O que realmente aconteceu com Édipo? - Stephen Esposito: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
695 palavras 134 pal./min

Visão geral do vídeo: Este vídeo reconta o mito de Édipo, desde a profecia de que ele mataria o pai e se casaria com a mãe até sua investigação em Tebas, sua terrível descoberta da verdade e a sequência de Sófocles sobre seu exílio e sua morte. Principais pontos de inglês: 1. Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx, and weather wrathful plagues, the truth would prove his greatest challenger. — Discurso, narrativa e retórica: Você pode perceber como uma abertura narrativa usa Though para listar primeiro feitos heroicos e depois virar para o conflito real, o que ajuda a acompanhar ou criar introduções com contraste e suspense. 2. divine plague would only relent if the killer of Thebes' previous king, Laius, was finally revealed, — Gramática e padrões de frase: Você pode reconhecer only if como uma estrutura que expressa a única condição necessária, útil para entender regras, profecias e viradas de enredo em que algo precisa acontecer antes de a situação mudar. 3. but it wouldn't be his final word on the tragic hero. — Cultura, mídia e contexto real: Você pode entender final word on como uma forma de passar da história em si para o modo como um autor volta a tratar um personagem depois, e tragic hero como um termo literário para o papel de Édipo.

Nesta lição

Though Oedipus would dodge death, Discurso

0:07

Embora Édipo esquivasse a morte,

vanquish the monstrous Sphinx,

0:09

vencesse a monstruosa Esfinge,

and weather wrathful plagues, Vocabulário

0:11

e resistisse a pragas iradas,

Vocabulário

weather wrathful plagues: weather como verbo

Aqui, weather é um verbo transitivo que significa suportar algo perigoso ou difícil e conseguir superá-lo. Seu objeto direto é wrathful plagues, portanto a expressão diz que Édipo sobrevive a esses desastres; não se refere a condições atmosféricas. Esse uso costuma tratar a dificuldade como uma tempestade à qual uma pessoa, grupo ou sistema consegue resistir.

Prática

Use weather na forma correta: The coastal town ____ the storm and reopened its harbor within a week.

Ver resposta

weathered

the truth would prove his greatest challenger. Vocabulário

0:13

a verdade se provaria seu maior desafio.

Discurso

Though ... the truth would prove his greatest challenger: concessão antes do verdadeiro desafio

Though coloca as vitórias de Édipo em segundo plano, em vez de apresentá-las como o ponto principal da frase. Elas formam uma concessão: embora ele escape da morte, derrote a Esfinge e sobreviva às pragas, essas conquistas não resolvem o conflito central. A oração principal desloca o foco para the truth. Esse padrão—Though + concessão, seguido da afirmação principal—permite reconhecer capacidades ou sucessos impressionantes antes de revelar o obstáculo mais importante.

Prática

Qual é a função da oração iniciada por Though nesta frase?

  1. Mostra que todos os acontecimentos ocorreram exatamente ao mesmo tempo.
  2. Transforma a lista de feitos heroicos na conclusão final da frase.
  3. Apresenta os feitos heroicos como uma concessão antes de a oração principal nomear o desafio mais profundo.
Ver resposta

Apresenta os feitos heroicos como uma concessão antes de a oração principal nomear o desafio mais profundo.

Vocabulário

would prove his greatest challenger: prove + complemento

Aqui, prove funciona como verbo de ligação e significa revelar-se ou acabar sendo. Não significa demonstrar algo com provas. O sintagma nominal his greatest challenger é um complemento do sujeito que descreve o papel que a verdade acaba desempenhando para ele. Would prove apresenta um futuro visto a partir do passado: de um momento anterior da narrativa, o narrador aponta para um resultado que só fica claro depois. O padrão reutilizável é sujeito + prove + complemento adjetival ou nominal.

Prática

Complete a frase com o verbo-alvo do padrão would prove + complement: The final mile would ____ the hardest part of the race.

Ver resposta

prove

When Oedipus' mother, Queen Jocasta of Thebes,

0:17

Quando a mãe de Édipo, a rainha Jocasta de Tebas,

gave birth to him,

0:20

deu à luz a ele,

a grim air seized the occasion. Figurado

0:22

um ar sombrio tomou conta da ocasião.

Figurado

a grim air seized the occasion: personificação literária

Air pode significar a sensação ou atmosfera que envolve um lugar ou acontecimento. Portanto, a grim air é um clima sombrio, sério e ameaçador, não o ar físico. Seized é uma personificação: o clima é apresentado como se pudesse assumir o controle da ocasião. Em conjunto, a frase significa que uma atmosfera ameaçadora dominou aquele momento. Esse recurso torna o presságio repentino e intenso em uma narrativa literária.

Prática

Nesta frase, o que significa a grim air seized the occasion?

  1. Alguém aproveitou o evento para fazer um anúncio.
  2. O ar físico no evento ficou mais frio de repente.
  3. O momento foi dominado por uma atmosfera sombria e ameaçadora.
Ver resposta

O momento foi dominado por uma atmosfera sombria e ameaçadora.

Her husband,

0:25

Seu marido,

King Laius,

0:26

o Rei Laio,

had received a prophecy from Apollo's oracle

0:27

havia recebido uma profecia do oráculo de Apolo

foretelling that he would die at the hands of his own son. Figurado

0:30

prevendo que ele morreria pelas mãos do próprio filho.

Figurado

at the hands of his own son: identificar o responsável pelo dano

At the hands of someone identifica a pessoa ou o grupo responsável pela morte, pelo sofrimento, pelo dano ou pela derrota de outra pessoa. Aqui, prevê-se que o próprio filho será quem causará a morte dele; a expressão não descreve uma localização física. Em comparação com uma construção neutra com by, essa expressão dá mais destaque à vítima e ao agente que causa o dano, o que lhe confere um tom sério e muitas vezes dramático.

Prática

Nesta frase, o que significa “die at the hands of his own son”?

  1. O próprio filho causará a morte dele.
  2. Ele causará a morte do próprio filho.
  3. Ele morrerá enquanto segura fisicamente as mãos do filho.
Ver resposta

O próprio filho causará a morte dele.

Determined to escape this fate, Gramática

0:34

Determinado a escapar deste destino,

Gramática

Determined to escape this fate: modificador antecipado que expressa motivação

Determined to escape this fate é um grupo de particípio passado colocado no início. Ele descreve o estado mental do sujeito da oração principal seguinte e também explica por que esse sujeito age. Não é um predicado completo por si só. A frase ainda precisa de um sujeito na oração principal e de um verbo conjugado; o sentido pode ser desenvolvido como Because he was determined to escape this fate, ...

Prática

Complete o grupo inicial com a forma-alvo: ____ to solve the problem, Maya tested a new approach.

Ver resposta

Determined

Laius had the newborn's ankles pierced, Gramática

0:36

Laio mandou perfurar os tornozelos do recém-nascido,

Gramática

had the newborn's ankles pierced: have + objeto + particípio passado

Em had the newborn's ankles pierced, had é o passado de have na estrutura have + objeto + particípio passado. Isso significa que Laio fez com que outra pessoa perfurasse os tornozelos ou providenciou o ato; não expressa posse nem significa necessariamente que ele próprio executou a ação. O objeto, the newborn's ankles, recebe a ação, e pierced descreve o resultado concluído. Essa estrutura costuma destacar o resultado providenciado, e não a pessoa que realizou a ação.

Prática

Complete com o passado de have e o particípio passado de repair: Before the trip, Maya ____ her car ____ by a mechanic.

Ver resposta

had · repaired

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish. Gramática

0:39

e Jocasta ordenou a um pastor que o abandonasse no Monte Citerão para perecer.

Gramática

ordered a shepherd to abandon him: order + objeto + infinitivo com to

Em ordered a shepherd to abandon him, ordered é um verbo na estrutura order + objeto + infinitivo com to. A shepherd é a pessoa que recebe a ordem, e to abandon him é a ação que essa pessoa deve executar. Order expressa uma ordem forte e autoritária, e não um simples pedido. A estrutura identifica claramente quem deve agir e o que essa pessoa deve fazer.

Prática

Complete com o passado de order e o marcador de infinitivo necessário: During the drill, the captain ____ the crew ____ leave the ship immediately.

Ver resposta

ordered · to

But divine prophecies can be quite stubborn. Figurado

0:45

Mas profecias divinas podem ser bem teimosas.

Figurado

divine prophecies can be quite stubborn: personificação de algo difícil de mudar

Stubborn normalmente descreve uma pessoa que se recusa a mudar, mas aqui descreve divine prophecies. Essa personificação faz as profecias parecerem ter vontade própria e resistir às tentativas de mudá-las. A ideia é que o destino anunciado pelas profecias é difícil de mudar ou evitar, e não que uma profecia tenha literalmente uma personalidade humana.

Prática

O que sugere a personificação em divine prophecies can be quite stubborn?

  1. O texto das profecias está gramaticalmente incorreto.
  2. As profecias preveem pessoas de personalidade difícil.
  3. O destino que elas anunciam é difícil de mudar ou evitar.
Ver resposta

O destino que elas anunciam é difícil de mudar ou evitar.

The shepherd took pity on the baby and gave him to another shepherd, Frases

0:50

O pastor teve pena do bebê e o entregou a outro pastor,

Frases

take pity on someone: sentir compaixão e reagir

Take pity on someone é uma expressão fixa que significa sentir compaixão por uma pessoa ou um animal em dificuldade. Took é o passado de take, e on introduz quem recebe essa compaixão; aqui, took não significa levar algo embora. Em histórias, a expressão costuma introduzir uma reação de misericórdia ou ajuda. A compaixão por si só não garante uma ação, mas o contexto seguinte geralmente mostra o que a pessoa fez por causa dela.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de take pity on: Seeing the shivering dog, Maya ____ it and brought it inside.

Ver resposta

took pity on

this one from Corinth.

0:54

este de Corinto.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

0:56

Ele decidiu levar o bebê para o rei e a rainha de Corinto, que não tinham filhos,

Polybus and Merope.

1:01

Pólibo e Mérope.

They called the boy Oedipus,

1:03

Eles chamaram o menino de Édipo,

or swollen foot, Cultura

1:05

ou pés inchados,

Cultura

or swollen foot: or explicativo e o significado do nome Oedipus

Em Oedipus, or swollen foot, or introduz uma explicação: swollen foot apresenta o significado tradicional do nome Oedipus. Aqui, or equivale a that is ou in other words, e não indica uma escolha entre dois nomes. O nome remete ao ferimento que ele sofreu nos tornozelos quando era bebê. No mito, isso torna o nome uma pista sobre sua identidade e seu passado, e não um apelido casual.

Prática

Por que o narrador acrescenta or swollen foot depois de Oedipus?

  1. Para oferecer um segundo nome sem relação e deixar o ouvinte escolher.
  2. Para explicar o significado tradicional do nome e ligá-lo ao ferimento anterior no tornozelo.
  3. Para dizer que o ferimento do menino já havia desaparecido.
Ver resposta

Para explicar o significado tradicional do nome e ligá-lo ao ferimento anterior no tornozelo.

and raised him as their own, Frases

1:07

e o criaram como se fosse seu,

Frases

raised him as their own: criar uma criança como parte da família

Em raise someone as one's own, raise significa cuidar, orientar e criar uma criança enquanto ela cresce. As one's own acrescenta a relação familiar: a pessoa é tratada como um filho ou filha do próprio responsável, e não apenas ajudada por pouco tempo. Aqui, their own funciona como uma expressão nominal em que child fica subentendido. A construção descreve criação e pertencimento familiar; por si só, não afirma que houve adoção legal.

Prática

Complete a frase com raise ... as one's own no passado: After Nora's parents died, her aunt and uncle ____.

Ver resposta

raised her as their own

never revealing his true origin.

1:09

nunca revelando sua verdadeira origem.

Years passed till one night a drunken reveler

1:13

Anos se passaram até que uma noite um folião bêbado

told Oedipus that he was not Polybus and Merope's son by birth, Vocabulário

1:16

disse a Édipo que ele não era filho biológico de Pólibo e Mérope,

Vocabulário

son by birth: filho por descendência biológica

Em son by birth, by birth significa “por descendência biológica”. A frase diz que Édipo não era filho biológico de Pólibo e Mérope, mesmo que eles fossem reconhecidos como seus pais em outro sentido. Aqui, by birth descreve a origem de uma identidade familiar; não significa “no momento do nascimento”. O mesmo padrão pode classificar a nacionalidade ou outra condição de acordo com a forma como foi adquirida.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras estudada que significa “por descendência biológica”: Nora is their daughter ____, not through adoption.

Ver resposta

by birth

an allegation they staunchly denied. Frases

1:21

uma alegação que eles negaram veementemente.

Frases

an allegation they staunchly denied: uma alegação não comprovada e firmemente rejeitada

Uma allegation é uma afirmação, muitas vezes séria ou negativa, que não foi comprovada. Chamar algo de allegation apresenta sua veracidade como não confirmada. Staunchly denied significa que a rejeitaram com firmeza e sem hesitar. Gramaticalmente, they staunchly denied é uma oração relativa que modifica allegation. O pronome relativo that foi omitido: an allegation that they staunchly denied. Essa estrutura compacta é comum em narrativas formais e reportagens.

Prática

Qual é a interpretação mais precisa de an allegation they staunchly denied?

  1. Uma afirmação séria ou controversa que eles rejeitaram firmemente como falsa.
  2. Uma sugestão descontraída com a qual eles concordaram parcialmente.
  3. Um fato que já tinha sido comprovado e que eles aceitaram com calma.
Ver resposta

Uma afirmação séria ou controversa que eles rejeitaram firmemente como falsa.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind. Figurado

1:24

Mas as sementes da dúvida se enraizaram na mente de Édipo.

Figurado

As sementes da dúvida se entranharam na mente de Édipo

A frase usa uma metáfora: a dúvida é retratada como sementes, enquanto burrowed faz com que ela pareça se entranhar nos pensamentos de Édipo. Não há sementes de verdade. Juntas, as imagens mostram mais do que uma dúvida passageira. A suspeita começou a criar raízes e provavelmente continuará influenciando a maneira como ele pensa e age.

Prática

O que the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind significa nesta frase?

  1. Ele descobriu imediatamente toda a verdade.
  2. As dúvidas dele começaram a criar raízes e permanecer em seus pensamentos.
  3. Sementes de verdade entraram na cabeça dele.
Ver resposta

As dúvidas dele começaram a criar raízes e permanecer em seus pensamentos.

He left to seek counsel Frases

1:28

Ele partiu em busca de conselhos

from Apollo's oracle at Delphi,

1:29

do oráculo de Apolo em Delfos,

Frases

Partiu para buscar orientação no oráculo de Apolo em Delfos

Em left to seek ..., to + verbo indica o propósito: ele partiu para obter orientação. Seek counsel from significa pedir conselho ou orientação a uma pessoa ou fonte de autoridade, e from introduz essa fonte. Nesta frase, a fonte é o oráculo de Apolo em Delfos, uma instituição religiosa da Grécia Antiga onde as pessoas buscavam respostas divinas. Aqui, counsel significa conselho ou orientação.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de seek counsel from: Before accepting the offer, Maya ____ an experienced attorney.

Ver resposta

sought counsel from

who instead delivered a deeply disturbing prophecy. Frases

1:32

que, em vez disso, entregou uma profecia profundamente perturbadora.

Frases

deliver a deeply disturbing prophecy: transmitir formalmente uma profecia profundamente perturbadora

Em deliver a prophecy, deliver significa “comunicar ou anunciar formalmente”, e não “levar algo a outro lugar”. Prophecy é o conteúdo importante que está sendo comunicado. Deeply intensifica disturbing, portanto a profecia é extremamente perturbadora. O padrão reutilizável é deliver + conteúdo oral ou anunciado oficialmente, como em deliver a speech, verdict, message, warning ou prophecy.

Prática

Nesta frase, o que significa delivered a deeply disturbing prophecy?

  1. Impediu que uma profecia perturbadora fosse anunciada.
  2. Levou fisicamente uma profecia escrita para outro lugar.
  3. Comunicou formalmente uma profecia extremamente perturbadora.
Ver resposta

Comunicou formalmente uma profecia extremamente perturbadora.

Oedipus would murder his father

1:36

Édipo assassinaria seu pai

and have children with his mother.

1:38

e teria filhos com sua mãe.

Horrified,

1:41

Horrorizado,

Oedipus determined to stay far from Corinth

1:42

Édipo determinou-se a ficar longe de Corinto

and the only parents he'd ever known. Gramática

1:45

e dos únicos pais que ele já havia conhecido.

Gramática

the only parents he'd ever known: as únicas pessoas que ele havia conhecido como pais

The only parents he'd ever known significa as únicas pessoas que ele havia conhecido e considerado seus pais até aquele momento. Aqui, he'd equivale a he had porque known é um particípio passado; não significa he would. A estrutura completa é the only parents (that) he had ever known, com o pronome relativo que funciona como objeto omitido. O past perfect olha para trás a partir de um momento passado, e ever abrange toda a experiência dele até então. Nesse contexto, known significa mais do que ter encontrado ou conhecido alguém brevemente.

Prática

Na frase It was the only home she'd ever known., o que significa she'd e que período ever known abrange?

  1. she had; toda a experiência dela até aquele momento passado
  2. she had; apenas um acontecimento breve naquele momento
  3. she would; uma possibilidade futura depois daquele momento
Ver resposta

she had; toda a experiência dela até aquele momento passado

He ventured towards Thebes

1:48

Ele se aventurou em direção a Tebas

and thus unwittingly towards the city Discurso

1:50

e, portanto, inconscientemente, em direção à cidade

where his birth parents reigned.

1:53

onde seus pais biológicos reinavam.

Discurso

and thus unwittingly towards: consequência sem ter consciência

Nesta frase, thus apresenta o trecho seguinte como uma consequência de ele seguir rumo a Tebas: essa viagem também o leva em direção à cidade governada por seus pais biológicos. Unwittingly indica que ele desconhece o verdadeiro resultado de seu movimento. O narrador permite que o público veja uma consequência que o personagem não percebe, criando ironia trágica; não significa apenas que ele avançou de forma descuidada.

Prática

O que and thus unwittingly towards expressa nesta frase?

  1. Ele escolheu a cidade conscientemente porque queria conhecer seus pais biológicos.
  2. Ele avançou em direção à cidade com relutância, embora soubesse exatamente quem governava o lugar.
  3. Como resultado de sua viagem, ele avançou em direção à cidade sem perceber sua importância.
Ver resposta

Como resultado de sua viagem, ele avançou em direção à cidade sem perceber sua importância.

At a crossroads on the way,

1:55

Em um cruzamento no caminho,

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, Verbos frasais

1:57

uma carruagem chique ameaçou empurrar Édipo para fora da estrada,

Verbos frasais

threatened to run Oedipus off the road: um resultado forçado e iminente

Run someone off the road significa forçar uma pessoa ou seu veículo a sair da estrada. É uma construção de resultado: run + objeto + off the road, em que off the road indica a posição resultante. Aqui, threatened to significa que a carruagem parecia prestes a causar esse resultado perigoso. A expressão descreve um risco iminente, não uma ameaça falada pela carruagem.

Prática

Complete a frase para indicar que o caminhão quase nos forçou a sair da estrada: The truck nearly ran us ____ the road.

Ver resposta

off

and a lethal fight ensued. Vocabulário

2:01

e uma luta letal se seguiu.

Vocabulário

a lethal fight ensued: o uso formal e narrativo de ensued

Aqui, ensued é o predicado no passado: a lethal fight é o acontecimento que ocorreu em seguida. Ensued não descreve fight como um adjetivo. Ensue significa “acontecer como resultado ou logo depois”. Ele liga a luta ao acontecimento anterior e faz uma narrativa formal avançar.

Prática

Complete a frase com o passado de ensue: After the referee's decision, a heated argument ____.

Ver resposta

ensued

Little did Oedipus know, Gramática

2:04

Mal sabia Édipo,

Gramática

Little did Oedipus know: little antecipado e inversão

Aqui, Little é colocado no início com sentido negativo: Édipo não sabia, ou quase nada sabia, sobre o fato principal. Como little vem primeiro, a oração usa inversão entre sujeito e auxiliar: Little + did + sujeito + verbo na forma base know. Em narrativas, Little did X know indica que o público está prestes a descobrir algo importante que a personagem não sabia. Isso cria suspense ou ironia dramática.

Prática

Complete a inversão de suspense com did + sujeito + know: Little ____ that the message had already been sent.

Ver resposta

did he know

one of the casualties was King Laius of Thebes,

2:05

uma das baixas era o Rei Laio de Tebas,

his own birth father.

2:09

seu próprio pai biológico.

In killing him,

2:11

Ao matá-lo,

Oedipus had fulfilled the first half of Apollo's prophecy. Frases

2:12

Édipo havia cumprido a primeira metade da profecia de Apolo.

Frases

had fulfilled the first half of Apollo's prophecy: havia cumprido a primeira metade da profecia de Apolo

Em fulfill a prophecy, fulfill indica que um acontecimento ou uma ação faz com que aquilo que foi profetizado realmente ocorra. Aqui, o ato de Édipo matar o homem concretiza a primeira parte da profecia de Apolo; fulfill não significa satisfazer um desejo. A forma had fulfilled, no past perfect, situa esse cumprimento antes de outro momento passado posterior da história. Essa estrutura ajuda o narrador a marcar um acontecimento como já concluído antes do próximo acontecimento passado.

Prática

Use a expressão exata fulfill the prophecy no passado para completar a frase: The prince's return ____.

Ver resposta

fulfilled the prophecy

When Oedipus reached the gates of Thebes,

2:16

Quando Édipo chegou aos portões de Tebas,

he was met by the treacherous Sphinx. Cultura

2:19

ele foi recebido pela traiçoeira Esfinge.

Cultura

the treacherous Sphinx: a perigosa Esfinge do mito grego

Neste mito grego, a Esfinge é um monstro que vive perto de Tebas, não um animal comum nem um monumento. Ela desafiava viajantes com um enigma e matava ou devorava quem não conseguia responder, criando a crise ligada a Tebas. Aqui, treacherous significa perigosa e não confiável. A palavra indica que encontrar a Esfinge representa uma ameaça mortal, e não um encontro neutro.

Prática

Neste contexto da mitologia grega, a que se refere the treacherous Sphinx?

  1. Uma estátua de pedra comum destinada a visitantes
  2. Uma criatura mitológica que desafiava viajantes com um enigma e matava quem errava
  3. Uma guia confiável que protegia Édipo
Ver resposta

Uma criatura mitológica que desafiava viajantes com um enigma e matava quem errava

She'd ravaged the city,

2:22

Ela havia devastado a cidade,

posing a bewildering riddle to those she encountered, Frases

2:23

propondo um enigma desconcertante àqueles que encontrava,

Frases

posing a bewildering riddle to those she encountered: propor um enigma desconcertante àqueles que encontrava

Em pose a riddle to someone, pose significa apresentar ou propor um enigma para que a pessoa responda. Aqui, ela propôs um enigma confuso a cada pessoa que encontrou; pose não descreve a ação de se posicionar para uma foto. O padrão reutilizável é pose + a question/riddle/problem + to + uma pessoa ou grupo. Ele costuma apresentar algo que o ouvinte deve responder, considerar ou resolver.

Prática

Em “The moderator posed a riddle to the panel,”, o que o moderador fez?

  1. Ficou em uma posição para que o painel pudesse tirar uma foto.
  2. Resolveu um enigma que o painel havia apresentado.
  3. Apresentou um enigma para o painel resolver.
Ver resposta

Apresentou um enigma para o painel resolver.

and mercilessly devouring all who answered incorrectly. Gramática

2:26

e devorando impiedosamente todos que respondessem incorretamente.

Gramática

all who answered incorrectly = todas as pessoas que responderam incorretamente

Em all who answered incorrectly, all who significa everyone who, isto é, todas as pessoas que fizeram algo. A oração answered incorrectly identifica as pessoas incluídas, portanto a expressão inteira significa cada pessoa que deu uma resposta errada. O padrão all who + oração verbal funciona como um único sintagma nominal. Ele permite que a escrita formal se refira de forma concisa a um grupo inteiro definido por uma ação ou condição.

Prática

Complete a estrutura formal all who com o pronome relativo que falta: All ____ register by Friday will receive a confirmation.

Ver resposta

who

But when she fixed her keen expectant gaze on Oedipus, Frases

2:31

Mas quando ela fixou seu olhar afiado e expectante em Édipo,

Frases

Fixar um olhar aguçado e expectante em alguém

Fix one's gaze on someone or something significa dirigir os olhos para esse alvo e manter o olhar fixo. Aqui, fixed não significa “consertou”; é o passado de fix no sentido de manter algo em uma posição. Keen descreve um olhar penetrante e muito atento, enquanto expectant indica que se espera uma resposta ou um resultado. Juntos, esses modificadores fazem o olhar parecer concentrado e carregado de pressão, não casual.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de fix one's gaze on: As the winner was announced, everyone ____ the screen.

Ver resposta

fixed their gaze on

he gave the correct response.

2:35

ele deu a resposta correta.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

2:38

Tebas celebrou a derrota da Esfinge,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Vocabulário

2:40

e Édipo casou-se com a recém-viúva rainha da cidade,

Jocasta.

2:44

Jocasta.

Vocabulário

A rainha da cidade que ficou viúva recentemente

Em recently widowed queen, widowed é um adjetivo que indica que o cônjuge da pessoa morreu; recently mostra que isso aconteceu há pouco tempo. Não significa apenas que a pessoa não é casada, mora sozinha ou é divorciada. Recently modifica widowed, não queen: o que é recente é a viuvez. Widowed aparece antes de queen para identificar o estado civil da rainha.

Prática

O que recently widowed significa na expressão a recently widowed queen?

  1. O casamento dela terminou em divórcio há pouco tempo.
  2. O cônjuge dela morreu há pouco tempo.
  3. Ela nunca foi casada.
Ver resposta

O cônjuge dela morreu há pouco tempo.

They had four children,

2:46

Eles tiveram quatro filhos,

neither realizing they were in fact mother and son, Gramática

2:47

nenhum deles percebendo que eram, de fato, mãe e filho,

Gramática

neither realizing...: nenhum dos dois percebeu

Aqui, neither se refere às duas pessoas representadas por They. Em neither realizing..., neither é o sujeito de realizing, portanto a expressão indica que nenhuma das duas pessoas percebeu o fato que vem a seguir. A oração em -ing acrescenta essa falta de percepção compartilhada como uma circunstância compacta ao lado da ação principal. Ela pode ser desenvolvida como and neither of them realized they were in fact mother and son.

Prática

Complete a frase usando neither mais a forma em -ing de realize: The two managers approved the plan, ____ it depended on outdated data.

Ver resposta

neither realizing

or that they'd completed the second half of Apollo's prophecy. Discurso

2:51

ou que haviam completado a segunda metade da profecia de Apolo.

Discurso

that they'd completed the second half of Apollo's prophecy: uma retomada narrativa da primeira metade

A oração com that acrescenta um segundo fato ligado ao realizing anterior: eles não perceberam quem eram nem que suas ações haviam cumprido essa parte da profecia. Aqui, completed significa “fazer com que se cumpra”, e não “terminar uma tarefa atribuída”. The second half retoma um first half anterior da mesma profecia. O pareamento de first half com second half conecta acontecimentos de diferentes momentos da história e indica que a parte restante da previsão agora também se realizou.

Prática

Qual é a principal função de second half of Apollo's prophecy na organização das informações?

  1. Retoma um first half anterior e mostra que a parte restante da mesma profecia agora foi cumprida.
  2. Descreve a segunda etapa de uma tarefa comum que eles planejavam terminar.
  3. Introduz uma nova profecia sem relação com os acontecimentos anteriores.
Ver resposta

Retoma um first half anterior e mostra que a parte restante da mesma profecia agora foi cumprida.

Eventually,

2:55

Eventualmente,

a devastating plague descended on Thebes. Figurado

2:56

uma praga devastadora desceu sobre Tebas.

Figurado

a devastating plague descended on Thebes: sentido figurado de descend on

Aqui, descended on não significa que a peste tenha se deslocado fisicamente para baixo. Significa que a peste devastadora atingiu Tebas de repente e pareceu se espalhar por toda a cidade. O padrão algo + descend on + lugar pode apresentar um desastre, a escuridão, o silêncio ou uma multidão como algo que chega com força repentina. É mais vívido e dramático do que simplesmente dizer que algo aconteceu ali.

Prática

Na frase "a devastating plague descended on Thebes," o que significa "descended on Thebes"?

  1. O povo de Tebas desceu até outra cidade.
  2. Uma doença destrutiva atingiu e assolou Tebas de repente.
  3. A doença se deslocou fisicamente para baixo a partir de Tebas.
Ver resposta

Uma doença destrutiva atingiu e assolou Tebas de repente.

To save the city,

2:59

Para salvar a cidade,

Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo's oracle. Frases

3:00

Édipo enviou seu cunhado para consultar o oráculo de Apolo.

Frases

to consult Apollo's oracle: buscar orientação autorizada

O infinitivo to consult Apollo's oracle indica o objetivo da missão: buscar orientação no oráculo de Apolo. Nesse contexto mítico, o oráculo é tratado como uma fonte autorizada de orientação divina. Consult significa buscar deliberadamente conselho ou informação de um especialista ou de uma fonte autorizada. Em geral, a pessoa ou fonte aparece diretamente como objeto: consult a doctor, consult an expert ou consult the manual.

Prática

Use a forma correta de consult, sem acrescentar preposição: Before signing the contract, you should ____ a lawyer.

Ver resposta

consult

She declared that the divine plague would only relent Gramática

3:05

Ela declarou que a praga divina só cederia

if the killer of Thebes' previous king,

3:08

se o assassino do rei anterior de Tebas,

Laius,

3:11

Laio,

was finally revealed,

3:12

fosse finalmente revelado,

Gramática

would only relent if ...: only if indica uma condição necessária

Em would only relent if..., only if introduz a condição necessária para a praga diminuir: o assassino precisa ser descoberto. Only limita a oração com if, não a maneira nem o grau em que a praga diminui. A estrutura A only if B significa que A só pode acontecer quando B é verdadeiro. Aqui, A é a praga diminuir e B é o assassino ser descoberto. B é necessário para A, mas a frase não diz que B, sozinho, garante A.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras que torna a posse de um crachá válido uma condição necessária: You may enter the lab ____ you have a valid badge.

Ver resposta

only if

then driven out or avenged with blood. Vocabulário

3:13

e então expulso ou vingado com sangue.

Vocabulário

driven out or avenged with blood: exílio e vingança de sangue

A oração apresenta duas medidas severas depois que o assassino é identificado. Then indica que elas são a próxima etapa. Driven out significa expulso à força da cidade ou da comunidade. Avenged with blood significa que o assassinato de Laio é respondido com derramamento de sangue, possivelmente com a morte do assassino. A expressão pertence ao registro elevado da tragédia mítica. With blood torna avenge muito mais forte do que uma retaliação comum: apresenta a violência como pagamento por uma morte.

Prática

O que driven out or avenged with blood comunica neste contexto mítico?

  1. O culpado sai por vontade própria ou paga uma compensação financeira.
  2. O culpado é interrogado e depois perdoado após pedir desculpas.
  3. O culpado é expulso, ou o assassinato de Laio é vingado com derramamento de sangue.
Ver resposta

O culpado é expulso, ou o assassinato de Laio é vingado com derramamento de sangue.

Oedipus hastily opened an investigation. Frases

3:17

Édipo rapidamente abriu uma investigação.

Frases

opened an investigation: iniciar uma investigação formal

Em opened an investigation, open significa “iniciar formalmente”, e não abrir algo fisicamente. A investigation é tratada como um processo organizado que pode ser iniciado. Essa colocação baseada em um substantivo soa mais formal e processual do que began to investigate. O padrão open an investigation into + assunto indica o que está sendo investigado.

Prática

Complete a frase com a forma no passado da colocação formal open an investigation: After receiving the complaint, the agency ____.

Ver resposta

opened an investigation

He interrogated Tiresias,

3:20

Ele interrogou Tirésias,

a blind prophet,

3:21

um profeta cego,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer. Gramática

3:23

que permaneceu em silêncio antes de sugerir que o próprio Édipo era o assassino.

Gramática

stayed silent before suggesting that...: ordenar duas ações no tempo

Stayed silent before suggesting that... coloca duas ações em uma sequência temporal: primeiro a pessoa permaneceu em silêncio e depois apresentou uma ideia. Em before + -ing, o sujeito implícito de suggesting é a mesma pessoa que o sujeito de stayed silent. Aqui, suggest that + oração significa “apresentar ou insinuar uma ideia”, e não “recomendar uma ação”. A oração com that apresenta a ideia: Oedipus himself was the killer.

Prática

Complete com before + a forma em -ing de suggest + that: Lena stayed quiet ____ the deadline should move.

Ver resposta

before suggesting that

Oedipus denied and deflected the accusation, Frases

3:28

Édipo negou e desviou a acusação,

Frases

deny and deflect an accusation: negar e desviar uma acusação

To deny an accusation significa dizer que uma acusação não é verdadeira. To deflect an accusation significa afastar a atenção, a culpa ou as perguntas, em vez de lidar diretamente com a acusação. Neste contexto, a acusação é a afirmação de que Édipo é o assassino. Ao combinar os dois verbos no passado, a frase apresenta uma reação defensiva em duas partes: ele rejeita a afirmação e também tenta afastar de si a pressão causada por ela.

Prática

Qual frase mostra alguém primeiro rejeitando uma afirmação como falsa e depois desviando as perguntas seguintes?

  1. The candidate investigated the accusation and asked for more evidence.
  2. The candidate denied the accusation and deflected further questions.
  3. The candidate admitted that the charge was true and answered every question directly.
Ver resposta

The candidate denied the accusation and deflected further questions.

but it stuck with him. Verbos frasais

3:31

mas isso ficou na cabeça dele.

Verbos frasais

it stuck with him: aquilo ficou na memória dele

Aqui, it stuck with him significa que a acusação permaneceu na mente dele e continuou a afetá-lo. É um uso figurado: nada estava fisicamente grudado nele. Quando o sujeito é uma ideia, um aviso, uma imagem, uma lição ou uma experiência, stick with someone significa “permanecer na memória ou continuar influenciando”. O efeito pode ser positivo, negativo ou apenas fazer a pessoa continuar pensando.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de stick with que significa “permaneceu na minha memória”: The coach's advice ____ long after the season ended.

Ver resposta

stuck with me

Jocasta likewise insisted that Laius' killer couldn't have been Oedipus, Gramática

3:32

Jocasta também insistiu que o assassino de Laio não poderia ter sido Édipo,

Gramática

couldn't have been Oedipus: uma forte inferência negativa sobre o passado

Em couldn't have been Oedipus, couldn't have + particípio passado expressa uma forte inferência negativa sobre uma situação passada. Been é o particípio passado de be, portanto a afirmação é que Édipo não poderia ser a identidade do assassino. Aqui não se fala da capacidade de Édipo. A falante usa o que considera evidências para excluir uma possibilidade passada. O mesmo padrão de modal perfeito pode avaliar ações passadas, como em couldn't have left ou couldn't have known.

Prática

Use couldn't have been para completar a forte inferência negativa sobre uma identidade passada: The caller ____ Mia; she was sitting beside me.

Ver resposta

couldn't have been

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers. Vocabulário

3:37

pois ela tinha ouvido falar que Laio foi morto em uma encruzilhada por ladrões.

Vocabulário

for she'd heard that: o for literário com sentido de because

Aqui, for é uma conjunção coordenativa que significa because. A oração she'd heard that ... apresenta o motivo da afirmação anterior; for não significa «com a finalidade de» nem introduz um destinatário. O for causal geralmente vem depois da afirmação que explica e acrescenta uma razão de apoio. Reconhecer essa estrutura ajuda na leitura de prosa formal, literária ou narrativa de estilo tradicional.

Prática

Complete a frase com a conjunção coordenativa de uma só palavra que significa because e costuma vir depois da afirmação principal: The path must be wet, ____ it rained all night.

Ver resposta

for

Yet,

3:42

No entanto,

through conversations with a messenger from Corinth,

3:42

através de conversas com um mensageiro de Corinto,

and finally the shepherd who'd rescued him as an infant,

3:45

e finalmente com o pastor que o havia resgatado quando bebê,

the truth came bearing down upon Oedipus. Figurado

3:49

a verdade desabou sobre Édipo.

Figurado

the truth came bearing down upon Oedipus: uma pressão inevitável

A frase personifica a verdade como uma força que avança em direção a Édipo e o pressiona. Ela não descreve algo caindo fisicamente de cima; à medida que as provas se acumulam, torna-se impossível para ele escapar da verdade. Bear down on/upon pode descrever algo ameaçador ou urgente que se aproxima e cria uma pressão cada vez maior. Aqui, came bearing down faz a revelação parecer um desastre que avança, intensificando a tensão da narrativa.

Prática

Na frase, o que the truth came bearing down upon Oedipus sugere?

  1. A verdade caiu fisicamente sobre ele de cima.
  2. A verdade que se acumulava o cercou com uma pressão da qual não havia como escapar.
  3. Édipo obrigou outra pessoa a admitir a verdade.
Ver resposta

A verdade que se acumulava o cercou com uma pressão da qual não havia como escapar.

In searching for Laius' murderer, Discurso

3:52

Na busca pelo assassino de Laio,

he'd been looking for himself,

3:54

ele estava procurando por si mesmo,

Discurso

In searching for Laius' murderer ... looking for himself: a busca se volta para o próprio Édipo

A frase inicial apresenta uma busca externa: Édipo acredita que o assassino de Laio é outra pessoa que ele precisa identificar. A oração principal então redireciona essa busca para o próprio Édipo: a pessoa que ele vinha procurando era ele mesmo. Ao adiar essa correção, a frase organiza a informação como uma reviravolta narrativa. Aqui, looking for himself é literal dentro da investigação, não a ideia de explorar a própria identidade ou propósito de vida. Édipo é ao mesmo tempo o investigador e, sem saber, o objeto da investigação. He'd been looking equivale a he had been looking e situa a busca contínua antes da revelação posterior.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de informação, primeiro estabelecendo um alvo externo e depois revelando que a busca aponta para o próprio investigador?

  1. He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.
  2. He looked at his reflection while waiting for the investigation to end.
  3. He stopped tracking the stranger because he wanted time to think about his identity.
Ver resposta

He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.

and Apollo's prophecy had come to pass in all its dreadful detail. Notas

3:56

e a profecia de Apolo havia se cumprido em todos os seus terríveis detalhes.

Figurado

Apollo's prophecy had come to pass: a profecia de Apolo havia se cumprido

Come to pass é uma expressão fixa que significa acontecer ou tornar-se realidade. Quando prophecy é o sujeito, indica que aquilo que foi previsto se cumpriu; não descreve movimento físico. Had come to pass está no past perfect. Essa forma situa o cumprimento antes do ponto passado da narrativa.

Prática

Complete a expressão fixa que significa que algo se tornou realidade: The prediction finally came to ____.

Ver resposta

pass

Frases

in all its dreadful detail: em todos os seus detalhes terríveis

In all its dreadful detail indica que a profecia se cumpriu por completo, incluindo cada aspecto aterrorizante. All enfatiza a totalidade, enquanto dreadful acrescenta a avaliação negativa do narrador. Its refere-se a Apollo's prophecy. Detail está no singular porque reúne os aspectos específicos em um único quadro completo, em vez de contar detalhes separados.

Prática

Qual frase usa naturalmente o mesmo padrão para apresentar um quadro completo e avaliado de forma negativa?

  1. The report described the collapse in all its painfully details.
  2. The report described the collapse in all their painful detail.
  3. The report described the collapse in all its painful detail.
Ver resposta

The report described the collapse in all its painful detail.

Full of fury, resentment, and shame, Gramática

4:01

Cheio de fúria, ressentimento e vergonha,

Gramática

Full of fury, resentment, and shame: grupo adjetival de estado anteposto

Full of fury, resentment, and shame é um grupo adjetival colocado antes da oração principal. Ele descreve o estado emocional do sujeito da oração seguinte—Oedipus no contexto completo—no momento em que ele age. Não é uma frase completa, e full não é o verbo principal. Ao apresentar primeiro o estado, o narrador mostra a emoção antes da ação. Isso torna a motivação mais imediata e deixa a narrativa literária mais compacta.

Prática

Leia esta frase: “Full of doubt, Nina opened the results email.” Quem está cheio de dúvidas?

  1. um narrador não mencionado
  2. o e-mail com os resultados
  3. Nina
Ver resposta

Nina

Oedipus rushed to kill Jocasta,

4:03

Édipo correu para matar Jocasta,

but she too had realized the truth and taken her own life. Figurado

4:06

mas ela também havia percebido a verdade e tirado a própria vida.

Figurado

taken her own life: eufemismo para se referir ao suicídio

Take one's own life é um eufemismo fixo que significa morrer por suicídio. Nesta frase, taken her own life indica indiretamente que ela encerrou a própria vida de forma intencional; não significa literalmente tomar posse de uma vida. O possessivo muda conforme o sujeito: take his own life, take her own life, take their own life ou take my own life. Aqui, taken é o particípio passado e compartilha had com had realized: she had realized ... and [had] taken ....

Prática

Leia esta frase: “The report said that he had taken his own life.” O que significa taken his own life?

  1. Ele sobreviveu a uma situação perigosa.
  2. Ele morreu por suicídio.
  3. Ele recuperou algo que lhe pertencia.
Ver resposta

Ele morreu por suicídio.

Using brooches from her dress,

4:11

Usando os broches do vestido dela,

Oedipus blinded himself in anguish,

4:13

Édipo cegou-se em angústia,

expunging his deceitful sense of sight, Vocabulário

4:16

expurgando seu sentido enganoso da visão,

which had kept him from truly seeing so much. Figurado

4:19

que o havia impedido de ver verdadeiramente tantas coisas.

Vocabulário

expunging his deceitful sense of sight: eliminação total

Expunging significa remover algo de modo tão completo que ele passa a ser tratado como apagado. Aqui, é usado de forma figurada com his deceitful sense of sight: ao se cegar, Édipo destrói a faculdade que lhe permitia olhar, mas não lhe revelava a verdade. A oração em -ing acrescenta o resultado e o significado simbólico de blinded himself. O verbo formal expunge faz o ato soar como uma anulação total, e não como uma limpeza comum ou uma simples remoção.

Prática

Qual frase usa expunge de maneira mais natural?

  1. Could you expunge the chair into the hallway?
  2. The court agreed to expunge the old charge from her record.
  3. Please expunge the dishes after dinner.
Ver resposta

The court agreed to expunge the old charge from her record.

Figurado

which had kept him from truly seeing: visão física e compreensão

Which se refere a his deceitful sense of sight. A estrutura keep someone from doing something significa impedir alguém de fazer algo, portanto a oração diz que sua visão física o havia impedido de realmente enxergar. Aqui, see também significa compreender ou reconhecer a verdade, como em I see what you mean. Os dois sentidos estão presentes: Édipo conseguia ver com os olhos, mas não conseguia ver a verdade. Isso cria um jogo de palavras trágico, e não apenas um comentário sobre a visão.

Prática

Nesta frase, o que truly seeing acrescenta principalmente além da visão física?

  1. Observar algo por muito tempo
  2. Perceber objetos distantes com mais clareza
  3. Reconhecer e compreender a verdade
Ver resposta

Reconhecer e compreender a verdade

Oedipus begged for exile,

4:23

Édipo implorou por exílio,

but was led back into the castle to await word from Apollo's oracle. Frases

4:24

mas foi levado de volta ao castelo para aguardar a palavra do oráculo de Apolo.

Frases

await word from: aguardar formalmente notícias ou uma resposta

Em await word from Apollo's oracle, word significa notícias, uma resposta ou instruções, e não uma palavra do vocabulário. From identifica a fonte dessa informação. Await é um verbo transitivo formal, portanto recebe o objeto diretamente: await word. O infinitivo to await ... indica a finalidade de ele ter sido levado de volta ao castelo. Em outros contextos, await word from X pode descrever a espera por uma comunicação ou decisão oficial de X.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de três palavras que significa “esperar notícias de”: After the interview, Maya will ____ the hiring committee.

Ver resposta

await word from

Thus ends Sophocles' first play centering Oedipus, Discurso

4:30

Assim termina a primeira peça de Sófocles centrada em Édipo,

Discurso

Thus ends ...: encerramento narrativo formal com inversão

Thus ends ... é uma estrutura formal de encerramento narrativo que significa “é assim que ... termina” ou “e assim ... chega ao fim”. Thus retoma os acontecimentos que acabaram de ser narrados e os transforma em uma conclusão, indicando que a narrativa seguirá adiante. A frase usa uma inversão literária entre sujeito e verbo: o verbo ends aparece antes do sujeito nominal completo Sophocles' first play centering Oedipus. Uma versão neutra com o sujeito primeiro seria Sophocles' first play ... ends this way, mas teria menos efeito de encerramento deliberado.

Prática

Em uma narrativa formal, qual é a principal função da estrutura antecipada e invertida em “Thus ends the first chapter”?

  1. Marca formalmente a seção anterior como encerrada.
  2. Afirma que o capítulo terminou por causa de um novo acontecimento.
  3. Pergunta como o primeiro capítulo terminará.
Ver resposta

Marca formalmente a seção anterior como encerrada.

but it wouldn't be his final word on the tragic hero. Cultura

4:34

mas não seria sua palavra final sobre o herói trágico.

Cultura

final word on the tragic hero: a palavra final sobre o herói trágico

Nesta frase, someone's final word on a subject significa a última declaração importante ou o último tratamento criativo de alguém sobre um assunto, e não literalmente a última palavra que essa pessoa diz. A forma negativa wouldn't be his final word indica que ele voltaria a abordar essa figura trágica em uma obra posterior. A tragic hero é a figura central de uma tragédia cujas escolhas, uma falha grave ou o destino levam a sofrimento intenso ou à ruína. Aqui, o termo identifica o papel literário de Édipo e ajuda a passar de uma peça ao modo como o autor voltou a tratar a mesma figura mais tarde.

Prática

O que 'it wouldn't be his final word on the tragic hero' significa aqui?

  1. Ele voltaria a abordar o herói trágico em uma obra posterior.
  2. O herói trágico diria a última fala.
  3. Ele havia esquecido a última palavra da peça.
Ver resposta

Ele voltaria a abordar o herói trágico em uma obra posterior.

Decades later,

4:38

Décadas depois,

a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel Gramática

4:39

um Sófocles de aproximadamente 89 anos escreveu sua sequência

set in Colonus,

4:43

ambientada em Colono,

his own birthplace.

4:44

seu próprio local de nascimento.

Gramática

sequel set in Colonus: set in + lugar

Em sequel set in Colonus, set in Colonus é uma expressão com particípio passado colocada depois de sequel. É uma versão reduzida de a sequel that is set in Colonus e informa onde a história da sequência acontece. Para um livro, peça, filme ou jogo, be set in + lugar ou época descreve o cenário da história. Aqui, set não significa que alguém coloque fisicamente um objeto em algum lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que transforma 'a remote mountain village' no cenário da história: They recommended a mystery novel ____ a remote mountain village.

Ver resposta

set in

It finds Oedipus,

4:46

A história encontra Édipo,

now aged and exiled,

4:47

agora envelhecido e exilado,

confronted with accusations of incest and patricide. Vocabulário

4:49

confrontado com acusações de incesto e parricídio.

Vocabulário

confronted with accusations of incest and patricide: enfrentar acusações graves

Confronted with accusations of ... significa ser colocado em uma situação na qual é preciso enfrentar ou responder a acusações. Aqui, trata-se de uma expressão participial passiva que descreve Édipo, não de uma ação iniciada por ele. Accusations of introduz os atos alegados. Incest significa relações sexuais entre parentes próximos, e patricide significa especificamente matar o próprio pai. A palavra accusations informa que existem acusações; por si só, não significa que a culpa foi comprovada.

Prática

Complete a reportagem com a expressão formal que significa “teve de enfrentar acusações de”: At the hearing, the director was ____ fraud.

Ver resposta

confronted with accusations of

Oedipus,

4:54

Édipo,

having accepted the truth and released himself from its shame, Gramática

4:54

tendo aceitado a verdade e se libertado de sua vergonha,

Gramática

having accepted ... and released ...: ações concluídas antes da oração principal

Having accepted the truth and released himself from its shame é uma oração participial perfeita. Having + particípio passado indica que as duas ações já estavam concluídas antes da ação da oração principal. Um único having é compartilhado pelos particípios coordenados accepted e released. A oração modifica Oedipus, portanto Oedipus é o sujeito implícito das duas ações. Ela fornece um contexto anterior em vez de funcionar como o verbo principal da frase; released himself from its shame significa que ele deixou de ser psicologicamente controlado por essa vergonha.

Prática

Complete a frase com a forma participial perfeita de review para mostrar que a revisão aconteceu primeiro: ____ the contract, Nina signed it.

Ver resposta

Having reviewed

proclaims his innocence Frases

4:58

proclama sua inocência

and maintains that he committed these deeds unwittingly and unwillingly. Vocabulário

5:00

e sustenta que cometeu esses atos involuntariamente e sem intenção.

Frases

proclaims his innocence and maintains that ...: afirmações formais

proclaims his innocence apresenta uma declaração pública e enfática de que ele não é culpado. maintains that introduz a versão que ele continua defendendo como verdadeira, especialmente quando ela é contestada; aqui, maintain significa “continuar afirmando”, e não “consertar” ou “manter em boas condições”. Juntos, os verbos fazem a defesa soar formal e deliberada, em vez de informal. Esse padrão ajuda a reconhecer uma posição oficial ou pública: proclaim + sintagma nominal, seguido de maintain that + oração.

Prática

No exemplo, o que “proclaims his innocence and maintains that ...” comunica?

  1. Ele declara formalmente que não é culpado e continua defendendo sua versão como verdadeira.
  2. Ele admite informalmente que é culpado e muda sua versão.
  3. Ele conserta algo e o mantém funcionando corretamente.
Ver resposta

Ele declara formalmente que não é culpado e continua defendendo sua versão como verdadeira.

Vocabulário

unwittingly and unwillingly: desconhecimento versus falta de vontade

unwittingly significa “sem saber ou perceber o que se está fazendo ou qual é a verdadeira situação”. unwillingly significa “sem querer fazer” ou “a contragosto”. Usar os dois termos separa duas perguntas sobre responsabilidade: Ele sabia? Ele escolheu livremente? A frase responde não às duas perguntas, portanto as palavras não devem ser reduzidas à ideia vaga de fazer algo “por acidente”.

Prática

Complete com unwittingly ou unwillingly. Use cada palavra uma vez: Leo revealed the password ____ because he did not know the camera was recording, and Nora resigned ____ under intense pressure.

Ver resposta

unwittingly · unwillingly

Finally,

5:06

Finalmente,

Oedipus knows it's time to go, Intenção

5:06

Édipo sabe que é hora de ir,

Intenção

It's time to go: um eufemismo contextual para a morte

Nesta frase, it's time to go significa indiretamente que a vida de Édipo está chegando ao fim. Go ainda sugere partida, mas a referência próxima à morte transforma isso em uma partida metafórica da vida, não apenas de um lugar. Essa interpretação depende do contexto e não é uma definição fixa. A mesma frase normalmente significa que é hora de ir embora, mas pistas relacionadas ao fim da vida, a uma despedida definitiva ou à morte podem torná-la um eufemismo suave para morrer.

Prática

Em uma história, uma rainha moribunda fecha os olhos e diz: “It's time to go.” O que a frase provavelmente significa?

  1. Ela está dizendo a outra pessoa que vá embora.
  2. Ela precisa sair da sala para uma reunião.
  3. Ela sabe que sua vida está prestes a terminar.
Ver resposta

Ela sabe que sua vida está prestes a terminar.

and a divine voice urges him on. Verbos frasais

5:09

e uma voz divina o instiga.

Verbos frasais

Urge someone on: incentivar alguém a continuar se esforçando

Urge someone on significa incentivar ou impulsionar alguém com força para que continue avançando ou tentando. Na frase, a divine voice é a fonte desse incentivo, e him é a pessoa que está sendo estimulada a seguir em frente. Nesse verbo frasal, o objeto fica entre urge e on: urge him on. On acrescenta a ideia de continuação; aqui, não é uma preposição de lugar.

Prática

Complete a frase com o passado de urge someone on, usando her: The runner was slowing down, so the crowd ____.

Ver resposta

urged her on

Having said his loving farewells,

5:11

Tendo se despedido afetuosamente,

Oedipus then transcends peacefully and marvelously into death. Vocabulário

5:14

Édipo então transcende pacificamente e maravilhosamente para a morte.

Vocabulário

transcends peacefully and marvelously into death: uma representação elevada da morte

Nesta frase, transcends ... into death não descreve um deslocamento até um lugar. Transcend significa ir além dos limites normais; por isso, a formulação apresenta a morte de modo figurado como uma passagem para além da vida mortal, em vez de apenas dizer que Édipo morre. Os advérbios peacefully e marvelously tornam essa passagem serena e prodigiosa. Juntas, as palavras criam um tom solene e mítico e apresentam a morte como uma transformação extraordinária.

Prática

Qual é a principal função do trecho destacado nesta frase?

  1. Apresenta a morte como uma transição serena e prodigiosa para além da vida mortal comum.
  2. Diz que Édipo se deslocou fisicamente para um lugar chamado morte.
  3. Faz uma declaração médica neutra de que Édipo morreu.
Ver resposta

Apresenta a morte como uma transição serena e prodigiosa para além da vida mortal comum.

Follow another more ancient king

5:22

Siga outro rei mais antigo

as he struggles against his fate with this video,

5:24

enquanto ele luta contra seu destino com este vídeo,

or delve into a dark tale of fickle realities,

5:28

ou mergulhe em um conto sombrio de realidades instáveis,

familial strife,

5:31

conflitos familiares,

and tragic misfortune with this one.

5:33

e infortúnios trágicos com este aqui.