar.

Frases

in serious danger of contracting deadly infections: correr sério risco de contrair infecções fatais

be in serious danger of + um substantivo ou uma forma em -ing significa enfrentar um risco alto de um resultado prejudicial. Aqui, o resultado é contracting deadly infections, portanto a frase diz que os pacientes enfrentam um risco grave de serem infectados. Depois de of, contracting é a forma em -ing do verbo contract. No inglês médico, contract an infection significa contrair uma infecção; não se refere a assinar um contrato.

Prática

Complete a frase com in serious danger of e a forma em -ing de contract: Anyone who drank the contaminated water was ____ a severe infection.

Ver resposta

in serious danger of contracting

Vocabulário

can normally handle: ter capacidade para lidar com algo

Nesta frase, handle significa “lidar bem com” ou “manter sob controle”, e não segurar algo fisicamente. O sujeito é healthy immune systems, então a frase diz que esses sistemas geralmente conseguem lidar com as infecções mencionadas antes. A estrutura can/can't handle + substantivo descreve a capacidade de uma pessoa, do corpo ou de um sistema para lidar com uma exigência, um problema, uma doença ou uma quantidade de trabalho. Normally significa “em condições habituais”, portanto permite exceções.

Prática

Na frase “The backup system can handle the extra traffic.”, o que handle significa?

  1. segurar com a mão
  2. dar um nome a
  3. lidar bem com
Ver resposta

lidar bem com

This stage of HIV infection is known as AIDS. Frases

1:46

Esse estágio da infecção pelo HIV é conhecido como AIDS.

Frases

is known as AIDS: como nomear uma fase

Be known as + nome significa “ser chamado de” ou “ser normalmente identificado como”. Aqui, is known as AIDS fornece o nome médico dessa fase da infecção pelo HIV; known não significa que a própria fase saiba alguma coisa. A estrutura está na voz passiva: A is known as B. Ela é útil para apresentar um termo oficial, um nome comum, um apelido ou uma função.

Prática

Use be known as na forma correta para completar a frase: This process ____ photosynthesis.

Ver resposta

is known as

The good news is, Discurso

1:50

A boa notícia é

Discurso

The good news is: sinal de uma mudança positiva

The good news is anuncia que o que vem a seguir será mais positivo ou tranquilizador do que o problema apresentado antes. Aqui, a expressão muda a explicação do grave risco da aids para a possibilidade de controlar o HIV com tratamento. Ela também funciona como um sinalizador na fala. A estrutura comum é The good news is (that) + oração. Na fala, that costuma ser omitido, e o restante da mensagem pode vir após uma breve pausa.

Prática

Em uma explicação, o que The good news is sinaliza principalmente?

  1. O falante está prestes a definir o problema.
  2. O falante apresentará fatos sem relação entre si.
  3. O que vem a seguir passará de um problema para uma informação positiva ou tranquilizadora.
Ver resposta

O que vem a seguir passará de um problema para uma informação positiva ou tranquilizadora.

there are drugs that are highly effective at managing levels of HIV Frases

1:51

que existem medicamentos altamente eficazes no controle dos níveis de HIV

Frases

highly effective at managing levels of HIV: altamente eficaz no controle dos níveis de HIV

Be highly effective at + -ing significa que algo funciona muito bem para uma tarefa ou resultado específico. Effective é um adjetivo, highly intensifica seu grau e at é uma preposição, por isso managing assume a forma -ing. Neste contexto médico, managing levels of HIV significa manter a quantidade de HIV no corpo sob controle ao longo do tempo. A expressão descreve um controle eficaz, e não a eliminação completa do HIV nem uma cura garantida.

Prática

Complete a estrutura-alvo effective at + -ing: The new filter is highly ____ reducing dust in the air.

Ver resposta

effective at

and preventing T cell counts from getting low enough for the disease to progress to AIDS. Gramática

1:55

e em impedir que a contagem de células T caia o suficiente para a doença progredir para a AIDS.

Gramática

preventing T cell counts from getting low: a estrutura prevent X from doing

A estrutura prevent X from doing significa “impedir X de fazer algo” ou “evitar que ocorra uma mudança envolvendo X”. Aqui, X é T cell counts, e from getting low indica a mudança que está sendo evitada. Depois de from, usa-se a forma em -ing: from getting, e não from get. Low enough for the disease to progress to AIDS indica que as contagens chegariam a um nível perigosamente baixo, permitindo que a doença avançasse.

Prática

Complete com from e a forma em -ing de spread: Good ventilation prevents smoke ____ through the room.

Ver resposta

from spreading

With antiretroviral therapy, Cultura

1:59

Com a terapia antirretroviral,

Cultura

antiretroviral therapy: tratamento médico contra retrovírus

Antiretroviral therapy é o tratamento médico com medicamentos que atuam contra retrovírus. O HIV é um retrovírus, por isso o termo normalmente se refere ao esquema medicamentoso usado para suprimir o HIV e manter a infecção sob controle. Aqui, therapy significa tratamento médico ou esquema terapêutico, e não apenas terapia psicológica. A expressão descreve o controle contínuo do HIV; sozinha, ela não significa que o vírus tenha sido eliminado ou curado.

Prática

Em um artigo de saúde sobre HIV, o que significa antiretroviral therapy?

  1. Tratamento médico com medicamentos que suprimem o HIV
  2. Um exame de laboratório que conta as células T
  3. Aconselhamento usado apenas para reduzir o estresse emocional
Ver resposta

Tratamento médico com medicamentos que suprimem o HIV

most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives Frases

2:01

a maioria das pessoas soropositivas pode esperar viver vidas longas e saudáveis

Frases

can expect to live: uma expectativa cautelosa baseada em evidências

Can expect to live significa ter bons motivos para acreditar que viver uma vida longa e saudável é um resultado provável. Aqui, expect significa prever um resultado, não exigir algo de alguém. A expressão apresenta uma conclusão baseada em condições e evidências; neste contexto, receber tratamento antirretroviral é a condição que sustenta o prognóstico. Em comparação com will live, can expect to live é mais cauteloso. A expressão comunica uma expectativa forte e razoável sem prometer que todas as pessoas terão exatamente o mesmo resultado.

Prática

Complete a frase com a estrutura de expectativa baseada em evidências da lição: With regular practice, you can ____ improve steadily.

Ver resposta

expect to

and are much less likely to infect others. Gramática

2:06

e são muito menos propensas a infectar outras pessoas.

Gramática

much less likely to infect others: uma grande queda comparativa na probabilidade

Be likely to do descreve a probabilidade de uma ação acontecer. Less likely compara essa probabilidade com outra situação, e much intensifica a comparação: much less likely to infect others significa que a probabilidade de infectar outras pessoas é muito menor do que o ponto de referência relevante. A expressão não significa unable to infect others nem impossible. Ela informa uma grande redução do risco, mas mantém aberta alguma possibilidade.

Prática

Qual frase diz que a atualização reduziu muito a possibilidade de superaquecimento sem afirmar que o superaquecimento é impossível?

  1. After the safety update, the device is unlikely to overheat.
  2. After the safety update, the device is much less likely to overheat.
  3. After the safety update, the device is unable to overheat.
Ver resposta

After the safety update, the device is much less likely to overheat.

However, there are two major catches. Vocabulário

2:08

No entanto, existem dois problemas principais.

Vocabulário

two major catches: duas limitações importantes e ocultas

Aqui, catches é um substantivo contável no plural que significa problemas ou condições importantes que limitam uma situação aparentemente boa. Two major catches indica que há duas desvantagens sérias, não duas ações de pegar algo. However marca a mudança do ponto positivo anterior para essas limitações. O padrão reutilizável There is a catch costuma introduzir uma condição que torna uma boa notícia menos simples do que parecia no início.

Prática

Na frase em inglês However, there are two major catches., o que significa catches?

  1. Duas ações físicas de agarrar algo
  2. Duas coisas que foram capturadas
  3. Problemas ou condições importantes e ocultos
Ver resposta

Problemas ou condições importantes e ocultos

One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs for the rest of their lives. Notas

2:11

Um é que os pacientes soropositivos devem continuar tomando seus medicamentos pelo resto de suas vidas.

Gramática

keep taking their drugs: keep + -ing para uma ação contínua

Keep + um verbo em -ing significa continuar uma ação. Keep taking their drugs indica que os pacientes precisam continuar tomando os medicamentos, em vez de parar após pouco tempo. Depois de keep nessa estrutura, usa-se a forma em -ing: keep taking, e não keep take. Nesse contexto médico, drugs significa medicamentos usados no tratamento, não drogas ilegais.

Prática

Complete a frase usando keep e take com o sentido de continuar a medicação: Even after she feels better, she must ____ the medicine every day.

Ver resposta

keep taking

Frases

for the rest of their lives: pelo resto da vida

Em for the rest of their lives, rest significa “a parte que resta”, não “descanso”. A expressão inteira significa “durante todos os anos de vida que ainda lhes restam”. Com keep taking, ela marca uma duração que vai do ponto de partida relevante até a morte; portanto, o tratamento é contínuo, não um ciclo curto. A estrutura é for the rest of + um período de tempo, como em for the rest of the day, for the rest of the year ou for the rest of her life.

Prática

Na frase, o que significa for the rest of their lives?

  1. durante todos os anos de vida que ainda lhes restam
  2. durante mais uma sessão de tratamento
  3. até eles se sentirem cansados
Ver resposta

durante todos os anos de vida que ainda lhes restam

Without them, the virus can make a deadly comeback. Figurado

2:17

Sem eles, o vírus pode ter um retorno mortal.

Figurado

make a deadly comeback: voltar de forma letal

To make a comeback significa retornar depois de um período de ausência, redução ou controle. Aqui, o vírus é tratado como algo que pode “voltar”: sem os medicamentos, ele pode voltar a ficar ativo e perigoso. Deadly torna esse retorno claramente negativo e potencialmente fatal. Comeback não é positivo por si só; o sentido depende do que retorna e de palavras como deadly.

Prática

O que make a deadly comeback significa nesta frase?

  1. Os medicamentos eliminam o vírus permanentemente.
  2. O vírus retorna de forma bem-sucedida e bem-vinda.
  3. O vírus retorna e volta a ficar perigosamente ativo.
Ver resposta

O vírus retorna e volta a ficar perigosamente ativo.

So, how do these drugs work?

2:20

Então, como funcionam esses medicamentos?

The most commonly prescribed ones Frases

2:22

Os mais comumente prescritos

Frases

commonly prescribed: prescrito com frequência por profissionais de saúde

Neste contexto médico, commonly prescribed significa “prescrito para pacientes por profissionais de saúde com mais frequência do que as alternativas”. Prescribed é o particípio passado de prescribe e modifica o substantivo representado por ones; aqui, ones se refere aos medicamentos mencionados anteriormente. Commonly indica frequência. Não significa “comum” no sentido de ordinário, e prescribed também não significa “descrito”.

Prática

Em The most commonly prescribed ones, o que prescribed significa?

  1. explicado detalhadamente em palavras
  2. prescrito para pacientes por profissionais de saúde
  3. vendido livremente sem envolvimento médico
Ver resposta

prescrito para pacientes por profissionais de saúde

prevent the viral genome from being copied and incorporated into a host cell's DNA. Notas

2:24

impedem que o genoma viral seja copiado e incorporado ao DNA de uma célula hospedeira.

Gramática

prevent ... from being copied: impedir que algo seja copiado

Prevent segue o padrão prevent + objeto + from + forma em -ing. Quando o objeto recebe a ação que está sendo impedida, usa-se a forma passiva from being + particípio passado: prevent X from being copied. Aqui, the viral genome é o objeto afetado pela cópia, e não aquilo que copia outra coisa. O mesmo padrão passivo pode explicar qualquer processo que impeça uma ação de ser realizada sobre algo.

Prática

Complete a frase com a forma padrão from being + particípio passado de copy: The security setting prevents the file ____.

Ver resposta

from being copied

Frases

be incorporated into a host cell's DNA: ser incorporado ao DNA de uma célula hospedeira

Be incorporated into significa ser integrado a um conjunto maior e passar a fazer parte dele. Aqui, o genoma viral passaria a fazer parte do DNA de uma célula hospedeira. Em being copied and incorporated into..., copied e incorporated compartilham o marcador de voz passiva being. Uma host cell é uma célula na qual o vírus entra e que ele utiliza; aqui, host não significa apresentador.

Prática

Escolha a melhor expressão: After review, the new safety rules were _____ the company handbook, becoming part of the final version.

  1. incorporated into
  2. kept separate from
  3. copied from
Ver resposta

incorporated into

Other drugs prevent the virus from maturing or assembling,

2:30

Outros medicamentos impedem que o vírus amadureça ou se monte,

causing HIV to be unable to infect new cells in the body. Gramática

2:33

fazendo com que o HIV não consiga infectar novas células no corpo.

Gramática

causing HIV to be unable to infect new cells: fazendo com que o HIV não consiga infectar novas células

Causing HIV to be unable to infect new cells é uma expressão de resultado com -ing. Ela apresenta o resultado de toda a ação anterior: impedir que o vírus amadureça ou se monte faz com que o HIV não consiga infectar novas células. O padrão reutilizável é clause, causing + object + to-infinitive. Aqui, o objeto é HIV, e o infinitivo com to é to be unable to infect new cells. Causing não inicia uma nova oração independente.

Prática

Complete a frase usando cause em uma expressão de resultado com -ing e be unable to: The network outage disabled the login service, ____ customers ____ access their accounts.

Ver resposta

causing · to be unable to

But HIV hides out somewhere our current drugs cannot reach it, Verbos frasais

2:37

Mas o HIV se esconde em algum lugar onde nossos medicamentos atuais não podem alcançá-lo:

Verbos frasais

hides out: permanecer escondido para não ser encontrado

Hide out é um phrasal verb que significa permanecer em um lugar onde seja difícil encontrar você, geralmente para evitar ser capturado, atacado ou alcançado. Aqui, o HIV é personificado como se pudesse se esconder do tratamento em um lugar ao qual os medicamentos não chegam. Out faz parte do phrasal verb; não significa que o vírus se mova «para fora». Esse sentido normalmente sugere permanecer escondido por algum tempo, e não apenas esconder um objeto.

Prática

Coloque hide out na forma correta: The fugitive ____ in an empty cabin for three days before the police found him.

Ver resposta

hid out

inside the DNA of healthy T cells.

2:41

dentro do DNA de células T saudáveis.

Most T cells die shortly after being infected with HIV, Gramática

2:43

A maioria das células T morre logo após ser infectada pelo HIV,

Gramática

shortly after being infected with HIV: uma oração temporal passiva reduzida

Shortly after significa «pouco depois». A expressão after being infected with HIV é uma oração temporal reduzida. Seu sujeito implícito é Most T cells, portanto a ideia completa é shortly after they are infected with HIV. Being infected está na voz passiva: as células T recebem a infecção. O padrão shortly after being + particípio passado permite dizer que algo acontece pouco depois de o sujeito sofrer uma ação.

Prática

Use shortly after being + um particípio passado para dizer que a ponte reabriu pouco depois da inspeção: The bridge reopened ____.

Ver resposta

shortly after being inspected

but in a tiny percentage,

2:47

mas em uma porcentagem minúscula,

the instructions for building more HIV viruses lies dormant,

2:48

as instruções para construir mais vírus HIV permanecem inativas,

sometimes for years.

2:52

às vezes por anos.

So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body, Notas

2:54

Então, mesmo se pudéssemos eliminar todos os vírus HIV do corpo de uma pessoa infectada,

Gramática

even if: uma concessão hipotética

Even if introduz uma condição que talvez nunca se torne verdadeira e a admite provisoriamente para desenvolver o argumento. A estrutura significa: “suponha que essa condição extrema fosse verdadeira; a limitação apresentada depois ainda permaneceria”. Aqui, could também sinaliza que eliminar todos os vírus do HIV é algo hipotético. O falante aceita primeiro a suposição mais forte possível e depois explica por que, mesmo assim, ela não resolveria todo o problema.

Prática

Qual frase trata a chuva apenas como uma possibilidade e afirma que o plano não mudará?

  1. Even if it rains, the concert will continue.
  2. If it rains, the concert will continue.
  3. Even though it is raining, the concert will continue.
Ver resposta

Even if it rains, the concert will continue.

Verbos frasais

wipe out: eliminar completamente

Wipe out é um phrasal verb separável que significa “destruir, eliminar ou remover completamente”. Nesta frase, refere-se a eliminar do corpo todos os vírus do HIV, e não a limpar uma superfície com um pano. A partícula out acrescenta a ideia de totalidade. O objeto pode aparecer depois do phrasal verb, como em wipe out the virus, ou entre o verbo e a partícula, como em wipe it out.

Prática

Use o phrasal verb desta lição que significa “destruir completamente”: A severe drought could ____ the entire crop.

Ver resposta

wipe out

one of those T cells could activate and start spreading the virus again.

2:58

uma dessas células T poderia ser ativada e começar a espalhar o vírus novamente.

The other major catch is that not everyone in the world

3:02

O outro problema principal é que nem todos no mundo

has access to the therapies that could save their lives. Frases

3:05

têm acesso às terapias que poderiam salvar suas vidas.

Frases

has access to: poder obter ou usar

Has access to significa ‘consegue de fato obter ou usar’. Nesta frase, as terapias que salvam vidas podem existir, mas nem todas as pessoas conseguem realmente recebê-las. A estrutura é have/has access to + substantivo. Aqui, not everyone é gramaticalmente singular, por isso se usa has; to é uma preposição que introduz o recurso ou serviço disponível.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada e a forma correta de have: Every patient at this clinic ____ free translation services.

Ver resposta

has access to

In sub-Saharan Africa, Cultura

3:08

Na África Subsaariana,

Cultura

sub-Saharan Africa: África ao sul do Saara

Sub-Saharan Africa é a região geográfica da África situada ao sul do deserto do Saara. Nesse termo, sub- tem o sentido espacial de ‘abaixo de’ ou ‘ao sul de’; não significa que a região seja inferior. É uma denominação regional, não o nome de um país, e também não significa todo o continente africano. O termo é comum em discussões sobre saúde pública, desenvolvimento e economia.

Prática

Em um relatório de saúde pública, a que se refere sub-Saharan Africa?

  1. Um país da África
  2. O próprio deserto do Saara
  3. As partes da África ao sul do deserto do Saara
  4. Todo o continente africano
Ver resposta

As partes da África ao sul do deserto do Saara

which accounts for over 70% of HIV patients worldwide, Frases

3:10

que responde por mais de 70% dos pacientes com HIV em todo o mundo,

Frases

accounts for over 70%: expressar uma proporção estatística

Quando account for vem seguido de uma porcentagem ou de outra proporção, significa constituir ou representar essa parte de um todo. Aqui, which se refere à África Subsaariana, então a frase diz que os pacientes dessa região representam mais de 70% do total mundial. A estrutura reutilizável é A accounts for X% of B, em que A é a parte e B é o todo. O verbo concorda com A: com um sujeito no singular, usa-se accounts for; com um sujeito no plural, account for.

Prática

Na frase "Mobile users account for over 70% of all visits," o que account for significa?

  1. Eles explicam por que as visitas aumentaram 70%.
  2. Eles representam mais de 70% de todas as visitas.
  3. Eles registram mais de 70% de todas as visitas.
Ver resposta

Eles representam mais de 70% de todas as visitas.

antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012. Gramática

3:13

os antirretrovirais chegaram a apenas cerca de um em cada três pacientes soropositivos em 2012.

Gramática

one in three: uma proporção estatística de um terço

One in three é uma proporção estatística que significa uma pessoa ou coisa em cada grupo de três, ou aproximadamente um terço. Nesta frase, about one in three HIV-positive patients indica que o tratamento alcançou cerca de um terço desse grupo de pacientes. A estrutura reutilizável é número + in + total: two in five significa dois em cada cinco. Ela descreve uma taxa em uma população, não um membro específico de um grupo conhecido.

Prática

Use a estrutura one in + número para expressar aproximadamente um terço: ____ customers chose the monthly plan.

Ver resposta

One in three

There is no easy answer to this problem. Discurso

3:19

Não há uma resposta fácil para esse problema.

Discurso

There is no easy answer to this problem: reconhecer a complexidade

Nesta frase, no easy answer to this problem significa que não existe uma solução simples que resolva o problema. Answer se refere a uma maneira de lidar com um problema, não à resposta de uma prova. A palavra easy é importante: o falante não está dizendo que nenhuma solução existe. Como recurso de organização do discurso, There is no easy answer to... reconhece brevemente a complexidade antes de explicar os diferentes obstáculos ou causas. A expressão pode fazer a transição entre apresentar um problema e analisar por que ele é difícil.

Prática

O que There is no easy answer to this problem comunica principalmente?

  1. O problema é complexo e não tem uma solução simples.
  2. O problema fica fácil depois de ser explicado.
  3. O problema não tem nenhuma solução possível.
  4. Alguém esqueceu de responder a uma questão da prova.
Ver resposta

O problema é complexo e não tem uma solução simples.

A mix of political, economic, and cultural barriers Gramática

3:22

Uma mistura de barreiras políticas, econômicas e culturais

makes effective prevention and treatment difficult.

3:25

torna a prevenção e o tratamento eficazes difíceis.

Gramática

A mix of ... barriers makes: vários fatores produzem juntos um resultado

A mix of political, economic, and cultural barriers é o sujeito completo. A estrutura apresenta vários tipos de barreiras como uma causa combinada. O padrão a mix of A, B, and C + make(s) + objeto + adjetivo explica como vários fatores juntos produzem um resultado. O núcleo do sujeito é o substantivo singular mix, portanto o verbo é makes. O substantivo plural barriers está dentro da expressão com of e não controla a concordância entre sujeito e verbo.

Prática

Complete a frase com make ou makes: A mix of high costs and limited transportation ____ the clinic hard to reach.

Ver resposta

makes

And even in the US,

3:28

E mesmo nos Estados Unidos,

HIV still claims more than 10,000 lives per year. Vocabulário

3:30

o HIV ainda faz mais de 10.000 vítimas por ano.

Vocabulário

claims more than 10,000 lives: claim no sentido de “causar mortes”

Em claims more than 10,000 lives, claim significa “causar a morte de pessoas” ou “ceifar vidas”. A frase informa que o HIV continua causando mais de 10 mil mortes por ano; aqui, claim não significa “afirmar que algo é verdade”. Nesse sentido, o sujeito costuma ser uma causa de morte, e life ou lives funciona como objeto: uma doença pode claim a life, e um desastre pode claim many lives.

Prática

Na frase “The wildfire claimed three lives,” o que claimed significa?

  1. pediu algo a três pessoas
  2. causou a morte de três pessoas
  3. afirmou que três pessoas estavam vivas
  4. protegeu três pessoas
Ver resposta

causou a morte de três pessoas

However, there is ample cause for hope. Frases

3:34

No entanto, há grandes motivos para esperança.

Frases

ample cause for hope: uma forte razão para ter esperança

Em ample cause for hope, ample significa “mais do que suficiente”, e cause é um substantivo que significa “razão” ou “fundamento”. A expressão diz que as evidências disponíveis oferecem uma base sólida para ter esperança. However organiza a mensagem ao passar das notícias ruins anteriores para uma perspectiva positiva. O padrão formal there is ample cause for + substantivo avalia se um sentimento ou uma reação tem fundamento sólido.

Prática

Qual frase expressa de forma natural que as evidências iniciais nos dão uma forte razão para ter esperança?

  1. The early results give us ample cause of hope.
  2. The early results give us hope for ample cause.
  3. The early results cause us ample for hope.
  4. The early results give us ample cause for hope.
Ver resposta

The early results give us ample cause for hope.

Researchers may be closer than ever to developing a true cure. Frases

3:37

Os pesquisadores podem estar mais próximos do que nunca de desenvolver a verdadeira cura.

Frases

closer than ever to developing: progresso sem precedentes rumo a um objetivo

Be closer than ever to doing something significa que a etapa atual está mais próxima de um objetivo do que em qualquer momento anterior. Aqui, a estrutura apresenta o desenvolvimento de uma cura real como mais alcançável do que antes; may mantém a afirmação como uma possibilidade. Nesse padrão, to é uma preposição depois de close ou closer, por isso vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing: to developing, e não to develop. Than ever compara a situação atual com todas as etapas anteriores, não com outra pessoa ou equipe.

Prática

Use o verbo solve na forma correta: The team is closer than ever to ____ the problem.

Ver resposta

solving

One research approach involves using a drug to activate Gramática

3:41

Uma abordagem de pesquisa envolve o uso de um medicamento para ativar

all cells harboring the HIV genetic information. Vocabulário

3:44

todas as células que abrigam a informação genética do HIV.

Gramática

involves using ... to activate: uma etapa incluída e sua finalidade

Involves using a drug indica que usar um medicamento faz parte da abordagem de pesquisa. Depois de involve, uma ação normalmente é expressa com a forma em -ing: involve using, e não involve to use. To activate é um infinitivo de finalidade: explica por que o medicamento é usado. O padrão reutilizável é involve + doing something + to do something, que primeiro nomeia uma etapa incluída e depois seu objetivo.

Prática

Use o verbo analyze na forma correta: The process involves ____ the samples to detect contamination.

Ver resposta

analyzing

Vocabulário

harboring the HIV genetic information: conter a informação genética do HIV

Aqui, harboring significa “conter ou carregar dentro de si”, principalmente algo oculto ou potencialmente nocivo. As células contêm informação genética do HIV mesmo que não estejam produzindo vírus de forma visível. O grupo em -ing harboring the HIV genetic information modifica all cells. É uma forma reduzida de all cells that harbor the HIV genetic information; harbor é um verbo aqui, não o substantivo que significa “porto”.

Prática

O que harboring the HIV genetic information significa aqui?

  1. Removê-la completamente
  2. Enviá-la para um porto
  3. Anunciá-la publicamente
  4. Contê-la ou carregá-la dentro de si
Ver resposta

Contê-la ou carregá-la dentro de si

This would both destroy those cells and flush the virus out into the open, Figurado

3:47

Isso destruiria essas células e expulsaria o vírus para um ambiente exposto,

Figurado

flush the virus out into the open: forçar o vírus oculto a se expor

Flush the virus out significa forçar o vírus oculto a surgir ou a se tornar detectável. Into the open reforça a imagem: o vírus passa de um estado escondido para um estado exposto, no qual o tratamento pode agir sobre ele. Essa é uma metáfora espacial, não uma instrução literal para lavar o vírus com água nem para levá-lo para fora. O padrão reutilizável flush + objeto + out pode descrever o ato de fazer uma coisa, um problema ou uma pessoa escondida se revelar.

Prática

O que flush the virus out into the open significa nesta frase?

  1. Faz o vírus desaparecer para sempre.
  2. Lava o vírus com água e o remove.
  3. Leva o vírus para fora.
  4. Faz o vírus oculto ficar exposto.
Ver resposta

Faz o vírus oculto ficar exposto.

where our current drugs are effective.

3:51

onde nossos medicamentos atuais são eficazes.

Another is looking to use genetic tools Frases

3:54

Outra busca usar ferramentas genéticas

to cut the HIV DNA out of cells' genomes altogether. Verbos frasais

3:56

para cortar o DNA do HIV dos genomas das células por completo.

Frases

looking to use: buscar ou planejar usar

Na estrutura be looking to + verbo na forma base, looking to significa «buscar, planejar ou ter como objetivo fazer algo», e não olhar com os olhos. Aqui, Another se refere a outra abordagem de pesquisa, e looking to use apresenta o método que essa abordagem pretende empregar. A expressão descreve uma direção ou intenção. Ela não afirma que o método já foi usado nem que teve sucesso.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa «está planejando ou buscando usar»: The lab is ____ a faster screening method.

Ver resposta

looking to use

Verbos frasais

cut the HIV DNA out of cells' genomes: a estrutura cut X out of Y

Cut X out of Y significa «remover X de dentro de Y ou de Y como um conjunto maior por meio de um corte ou de um processo de edição semelhante». Na frase, X é the HIV DNA e Y é cells' genomes; out of indica a origem da qual o DNA seria removido. O padrão pode descrever um corte físico, mas também se aplica naturalmente à cirurgia, à edição genética e à remoção de material de textos, imagens, áudio ou filmes.

Prática

Use o padrão cut X out of Y para completar a frase: The editor ____ the repeated paragraph ____ the report.

Ver resposta

cut · out of

And while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds, Gramática

4:01

E embora uma cura em 70 milhões de casos possa parecer uma chance terrível,

one is immeasurably better than zero.

4:05

uma é imensuravelmente melhor do que zero.

Gramática

while ... may seem ...: admitir uma dificuldade antes da ideia principal

Aqui, while significa «embora» e introduz uma concessão. Primeiro, o falante reconhece que uma cura em 70 milhões de casos parece representar uma chance extremamente baixa. Em seguida, a oração principal apresenta a ideia central: uma cura ainda é muito melhor do que nenhuma. Esse padrão reconhece um fato desfavorável antes de apresentar uma conclusão que continua positiva ou importante.

Prática

Em while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds, qual é a função de while?

  1. Introduz uma concessão e significa «embora».
  2. Identifica o local onde ocorreu a cura.
  3. Apresenta a causa do resultado.
  4. Mostra que duas ações acontecem ao mesmo tempo.
Ver resposta

Introduz uma concessão e significa «embora».

We now know that a cure is possible,

4:08

Agora sabemos que uma cura é possível,

and that may give us what we need to beat HIV for good. Figurado

4:11

e isso pode nos dar o que precisamos para derrotar o HIV de uma vez por todas.

Figurado

for good: permanentemente, não temporariamente

for good é uma expressão fixa que significa «permanentemente» ou «de uma vez por todas». Em beat HIV for good, ela indica que o objetivo é vencer o HIV de forma permanente, e não apenas controlá-lo por algum tempo. A expressão funciona como advérbio depois de ações como leave, close, stop ou solve. Ela não significa «com uma boa finalidade».

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa «permanentemente»: After years of repairs, the roof finally stopped leaking ____.

Ver resposta

for good