Como os Norte-Coreanos Veem os Estados Unidos?: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Apresentação do vídeo: O vídeo pergunta como os norte-coreanos veem os Estados Unidos e compara propaganda, Guerra da Coreia, filmes clandestinos, diferenças culturais e diplomacia recente. Principais pontos de inglês: 1. filter down to — Verbos frasais: Descrever como uma tensão, política ou ideia chega aos poucos às pessoas comuns por diferentes níveis sociais. 2. not the done thing — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer a forma sobretudo britânica de dizer que uma conduta contraria as normas, sem ler done literalmente. 3. in light of — Blocos formulaicos e colocações: Reavaliar uma opinião ao introduzir formalmente fatos novos que precisam ser considerados.
Nesta lição
North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. Gramática
0:03a Coreia do Norte pode ser considerada uma nação tomada pelo medo do mundo exterior.
With a closed media and a fierce propaganda program, …: condições de fundo
Aqui, With + um sintagma nominal coloca as condições de fundo antes da oração principal. A mídia fechada e o programa de propaganda agressivo são apresentados como circunstâncias que sustentam a avaliação posterior, não como coisas que acompanham a Coreia do Norte. Esse padrão é útil em explicações formais porque comprime uma condição ou situação ao redor em uma expressão curta no início. A oração principal continua trazendo a afirmação central.
Prática
Qual frase usa With + sintagma nominal no início para apresentar uma condição de fundo para a oração principal?
- With the editor, the writer revised the article.
- Because the deadline was approaching, the editor shortened the article.
- With the deadline approaching, the editor shortened the article.
Ver resposta
With the deadline approaching, the editor shortened the article.
might be considered to be: uma avaliação cautelosa
Might be considered to be combina might com a estrutura passiva de avaliação be considered to be. Apresenta o sujeito como um possível objeto do julgamento de outras pessoas, sem dizer quem faz esse julgamento. Essa expressão suaviza a afirmação: o falante não declara diretamente que a Coreia do Norte é uma nação assim. Ela sinaliza uma interpretação cautelosa baseada nas evidências disponíveis, algo comum em análises e reportagens.
Prática
Julgamento: A frase At that price, the device might be considered to be a luxury item expressa uma avaliação cautelosa, não uma conclusão certa.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Verdadeiro
But what do these people think about the outside world
0:08Mas o que essas pessoas pensam sobre o mundo exterior
Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. Gramática
0:12As relações têm sido tensas entre as duas nações desde o cessar-fogo da Guerra da Coreia em 1953.
have been tense ... since: um estado que continua até o presente
Em have been tense, have been é o presente perfeito de be, e tense descreve o estado contínuo das relações. A frase apresenta esse estado como ainda verdadeiro no momento da fala. Since introduz o ponto inicial: o cessar-fogo de 1953. O padrão have/has been + adjetivo + since + ponto inicial é usado para um estado que começou no passado e continua no presente.
Prática
Complete a frase com a forma exata do presente perfeito de be mais o adjetivo tense: Relations between the teams ____ since last year's final.
Ver resposta
have been tense
But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? Notas
0:18Mas será que essa tensão histórica chega ao homem e à mulher comuns nas ruas da Coreia do Norte?
filter down to: chegar gradualmente aos níveis inferiores
Aqui, filter down to significa 'chegar gradualmente a pessoas de um nível inferior ou mais amplo e afetá-las'. A pergunta é se a tensão política entre governos também influencia as atitudes ou experiências cotidianas das pessoas comuns. A expressão costuma apresentar influência, informação, recursos ou decisões como algo que atravessa as camadas de uma sociedade ou organização. O uso é figurado: nada está passando por um filtro físico.
Prática
Neste contexto, o que significa filter down to ordinary people?
- Chegar gradualmente às pessoas comuns e afetá-las
- Deslocar-se fisicamente para um andar inferior
- Remover as pessoas comuns de um grupo
Ver resposta
Chegar gradualmente às pessoas comuns e afetá-las
The common man and woman on the streets: pessoas comuns
The common man and woman refere-se às pessoas comuns, especialmente àquelas que não têm poder político nem fazem parte da elite. Aqui, common significa «comum» no sentido de uma pessoa normal, não «compartilhado» nem «inferior». On the streets coloca esse grupo na vida social cotidiana, fora das instituições oficiais. A expressão cria um contraste amplo entre a experiência do público e o pensamento de governos ou elites; ela não identifica pedestres específicos nem implica falta de moradia.
Prática
Nesta frase, a quem se refere the common man and woman on the streets?
- Apenas pessoas que estão caminhando do lado de fora naquele momento
- Pessoas comuns vivendo seu cotidiano
- Líderes políticos e outras elites poderosas
Ver resposta
Pessoas comuns vivendo seu cotidiano
This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies
0:24É isso que exploraremos ao analisar a história entre os dois inimigos de décadas
and how current events might change the course the political future seems to be heading in.
0:29e como os eventos atuais podem mudar o rumo para o qual o futuro político parece caminhar.
we look at what do North Koreans think of America?
0:36veremos o que os norte-coreanos pensam dos Estados Unidos.
While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,
0:40Enquanto a maioria daqueles que vivem na civilização oriental vive em uma sociedade coletiva,
those from the West live in an individual society.
0:44aqueles do Ocidente vivem em uma sociedade individual.
as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.
0:52como na República Popular da Coreia do Norte e nos Estados Unidos da América.
Nowhere on the planet can we witness: inversão após nowhere no início
Quando um adjunto adverbial negativo ou restritivo como nowhere inicia uma oração, o inglês normalmente usa a inversão entre o sujeito e o auxiliar. A ordem é a expressão com nowhere + auxiliar ou modal + sujeito + verbo principal; por isso, a frase usa can we witness, e não we can witness. Colocar nowhere no início dá forte ênfase à afirmação de que nenhum outro lugar oferece essa visão. Perhaps torna a afirmação menos absoluta, mas não altera a ordem invertida.
Prática
Complete a frase formal usando can e we na ordem correta: Nowhere else ____ witness a contrast this sharp.
Ver resposta
can we
Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals Frases
0:56O coletivismo coloca ênfase na coesão entre os indivíduos
puts an emphasis on: dar ênfase a
Put an emphasis on significa tratar algo como especialmente importante ou digno de atenção. Nesta frase, a coesão é a qualidade à qual o coletivismo dá importância especial. A estrutura é put an emphasis on + substantivo ou forma em -ing. A versão com an é gramatical, mas put emphasis on e place emphasis on costumam ser mais comuns.
Prática
Complete a frase com a forma correta de put an emphasis on: The program ____ hands-on experience.
Ver resposta
puts an emphasis on
to the extent that the group is more important than the individual. Gramática
1:01a ponto de o grupo ser mais importante do que o indivíduo.
to the extent that: a tal ponto que
To the extent that significa até o grau em que ou, neste uso que introduz um resultado, a tal ponto que. A oração com that mostra até onde vai a afirmação anterior. Aqui, a coesão recebe tanta ênfase que o grupo é tratado como mais importante do que o indivíduo. O padrão reutilizável é afirmação + to the extent that + oração completa. Ele é útil em explicações analíticas porque a segunda oração define com precisão o grau ou a consequência da primeira.
Prática
Leia esta frase: The storm damaged the roads to the extent that several villages were cut off. O que to the extent that indica?
- Os danos afetaram apenas a área física dentro das aldeias.
- Os danos nas estradas chegaram a um grau que deixou várias aldeias isoladas.
- As aldeias ficaram isoladas antes de ocorrerem os danos nas estradas.
Ver resposta
Os danos nas estradas chegaram a um grau que deixou várias aldeias isoladas.
Collective societies work together towards a common understood aim.
1:05Sociedades coletivas trabalham juntas em direção a um objetivo comum e compreendido.
on the other hand para organizar um contraste
On the other hand apresenta um segundo lado que contrasta com outro já mencionado. Aqui, sinaliza a mudança do coletivismo para o individualismo e ajuda o ouvinte a organizar as duas ideias como pontos de vista opostos. É um conector discursivo, não uma expressão de ordem temporal. A vírgula o separa da afirmação seguinte.
Prática
Escolha o conector que apresenta um segundo lado contrastante sem dizer que a primeira afirmação é falsa: “Living downtown is convenient. ___, it can be noisy at night.”
- On the contrary
- As a result
- On the other hand
Ver resposta
On the other hand
This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. Verbos frasais
1:13Esta ideologia acredita que os direitos e crenças do indivíduo devem vir antes dos direitos do estado ou grupo social.
come before para expressar prioridade
Nesta frase, come before significa “ter prioridade sobre”, e não chegar mais cedo ou ficar fisicamente à frente. A estrutura A comes before B coloca A acima de B em importância. Com should, a frase apresenta um julgamento de valor sobre o que deveria ter prioridade, em vez de relatar uma ordem já existente.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa ter prioridade sobre: Safety should ____ convenience.
Ver resposta
come before
When understanding Eastern and Western civilization,
1:19Ao tentar entender as civilizações Oriental e Ocidental,
it is important to make this distinction first and foremost. Frases
1:22é importante fazer essa distinção antes de mais nada.
Make this distinction: fazer essa distinção
“Make a distinction” significa identificar e declarar com clareza uma diferença entre duas ideias, grupos ou situações. Aqui, “this distinction” retoma o contraste já apresentado entre as perspectivas sociais coletivista e individualista; make não significa criar um objeto físico. O padrão é “make a distinction between A and B”. Ele é especialmente útil em comparações e explicações nas quais a diferença precisa ficar clara antes que o argumento continue.
Prática
Qual frase usa this distinction de modo natural para retomar uma diferença já explicada?
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should distinguish this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should do this distinction before sharing a claim.
Ver resposta
The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
First and foremost: antes de tudo e como prioridade máxima
“First and foremost” é uma expressão enfática fixa que significa “antes de qualquer outra coisa e como prioridade máxima”. Nesta frase, ela indica que a distinção deve ser feita antes do restante da análise e que esse é o ponto de partida mais importante. A expressão inteira funciona como uma única unidade adverbial. Foremost reforça first; não introduz uma segunda ação separada.
Prática
Qual frase deixa mais claro que a segurança é tanto a primeira coisa a verificar quanto a prioridade máxima?
- At first, everyone seemed safe.
- First, make sure everyone is safe.
- First and foremost, make sure everyone is safe.
Ver resposta
First and foremost, make sure everyone is safe.
was annexed by: significado político e estrutura passiva
Annex significa tomar um território e incorporá-lo formalmente ao território ou ao controle de um Estado, geralmente de forma unilateral e muitas vezes pela força. Nesta frase, was annexed by está no passado simples da voz passiva: Korea recebe a ação, e by Japan identifica o agente. Use be + annexed (+ by ...) quando o foco estiver no território que recebe a ação. O verbo indica incorporação política, não apenas deslocamento ou participação neutra.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de três palavras no passado simples de annex: After the invasion, the region ____ the neighboring state.
Ver resposta
was annexed by
After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,
1:29Após a rendição dos japoneses no final da Segunda Guerra Mundial,
Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union
1:33a Coreia foi dividida entre o Norte, ocupado pela União Soviética,
The two sides were unable to rejoin as a nation
1:39Os dois lados não conseguiram se reunir como uma só nação
and in 1948, separate governments were assembled.
1:42e, em 1948, governos separados foram formados.
and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. Cultura
1:48e uma guerra de 3 anos se seguiu até que ambos os lados concordassem com um cessar-fogo.
a ceasefire: interromper os combates sem um tratado de paz
Um ceasefire é um acordo ou uma situação em que os lados adversários param de lutar. Pode ser temporário, local ou sem prazo determinado. Aqui, agreed on a ceasefire significa que os dois lados aceitaram interromper os combates. A expressão não diz que eles assinaram um peace treaty nem que resolveram o conflito.
Prática
Decida se esta afirmação é verdadeira: The two countries agreed to a ceasefire, so they must also have signed a peace treaty.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.
1:53A Coreia do Norte se autodenomina um estado socialista autossuficiente e possui eleições formais.
State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.
1:58Empresas estatais e fazendas coletivizadas são os meios de produção do país.
Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.
2:03Saúde, educação, moradia e produção de alimentos são financiadas pelo Estado.
Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state Vocabulário
2:07Após a eleição do Presidente George W. Bush em 2001, os EUA consideraram a Coreia do Norte um estado pária
rogue state como rótulo político avaliativo
Rogue state é um rótulo avaliativo usado na diplomacia e em comentários políticos para um país retratado como violador de normas internacionais e como uma ameaça. Aqui, rogue modifica state, e state significa país, não uma condição ou uma pessoa. A expressão transmite o ponto de vista de quem a utiliza. Ela não é uma categoria jurídica neutra e universalmente aceita; por isso, é importante observar quem aplicou o rótulo e com qual finalidade.
Prática
Neste contexto, o que rogue state comunica?
- Uma categoria jurídica neutra atribuída automaticamente pelo direito internacional
- Uma descrição de uma pessoa desonesta
- Um rótulo avaliativo para um país retratado como violador de normas internacionais e como uma ameaça
Ver resposta
Um rótulo avaliativo para um país retratado como violador de normas internacionais e como uma ameaça
as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.
2:14enquanto os norte-coreanos se esforçavam para adquirir armas nucleares.
By the first term of President Barack Obama,
2:17Até o primeiro mandato do Presidente Barack Obama,
a policy of strategic patience was adopted. Cultura
2:19uma política de paciência estratégica foi adotada.
strategic patience como nome de uma abordagem política
Nesta frase, strategic patience é o nome de uma abordagem política, e não um conselho para ser paciente de forma estratégica. No contexto da política do governo Obama para a Coreia do Norte, refere-se a manter a pressão e esperar que a Coreia do Norte mude seu comportamento, em vez de oferecer concessões imediatas. Quando uma expressão ampla e de tom positivo aparece depois de policy of, verifique se ela funciona como o nome reconhecido de uma política. O governo, o período e o assunto presentes no contexto definem seu significado específico.
Prática
Nesta frase, a que strategic patience se refere?
- Uma abordagem política denominada assim que mantém a pressão e espera que o outro lado mude seu comportamento
- Um hábito pessoal de esperar com calma antes de tomar qualquer decisão
- Uma oferta imediata de concessões sem condições
Ver resposta
Uma abordagem política denominada assim que mantém a pressão e espera que o outro lado mude seu comportamento
North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack
2:22O líder supremo da Coreia do Norte, Kim Jong-il, morreu de um ataque cardíaco
and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. Vocabulário
2:29e foi rapidamente sucedido por seu filho mais novo, Kim Jong-un.
was swiftly succeeded by: identificar quem ocupou o cargo depois
Em was swiftly succeeded by, succeeded é o particípio passado de succeed no sentido formal de «assumir um cargo depois de alguém». A estrutura passiva X was succeeded by Y significa que Y ocupou o lugar de X. Aqui, Kim Jong-un veio depois de Kim Jong-il, e não o contrário. Swiftly modifica succeeded e indica que a mudança ocorreu rapidamente. Esse sentido trata de sucessão, não de alcançar um objetivo com sucesso.
Prática
Qual frase significa que Maya assumiu o cargo de editora depois de Leo?
- Leo succeeded Maya as editor.
- Leo was succeeded by Maya as editor.
- Maya was succeeded by Leo as editor.
Ver resposta
Leo was succeeded by Maya as editor.
Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.
2:35Kim Jong-un se encontrou com o Presidente dos EUA, Donald Trump, em Singapura.
between North and South Korean premiers on the militarized border,
2:41entre os premiês da Coreia do Norte e do Sul na fronteira militarizada,
between North Korea, South Korea, and the USA.
2:48entre a Coreia do Norte, a Coreia do Sul e os EUA.
a firm step towards peace: avanço significativo, não conclusão
Aqui, step é metafórico: a step towards a goal é uma ação ou um acontecimento que faz algo avançar na direção de um objetivo. Firm descreve esse passo como definido, sério e significativo, em vez de fraco ou apenas simbólico. A expressão avalia a cúpula como um avanço significativo em direção à paz. Towards indica uma direção, portanto a paz ainda é um objetivo; a frase não diz que ela já foi alcançada nem que está garantida.
Prática
O que esta frase significa? 'The new policy is a firm step towards cleaner rivers.'
- A política é um avanço significativo, mas ter rios mais limpos ainda é um objetivo.
- A política é uma rota literal para caminhar ao lado dos rios.
- A política já deixou todos os rios completamente limpos.
Ver resposta
A política é um avanço significativo, mas ter rios mais limpos ainda é um objetivo.
The North Korean government censors art and media,
2:51O governo norte-coreano censura artes e mídias,
but Western films are available at private showings
2:54mas filmes ocidentais estão disponíveis em exibições privadas
and certain Western films are allowed to be viewed.
2:59e a visualização de certos filmes ocidentais é permitida.
is often viewed by university students as an example of Western culture.
3:03é frequentemente assistido por estudantes universitários como um exemplo de cultura ocidental.
are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.
3:10são contrabandeados através de DVDs ou transmitidos por estações de TV e rádio nas fronteiras.
it is key to note that: destacar uma informação crucial
It is key to note that introduz um fato que o falante quer que o público considere crucial. Aqui, key é um adjetivo que significa importante ou essencial, e a oração com that contém o fato que deve ser observado. O it is inicial tem função antecipatória: aponta para a informação real depois de that. Also mostra que esse ponto crucial está sendo acrescentado à discussão anterior, portanto a estrutura sinaliza tanto a importância quanto o lugar da informação no argumento.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata que marca o fato seguinte como crucial: ____ the budget excludes travel costs.
Ver resposta
It is key to note that
One, from what the government tells and teaches them.
3:19Primeira, o que o governo lhes diz e ensina.
Two, from what they see on television and hear on radio.
3:22Segunda, o que eles veem na televisão e ouvem no rádio.
And three, from what they experienced themselves from the 1950s
3:25E terceira, o que eles mesmos vivenciaram desde a década de 1950
or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.
3:29ou o que as gerações mais velhas lhes contam sobre os americanos durante o conflito.
comes from three sources ... One, Two, And three: anunciar e numerar uma lista
O falante primeiro anuncia o total com comes from three sources e depois usa One, Two e And three como sinalizadores orais. Isso oferece aos ouvintes um mapa antes dos detalhes e facilita o acompanhamento das três fontes desenvolvidas. Aqui, os números identificam itens inteiros da lista; eles não indicam quantidades dentro de cada frase. Cada item depende da expressão anterior comes from, portanto as palavras repetidas podem ser omitidas. And antes de three marca o último item e encerra a lista prometida de três partes.
Prática
Complete este esquema falado com os sinalizadores numéricos One, Two e And three na ordem correta: The plan has three stages. ____, we collect the data. ____, we check the results. ____, we present our recommendation.
Ver resposta
One · Two · And three
So what do most North Koreans think about the West
3:33Então, o que a maioria dos norte-coreanos pensa sobre o Ocidente
Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,
3:37Bem, muitos norte-coreanos presumem que os norte-americanos têm muitas armas,
probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. Frases
3:41provavelmente devido aos programas de televisão e filmes contrabandeados a que conseguem assistir.
owing to + sintagma nominal
“Owing to” é uma locução prepositiva que significa “because of”. Aqui, ela introduz a causa suposta dessa impressão: os programas de televisão e filmes contrabandeados que as pessoas conseguem ver. Ela é seguida por um sintagma nominal ou uma forma em -ing, não diretamente por uma oração completa com sujeito e verbo. “Probably” apresenta a relação causal como uma hipótese, e não como uma certeza.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “because of”: The school trip was postponed ____ flooding.
Ver resposta
owing to
Many North Koreans also assume that all Americans are rich,
3:47Muitos norte-coreanos também presumem que todos os americanos são ricos,
Americans will hold hands and kiss on a first date,
3:53Que americanos andam de mãos dadas e se beijam no primeiro encontro,
which is not the done thing in a collective Asian society. Figurado
3:56o que não é um costume em uma sociedade coletiva asiática.
not the done thing: uma norma social não escrita
“Not the done thing” é uma expressão idiomática sobretudo britânica que indica que uma ação não é socialmente aceita ou normalmente considerada adequada em determinado grupo. Aqui, done não significa “concluído”. Nesta frase, which retoma o ato completo de dar as mãos e beijar no primeiro encontro. O falante apresenta essas ações como contrárias a uma norma social não escrita, e não como uma violação da lei. Essas normas dependem do grupo e podem mudar com o tempo.
Prática
Qual situação corresponde melhor a not the done thing?
- Uma ponte ainda está sendo construída e não foi concluída.
- Espera-se de forma implícita que os convidados de um jantar formal do clube não usem jeans.
- Uma lei municipal determina uma multa por estacionamento ilegal.
Ver resposta
Espera-se de forma implícita que os convidados de um jantar formal do clube não usem jeans.
And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, Frases
4:00E que os americanos são tão individualistas que famílias podem dividir a conta num restaurante,
Split the bill: dividir a conta
Split the bill significa que duas ou mais pessoas compartilham a responsabilidade de pagar a conta de um restaurante. Cada pessoa pode pagar uma parte combinada ou apenas o que pediu; a expressão, por si só, não indica que todos pagarão exatamente o mesmo valor. Aqui, ela descreve familiares pagando separadamente e é usada como exemplo de escolha individual na vida social.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição: At the end of lunch, Noah suggested, 'Let's ____ so one person doesn't have to pay for everyone.'
Ver resposta
split the bill
Unheard of como julgamento forte
Unheard of significa extremamente incomum ou fora do que um grupo considera normal ou aceitável. Geralmente transmite um julgamento muito mais forte do que uncommon; não significa literalmente que ninguém jamais tenha ouvido falar daquilo. Nesta frase, a expressão é um comentário abreviado sobre toda a ideia anterior: '[That is] unheard of in the collective East.' Ela apresenta o comportamento como espantoso naquele contexto, e não como um fato comprovado sobre todas as pessoas ou famílias.
Prática
Na frase 'That kind of public insult is unheard of here,' o que significa unheard of?
- Ninguém conseguiu ouvir isso fisicamente nesse lugar.
- Isso acontece às vezes nesse lugar, mas não com frequência.
- Isso é considerado extremamente incomum ou inaceitável nesse contexto.
Ver resposta
Isso é considerado extremamente incomum ou inaceitável nesse contexto.
How much of all this is put together from watching TV shows, Verbos frasais
4:06Quanto de tudo isso é formado apenas assistindo a programas de TV,
put together from: formar uma ideia com fragmentos de informação
Nesta frase, is put together from significa “é formado pela combinação de fragmentos de informação provenientes de”. Os fragmentos vêm do que alguém viu em programas de TV, e o resultado é uma visão ou impressão geral, não um objeto físico. A estrutura passiva be put together from + fonte destaca como o resultado foi formado. Ela costuma descrever um relatório, uma história, uma teoria, um plano ou uma impressão montada com várias pistas, registros ou observações.
Prática
Use put together from para completar a frase: The documentary was ____ interviews, letters, and archival footage.
Ver resposta
put together from
we'll let you decide: deixar o julgamento para o público
Aqui, we'll let you decide significa que os falantes não darão uma resposta final; eles convidam o público a fazer o próprio julgamento. Isso envolve os espectadores e, ao mesmo tempo, permite que os falantes mantenham certa distância de uma afirmação que não comprovaram. A estrutura let + pessoa + verbo na forma base significa “permitir ou deixar alguém fazer algo”: dizemos let you decide, e não let you to decide. Na linguagem de apresentadores, a frase pode ser sincera ou levemente brincalhona, principalmente quando as evidências parecem apontar para uma resposta.
Prática
Um crítico mostrou várias pistas, mas não quer declarar uma conclusão final. Qual frase convida melhor o público a julgar?
- We'll let you decide.
- It's up to you to repair it.
- You must agree with us.
Ver resposta
We'll let you decide.
Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,
4:11Embora no passado o governo norte-coreano tivesse declarado que os EUA são um dos inimigos do país,
many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.
4:15muitos dos cidadãos da Coreia do Norte não sentem o mesmo hoje em dia.
According to an article first published in the North Korea News,
4:19De acordo com um artigo publicado primeiramente no North Korea News,
many people in North Korea's towns despise the Japanese,
4:22muitas pessoas nas cidades da Coreia do Norte desprezam os japoneses,
The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,
4:27O regime norte-coreano instrui o povo sobre as ideologias que escolhe,
but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. Frases
4:31mas não consegue fazer uma lavagem cerebral total em seu povo quando se trata dos EUA.
when it comes to + tópico: restringir o alcance
Nesta frase, when it comes to restringe uma afirmação ampla a um tema específico: a atitude das pessoas em relação aos Estados Unidos. Significa “no que diz respeito a” ou “quando se trata deste assunto”; aqui, come não descreve movimento. A estrutura é when it comes to + substantivo, pronome ou forma em -ing. Ela é especialmente útil quando uma afirmação geral muda ou tem uma exceção em determinada área.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que contém comes e restringe a afirmação a um tema: Lina enjoys every part of her job, but ____ early meetings, she struggles.
Ver resposta
when it comes to
The elder generations who experienced the Korean War
4:35As gerações mais velhas que vivenciaram a Guerra da Coreia
that the current North Korean regime claims they did.
4:41que o atual regime norte-coreano afirma que cometeram.
commit ... war crimes: a colocação formal
Aqui, commit war crimes é uma colocação formal de verbo e objeto que significa “praticar atos que constituem crimes de guerra”. Nessa estrutura, commit significa praticar um ato ilícito ou criminoso grave; não significa “prometer”. Determinantes e adjetivos podem aparecer dentro do sintagma do objeto, como em commit the terrible war crimes. Como essa formulação apresenta uma acusação grave, a frase atribui a alegação ao atual regime norte-coreano, em vez de apresentá-la automaticamente como fato comprovado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de commit: The court found that the commander had ____ war crimes.
Ver resposta
committed
Some of the propaganda stories are horrific.
4:44Algumas das histórias de propaganda são horríveis.
There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. Verbos frasais
4:46Há histórias de soldados dos EUA arrancando os membros de norte-coreanos.
They would cut out the eyes, rip off the noses,
4:50Que eles arrancariam os olhos, cortariam os narizes
Tearing off, cut out e rip off
Aqui, tearing off, cut out e rip off descrevem a retirada de partes do corpo por meio de ações físicas violentas. Off apresenta a parte como separada daquilo a que estava presa; out a apresenta como retirada de dentro ou do material ao redor. Nesse contexto de partes do corpo, rip off tem o sentido físico literal de arrancar, e não o significado distinto de enganar ou cobrar caro demais. Interprete cada verbo e sua partícula como uma unidade de sentido. Tear off e rip off envolvem puxar ou rasgar, enquanto cut out envolve cortar. A frase relata o que certas histórias alegam; as palavras, por si só, não provam que os fatos aconteceram.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase quando se usa uma tesoura para retirar a figura da página? “Please ___ the star along the dotted line.”
- cut out
- rip off
- tear off
Ver resposta
cut out
and routinely hang North Koreans naked on trees.
4:52e rotineiramente pendurariam norte-coreanos nus em árvores.
These older North Koreans who were there at the time
4:55Esses norte-coreanos mais velhos que estavam lá na época
recall American soldiers treating the women and children well
4:58lembram-se de soldados americanos tratando bem as mulheres e as crianças
Gifting the children with…: presentear as crianças com algo
Em gifting the children with chocolate and snacks, gift funciona como verbo. O padrão é gift + destinatário + with + coisa; portanto, the children são os destinatários, e chocolate and snacks são os presentes. Gifting é a forma em -ing usada em paralelo com treating. Essa construção significa dar algo como presente, mas é mais formal e marcada do que give someone something. Ela dá destaque especial ao ato de presentear, em vez de a uma simples entrega.
Prática
Qual frase é a opção mais natural para uma situação rotineira do dia a dia?
- I gifted my coworker with the file after lunch.
- I gave my coworker the file after lunch.
Ver resposta
I gave my coworker the file after lunch.
And then there is the unbeatable power of television. Discurso
5:05E então existe o poder imbatível da televisão.
And then there is: introduzir mais um fator importante
And then there is + sintagma nominal introduz mais um item depois que outros pontos já foram discutidos. Aqui, o novo item é o poder da televisão. A estrutura faz mais do que simplesmente enumerar: and then marca a progressão, enquanto there is coloca o novo fator em destaque. É uma estrutura de organização do discurso, não uma resposta sobre onde algo está.
Prática
Complete a frase com And then there is para introduzir mais um fator importante: We have considered the schedule and the budget. ____ the question of safety.
Ver resposta
And then there is
As mentioned before, American action movies are popular,
5:08Como mencionado antes, filmes de ação americanos são populares,
although illegal: uma oração concessiva reduzida
Although illegal é uma oração concessiva reduzida. A forma completa é although they are illegal, em que they se refere a American action movies. O sujeito e a forma de be são omitidos porque podem ser entendidos pela oração principal. Use essa redução somente quando o sujeito omitido for o mesmo da oração principal. Although continua marcando concessão: os filmes são populares apesar de sua condição ilegal.
Prática
Use although seguido do adjetivo muddy em uma oração concessiva reduzida: The trail, ____, remained open to hikers.
Ver resposta
although muddy
When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? Vocabulário
5:13Quando foi a última vez que você viu os americanos fazendo papel de bandido em um thriller internacional?
Playing the bad guys: play + um papel
Aqui, playing significa interpretar personagens em um filme, e não participar de um jogo. A estrutura é play + papel: atores podem play heroes, villains, parents e outros personagens. The bad guys é um rótulo narrativo informal para os vilões ou o lado adversário. Nessa pergunta retórica, o falante trata como raro o fato de americanos receberem esses papéis; a expressão se refere a papéis na mídia, e não afirma que americanos sejam pessoas ruins na vida real.
Prática
Complete a frase de uma crítica de cinema com a expressão de atuação da lição: In this comedy, the two lead actors are ____.
Ver resposta
playing the bad guys
Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,
5:17Algumas das franquicias de filmes mais populares na República Popular são a série James Bond,
North Koreans love to watch the adventures of American heroes.
5:24Os norte-coreanos adoram assistir às aventuras dos heróis americanos.
They also dig all the high-tech pageantry Vocabulário
5:27Eles também adoram toda a pompa de alta tecnologia,
as these are beyond the normal reach of the average North Korean. Figurado
5:29já que isso está além do alcance normal de um norte-coreano médio.
Dig com o sentido de “gostar ou apreciar”
Aqui, dig é uma gíria informal que significa “gostar”, “curtir” ou “apreciar”. Eles gostam do espetáculo tecnológico; ninguém está cavando de verdade. Nesse sentido, dig normalmente recebe um objeto direto: dig the music, dig your style ou dig that idea. O contexto ao redor sinaliza aprovação.
Prática
Na frase “I really dig the new design,” o que dig significa?
- Eu tiro isso de vista.
- Eu faço um buraco nisso.
- Eu gosto e aprecio isso.
Ver resposta
Eu gosto e aprecio isso.
“beyond the normal reach of” para limites de acesso habituais
“Beyond the normal reach of + pessoa ou grupo” significa que, em condições normais, algo geralmente não está disponível, não é financeiramente viável ou não é acessível para essa pessoa ou grupo. Aqui, o espetáculo de alta tecnologia é algo que o norte-coreano comum normalmente não teria como vivenciar. “Reach” é usado em sentido figurado: pode descrever os limites financeiros, as oportunidades, o conhecimento, a tecnologia ou o acesso de alguém, e não apenas a distância alcançada por um braço. “Normal” estabelece as circunstâncias cotidianas como referência, e “beyond” coloca a coisa fora desse limite.
Prática
Em “The specialist equipment is beyond the normal reach of most small schools,” o que significa beyond the normal reach of?
- A maioria das escolas pequenas é responsável por controlar o equipamento.
- A maioria das escolas pequenas não consegue se esticar fisicamente o suficiente para tocar no equipamento.
- A maioria das escolas pequenas normalmente não consegue pagar pelo equipamento nem ter acesso a ele.
Ver resposta
A maioria das escolas pequenas normalmente não consegue pagar pelo equipamento nem ter acesso a ele.
North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes
5:32As escolas norte-coreanas ensinam que aqueles que salvaram o país são verdadeiros heróis
and are taught about the importance of the everyday hero.
5:36e recebem lições sobre a importância do herói do dia a dia.
However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.
5:39No entanto, tais sonhos nunca podem ser realizados na sua sociedade patriarcal, coletivista e comunista.
The individual overcoming repression as an entertainment medium
5:44O indivíduo superando a repressão como meio de entretenimento
is a concept people understand and enjoy all across the world,
5:48é um conceito que pessoas em todo o mundo entendem e apreciam,
no matter what society they have been brought up in. Notas
5:51não importa em qual sociedade tenham sido criadas.
“no matter what” para um resultado que não muda
“No matter what + substantivo ou oração” introduz uma concessão: toda escolha ou situação possível leva ao mesmo resultado. No exemplo, o tipo de sociedade em que as pessoas foram criadas não altera a conclusão da oração principal. Depois de what, inclua o elemento que fica em aberto. Pode ser um sintagma nominal, como em “no matter what route”, ou parte de uma oração, como em “no matter what happens”. Quando essa condição vem primeiro, deve ser seguida por uma oração principal que declare o resultado inalterado.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “independentemente de qual”: ____ route we take, we will arrive before dark.
Ver resposta
No matter what
Brought up: criado em um ambiente social
Nesta frase, have been brought up é a forma passiva de bring someone up e significa “criar e cuidar de alguém durante a infância”. O foco está na criação recebida, não nas pessoas que os criaram. Na estrutura no matter what, what society significa “qualquer que seja a sociedade”, e o in no final conecta essa sociedade a brought up. Esse padrão pode descrever o lugar, a cultura, os valores ou as condições que moldaram alguém durante seu crescimento.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de bring up que significa “ser criado”: Maya ____ by her grandparents in a bilingual home.
Ver resposta
was brought up
Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, Figurado
5:54Embora a maioria das crianças norte-coreanas nunca tenha visto um americano pessoalmente,
Laid eyes on: ver com os próprios olhos
Lay eyes on someone or something é uma expressão idiomática que significa “ver alguém ou alguma coisa”, muitas vezes com a ênfase de ver pela primeira vez. Não significa colocar fisicamente os olhos em algum lugar. Depois de have never, lay muda para o particípio passado laid: have never laid eyes on. Aqui, never indica que não houve nenhuma visão anterior, enquanto in person deixa claro que ver alguém em fotos ou vídeos não conta.
Prática
Complete a frase com a forma correta da expressão lay eyes on: Before the museum trip, Leo had never ____ a dinosaur skeleton.
Ver resposta
laid eyes on
The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,
6:03O Museu de Atrocidades de Guerra Americanas de Sinchon mostra os americanos como missionários sinistros,
vicious soldiers, and experts of evil torture.
6:09soldados cruéis e especialistas em torturas perversas.
This temple of anti-Americanism is open all spring and summer Figurado
6:12Este templo do antiamericanismo fica aberto durante toda a primavera e verão,
A metáfora temple of anti-Americanism
Aqui, temple é uma metáfora, não o nome de um edifício religioso. O autor apresenta o museu como um lugar dedicado ao antiamericanismo, como se essa ideologia fosse reverenciada ou ensinada como uma fé. O padrão temple of + idea pode retratar um lugar como intensamente dedicado a essa ideia. É uma imagem carregada de julgamento, por isso revela a atitude do autor em vez de apenas identificar o local.
Prática
O que temple of anti-Americanism sugere nesta frase?
- Um local religioso literal onde o antiamericanismo é venerado
- Um edifício neutro usado apenas para excursões escolares sazonais
- Um lugar retratado como fortemente dedicado a promover ideias antiamericanas
Ver resposta
Um lugar retratado como fortemente dedicado a promover ideias antiamericanas
when school children are escorted on field trips
6:15quando crianças em idade escolar são escoltadas em viagens de campo
to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. Notas
6:18para receber uma dose saudável de ódio pelos bons e velhos EUA.
A ironia em a healthy dose of hatred
Aqui, dose trata o ódio como uma substância ou um medicamento que pode ser administrado em uma quantidade medida. Healthy costuma sugerir algo benéfico, mas o ódio é prejudicial; portanto, a expressão positiva entra em choque com o substantivo negativo. Esse choque cria ironia: o autor não aprova o ódio. A escolha de palavras ridiculariza a ideia de apresentar a hostilidade às crianças como se fosse uma parte saudável da educação delas.
Prática
Por que a healthy dose of hatred é irônico aqui?
- Porque uma expressão positiva usada para algo benéfico é aplicada a hatred, demonstrando crítica em vez de aprovação.
- Porque dose significa que as crianças estão tomando um remédio de verdade.
- Porque healthy afirma sinceramente que o ódio faz bem às crianças.
Ver resposta
Porque uma expressão positiva usada para algo benéfico é aplicada a hatred, demonstrando crítica em vez de aprovação.
O tom afetuoso e irônico de good old USA
Good old normalmente acrescenta uma familiaridade afetuosa, como em good old Sam ou the good old days. Aqui, porém, modifica USA logo depois de uma referência ao hatred contra os Estados Unidos. O contraste entre o rótulo positivo e o contexto negativo sinaliza ironia verbal. O autor usa uma expressão calorosa e elogiosa ao descrever hostilidade, criando um tom de deboche e distanciamento em vez de nostalgia ou elogio genuínos.
Prática
Que atitude good old USA provavelmente transmite nesta frase?
- A expressão parece carinhosa, mas seu contraste com hatred torna a descrição irônica.
- É um nome cerimonial oficial dos Estados Unidos.
- É um elogio sincero aos Estados Unidos, e hatred está sendo usado de modo positivo.
Ver resposta
A expressão parece carinhosa, mas seu contraste com hatred torna a descrição irônica.
The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,
6:22A Guerra da Coreia de 1950 a 1953 terminou com um cessar-fogo,
but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.
6:26mas a guerra ainda tem um lugar firme no coração de muitos norte-coreanos.
Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, Cultura
6:30Muitos americanos se referem ao conflito como a guerra esquecida,
O rótulo cultural the forgotten war
The forgotten war é um rótulo informal comum em discussões nos Estados Unidos sobre a Guerra da Coreia. Forgotten não significa que ninguém se lembre dela nem que seus efeitos tenham desaparecido. O rótulo faz uma afirmação sobre a memória pública: em comparação com guerras como a Segunda Guerra Mundial ou a Guerra do Vietnã, a Guerra da Coreia muitas vezes recebeu menos atenção contínua na cultura popular e no debate público dos Estados Unidos. O início Many Americans apresenta isso como uma perspectiva americana, não como uma descrição universal.
Prática
Nesta frase, o que the forgotten war sugere mais diretamente?
- O conflito não tem um nome histórico oficial.
- A Guerra da Coreia muitas vezes recebeu atenção relativamente limitada na memória pública dos Estados Unidos.
- Todos os americanos esqueceram completamente quando a guerra aconteceu.
Ver resposta
A Guerra da Coreia muitas vezes recebeu atenção relativamente limitada na memória pública dos Estados Unidos.
but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. Vocabulário
6:33mas a guerra está profundamente presente na propaganda e na identidade da Coreia do Norte como nação.
“figures deeply in”: figure como verbo de importância
Aqui, figures é um verbo que significa “tem um lugar ou papel importante”. A guerra é apresentada como algo que molda profundamente a propaganda e a identidade nacional da Coreia do Norte; figures não significa “calcula” nem se refere a números. A estrutura figure in + substantivo indica a área, o processo ou o relato em que algo tem importância. Um advérbio pode mostrar o grau ou a visibilidade dessa importância; aqui, deeply enfatiza a profundidade da influência.
Prática
Na frase, o que significa figures deeply in?
- é ilustrado com imagens em
- tem uma influência importante e profunda sobre
- é calculado numericamente em
Ver resposta
tem uma influência importante e profunda sobre
“It is thought and hoped that”: combinação de posições impessoais
It funciona como um sujeito sem significado próprio, e o conteúdo real aparece na oração iniciada por that. Thought e hoped são particípios passados coordenados que compartilham is, portanto a estrutura comunica tanto uma crença ou expectativa quanto um desejo. A estrutura passiva não identifica as pessoas que pensam e esperam isso. Dessa forma, cria um tom formal e impessoal, mas os dois verbos continuam tendo forças diferentes: thought apresenta uma avaliação, enquanto hoped apresenta um resultado desejado, e não evidência adicional.
Prática
Complete a frase com a estrutura impessoal que expressa uma avaliação e um desejo sem nomear as pessoas: ____ the talks will lead to a lasting agreement.
Ver resposta
It is thought and hoped that
During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,
6:45Durante a cerimônia de abertura das Olimpíadas de Inverno de 2018,
both North and South Koreans marched under a united flag.
6:48tanto norte quanto sul-coreanos marcharam sob uma bandeira unida.
North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in
6:53o líder norte-coreano Kim Jong-un e o presidente sul-coreano Moon Jae-in
and the photographs of the event spread around the world,
7:02e as fotografias do evento se espalharam pelo mundo,
offering new hope for better relations between the two nations.
7:05oferecendo nova esperança para melhores relações entre as duas nações.
So, how do you think this newfound relationship with North Korea
7:08Então, como você acha que esse novo relacionamento com a Coreia do Norte
How will ... work out?: Como ... vai resultar?
Aqui, work out significa “desenvolver-se e chegar, por fim, a determinado resultado”. A pergunta trata do futuro dessa nova relação, sem pressupor que o resultado será bom ou ruim. Quando o sujeito é uma situação, um plano, uma negociação ou uma relação, how ... work out? é uma forma natural de perguntar sobre um resultado incerto. O sujeito e o contexto indicam qual sentido de work out está sendo usado.
Prática
Na frase “No one knows how the new delivery plan will work out,” o que significa work out?
- Fazer exercício físico
- Calcular uma resposta numérica
- Desenvolver-se e acabar tendo determinado resultado
Ver resposta
Desenvolver-se e acabar tendo determinado resultado
Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?
7:14Donald Trump estava certo em se encontrar com Kim Jong-un em Singapura?
And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? Frases
7:17E como você acha que o norte-coreano médio vê a América à luz desses novos eventos?
in light of: à luz de; levando em conta
In light of significa “considerando” ou “levando em conta”. Aqui, os novos acontecimentos são informações que podem mudar a maneira como o norte-coreano comum vê os Estados Unidos. A expressão apresenta um fato ou acontecimento como base para formar ou reavaliar um julgamento. Ela não exige uma simples relação de causa e efeito: a informação é relevante para a avaliação.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de três palavras da lição que significa “considerando novas evidências”: ____ the new safety data, the engineers reviewed the design again.
Ver resposta
In light of
Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,
7:23Além disso, certifique-se de conferir nosso outro vídeo chamado EUA contra Coreia do Norte,
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:29E como sempre, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.