Consegues resolver o enigma da aranha gigante? - Dan Finkel: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
754 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: Um torneio de aranhas vira um quebra-cabeça lógico: para derrotar a rainha Shelob em um tabuleiro em forma de teia, a desafiante precisa usar cores, acompanhar distâncias e aplicar uma estratégia final para encurralá-la. Principais pontos de inglês: 1. You must take turns moving from one intersection to an adjacent one. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda como o inglês descreve regras de jogos por turnos combinando “take turns” com o movimento de uma posição para outra. 2. every time you move to red, / and every time you move to blue, — Gramática e padrões de frase: Observe como a estrutura paralela “every time ... and every time ...” explica uma relação que se repete entre as posições de dois jogadores. 3. you'll have backed her into one of the two corners — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como “back someone into a corner” pode descrever tanto uma posição literal no tabuleiro quanto uma estratégia que deixa alguém sem uma boa saída.

Nesta lição

Once every century, Discurso

0:08

Uma vez a cada século,

Discurso

Once every century: começar com um intervalo de tempo raro

Once every century significa “uma vez em cada período de cem anos”. Colocada no início, a expressão apresenta ao ouvinte o intervalo de tempo antes do acontecimento principal. Como o intervalo é muito longo, essa abertura faz o que vem depois parecer raro, importante e quase lendário. A estrutura reutilizável once every + período de tempo pode introduzir um acontecimento recorrente e criar expectativa antes de dizer qual é o acontecimento.

Prática

Qual abertura primeiro estabelece um intervalo de tempo raro e recorrente e depois apresenta o acontecimento?

  1. Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.
  2. Fifty years ago, the desert bloomed after a storm.
  3. The desert bloom lasted for fifty years.
Ver resposta

Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.

the world's greatest spiders gather to compete in a series of grueling games. Frases

0:09

as maiores aranhas do mundo se reúnem para competir em uma série de jogos extenuantes.

Frases

a series of grueling games: vários desafios exaustivos

A series of + substantivo no plural agrupa várias coisas relacionadas que acontecem uma depois da outra ou formam um conjunto. Aqui, games significa provas competitivas, portanto a expressão apresenta a competição como vários eventos conectados. Grueling significa extremamente cansativo e exigente, física ou mentalmente. É mais intenso que difficult: a expressão sugere que completar todas as provas exige esforço contínuo e pode deixar os competidores exaustos.

Prática

Qual expressão significa naturalmente “várias atividades relacionadas que são extremamente cansativas e exigentes”?

  1. a single difficult drill
  2. a series of relaxing breaks
  3. a series of grueling drills
Ver resposta

a series of grueling drills

The winner will become the next arachnomonarch,

0:15

O vencedor se tornará o próximo aracnomonarca,

able to command all the world's spiders to their will. Frases

0:18

capaz de comandar todas as aranhas do mundo à sua vontade.

Frases

able to command ... to their will: submeter outros à própria vontade

A expressão descreve poder, não apenas uma capacidade simples. Able to mostra que quem vencer terá capacidade ou poder para agir, e command significa controlar ou dar ordens com autoridade. Aqui, to their will significa “de modo que as aranhas obedeçam ao que a pessoa vencedora quer”. Their retoma o singular the winner e é a forma possessiva do singular they sem marca de gênero. To não indica movimento em direção a um lugar.

Prática

O que a expressão destacada diz que a pessoa vencedora pode fazer?

  1. Enviar todas as aranhas para a casa de quem venceu
  2. Pedir educadamente a opinião de todas as aranhas
  3. Fazer todas as aranhas agirem conforme a vontade de quem venceu
Ver resposta

Fazer todas as aranhas agirem conforme a vontade de quem venceu

That day is today,

0:21

Esse dia é hoje,

and for the first time, Frases

0:23

e, pela primeira vez,

you are casting your name into the ring. Figurado

0:24

você está se candidatando.

Frases

for the first time: pela primeira vez

For the first time significa que um acontecimento ocorre agora e nunca havia acontecido antes. Nesta frase, a expressão apresenta a entrada na competição como uma experiência nova. A expressão pode aparecer no início da frase ou perto do acontecimento que descreve. Ela destaca uma primeira experiência ou um marco, em vez de apenas descrever a fase inicial de algo.

Prática

Maya had never seen snow before. Complete a frase com a expressão destacada: Today, she saw snow ____.

Ver resposta

for the first time

Figurado

cast your name into the ring: entrar formalmente em uma competição

Aqui, you are casting your name into the ring significa que você está entrando formalmente em uma competição ou disputa. É uma imagem figurada: nenhum nome está sendo lançado de verdade. A frase retoma de modo criativo a expressão consagrada throw your hat in the ring, que significa anunciar que você vai competir, especialmente por um cargo ou prêmio. Trocar hat por name destaca a inclusão do seu nome entre os candidatos, enquanto casting dá um tom dramático ao anúncio.

Prática

O que you are casting your name into the ring significa aqui?

  1. Você está desistindo da competição.
  2. Você está escrevendo seu nome dentro de um círculo.
  3. Você está entrando oficialmente na competição.
Ver resposta

Você está entrando oficialmente na competição.

From Anansi to Arachne to Aragog, Cultura

0:27

De Anansi a Aracne e Aragog,

Cultura

From Anansi to Arachne to Aragog como uma ampla lista cultural

Anansi, Arachne e Aragog são nomes ligados a aranhas e vêm de três tradições diferentes: Anansi é uma figura do folclore da África Ocidental, Arachne vem da mitologia grega e Aragog é a aranha gigante das histórias de Harry Potter. O padrão From A to B to C organiza esses nomes como uma lista abrangente, não como uma rota de viagem. Ao passar do folclore para o mito antigo e depois para a ficção popular moderna, o narrador dá ao tema uma ampla dimensão cultural.

Prática

Qual é a principal função de From Anansi to Arachne to Aragog nesta frase?

  1. Coloca três palavras comuns em ordem alfabética.
  2. Dá instruções de viagem entre três lugares.
  3. Apresenta uma lista ampla de figuras ligadas a aranhas e vindas de diferentes tradições.
Ver resposta

Apresenta uma lista ampla de figuras ligadas a aranhas e vindas de diferentes tradições.

all of the titans of the spider world are here. Figurado

0:30

todos os titãs do mundo das aranhas estão aqui.

Figurado

titans of the spider world: figuras de destaque em uma área

Em titans of the spider world, titans é usado como metáfora. Refere-se às figuras mais poderosas, famosas ou influentes desse meio, e não aos Titãs da mitologia grega. A estrutura titan(s) of the ... world nomeia uma figura ou um grupo de destaque dentro de uma área específica. Aqui, essa área é the spider world, então a frase apresenta de forma dramática os presentes como suas figuras principais.

Prática

Qual é o significado mais natural de titans of the spider world nesta frase?

  1. Figuras muito influentes do mundo das aranhas
  2. Todas as aranhas comuns da região
  3. Seres da mitologia grega que por acaso são aranhas
Ver resposta

Figuras muito influentes do mundo das aranhas

And at first,

0:33

E, a princípio,

no one even notices itsy-bitsy you. Cultura

0:34

ninguém sequer nota a sua pequenez.

Cultura

itsy-bitsy you: pequenez brincalhona e infantil

Itsy-bitsy significa muito pequeno, mas tem um tom brincalhão e infantil, não neutro. Ao colocá-lo antes de you, o falante transforma a pessoa em um «você bem pequenininho»: alguém fácil de ignorar, com um toque de provocação. Para muitos falantes do inglês americano, itsy-bitsy também lembra a canção infantil The Itsy Bitsy Spider. Em um contexto de aranhas, essa associação reforça o tom de rima e brincadeira; a frase não é uma medida exata de tamanho.

Prática

Que tom itsy-bitsy you acrescenta à frase?

  1. Uma provocação brincalhona e infantil que faz a pessoa parecer minúscula e fácil de ignorar.
  2. Uma medida científica exata da altura da pessoa.
  3. Um elogio formal que dá à pessoa uma posição elevada.
Ver resposta

Uma provocação brincalhona e infantil que faz a pessoa parecer minúscula e fácil de ignorar.

But after wowing the crowd with your web design Vocabulário

0:38

Mas, depois de impressionar a multidão com o design da sua teia

Vocabulário

after wowing the crowd with: wow como verbo

Aqui, wow é um verbo transitivo que significa “deixar as pessoas muito impressionadas ou maravilhadas”. The crowd é o grupo que sente esse efeito, e não um grupo dizendo a interjeição “Wow!”. A estrutura reutilizável é wow + someone + with + aquilo que causa a admiração. Em after wowing the crowd with your web design, after introduz essa ação anterior, e wowing é a forma em -ing de wow.

Prática

Use wow + the audience + with na forma correta: After ____ her final song, Maya took a bow.

Ver resposta

wowing the audience with

and sticking it to the competition in the long-distance sling, Figurado

0:40

e de arrasar com a concorrência no arremesso de longa distância,

Figurado

sticking it to the competition: a expressão stick it to someone

Stick it to someone é uma expressão fixa e não literal que significa dar o troco, punir ou derrotar alguém de maneira forte e satisfatória. Neste contexto de competição, sticking it to the competition significa vencer claramente os adversários, com uma atitude triunfante ou desafiadora. Não significa colar fisicamente um objeto em algum lugar. It é uma parte fixa da expressão e não se refere a uma coisa específica; a estrutura reutilizável é stick it to + pessoa ou grupo.

Prática

O que a expressão destacada significa aqui? Our team stuck it to the champions with a 3–0 win.

  1. Eles continuaram seguindo os campeões durante todo o jogo.
  2. Eles derrotaram os campeões de forma decisiva e falaram disso com orgulho.
  3. Eles colaram um objeto nos campeões.
Ver resposta

Eles derrotaram os campeões de forma decisiva e falaram disso com orgulho.

you've qualified for the finals. Frases

0:44

você se qualificou para as finais.

Frases

qualify for the finals: classificar-se para a final

Qualify for the finals significa cumprir os requisitos da competição e conquistar uma vaga na fase final. You've qualified é o presente perfeito de qualify; apresenta a classificação como um resultado já alcançado e relevante agora. O padrão reutilizável é qualify for + evento, fase ou oportunidade. Ele destaca o cumprimento das condições de entrada, não a vitória na final.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica que uma equipe conquistou uma vaga na fase final: By winning the semifinal, our team qualified ____ the finals.

Ver resposta

for

Now all that remains is to face off against the reigning champion, Notas

0:46

Agora, tudo o que resta é enfrentar a atual campeã,

Gramática

all that remains is to + verbo na forma base

All that remains is to + verbo na forma base significa que as etapas anteriores foram concluídas e que só resta a ação mencionada. Nesta frase, o infinitivo com to identifica essa última ação. Now marca a passagem de um resumo do progresso para a etapa final. A estrutura é útil para organizar instruções, planos ou uma sequência de acontecimentos.

Prática

Complete a estrutura que introduz a única etapa restante: The forms are complete. Now all that ____ is to submit them online.

Ver resposta

remains

Verbos frasais

to face off against: competir diretamente com um adversário

Nesta frase, to face off against significa competir diretamente com alguém. A expressão apresenta o atual campeão como o adversário de um confronto direto. O padrão reutilizável é face off against + adversário. Aqui, to forma um infinitivo porque aparece depois de all that remains is.

Prática

Complete a expressão fixa que significa «competir diretamente com»: The two finalists will face ____ each other tomorrow.

Ver resposta

off against

Vocabulário

the reigning champion: quem detém atualmente o título

Em uma competição, the reigning champion é a pessoa ou equipe que detém atualmente o título de campeão. Reigning transmite a ideia de ainda estar no poder, mas aqui descreve a situação de um título, não um governo político. A expressão, por si só, não diz que o campeão já defendeu o título com sucesso. Ela apenas diz que o título pertence a essa pessoa ou equipe agora.

Prática

Quem pode ser chamado corretamente de the reigning champion?

  1. O jogador que está entrando na competição pela primeira vez
  2. O jogador que detinha o título anos atrás, mas não o possui mais
  3. O jogador que detém atualmente o título do campeonato
Ver resposta

O jogador que detém atualmente o título do campeonato

Queen Shelob,

0:51

a Rainha Laracna (Queen Shelob),

on the Whirled Wide web Cultura

0:52

na "Whirled Wide web" (A teia em espiral)

Cultura

Whirled Wide web: um trocadilho com World Wide Web

Whirled Wide web modifica de propósito o nome World Wide Web. Na pronúncia geral do inglês americano, whirled e world têm o mesmo som, mas whirled significa que algo girou ou foi feito girar. A piada também usa os dois sentidos de web: a palavra pode se referir à internet ou a uma teia de aranha. Assim, o nome inventado liga o conhecido termo da internet à ideia de girar e às teias de aranha; não é um erro de ortografia.

Prática

O que faz de Whirled Wide web um trocadilho nesta frase?

  1. Wide muda de “largo” para “rápido”.
  2. Whirled soa como World e acrescenta a ideia de girar, enquanto web também pode significar uma teia de aranha.
  3. Whirled é outra grafia padrão de World em nomes de sites.
Ver resposta

Whirled soa como World e acrescenta a ideia de girar, enquanto web também pode significar uma teia de aranha.

and win the title from her.

0:54

e tomar-lhe o título.

The web stretches over a large chasm

0:56

A teia se estende sobre um grande abismo

with intersecting strands coming to a single point on the other side. Vocabulário

0:58

com fios que se cruzam e chegam a um único ponto do outro lado.

Vocabulário

coming to a single point: várias linhas se encontrando

Nesta descrição espacial, coming to a single point significa que vários fios se aproximam e se encontram em um mesmo lugar. Point é uma posição geométrica, não uma opinião nem a ideia principal de uma conversa. Coming é um particípio em -ing que descreve os fios. A expressão explica onde os trajetos deles acabam convergindo do outro lado.

Prática

Na frase, o que point significa em coming to a single point?

  1. A ideia principal de um argumento
  2. Um ponto recebido em um jogo
  3. Um local onde os fios se encontram
Ver resposta

Um local onde os fios se encontram

Moving across each strand requires a careful dash, Gramática

1:03

Mover-se por cada fio requer uma corrida cuidadosa,

Gramática

Moving across each strand requires ...: uma expressão com -ing como sujeito

Moving across each strand é uma expressão com -ing usada como sujeito. Ela apresenta toda a ação como uma única atividade. Esse sujeito é tratado como singular, por isso o verbo é requires. O padrão reutilizável é [ação na forma -ing] + requires + [coisa ou ação necessária]. Ele é comum em regras e instruções que explicam o que uma atividade exige.

Prática

Use a forma em -ing de solve como sujeito: ____ this puzzle requires patience.

Ver resposta

Solving

and you must keep going until you stop at the next hub Gramática

1:07

e você deve continuar até parar no próximo nó

Gramática

must keep going until you stop: obrigação mais um ponto final

Nesta regra, must expressa obrigação, keep going significa continuar avançando e until you stop apresenta o acontecimento que encerra o movimento. Juntos, eles indicam que é preciso continuar até o próximo nó; não é permitido parar antes. O padrão reutilizável é must keep + -ing until + oração. Ele é útil em regras e instruções que ligam uma ação contínua obrigatória a um ponto final claro.

Prática

Qual frase diz que é obrigatório continuar correndo e que chegar à linha de chegada encerra essa obrigação?

  1. You must keep running while you are at the finish line.
  2. You must keep running until you reach the finish line.
  3. You must keep running when you reach the finish line.
Ver resposta

You must keep running until you reach the finish line.

where two strands cross.

1:10

onde dois fios se cruzam.

By ancient spider code, Frases

1:13

Pelo antigo código das aranhas,

only one competitor may traverse the web at a time. Frases

1:15

apenas um competidor pode atravessar a teia de cada vez.

Frases

By ancient spider code: by apresenta a base da regra

Nesta expressão inicial, by significa “segundo” ou “sob a autoridade de”. Ela indica o sistema de regras que dá base à afirmação seguinte. Aqui, code significa um conjunto organizado de regras, não software nem uma mensagem secreta. Ancient spider code é uma linguagem narrativa divertida e cerimoniosa que faz a regra parecer antiga e oficial.

Prática

O que “By ancient spider code” significa nesta frase?

  1. Segundo um antigo conjunto de regras das aranhas
  2. Usando uma senha secreta de aranhas
  3. Ao lado de um antigo programa de computador feito por aranhas
Ver resposta

Segundo um antigo conjunto de regras das aranhas

Frases

only one ... may ... at a time: limitar a ação a um participante

A estrutura only one + substantivo singular + may + verbo + at a time estabelece um limite: apenas uma pessoa ou coisa pode realizar a ação em cada turno ou momento. Aqui, um competidor pode atravessar a teia enquanto os outros esperam. Em regras, may expressa permissão, não incerteza. At a time mostra que o limite se aplica ao que acontece simultaneamente; não significa que apenas um competidor poderá participar para sempre.

Prática

Complete a regra de segurança para indicar que apenas uma criança pode usar o escorregador por vez. Use a estrutura only one ... may ... at a time: For safety, ____ use the slide ____.

Ver resposta

only one child may · at a time

You must take turns moving from one intersection Frases

1:18

Vocês devem se revezar movendo-se de uma intersecção

to an adjacent one.

1:21

para uma adjacente.

Frases

take turns moving from ... to an adjacent one: revezar-se para ir de ... a um ponto adjacente

Take turns + -ing significa que duas ou mais pessoas fazem a mesma ação uma depois da outra, e não todas ao mesmo tempo. Aqui, moving indica a ação que cada pessoa realiza na sua vez. From one intersection to an adjacent one informa o ponto de partida e o destino. Adjacent significa que algo fica imediatamente ao lado, e o segundo one substitui intersection para evitar a repetição do substantivo. Em conjunto, a estrutura define tanto a ordem dos jogadores quanto o limite de cada movimento.

Prática

Complete a regra com a expressão de duas palavras que significa agir um depois do outro: Players ____ moving one piece from one square to the next.

Ver resposta

take turns

No one may spin new paths into existence Frases

1:23

Ninguém pode tecer novos caminhos

Frases

spin new paths into existence: tecer novos caminhos até fazê-los existir

Into existence descreve a mudança de não existir para existir. No padrão verbo + objeto + into existence, o verbo mostra como algo é criado; aqui, as coisas que seriam criadas são new paths. Spin acrescenta uma imagem vívida de tecer, como uma aranha tecendo uma teia. Assim, spin new paths into existence significa criar novos caminhos onde antes não havia nenhum. Em uma regra, No one may ... significa que ninguém tem permissão para fazer isso.

Prática

Na regra “No one may spin new paths into existence”, o que significa a expressão destacada?

  1. Ninguém tem permissão para caminhar por qualquer caminho existente.
  2. Ninguém tem permissão para criar novos caminhos que antes não existiam.
  3. Ninguém tem permissão para girar caminhos que já existem.
Ver resposta

Ninguém tem permissão para criar novos caminhos que antes não existiam.

or skip turns. Frases

1:26

ou pular a sua vez.

Frases

skip turns: pular turnos de jogo

Nas regras de um jogo, skip turns significa não realizar a ação permitida quando chega a sua vez. Aqui, turn é a oportunidade de um jogador agir, e não uma mudança de direção. A estrutura skip + turn dá nome ao ato de deixar essa oportunidade passar sem usá-la.

Prática

Complete a regra com a expressão de duas palavras que significa «deixar seus turnos passarem sem usá-los»: In this round, players cannot ____.

Ver resposta

skip turns

You begin two spaces from Shelob,

1:27

Você começa a dois espaços da Laracna,

and to win,

1:30

e para vencer,

you must catch her by your 10th move. Gramática

1:31

você deve capturá-la até o seu 10º movimento.

Gramática

by your 10th move: um prazo que inclui a décima jogada

Aqui, by marca um prazo: by your 10th move significa “no mais tardar ao fim da sua décima jogada”. Terminar antes também cumpre a regra. Em um jogo, move é uma ação ou jogada dentro de uma sequência. O padrão reutilizável by + tempo ou etapa define o último ponto aceitável, como em by Friday, by noon ou by the third round.

Prática

O que significa a regra You must solve it by your tenth move?

  1. Você deve esperar até depois da sua décima jogada.
  2. Você deve resolver exatamente na sua décima jogada.
  3. Você pode resolver antes, mas não depois da sua décima jogada.
Ver resposta

Você pode resolver antes, mas não depois da sua décima jogada.

Can you attain the mantle of spider supremacy? Figurado

1:35

Você consegue alcançar o manto da supremacia aracnídea?

Figurado

attain the mantle of spider supremacy: conquistar um título simbólico

Aqui, attain significa “alcançar ou conquistar”, e mantle é usado em sentido figurado: representa um título, uma posição ou uma função, não uma peça de roupa. A expressão solene attain the mantle of spider supremacy transforma vencer ou se tornar a aranha número um em uma conquista cerimonial. A escolha propositalmente formal das palavras faz o desafio soar heroico e divertido.

Prática

No exemplo, o que significa “the mantle of spider supremacy”?

  1. Um casaco comum feito para uma aranha
  2. Uma teia usada para capturar outras aranhas
  3. Um título ou uma posição simbólica como a aranha mais poderosa
Ver resposta

Um título ou uma posição simbólica como a aranha mais poderosa

It's tempting to trap Shelob in a corner, Gramática

1:46

É tentador encurralar a Laracna em um canto,

Gramática

It's tempting to ...: apresentar um primeiro impulso atraente

It's tempting to + verbo na forma básica significa que uma ação parece atraente ou que é fácil ter vontade de realizá-la. O “it” funciona como um elemento de apoio, e a ação avaliada vem no infinitivo com to. A expressão costuma apresentar um primeiro impulso ou uma escolha aparentemente fácil sem apoiá-la. Depois, but ou however podem introduzir o problema dessa escolha.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de três palavras da lição que significa “a ideia é atraente, embora talvez não seja sensata”: ____ skip the instructions, but that often causes mistakes.

Ver resposta

It's tempting to

but doing so is surprisingly tricky. Gramática

1:48

mas fazer isso é surpreendentemente difícil.

Gramática

but doing so: retomando uma ação anterior

Nesta frase, doing so significa “realizar a ação que acabou de ser mencionada”. A forma em -ing faz essa ação anterior funcionar como sujeito de is surprisingly tricky. So substitui a locução verbal já mencionada, evitando a repetição e tornando a explicação mais clara. But acrescenta um contraste: a ação pode parecer possível, mas realizá-la é inesperadamente difícil.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras formada por do + so que retoma a ação anterior: You may open the valve, but ____ will release the pressure.

Ver resposta

doing so

The layout of the web is such that every move you make, Gramática

1:51

O layout da teia é de tal forma que, a cada movimento que você faz,

Shelob can get to another intersection two away from you. Vocabulário

1:55

a Laracna pode chegar a outra intersecção a dois espaços de você.

Gramática

The layout ... is such that: uma propriedade leva a um resultado

O padrão A is such that + oração indica que A tem uma natureza, um projeto ou uma disposição que leva à situação expressa na oração com that ou a garante. Aqui, o traçado da teia produz a consequência indicada a cada movimento. Essa estrutura organiza a informação ao apresentar primeiro o elemento relevante e depois declarar o resultado de suas propriedades. É comum em explicações matemáticas, lógicas e técnicas.

Prática

Escolha a opção que completa a frase e indica que a disposição do plano produz o resultado: The seating plan ___ every guest can see the stage.

  1. is such that
  2. such as
  3. so that
Ver resposta

is such that

Vocabulário

two away from you: uma distância contável em uma grade

Neste contexto de jogo de tabuleiro, two away from you significa que o outro cruzamento está a uma distância contável de dois passos ou posições da sua localização. Two mede a distância; não conta duas ações de se afastar. A expressão two away from you modifica another intersection. A unidade exata é omitida porque o tabuleiro a deixa clara; fora desse contexto, é melhor mencioná-la: two spaces away from you ou two intersections away from you.

Prática

O que significa a frase “The café is two blocks away from the station”?

  1. O café fica dentro da estação.
  2. O café fica a uma distância de dois quarteirões da estação.
  3. O café se afastou da estação duas vezes.
Ver resposta

O café fica a uma distância de dois quarteirões da estação.

So even if you were to drive her into a corner, Notas

1:58

Então, mesmo se você a levasse a um canto,

Gramática

So even if you were to ...: uma concessão hipotética explícita

So conecta esta oração ao raciocínio anterior. Even if introduz uma concessão: o falante admite uma condição imaginada, mas indica que a conclusão posterior ainda será válida. You were to + verbo na forma base torna a condição explicitamente hipotética, aproximadamente “suponha que você realmente fizesse isso”. Were não coloca a ação no passado. A vírgula indica que o resultado principal ainda virá depois.

Prática

Em “Even if you were to restart the computer, the missing file would not return,” o que o falante está dizendo?

  1. O computador já foi reiniciado, então o arquivo voltou.
  2. O arquivo só voltará se o computador for reiniciado.
  3. Reiniciar é uma ação imaginada, mas não mudaria o resultado.
Ver resposta

Reiniciar é uma ação imaginada, mas não mudaria o resultado.

she'd escape it easily.

2:01

ela escaparia facilmente.

Figurado

drive her into a corner: encurralá-la ou deixá-la sem opções

Aqui, drive her into a corner significa forçá-la a ficar em uma posição com pouquíssimo espaço para escapar. A expressão pode descrever o ato de encurralar alguém fisicamente e também transmite a ideia mais ampla de tirar suas opções. Em outras situações, drive someone into a corner costuma ser usado em sentido figurado: a pressão faz a pessoa sentir que não tem uma boa escolha. Aqui, drive significa “forçar”, não “dirigir um veículo”.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo, usando drive no passado: The hostile questioning ____.

Ver resposta

drove her into a corner

There are no dead ends, Vocabulário

2:03

Não há becos sem saída,

Vocabulário

There are no dead ends: não há rotas sem saída

Um dead end é uma rua ou um caminho que termina e não permite seguir adiante. Portanto, There are no dead ends indica que toda rota ou posição ainda oferece uma maneira de continuar. Em sentido figurado, a dead end é um plano, uma investigação, um emprego ou uma situação que não oferece progresso nem futuro. A ideia em comum é que continuar naquela direção não levará a lugar nenhum.

Prática

Complete a frase com o termo-alvo de duas palavras para rotas sem saída: Every path connects to another, so there are no ____.

Ver resposta

dead ends

so there's never a situation where she'd be forced to move to your space. Gramática

2:04

então nunca haverá uma situação em que ela seria forçada a ir para o seu espaço.

Gramática

she'd be forced to move: be forced to + verbo na forma básica

Be forced to + verbo na forma básica significa que uma pessoa, regra ou situação externa não deixa alguém com uma escolha real sobre a ação. A voz passiva concentra a atenção na pessoa afetada, e não em quem ou no que exerce a pressão. Em she'd be forced to move, she'd é a contração de she would. A expressão descreve um possível resultado: nessas condições, ela não teria outra escolha a não ser se mover.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva que indica falta de escolha: Under the rules, a player with no legal move would ____ forfeit the round.

Ver resposta

be forced to

However, there is this point up here

2:09

No entanto, há este ponto aqui em cima

where all the strands converge. Vocabulário

2:12

onde todos os fios convergem.

Vocabulário

where all the strands converge: converge em um ponto

Converge significa aproximar-se de direções diferentes até chegar ao mesmo ponto. Aqui, os fios separados se encontram em um lugar, e where introduz esse lugar. O mesmo verbo pode descrever rotas ou linhas, além de ideias, tendências ou evidências que avançam em direção a um resultado comum.

Prática

Na frase "The two hiking trails converge near the lake," o que converge significa?

  1. Elas permanecem separadas, mas seguem lado a lado.
  2. Elas se cruzam uma vez e continuam em direções diferentes.
  3. Elas se juntam em direção ao mesmo lugar.
Ver resposta

Elas se juntam em direção ao mesmo lugar.

It's easy to see that it's important, Gramática

2:15

É fácil perceber que ele é importante,

Gramática

It's easy to see that ...: apresentar uma conclusão clara

It's easy to see that + oração indica que o conteúdo depois de that é uma conclusão fácil de perceber ou entender. Aqui, see significa entender ou notar, e não necessariamente olhar com os olhos. O primeiro it é um sujeito antecipatório na estrutura It is + adjetivo + infinitivo com to. O infinitivo e a oração com that carregam o conteúdo. O segundo it em it's important é diferente: ele se refere ao assunto que está sendo discutido. Essa estrutura apresenta primeiro uma observação clara antes de passar para uma questão mais difícil.

Prática

Complete a estrutura-alvo It is easy to see that: It is easy ____ that the larger box holds more books.

Ver resposta

to see

but the challenge is figuring out exactly what to do with it. Frases

2:17

mas o desafio é descobrir exatamente o que fazer com ele.

Frases

The challenge is figuring out exactly what to do with ...: indicar a verdadeira dificuldade

The challenge is + -ing identifica a tarefa mais difícil ou que ainda não foi resolvida. Aqui, figuring out significa chegar a uma resposta por meio do raciocínio, portanto challenge significa a principal dificuldade, e não uma competição ou provocação. What to do with it é uma estrutura semelhante a uma pergunta e significa como usar, lidar ou resolver o que fazer com algo. Exactly enfatiza que é necessária uma ação específica: saber que algo é importante não é o mesmo que saber qual ação tomar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras da lição: The challenge is ____ exactly what to do with the extra data.

Ver resposta

figuring out

There's a clever way of re-visualizing the problem. Frases

2:22

Há uma maneira inteligente de visualizar o problema de outra forma.

Frases

a way of re-visualizing the problem: uma maneira de representar o problema de outra forma

A way of + -ing indica um método para fazer algo. Aqui, a way of re-visualizing the problem significa um método para representar o mesmo problema em uma forma visual ou estrutural diferente. O problema em si não muda. A nova representação muda a maneira de observá-lo e pode facilitar a percepção de um padrão escondido.

Prática

Qual opção explica melhor a way of re-visualizing the problem nesta frase?

  1. um método para representar o mesmo problema em uma nova forma visual
  2. um método para substituir o problema por outro diferente
  3. uma maneira de examinar exatamente a mesma imagem mais uma vez
Ver resposta

um método para representar o mesmo problema em uma nova forma visual

Try coloring every intersection Gramática

2:25

Tente colorir cada intersecção

one of two colors,

2:28

com uma de duas cores,

Gramática

Try coloring ...: try + -ing para testar um método

Try coloring ... usa try + -ing para sugerir que se teste uma ação e se observe o que acontece. Colorir é apresentado como um possível método para resolver o problema, e não principalmente como um objetivo cuja realização esteja em dúvida. Color every intersection one of two colors significa atribuir a cada interseção exatamente uma cor de um conjunto de duas. Não significa colocar as duas cores em cada interseção.

Prática

Use try + V-ing com sort para sugerir o teste de um método: ____ the cards by shape first.

Ver resposta

Try sorting

say red and blue,

2:29

digamos, vermelho e azul,

where the same color never borders itself. Gramática

2:31

de modo que a mesma cor nunca faça fronteira consigo mesma.

Gramática

where the same color never borders itself: uma regra, não um lugar

Nesta oração, where introduz uma condição que define um padrão ou uma organização. Equivale a “em que” ou “dentro dessa organização”, e não pergunta “em qual lugar”. Esse uso abstrato de where é comum em explicações de diagramas, sistemas e regras. Aqui, border é verbo: X borders Y significa que X e Y compartilham um lado ou uma fronteira. The same color never borders itself indica que uma área de determinada cor nunca compartilha um lado com outra área da mesma cor; itself retoma a categoria da cor, e não uma única área tocando a si mesma.

Prática

Em “a pattern where the same color never borders itself”, o que significa a oração destacada?

  1. O padrão segue uma regra: duas áreas da mesma cor nunca compartilham um lado.
  2. Toda área colorida precisa ter um contorno.
  3. As cores são usadas apenas em um local físico.
Ver resposta

O padrão segue uma regra: duas áreas da mesma cor nunca compartilham um lado.

What you get is a checkerboard pattern. Notas

2:35

O que você obtém é um padrão de tabuleiro de damas.

Gramática

What you get is ...: apresentar o resultado

What you get is ... apresenta o resultado de um processo, cálculo ou conjunto de etapas. A oração inteira What you get funciona como sujeito, e is identifica aquilo que se obtém no final. Aqui, get significa “obter ou produzir como resultado”, e não “ir buscar”. Essa estrutura é útil depois de instruções ou de um raciocínio porque transforma o processo em uma conclusão clara.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura exata que significa “o resultado obtido é”: Add the two amounts, and ____ the total cost.

Ver resposta

what you get is

Vocabulário

a checkerboard pattern: quadrados alternados em uma grade

A checkerboard pattern é uma grade de quadrados de duas cores alternadas: cada quadrado só divide suas bordas com quadrados da outra cor. As cores não precisam ser preto e branco. Aqui, pattern indica a forma de organização, não um tabuleiro real usado em um jogo. Reconhecer essa alternância permite prever as cores dos quadrados vizinhos a partir da cor de um deles.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a checkerboard pattern?

  1. Quadrados de duas cores alternados em uma grade
  2. Uma única cor uniforme cobrindo toda a grade
  3. Várias listras seguindo na mesma direção
Ver resposta

Quadrados de duas cores alternados em uma grade

Then one space at the point

2:37

Então há um espaço no ponto superior

which you can't make either color.

2:40

que você não pode pintar de nenhuma das cores.

At the beginning of the game,

2:42

No início do jogo,

every time you move to red, Gramática

2:44

toda vez que você se mover para o vermelho,

Shelob will be on blue,

2:46

a Laracna estará no azul,

and every time you move to blue,

2:47

e toda vez que você se mover para o azul,

Shelob will be on red.

2:49

a Laracna estará no vermelho.

Gramática

every time ... and every time ...: condições repetidas em uma estrutura paralela

Every time + uma oração significa “sempre que isso acontece” ou “em cada ocasião em que isso acontece”. O acontecimento dessa oração se torna uma condição repetida, e a oração seguinte apresenta o resultado. A frase repete duas vezes a mesma estrutura: every time you move to red ... e every time you move to blue .... Essa forma paralela associa cada uma das duas condições opostas ao seu próprio resultado e mostra que a regra continua valendo.

Prática

Complete a regra paralela repetindo every time: ____ the light turns green, traffic moves, and ____ it turns red, traffic stops.

Ver resposta

Every time · every time

In other words, Discurso

2:51

Em outras palavras,

Discurso

In other words como sinal de reformulação

In other words é um marcador discursivo que anuncia uma reformulação. Ele indica ao ouvinte que as palavras seguintes apresentam a mesma ideia básica de forma mais clara, simples ou direta. Aqui, ele organiza a explicação ao transformar o raciocínio anterior em uma conclusão mais fácil de acompanhar. Não indica uma mudança de assunto.

Prática

Qual frase indica melhor que a próxima oração vai reformular a mesma ideia com mais clareza?

  1. For example
  2. In other words
  3. Therefore
Ver resposta

In other words

unless something changes, Gramática

2:52

a menos que algo mude,

you can never move onto the same intersection as her.

2:54

você nunca poderá se mover para a mesma intersecção que ela.

Gramática

unless something changes como condição de exceção

unless something changes introduz uma condição de exceção que pode mudar o resultado da oração principal. Significa “se nada mudar”. Enquanto as condições atuais permanecerem iguais, o resultado principal continuará válido: nunca ser possível ir para a mesma interseção. Unless já inclui a ideia de uma condição negativa. O padrão é Unless + condição, resultado principal: somente uma mudança pode abrir outra possibilidade.

Prática

Complete a frase com a palavra condicional que significa “a menos que”: ____ you charge the battery, the tablet will not turn on.

Ver resposta

Unless

And that's where the point comes in. Figurado

2:58

E é aí que entra o ponto superior.

Figurado

That's where the point comes in: mostrar quando ele se torna importante

No padrão That's where X comes in, where aponta para a etapa de uma explicação ou de um problema em que X passa a ser útil, relevante ou importante. Aqui, comes in não descreve um movimento físico. Nesta frase, the point é o elemento em discussão. O falante sinaliza que agora esse ponto tem um papel importante na explicação.

Prática

Use o padrão-alvo para mostrar que nosso mapa passa a ser útil: The trail signs are hard to read, and ____.

Ver resposta

that's where our map comes in

As indicated by its unique color, Gramática

3:00

Conforme indicado por sua cor única,

Gramática

As indicated by ...: introduzir a fonte da evidência

As indicated by ... é uma oração passiva reduzida com o sentido de que algo mostra determinada informação. O particípio passado indicated descreve uma informação sendo mostrada, e by introduz a fonte da evidência. Quando aparece no início e é seguido de vírgula, o trecho prepara o ouvinte para a conclusão principal. Aqui, its unique color é a pista visual; a oração principal seguinte diria o que essa pista revela.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras formada a partir de indicate que introduz a evidência: ____ the warning label, this cleaner should be kept away from heat.

Ver resposta

As indicated by

it's the one place you can break the pattern Figurado

3:02

é o único lugar onde você pode quebrar o padrão

Figurado

it's the one place you can break the pattern: o único lugar onde você pode romper o padrão

Aqui, break the pattern significa impedir que uma sequência repetida ou previsível continue da mesma maneira. Break é usado em sentido abstrato: nada físico está sendo danificado. The one place enfatiza que esse local é o único ponto onde a repetição pode ser interrompida. A oração como um todo apresenta uma oportunidade especial de fazer uma sequência já estabelecida se desenvolver de outra forma.

Prática

Em “A different result could break the pattern”, o que significa break the pattern?

  1. Perceber e descrever o padrão repetido
  2. Fazer o padrão repetido parar de continuar da mesma maneira
  3. Rasgar fisicamente um desenho impresso
Ver resposta

Fazer o padrão repetido parar de continuar da mesma maneira

and change the rhythm of moves. Figurado

3:05

e mudar o ritmo dos movimentos.

Figurado

change the rhythm of moves: mudar o ritmo dos movimentos

Em the rhythm of moves, rhythm é uma metáfora para a recorrência do tempo, da alternância e do fluxo de uma sequência de ações. Não se refere a uma batida musical. Mudar esse rhythm significa fazer as ações se desenvolverem em um padrão diferente. A mudança pode envolver velocidade, mas também pode envolver ordem, momento ou alternância de turnos.

Prática

Em change the rhythm of moves, a que rhythm se refere principalmente?

  1. A recorrência do tempo e do padrão das ações
  2. A cor atribuída a cada ação
  3. Uma batida musical ouvida durante as ações
Ver resposta

A recorrência do tempo e do padrão das ações

So you should waste no time in getting up there. Figurado

3:07

Então você não deve perder tempo em chegar lá.

Figurado

waste no time in getting up there: agir imediatamente

Waste no time in doing something significa fazer algo imediatamente, sem demora. Aqui, should waste no time in getting up there é uma recomendação firme para subir até lá sem esperar. Usa-se a estrutura waste no time in + -ing: in é uma preposição, por isso getting aparece na forma -ing. A expressão não quer dizer literalmente que a ação leve zero tempo, mas que nenhum tempo é perdido antes de agir.

Prática

Complete a expressão fixa que significa que alguém agiu imediatamente: When the alarm sounded, the crew ____ leaving the building.

Ver resposta

wasted no time in

Shelob could now be in any one of these red spaces,

3:11

A Laracna agora poderia estar em qualquer um desses espaços vermelhos,

and you have at most six moves left to catch her. Frases

3:14

e você tem no máximo seis movimentos para capturá-la.

Frases

have at most six moves left: um limite máximo

Have six moves left significa que restam seis jogadas. At most estabelece um limite máximo, portanto you have at most six moves left significa que a quantidade restante não passa de seis: pode ser seis ou menos. A estrutura have at most + quantidade + left pode indicar o máximo restante de tempo, tentativas, dinheiro ou outros recursos limitados.

Prática

O que significa you have at most six moves left?

  1. Restam exatamente seis jogadas.
  2. Restam no máximo seis jogadas; podem ser menos.
  3. Restam seis jogadas ou mais.
Ver resposta

Restam no máximo seis jogadas; podem ser menos.

But thanks to the colors we've added, Frases

3:18

Mas, graças às cores que adicionamos,

Frases

thanks to the colors we've added: apresentar uma causa benéfica

Nesta frase, thanks to introduz uma causa que torna possível um resultado favorável: as cores acrescentadas facilitam a etapa seguinte. A expressão significa “graças à ajuda ou ao benefício de”, e não que o falante esteja literalmente agradecendo às cores. A estrutura é thanks to + sintagma nominal. Aqui, the colors we've added é esse sintagma nominal, e we've added identifica quais são as cores.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “graças à ajuda de”: ____ the clear instructions, we finished the project on time.

Ver resposta

Thanks to

we can now focus on the one thing that matters the most, Discurso

3:20

agora podemos focar na única coisa que mais importa:

changing the color pattern.

3:23

mudar o padrão de cores.

Discurso

focus on the one thing that matters the most: direcionar a explicação para o ponto principal

Nesta frase, focus on the one thing that matters the most conduz o ouvinte de muitos detalhes até uma única variável principal. A expressão indica em que prestar atenção a seguir, em vez de apenas descrever uma ação. As palavras depois da vírgula, changing the color pattern, nomeiam esse ponto principal. É uma forma útil de organizar uma explicação: primeiro se restringe o assunto e depois se identifica a ideia central.

Prática

O que focus on the one thing that matters the most faz em uma explicação?

  1. Apresenta uma lista de detalhes igualmente importantes.
  2. Mostra que o falante está mudando para um assunto sem relação.
  3. Direciona a atenção para a prioridade principal.
Ver resposta

Direciona a atenção para a prioridade principal.

Shelob is on red,

3:25

A Laracna está no vermelho,

so you should move onto red on the second or fourth strand. Frases

3:27

então você deve se mover para o vermelho no segundo ou no quarto fio.

Frases

should move onto red: onto para terminar em uma posição marcada

Em move onto red, onto apresenta red como o lugar onde o movimento termina: a peça muda de posição e acaba sobre um ponto ou uma área marcada em vermelho. Red é uma forma abreviada de se referir a uma posição vermelha visível no diagrama do jogo. Essa estrutura é útil em instruções de tabuleiros, mapas e diagramas: move onto + espaço enfatiza a entrada ou a chegada a esse espaço.

Prática

Qual instrução diz com mais clareza que a peça muda de posição e termina sobre a casa azul?

  1. Move the piece to the blue square.
  2. Move the piece onto the blue square.
  3. Move the piece on the blue square.
Ver resposta

Move the piece onto the blue square.

Now Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

3:31

Agora a Laracna nunca mais poderá se mover para nenhum dos pontos vizinhos a você,

giving you a kind of net to use to catch her. Figurado

3:34

dando-lhe uma espécie de rede para usar e capturá-la.

Figurado

giving you a kind of net: um resultado e a metáfora de uma armadilha

A expressão a kind of net é figurada. Os pontos vizinhos bloqueados funcionam como uma rede porque limitam as rotas de fuga de Shelob e ajudam o jogador a prendê-la; nenhuma rede física é criada. A kind of torna a comparação aproximada, e não literal. A oração em -ing giving you ... apresenta o resultado da situação anterior. Ela pode ser reformulada como which gives you a trap-like advantage to use to catch her.

Prática

O que giving you a kind of net to use to catch her significa nesta frase?

  1. As restrições criam uma vantagem semelhante a uma armadilha que pode ajudar a capturá-la.
  2. Uma rede real aparece e pode ser usada como ferramenta.
  3. Shelob dá uma rede ao jogador como presente.
Ver resposta

As restrições criam uma vantagem semelhante a uma armadilha que pode ajudar a capturá-la.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point, Frases

3:38

Você pode ter sorte escolhendo seus movimentos pela intuição a esta altura,

Frases

have luck choosing ... through intuition: possível sucesso pela intuição

O padrão have luck + -ing indica que uma tentativa de realizar a ação expressa por -ing pode correr bem ou produzir um resultado favorável. Aqui, have luck choosing your moves significa que as jogadas escolhidas podem funcionar. Through intuition indica o método: você escolhe confiando no instinto, em vez de seguir um procedimento calculado. May mantém a afirmação incerta, portanto a frase sugere uma possível chance de sucesso, não uma garantia.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a 'You may have luck choosing your moves through intuition'?

  1. Você certamente escolherá as jogadas corretas sem tentar.
  2. Você pode fazer escolhas bem-sucedidas confiando na intuição.
  3. Você precisa calcular cada jogada com um algoritmo fixo.
Ver resposta

Você pode fazer escolhas bem-sucedidas confiando na intuição.

but if you want to get algorithmic about it, Vocabulário

3:41

mas se você quiser usar um método algorítmico,

Vocabulário

get algorithmic about it: usar um procedimento passo a passo

Get + adjetivo pode significar tornar-se de determinada maneira ou começar a agir do modo descrito pelo adjetivo. Em get algorithmic about it, algorithmic descreve a abordagem de uma tarefa: começar a tratá-la como um procedimento com etapas claras e repetíveis. About it retoma o problema atual. A expressão é informal e levemente bem-humorada; ela não significa transformar a própria coisa em um algoritmo.

Prática

Qual ação melhor demonstra que alguém está lidando com um problema de forma algorítmica?

  1. Escolher imediatamente com base apenas em uma sensação.
  2. Mudar de assunto e ignorar o problema.
  3. Escrever um método passo a passo e verificar cada caso.
Ver resposta

Escrever um método passo a passo e verificar cada caso.

you could track how far away she is horizontally and vertically as two numbers. Frases

3:44

poderia rastrear a distância horizontal e vertical dela como dois números.

Frases

track ... as two numbers: registrar informações em formato numérico

Nesta frase, track significa acompanhar ou manter um registro de uma informação, e não seguir fisicamente uma pessoa. A informação acompanhada é a distância dela nas direções horizontal e vertical. A estrutura track A as B indica que A é registrado ou tratado na forma B. Aqui, duas distâncias são representadas por dois números, transformando uma posição em dados que podem ser atualizados e usados.

Prática

Qual frase usa naturalmente track A as B para manter informações de posição em um formato numérico escolhido?

  1. Our program tracks the drone because a pair of coordinates is moving.
  2. Our program tracks as a pair of coordinates the drone's position.
  3. Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.
Ver resposta

Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.

On your move,

3:50

Na sua vez,

shrink the larger of the two,

3:51

reduza o maior dos dois,

and no matter which direction she runs, Gramática

3:53

e não importa em qual direção ela corra,

she'll have to hit an edge. Vocabulário

3:55

ela terá que atingir uma borda.

Gramática

no matter which direction she runs: todas as escolhas levam ao mesmo resultado

No matter which direction she runs significa que todas as direções possíveis estão incluídas. A direção pode mudar, mas o resultado expresso na oração principal não muda. A estrutura no matter which + substantivo + oração introduz uma condição concessiva: admite várias escolhas e afirma que a mesma conclusão vale para todas elas. Aqui, qualquer direção acaba levando a uma borda.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras com no matter que significa “independentemente de qual”: ____ route you take, you will arrive before sunset.

Ver resposta

No matter which

Vocabulário

hit an edge: chegar a um limite

Aqui, hit an edge significa chegar a um dos limites da área permitida ou tocá-lo. Hit descreve uma figura ou peça em movimento chegando a um limite, e não atacando ou batendo em uma pessoa. O artigo an é importante: ele indica qualquer uma entre várias bordas possíveis. Have to mostra que, pelas regras de movimento, esse resultado não pode ser evitado.

Prática

Nesse contexto de tabuleiro ou diagrama, o que significa hit an edge?

  1. Bater em outro jogador
  2. Chegar a um dos limites
  3. Transformar-se em um limite
Ver resposta

Chegar a um dos limites

Eventually,

3:57

Eventualmente,

you'll have backed her into one of the two corners Figurado

3:58

você a terá encurralado em um dos dois cantos

Figurado

backed her into one of the two corners: deixá-la encurralada

Back someone into a corner significa forçar alguém a recuar até ficar com pouco espaço ou sem uma boa saída. Nesse contexto de tabuleiro ou estratégia espacial, o canto é literal, mas também aparece o sentido figurado comum de “deixar alguém quase sem opções”. You'll have backed está no futuro perfeito: em um momento posterior do plano, o resultado —ela ficar presa em um dos dois cantos— já terá sido alcançado.

Prática

Qual frase significa que, até o fim de uma reunião, a pressão terá deixado Maya quase sem opções?

  1. By the end of the meeting, they will have asked Maya to step backward.
  2. By the end of the meeting, they will have given Maya more choices.
  3. By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.
Ver resposta

By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.

and catch up to her at the last possible moment. Notas

4:01

e a alcançará no último momento possível.

Verbos frasais

catch up to her: alcançar alguém que está à frente

Nesta frase, and catch up to her significa “e alcançá-la depois de estar atrás dela”. A distância diminui até a pessoa chegar à posição dela. And liga esse resultado à ação anterior. Catch up to também pode descrever a redução de uma diferença de progresso ou nível, e não apenas de uma distância física: uma pessoa, equipe ou medida que está atrás pode alcançar uma referência ou um concorrente.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “sair de trás e avançar até alcançá-la”: Ava was ahead of me, so I ran faster to ____.

Ver resposta

catch up to her

Frases

at the last possible moment: o último instante ainda disponível

At the last possible moment significa “no instante mais tardio em que a ação ainda poderia acontecer ou ter sucesso”. Possible marca o limite: qualquer momento depois disso seria tarde demais. Em uma história, colocar essa expressão de tempo depois da ação cria suspense e mostra que o sucesso esteve muito perto do fracasso.

Prática

Complete a frase com a expressão de tempo que significa “no instante mais tardio antes que fosse tarde demais”: The goalkeeper blocked the shot ____.

Ver resposta

at the last possible moment

You snatch the ceremonial sash from your opponent and wrap it around yourself.

4:05

Você arranca a faixa cerimonial de sua oponente e a enrola em si mesmo.

You're now the Spider Supreme,

4:10

Você agora é a Aranha Suprema,

leader of all the world's eight-legged wonders. Figurado

4:12

líder de todas as maravilhas de oito patas do mundo.

Figurado

eight-legged wonders: um nome grandioso e divertido para aranhas

Aqui, eight-legged wonders significa aranhas. O adjetivo composto eight-legged identifica esses animais por uma característica física conhecida, enquanto wonders os apresenta como criaturas incríveis em vez de nomeá-los diretamente. Com leader of all the world's..., a expressão soa como um título grandioso. Esse exagero intencional dá à descrição um tom divertido e típico de uma história.

Prática

Que efeito eight-legged wonders produz na frase?

  1. Ela faz as aranhas parecerem grandiosas, incríveis e um pouco engraçadas.
  2. Ela dá às aranhas uma classificação científica rigorosa.
  3. Ela significa que as aranhas têm mais de oito pernas.
Ver resposta

Ela faz as aranhas parecerem grandiosas, incríveis e um pouco engraçadas.

Just remember,

4:16

Apenas lembre-se,

with great spider power comes great spider responsibility. Cultura

4:17

com grandes poderes aracnídeos, vêm grandes responsabilidades aracnídeas.

Cultura

with great spider power comes great spider responsibility: uma paródia do Homem-Aranha

Esta frase copia o famoso lema do Homem-Aranha With great power comes great responsibility, que significa que uma capacidade ou influência maior traz uma responsabilidade maior. Acrescentar spider antes de power e responsibility adapta o lema solene ao tema das aranhas. A estrutura séria e conhecida faz a nova versão soar grandiosa e intencionalmente engraçada.

Prática

Por que with great spider power comes great spider responsibility é engraçado aqui?

  1. Ela reformula um famoso lema sério do Homem-Aranha para combinar com o tema das aranhas.
  2. Ela descreve uma regra científica sobre aranhas.
  3. Ela afirma que a responsabilidade desaparece quando o poder aumenta.
Ver resposta

Ela reformula um famoso lema sério do Homem-Aranha para combinar com o tema das aranhas.

And with great spider responsibility comes more problems Gramática

4:21

E com grandes responsabilidades aracnídeas vêm mais problemas

that will test your creativity and critical thinking abilities.

4:24

que testarão sua criatividade e suas habilidades de pensamento crítico.

Gramática

with X comes Y: um resultado que acompanha X

With X comes Y significa que Y aparece ou acontece junto com X. Nesta frase, X é great spider responsibility e Y é more problems. A parte with X vem primeiro, enquanto o sujeito Y aparece depois do verbo. O verbo concorda com Y: With one opportunity comes a choice, mas With new opportunities come new choices. Essa ordem apresenta primeiro a situação e depois revela o resultado.

Prática

Complete o padrão with X comes Y: ____ greater freedom ____ greater responsibility.

Ver resposta

With · comes

You can hone both skills today with Brilliant. Frases

4:28

Você pode aprimorar ambas as habilidades hoje com a Brilliant.

Frases

hone both skills: aprimorar as duas habilidades com prática

Em hone both skills, hone significa aprimorar ou afiar capacidades por meio de uma prática focada. A palavra sugere tornar as habilidades mais precisas e eficazes, não apenas adquiri-las pela primeira vez. Nesse contexto, both se refere à criatividade e ao pensamento crítico, as duas capacidades mencionadas logo antes. Um padrão reutilizável é hone + uma habilidade, capacidade ou ofício.

Prática

Maya já faz apresentações claras e pratica para torná-las mais precisas. Qual frase descreve melhor o objetivo dela?

  1. She practices to replace presentation skills with a different hobby.
  2. She practices to hone her presentation skills.
  3. She practices to learn presentation skills for the first time.
Ver resposta

She practices to hone her presentation skills.

Try their course on mathematical fundamentals,

4:31

Experimente o curso deles sobre fundamentos matemáticos,

for example.

4:33

por exemplo.

It goes beyond facts and figures into the why of mathematics, Figurado

4:34

Ele vai além de fatos e números para o "porquê" da matemática,

Figurado

goes beyond facts and figures into the why: dos dados ao porquê

Go beyond A into B significa não parar em A, mas avançar para um tipo mais profundo de compreensão representado por B. Aqui, facts and figures se refere a informações factuais e dados numéricos, enquanto the why of mathematics se refere às razões e aos princípios que explicam como a matemática funciona. Em the why, why é usado como substantivo. A expressão apresenta o assunto como uma explicação das razões, e não apenas como uma lista de fatos ou fórmulas.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. Explora as razões subjacentes, não apenas informações factuais e numéricas.
  2. Verifica os fatos e números sem perguntar por quê.
  3. Remove do assunto todos os fatos e números.
Ver resposta

Explora as razões subjacentes, não apenas informações factuais e numéricas.

like why the Pythagorean theorem is the way that it is, Gramática

4:39

como por que o teorema de Pitágoras é do jeito que é,

Gramática

why ... is the way that it is em uma pergunta inserida

A oração why the Pythagorean theorem is the way that it is é uma pergunta com why inserida em uma estrutura maior. Ela aparece depois de like como exemplo do tipo de razão que está sendo investigado. Uma pergunta inserida usa a ordem de uma afirmação: why + sujeito + verbo. Por isso, a oração diz why the Pythagorean theorem is..., e não why is the Pythagorean theorem.... The way that it is significa sua forma ou natureza atual.

Prática

Qual frase usa a ordem correta em uma pergunta inserida com why?

  1. I want to understand why the rule is the way that it is.
  2. I want to understand why is the rule the way that it is.
  3. I want to understand why the rule the way that it is.
Ver resposta

I want to understand why the rule is the way that it is.

which this guided lesson lets you see for yourself Frases

4:42

o qual esta lição guiada permite que você veja por si mesmo,

Frases

guided lesson lets you see for yourself: uma lição guiada permite que você veja por si mesmo

Uma guided lesson é uma lição que oferece apoio e orientação. Aqui, lets you see significa que a lição permite que você entenda ou perceba algo. Let recebe primeiro o objeto you e depois o verbo na forma base see. For yourself acrescenta que você não se limita a aceitar o que outra pessoa diz: você observa ou experimenta algo e confirma pessoalmente. A frase apresenta a lição como uma orientação que leva à sua própria descoberta.

Prática

Use let, you e see na forma e na ordem corretas: This activity ____ the pattern for yourself.

Ver resposta

lets you see

by establishing the framework and letting you play around with triangles. Notas

4:45

estabelecendo a estrutura e deixando você brincar com triângulos.

Frases

establishing the framework: estabelecer a estrutura básica

Establishing the framework significa criar ou definir claramente a estrutura básica que será usada no trabalho posterior. Aqui, framework é conceitual: trata-se de um conjunto organizado de ideias, regras ou etapas, e não de uma moldura física. A construção inicial by + verbo em -ing explica o método. A lição ajuda primeiro fornecendo essa estrutura e depois permitindo a exploração.

Prática

Na descrição de um curso, o que significa establishing the framework?

  1. Criar a estrutura básica que será usada na aprendizagem posterior.
  2. Remover a estrutura para que os alunos explorem sem nenhum plano.
  3. Construir uma moldura física para a sala de aula.
Ver resposta

Criar a estrutura básica que será usada na aprendizagem posterior.

Verbos frasais

letting you play around with: deixar você explorar livremente

Em letting you play around with triangles, let segue o padrão let + pessoa + verbo na forma básica: letting + you + play. Não se usa to antes de play. Aqui, play around with significa testar, mudar ou usar algo livremente para ver o que acontece. A expressão sugere exploração prática, não apenas brincar por diversão.

Prática

Qual frase usa corretamente let + pessoa + verbo na forma básica e play around with para indicar exploração informal?

  1. The app lets you play around with different layouts.
  2. The app lets you to play around with different layouts.
  3. The app lets you play around different layouts.
Ver resposta

The app lets you play around with different layouts.

Brilliant has tons of courses like this for beginners and professionals alike. Frases

4:49

A Brilliant tem muitos cursos como esse, tanto para iniciantes quanto para profissionais.

Frases

for beginners and professionals alike: incluir os dois grupos igualmente

Em for beginners and professionals alike, alike aparece depois dos dois grupos e significa igualmente ou ambos os grupos sem distinção. A frase afirma que os cursos são adequados para iniciantes e profissionais. O padrão reutilizável é for A and B alike. Colocar dois grupos muito diferentes nessa estrutura enfatiza que algo atende a um público amplo.

Prática

O que a frase diz sobre os cursos?

  1. Iniciantes e profissionais têm aparência semelhante.
  2. Eles são adequados apenas para profissionais.
  3. Eles são adequados tanto para iniciantes quanto para profissionais.
Ver resposta

Eles são adequados tanto para iniciantes quanto para profissionais.

Visit brilliant.org/teded to check it out, Verbos frasais

4:54

Visite brilliant.org/teded para conferir,

Verbos frasais

to check it out: ir ver e conhecer melhor

Nesta frase, to check it out indica o objetivo de visitar o site: o falante quer que o público vá até lá e veja o que ele oferece. Check out é um phrasal verb informal que significa “ver, explorar ou experimentar”, e não apenas “verificar se há erros”. Como it é um pronome, ele fica entre check e out: check it out. Com um substantivo, tanto check out the website quanto check the website out são possíveis, embora a primeira forma geralmente soe mais natural.

Prática

Complete a frase usando check out e o pronome it na ordem natural: I sent you the link, so please ____.

Ver resposta

check it out

and the first 833 of you to visit using that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Notas

4:57

e os primeiros 833 de vocês a visitar usando esse link receberão 20% de desconto na taxa de assinatura premium anual.

Frases

will receive 20% off: receberão uma redução de 20% no preço

Will receive 20% off significa que as pessoas que atendem aos requisitos receberão futuramente um desconto equivalente a 20% do preço original. Se o preço original for $100, elas pagarão $80. Will receive apresenta o desconto como um benefício prometido. Em textos promocionais curtos, o produto ou a taxa depois de off pode ficar subentendido quando a oferta já deixa isso claro.

Prática

Um curso de $100 está com 20% off. Qual é o preço promocional?

  1. $120
  2. $20
  3. $80
Ver resposta

$80

Vocabulário

the annual premium subscription fee: ler a sequência nominal a partir do fim

Em annual premium subscription fee, fee é o núcleo: o pagamento que está sendo descrito. Subscription indica a finalidade da taxa, premium identifica o plano de nível superior e annual informa o período de cobrança. Leia esse tipo de sequência nominal da direita para a esquerda: fee → subscription fee → premium subscription fee → annual premium subscription fee. As palavras não formam uma lista de quatro coisas separadas; cada palavra anterior restringe o sentido da expressão à sua direita.

Prática

Na expressão annual premium subscription fee, qual palavra é o núcleo, ou seja, a coisa principal que está sendo descrita?

  1. subscription
  2. premium
  3. fee
Ver resposta

fee