A verdadeira história por trás do Eureka! de Arquimedes - Armand D'Angour: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
580 palavras 156 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo reinterpreta a famosa descoberta de Arquimedes por meio da Syracusia, um navio gigantesco da Antiguidade cuja sobrevivência dependia da flutuabilidade, não apenas da lenda. Principais pontos de inglês: 1. had a lot riding on that question. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você pode reconhecer essa frase como uma forma de falar de riscos e interesses altos: o dinheiro, a reputação e anos de trabalho do rei Hierão dependiam de o enorme navio conseguir flutuar. 2. To build something of this scale, only for that to sink — Gramática e padrões de frase: Você pode usar essa estrutura para descrever um resultado amargo ou irônico depois de um grande esforço, não apenas uma sequência simples de acontecimentos. 3. keel / waterline. — Significado do vocabulário e registro: Você pode entender esses termos náuticos como a estrutura inferior do navio e a linha visível onde a água encontra o casco, o que facilita acompanhar a explicação sobre flutuabilidade.

Nesta lição

When you think of Archimedes' eureka moment, Cultura

0:09

Quando você pensa no momento "eureka" de Arquimedes,

Cultura

eureka moment: um momento de compreensão repentina

Um eureka moment é o instante em que alguém entende um problema de repente, percebe um padrão ou encontra uma resposta. Aqui, a expressão se refere ao lendário lampejo de compreensão de Arquimedes, e não a uma pessoa ou lugar chamado Eureka. Eureka vem de uma exclamação grega que significa “encontrei” e está ligada à história tradicional de que Arquimedes fez uma descoberta enquanto tomava banho. No inglês atual, eureka moment pode descrever qualquer avanço repentino, não apenas um avanço científico.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contém eureka e significa uma percepção repentina: After trying three different approaches, Leo finally had a ____.

Ver resposta

eureka moment

you probably think of this. Discurso

0:13

você provavelmente pensa nisso.

Discurso

you probably think of this: criar uma expectativa

A oração you probably think of this traz à mente uma imagem que o público provavelmente já conhece. Probably mostra que se trata de uma suposição razoável, e não de uma afirmação de que todos os ouvintes tenham exatamente a mesma imagem. Como recurso de abertura, ela estabelece primeiro uma expectativa para que o falante possa depois ampliá-la, corrigi-la ou questioná-la. O padrão When you think of X, you probably think of Y é um gancho útil para organizar explicações, apresentações e artigos.

Prática

Qual é a principal função discursiva de you probably think of this na frase de abertura?

  1. Trazer à mente uma expectativa familiar que o falante poderá ajustar ou questionar depois
  2. Provar que todos os ouvintes já conhecem a história completa
  3. Dar uma definição formal de dicionário para eureka moment
Ver resposta

Trazer à mente uma expectativa familiar que o falante poderá ajustar ou questionar depois

As it turns out, Discurso

0:16

Acontece que,

Discurso

As it turns out: introduzir uma descoberta posterior

As it turns out é um conector discursivo que introduz um fato descoberto mais tarde, principalmente quando ele é diferente do que as pessoas esperavam. Ele organiza a mensagem sinalizando: “Isto é o que acabamos descobrindo”. Não descreve algo girando fisicamente.

Prática

Complete o conector fixo que introduz uma descoberta posterior: As it ____, the library does stay open late on Fridays.

Ver resposta

turns out

it may have been more like this. Gramática

0:17

pode ter sido mais parecido com isso.

Gramática

may have been: uma suposição cautelosa sobre o passado

May have been segue a estrutura may + have + particípio passado. Ela faz uma suposição incerta sobre um estado ou uma situação do passado: o falante considera isso possível, mas não tem certeza. Nesta frase, have been direciona a possibilidade para o passado. O modal may mantém a afirmação cautelosa e não apresenta a situação passada como um fato confirmado.

Prática

Qual frase faz uma suposição cautelosa sobre uma situação passada?

  1. The original walls may be blue.
  2. The original walls may have been blue.
  3. The original walls must have been blue.
Ver resposta

The original walls may have been blue.

In the 3rd century BC, Cultura

0:19

No século III a.C.,

Cultura

In the 3rd century BC: situando um período antigo

BC significa before Christ («antes de Cristo») e é usado para datas anteriores ao início tradicional da era d.C. In the 3rd century BC significa durante o terceiro século anterior a esse ponto. Como os anos a.C. diminuem à medida que se aproximam do ano 1 d.C., o século III a.C. vai de 300 a.C. a 201 a.C. Não significa o século III d.C.

Prática

Que período the 3rd century BC abrange?

  1. de 201 d.C. a 300 d.C.
  2. de 399 a.C. a 300 a.C.
  3. de 300 a.C. a 201 a.C.
Ver resposta

de 300 a.C. a 201 a.C.

Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

0:21

Hierão, rei da cidade siciliana de Siracusa,

chose Archimedes to supervise an engineering project of unprecedented scale. Frases

0:25

escolheu Arquimedes para supervisionar um projeto de engenharia de escala sem precedentes.

Frases

of unprecedented scale: sem nenhum precedente comparável

A expressão of unprecedented scale aparece depois de project e descreve sua escala. Aqui, of + sintagma nominal funciona como um modificador posposto formal, semelhante a dizer a project whose scale was unprecedented. Unprecedented significa que não se conhece nenhum caso anterior comparável. Destaca a falta de um precedente, e não apenas que o projeto era muito grande.

Prática

Na expressão “a project of unprecedented scale”, que significado unprecedented acrescenta?

  1. O projeto era grande, mas comum para sua época.
  2. O projeto foi concluído mais rápido do que o esperado.
  3. Nenhum projeto anterior comparável havia atingido essa escala.
Ver resposta

Nenhum projeto anterior comparável havia atingido essa escala.

Hieron commissioned a sailing vessel 50 times bigger than a standard ancient warship, Gramática

0:30

Hierão encomendou um navio à vela 50 vezes maior que um navio de guerra antigo padrão,

Gramática

50 times bigger than: número + times + comparativo + than

50 times bigger than segue a estrutura número + times + adjetivo comparativo + than + ponto de comparação. Aqui, bigger descreve a embarcação à vela, e than introduz um navio de guerra padrão da Antiguidade como referência. Essa estrutura destaca quanto uma coisa supera outra. Você pode substituir bigger por comparativos como longer ou faster, mas deve manter tanto a forma comparativa quanto than.

Prática

Complete a frase com three e a estrutura number + times + bigger + than: The new classroom is ____ the old one.

Ver resposta

three times bigger than

named the Syracusia after his city. Frases

0:37

batizado de Siracusia em homenagem à sua cidade.

Frases

named the Syracusia after his city: name X after Y

O padrão name X after Y significa dar a X um nome inspirado em Y, muitas vezes para homenagear ou fazer referência a Y. Aqui, o nome do navio, Syracusia, foi formado a partir de Syracuse, a cidade de Hierão. After indica a origem do nome, não um momento posterior. Em uma frase ativa, coloque a pessoa ou coisa que recebe o nome antes de after: They named the school after Rosa Parks. Em uma frase passiva, use X is/was named after Y.

Prática

Complete o padrão name X after Y: They named the community center ____ a local doctor.

Ver resposta

after

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

0:39

Hierão queria construir o maior navio de todos os tempos,

which was destined to be given as a present Gramática

0:42

que seria dado de presente

for Egypt's ruler Ptolemy.

0:45

para o governante do Egito, Ptolomeu.

Gramática

was destined to be given: um resultado passivo previsto

Was destined to be given combina be destined to com o infinitivo passivo be given. O barco é aquilo que alguém planejava dar, não quem pratica a ação de dar. Nesta narrativa histórica formal, destined indica um uso futuro esperado ou pretendido. Não precisa sugerir um destino misterioso; o padrão reutilizável be destined to be + particípio passado apresenta o que se esperava que acontecesse com o sujeito.

Prática

Na frase, o que significa “the boat was destined to be given as a present”?

  1. Alguém pretendia dar o barco de presente.
  2. Alguém já tinha dado um presente ao barco.
  3. O barco pretendia dar um presente a alguém.
Ver resposta

Alguém pretendia dar o barco de presente.

But could a boat the size of a palace possibly float? Notas

0:48

Mas será que um barco do tamanho de um palácio poderia flutuar?

Frases

the size of a palace: usar um objeto como referência de tamanho

The size of a palace é um sintagma nominal que vem depois de a boat e informa o tamanho do barco: ele é aproximadamente tão grande quanto um palácio. O sintagma modifica boat mesmo sem uma oração relativa como that was. No padrão noun + the size of + objeto de comparação, of introduz o objeto usado como referência de tamanho. Isso não significa que o barco pertença ao palácio.

Prática

Complete a frase com o padrão exato the size of + a bus para dizer “tão grande quanto um ônibus”: They discovered a cave ____.

Ver resposta

the size of a bus

Intenção

possibly float?: possibly reforçando a dúvida

Nesta pergunta com could, possibly aparece antes do verbo principal float e reforça a dúvida de quem fala. Não se trata de uma pergunta neutra sobre a capacidade de o barco flutuar; um barco do tamanho de um palácio parece tão improvável de flutuar que a pergunta expressa surpresa ou descrença. Em perguntas como Could ... possibly ...?, possibly pode transmitir a ideia de Será que isso é realmente possível? A situação e o tom determinam se a expressão indica dúvida ou, em um pedido, uma forma indireta de cortesia.

Prática

O que possibly acrescenta à pergunta Could a boat this huge possibly float?

  1. Informa a probabilidade exata de o barco flutuar.
  2. Faz a pergunta soar surpresa e cheia de dúvida.
  3. Afirma que o barco flutuou no passado.
Ver resposta

Faz a pergunta soar surpresa e cheia de dúvida.

In Archimedes' day, Frases

0:51

Na época de Arquimedes,

Frases

In Archimedes' day: na época de Arquimedes

In Archimedes' day usa a estrutura in + nome possessivo de uma pessoa + day para significar durante o período em que essa pessoa viveu ou esteve ativa. Aqui, day significa uma época, e não um dia de vinte e quatro horas. A expressão estabelece um contexto histórico e muitas vezes prepara uma comparação entre as condições daquela época e as atuais.

Prática

Complete a frase com o padrão in someone's day, usando my grandfather: ____, most people in this town traveled by bicycle.

Ver resposta

In my grandfather's day

no one had attempted anything like this.

0:52

ninguém havia tentado algo parecido.

It was like asking, Discurso

0:55

Era como perguntar:

"Can a mountain fly?"

0:56

"Uma montanha pode voar?"

Discurso

It was like asking, "Can a mountain fly?": uma analogia impossível

A estrutura “It was like asking...” compara uma pergunta anterior com a pergunta aparentemente impossível “Can a mountain fly?”. O falante não está realmente perguntando se montanhas podem voar. É uma pergunta retórica, e a resposta óbvia é não. A analogia organiza a explicação ao substituir um problema de engenharia difícil de imaginar por uma imagem simples e marcante. Ela mostra ao ouvinte que o desafio anterior parecia quase impossível naquela época.

Prática

Que função a pergunta impossível exerce na explicação?

  1. Fazer uma dificuldade anterior parecer quase impossível por meio de uma analogia marcante
  2. Introduzir um novo tema sem relação com o problema anterior
  3. Pedir informações científicas sobre montanhas
Ver resposta

Fazer uma dificuldade anterior parecer quase impossível por meio de uma analogia marcante

King Hieron had a lot riding on that question. Figurado

0:58

O Rei Hierão tinha muito em jogo com essa pergunta.

Figurado

have a lot riding on something: há muito em jogo e tudo depende disso

Have a lot riding on something é uma expressão idiomática que indica que resultados, investimentos ou uma reputação importantes dependem de como algo termina. Aqui, os interesses e a posição do rei dependiam da resposta à pergunta. A estrutura é have/has/had + a lot riding on + um substantivo ou uma forma em -ing. Riding on não descreve o ato físico de montar; apresenta interesses importantes como se estivessem apostados em um único resultado.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão da lição: The small company ____ its first international launch.

Ver resposta

has a lot riding on

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia Gramática

1:01

Centenas de operários trabalhariam por anos na construção do Siracusia

Gramática

'were to labor for years on constructing': um acordo visto do passado

“Were to labor” usa a forma passada de be + infinitivo com to. Ela apresenta o trabalho como algo programado ou esperado a partir de um ponto passado da narrativa; não é o passado progressivo. “For years on constructing...” mostra a duração e a tarefa. Labor on é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing; portanto, labor on constructing significa dedicar um esforço contínuo à construção de algo.

Prática

Qual frase usa was/were to para apresentar um acordo passado, e não uma ação em andamento?

  1. The engineers had begun work before noon.
  2. The engineers were beginning work when the alarm rang.
  3. The engineers were to begin work the following Monday.
Ver resposta

The engineers were to begin work the following Monday.

out of beams of pine and fir from Mount Etna, Frases

1:05

a partir de vigas de pinho e abeto do Monte Etna,

Frases

'out of beams of pine and fir': indicar o material de construção

Em construct something out of a material, out of introduz o material usado para formar o objeto final. Aqui, as vigas feitas de pinho e abeto são os materiais usados para construir a Syracusia; out of não descreve um movimento de dentro para fora. O padrão é construct + objeto + out of + material. Padrões semelhantes para indicar materiais aparecem com make, build, carve e create.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz o material: The children built a kite ____ paper and thin sticks.

Ver resposta

out of

ropes from hemp grown in Spain,

1:09

cordas de cânhamo cultivado na Espanha,

and pitch from France.

1:11

e piche da França.

The top deck,

1:13

O convés superior,

on which eight watch towers were to stand, Gramática

1:14

no qual oito torres de vigia seriam erguidas,

Gramática

on which ... were to stand: oração relativa com preposição antecipada

On which introduz uma oração relativa que modifica o top deck mencionado antes. Which retoma esse convés, e on fornece a relação de lugar exigida por stand: estava previsto que as oito torres de vigia ficassem sobre esse convés. Colocar a preposição antes de which cria o padrão formal noun + on which + clause. Ao ler, trate on which como uma única ligação e recupere a relação básica: the towers stand on the deck.

Prática

Complete a oração relativa formal com o padrão on + which. O telescópio ficará sobre a plataforma: This is the platform ____ the telescope will stand.

Ver resposta

on which

was to be supported not by columns, Gramática

1:17

seria sustentado não por colunas,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders. Cultura

1:19

mas por vastas imagens de madeira de Atlas segurando o mundo em seus ombros.

Gramática

not by X, but by Y: excluir um meio e destacar outro

Not by X, but by Y é um contraste em duas partes. Primeiro, exclui X como meio ou agente de sustentação e depois identifica Y como o verdadeiro. Aqui, as colunas são excluídas, e as enormes figuras de madeira são apresentadas como aquilo que sustentaria a estrutura. A repetição de by mantém X e Y em sintagmas paralelos com by. Essa forma equilibrada torna a correção clara e enfática, e o mesmo padrão pode contrastar métodos, causas ou agentes.

Prática

Complete o contraste em duas partes com o padrão not by X, but by Y: The project succeeded ____ luck, ____ careful planning.

Ver resposta

not by · but by

Cultura

Atlas sustentando o mundo sobre os ombros

Aqui, Atlas é o nome próprio de uma figura da mitologia grega, e não o substantivo comum atlas, que designa um livro de mapas. No mito, Atlas sustenta o céu; em obras de arte posteriores, ele costuma ser representado carregando um globo ou o mundo sobre os ombros. A frase remete a essa conhecida imagem de alguém sustentando um enorme peso, e não a uma pessoa comum movendo um objeto. Assim, as enormes figuras de madeira transmitem uma ideia de força e sustentação extraordinárias.

Prática

A que “Atlas” se refere nesta frase?

  1. A figura da mitologia grega representada carregando o mundo
  2. Um livro de mapas
  3. Um marinheiro carregando um globo
Ver resposta

A figura da mitologia grega representada carregando o mundo

On the ship's bow, Vocabulário

1:25

Na proa do navio,

Vocabulário

the ship's bow: a proa da embarcação

Em um contexto náutico, bow é a extremidade dianteira de um navio ou barco, ou seja, a proa. Portanto, a expressão possessiva the ship's bow indica um local na embarcação. O contexto seleciona esse significado: aqui não se trata do arco usado com flechas nem da ação de inclinar o corpo.

Prática

Em “The guide led us to the ship's bow”, o que bow significa e como é pronunciado?

  1. A parte dianteira do navio, pronunciada /baʊ/
  2. Uma arma para atirar flechas, pronunciada /boʊ/
  3. Uma inclinação do corpo, pronunciada /baʊ/
Ver resposta

A parte dianteira do navio, pronunciada /baʊ/

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles. Vocabulário

1:26

uma enorme catapulta seria capaz de disparar projéteis de pedra de 180 libras.

Vocabulário

fire 180 pound stone missiles: fire com o sentido de lançar

Aqui, fire é um verbo transitivo que significa lançar ou disparar. A catapulta é a arma, e 180 pound stone missiles é seu objeto direto: pesados projéteis de pedra são lançados pelo ar. Nada está sendo queimado. Os substantivos próximos ajudam a identificar esse sentido de fire. Quando uma arma ou um operador fires a shot, shell, rocket, arrow ou outro projétil, fire descreve o ato de lançá-lo em direção a um alvo.

Prática

O que fire significa nesta frase? The ancient machine could fire heavy stones over the wall.

  1. guardar as pedras dentro da máquina
  2. fazer as pedras começarem a queimar
  3. lançar as pedras como projéteis
Ver resposta

lançar as pedras como projéteis

For the enjoyment of its passengers, Discurso

1:33

Para o deleite de seus passageiros,

Discurso

For the enjoyment of its passengers: a finalidade antes dos detalhes

Colocado antes da oração principal, For the enjoyment of its passengers explica por que existe o recurso ou a disposição apresentada em seguida. A expressão enquadra os próximos detalhes como algo oferecido para beneficiar os passageiros. O padrão for + substantivo que expressa um benefício + of + pessoa ou grupo organiza a informação colocando primeiro a finalidade e os beneficiários: For the safety of visitors, ... ou For the comfort of guests, .... A vírgula marca o fim dessa expressão inicial.

Prática

Qual é a função da expressão inicial nesta frase? For the comfort of guests, the hotel keeps the lobby quiet at night.

  1. Diz que o hotel já fechou.
  2. Informa de onde os hóspedes viajaram.
  3. Apresenta a finalidade e os beneficiários antes da informação principal.
Ver resposta

Apresenta a finalidade e os beneficiários antes da informação principal.

the ship was to feature a flower-lined promenade, Vocabulário

1:35

o navio contaria com um calçadão ladeado de flores,

Vocabulário

was to feature: um destaque previsto no projeto

Aqui, feature é um verbo que significa “incluir ou oferecer algo como uma parte de destaque”. O passeio é apresentado como um dos elementos especiais do projeto do navio. Em was to feature, was to descreve um plano ou projeto previsto no passado. Assim, a expressão indica que o navio foi projetado para incluir o passeio; sozinha, ela não confirma se o plano chegou a ser realizado.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma passada de be to e o verbo feature para indicar um projeto planejado: According to the original plans, the hotel ____ an indoor garden.

Ver resposta

was to feature

a sheltered swimming pool,

1:38

uma piscina coberta,

and bathhouse with heated water.

1:39

e uma casa de banhos com água aquecida.

A library filled with books and statues.

1:42

Uma biblioteca cheia de livros e estátuas.

A temple to the goddess Aphrodite,

1:46

Um templo para a deusa Afrodite,

and a gymnasium.

1:48

e um ginásio.

And just to make things more difficult for Archimedes, Discurso

1:51

E apenas para dificultar as coisas para Arquimedes,

Discurso

just to make things more difficult: acrescentar outro problema com humor

Aqui, just to make things more difficult é uma transição humorística que introduz mais um problema quando a situação já é difícil. O narrador apresenta a nova dificuldade como se ela tivesse sido acrescentada especialmente para aumentar o desafio. Nesse contexto, a construção de finalidade não é uma afirmação literal sobre a intenção de alguém. Ela organiza a história aumentando a dificuldade e acrescenta uma leve ironia.

Prática

Julgue a afirmação: em uma narrativa leve, Just to make things more difficult sempre significa que alguém causou deliberadamente o novo problema?

  1. Não — ela pode introduzir outro problema com humor sem indicar uma intenção real.
  2. Sim — ela sempre afirma que alguém teve a intenção de criar o problema.
Ver resposta

Não — ela pode introduzir outro problema com humor sem indicar uma intenção real.

Hieron intended to pack the vessel full of cargo. Frases

1:54

Hierão pretendia lotar o navio de carga.

Frases

pack the vessel full of cargo: o padrão pack X full of Y

O padrão pack X full of Y significa colocar uma grande quantidade de Y em X até X ficar cheio ou muito lotado. Em pack the vessel full of cargo, the vessel é X, cargo é Y, e full of cargo descreve o estado final da embarcação; não é uma descrição separada de cargo. Intended to mostra que esse era o plano de Hierão. A frase apresenta um resultado planejado: carregar a embarcação até ela ficar cheia, e não apenas colocar alguma carga dentro dela.

Prática

Use o padrão pack X full of Y para completar a frase: Before the trip, we packed the car ____ camping gear.

Ver resposta

full of

400 tons of grain,

1:58

400 toneladas de grãos,

10,000 jars of pickled fish,

2:00

10.000 jarras de peixe em conserva,

74 tons of drinking water,

2:03

74 toneladas de água potável,

and 600 tons of wool.

2:06

e 600 toneladas de lã.

It would have carried well over a thousand people on board, Frases

2:09

Ele teria carregado bem mais de mil pessoas a bordo,

Frases

well over a thousand: bem mais de mil

Well over a thousand significa bem mais de mil, e não apenas um pouco mais. Aqui, well intensifica over; não significa de uma maneira boa. A expressão estabelece 1.000 como um limite inferior aproximado, sem informar o número exato. Ela é útil quando a mensagem principal é que uma quantidade supera claramente um valor de referência.

Prática

Na frase The hall can seat well over a thousand people, o que significa well over a thousand?

  1. Bem mais de mil
  2. Exatamente mil
  3. Um pouco mais de mil
Ver resposta

Bem mais de mil

Frases

on board: a bordo de um navio ou de outro meio de transporte

Aqui, on board significa estar no navio como passageiro ou membro da tripulação. A expressão indica onde as pessoas estariam enquanto o navio as transportava. Essa expressão fixa costuma ser usada sem mencionar o veículo quando o contexto já deixa isso claro: people on board refere-se às pessoas a bordo daquele navio, avião, trem ou meio de transporte semelhante.

Prática

O que on board significa nesta frase: There are 180 passengers on board?

  1. A bordo ou dentro do veículo como passageiros ou tripulação
  2. Em pé sobre uma tábua de madeira
  3. Como integrantes do conselho administrativo de uma empresa
Ver resposta

A bordo ou dentro do veículo como passageiros ou tripulação

including 600 soldiers.

2:12

incluindo 600 soldados.

And it housed 20 horses in separate stalls. Vocabulário

2:15

E abrigava 20 cavalos em baias separadas.

Vocabulário

housed 20 horses: house como verbo

Aqui, housed é o passado do verbo house. Significa oferecer espaço ou alojar, portanto housed 20 horses indica que a embarcação tinha espaço e instalações para vinte cavalos. O objeto depois de house indica quem ou o que é acomodado. Em seguida, in separate stalls explica como os cavalos estavam distribuídos.

Prática

O que house significa nesta frase: The new shelter can house sixty people?

  1. Morar permanentemente em um lugar
  2. Construir casas para alguém
  3. Oferecer espaço e acomodar
Ver resposta

Oferecer espaço e acomodar

To build something of this scale, Gramática

2:19

Construir algo dessa escala,

only for that to sink on its maiden voyage, Vocabulário

2:21

apenas para afundar em sua viagem inaugural,

Gramática

To build something ..., only for that to sink: esforço seguido de fracasso

Essa estrutura contrapõe uma ação ou um grande esforço ao que acontece depois. Aqui, algo de enorme escala é construído e, em seguida, imagina-se o desastre de ele afundar, fazendo o acontecimento posterior parecer anular todo o esforço anterior. Em only for + substantivo + infinitivo com to, only for introduz um resultado inesperado e muitas vezes decepcionante: algo foi feito, mas depois veio esse resultado ruim. Não indica a finalidade da primeira ação. O substantivo depois de for identifica quem ou o que passa pelo acontecimento posterior.

Prática

Em Maya saved for months, only for the concert to be canceled, o que only for the concert to be canceled indica?

  1. Uma condição que Maya planejou criar
  2. Um resultado posterior decepcionante
  3. A finalidade de economizar dinheiro
Ver resposta

Um resultado posterior decepcionante

Vocabulário

maiden voyage: a primeira viagem oficial de um navio

Maiden voyage é uma expressão fixa para a primeira viagem oficial de um navio novo. Em descrições formais, às vezes também pode ser aplicada a espaçonaves ou outros veículos. Nessa expressão, maiden significa «primeiro», e não uma mulher jovem. Dizer que uma embarcação afundou em sua maiden voyage destaca que o desastre aconteceu logo no início de seu período de serviço.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de duas palavras que significa a primeira viagem oficial de um navio: The Ocean Star completed its ____ safely.

Ver resposta

maiden voyage

well, let's just say that failure wouldn't have been a pleasant option for Archimedes. Intenção

2:24

bem, digamos que o fracasso não teria sido uma opção agradável para Arquimedes.

Intenção

Let's just say ... wouldn't have been a pleasant option: consequências expressas com atenuação

Let's just say introduz uma conclusão de forma indireta: quem fala espera que o ouvinte entenda uma mensagem mais forte sem ouvir todos os detalhes. Aqui, o que é suavizado é o modo de apresentar o julgamento, não o julgamento em si. Failure wouldn't have been a pleasant option é uma atenuação. A negação moderada parece dizer apenas que o fracasso teria sido desagradável, mas a intenção é indicar que ele teria consequências graves e seria praticamente inaceitável. Juntas, as expressões tornam o aviso indireto e levemente bem-humorado.

Prática

O que a expressão destacada provavelmente dá a entender nesta frase?

  1. O fracasso teria consequências graves e não seria realmente aceitável.
  2. O fracasso teria sido um pouco decepcionante, mas, fora isso, inofensivo.
  3. O fracasso era uma das várias opções agradáveis disponíveis para Arquimedes.
Ver resposta

O fracasso teria consequências graves e não seria realmente aceitável.

So, he took on the problem. Verbos frasais

2:29

Então, ele assumiu o problema.

Verbos frasais

Took on the problem: aceitar um desafio ou uma responsabilidade

Took on é o passado do verbo frasal take on. Aqui, take on a problem significa aceitar a responsabilidade ou o desafio de lidar com um problema. A frase destaca a decisão de enfrentá-lo; não diz que ele já havia resolvido o problema. Nesse sentido, take on costuma receber objetos como problem, challenge, task, project ou responsibility. Não se trata do sentido físico de take, como pegar algo.

Prática

Use o verbo frasal de duas palavras da lição que significa aceitar uma responsabilidade ou desafio: Jordan agreed to ____ the most difficult case.

Ver resposta

take on

Will it sink?

2:30

Ele vai afundar?

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day, Gramática

2:32

Talvez ele estivesse sentado na casa de banhos um dia,

wondering how a heavy bathtub can float,

2:34

imaginando como uma banheira pesada pode flutuar,

when inspiration came to him. Frases

2:37

quando a inspiração lhe veio.

Gramática

was sitting ... when inspiration came: ação de fundo e acontecimento repentino

O passado contínuo was sitting apresenta uma ação que já estava em andamento. A oração em -ing wondering how... acrescenta o que ele estava pensando ao mesmo tempo. When inspiration came to him introduz o acontecimento mais breve que interrompe ou muda a cena. Ao contar uma história, was/were doing ... when + passado simples costuma significar que algo estava acontecendo e então outro evento ocorreu de repente. Aqui, when não apenas situa o evento no tempo, mas também marca a virada da história.

Prática

Complete a história com o passado contínuo de read: I ____ in my room when the alarm rang.

Ver resposta

was reading

Frases

inspiration came to him: uma ideia repentina

Inspiration came to him apresenta a inspiração como se ela se movesse em direção a uma pessoa. Significa que ele teve de repente uma ideia inspiradora; nada chegou fisicamente até ele. O padrão ideia abstrata + come to + pessoa apresenta uma ideia, resposta, solução ou lembrança como algo que surge na mente de alguém, muitas vezes sem esforço deliberado.

Prática

Complete com o passado de come to para mostrar que uma solução surgiu na mente de Lina: A solution suddenly ____ Lina during lunch.

Ver resposta

came to

An object partially immersed in a fluid Vocabulário

2:40

Um objeto parcialmente imerso em um fluido

Vocabulário

partially immersed in a fluid: parcialmente imerso em um fluido

“Partially immersed in a fluid” significa que apenas uma parte do objeto está dentro do fluido ao redor; o restante fica fora dele. “Partially” exclui uma imersão completa. Na linguagem científica, “fluid” inclui líquidos e gases. Neste contexto de empuxo, “immersed in” descreve a posição do objeto dentro do fluido ao redor.

Prática

Complete a instrução de laboratório com a expressão científica que significa “apenas parcialmente abaixo da superfície”: Keep the probe ____ the liquid.

Ver resposta

partially immersed in

is buoyed up by a force Verbos frasais

2:43

é empurrado para cima por uma força

Verbos frasais

is buoyed up by: ser sustentado para cima por

“Is buoyed up by” é uma expressão verbal na voz passiva que significa “é sustentado ou empurrado para cima por”. O objeto recebe a sustentação ascendente, e o substantivo depois de “by” indica a força ou a causa. Aqui, “buoy” é um verbo, não o substantivo que significa “boia”. A expressão explica que uma força para cima impede que o objeto afunde livremente.

Prática

Complete a frase científica com a forma passiva de “buoy up”: The raft ____ the water beneath it.

Ver resposta

is buoyed up by

equal to the weight of the fluid displaced by the object. Notas

2:44

igual ao peso do fluido deslocado pelo objeto.

Frases

equal to the weight of: igualdade exata com um peso

Em equal to the weight of, equal to indica que uma quantidade tem exatamente o mesmo valor que outra. Aqui, a quantidade depois de to é o peso de uma determinada quantidade de fluido. O padrão é X is equal to Y. Dentro de Y, the weight of + expressão nominal identifica aquilo cujo peso está sendo medido. Essa estrutura é comum em fórmulas, definições e descrições de experimentos.

Prática

Complete com a estrutura-alvo equal to the weight of: The upward force is ____ the water displaced by the block.

Ver resposta

equal to the weight of

Vocabulário

fluid displaced by the object: displaced na física

Nesta frase de física, displaced significa empurrado para fora do espaço ocupado pelo objeto. A expressão identifica o fluido cujo volume foi afastado pelo objeto. Displaced by the object é uma oração relativa passiva reduzida: fluid that is displaced by the object. Fluid recebe a ação, e object a causa.

Prática

Na frase Measure the water displaced by the stone, o que displaced significa?

  1. Levada para uma nova casa
  2. Empurrada para o lado porque a pedra ocupa espaço
  3. Trocada por um líquido diferente
Ver resposta

Empurrada para o lado porque a pedra ocupa espaço

In other words, Discurso

2:49

Em outras palavras,

Discurso

In other words como sinal de reformulação

In other words avisa ao ouvinte que a formulação seguinte vai repetir ou esclarecer a mesma ideia básica. Muitas vezes, transforma uma explicação complexa em uma linguagem mais simples e direta. A expressão não introduz uma afirmação separada. Compare o sentido antes e depois dela para verificar se a ideia principal continua a mesma.

Prática

Complete a frase com o sinal exato de reformulação de três palavras desta lição: The route is pedestrian-only. ____, cars are not allowed.

Ver resposta

In other words

if a 2,000-ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water, Gramática

2:50

se um Siracusia de 2.000 toneladas deslocasse exatamente 2.000 toneladas de água,

it would just barely float.

2:55

ele mal flutuaria.

Gramática

If ... displaced ..., it would ...: uma condição hipotética

Este é um período condicional hipotético: if + forma de passado (displaced) estabelece uma condição imaginada, e would + verbo na forma básica (would ... float) apresenta o resultado imaginado. Aqui, displaced não situa a ação no passado. Neste exemplo científico, displace significa afastar a água enquanto o navio ocupa espaço. just barely indica que o resultado atinge o ponto de flutuação por uma margem mínima.

Prática

Por que displaced está na forma de passado nesta frase: If the ship displaced enough water, it would float?

  1. Ela relata uma ação que certamente aconteceu no passado.
  2. Ela muda o sentido de displace para indicar que o navio se afastou.
  3. Ela marca uma condição imaginada, e não o tempo passado.
Ver resposta

Ela marca uma condição imaginada, e não o tempo passado.

If it displaced 4,000 tons of water,

2:58

Se deslocasse 4.000 toneladas de água,

it would float with no problem. Frases

3:00

ele flutuaria sem problemas.

Frases

with no problem: fazer algo sem dificuldade

Aqui, with no problem significa “sem nenhuma dificuldade”. A expressão aparece depois de float e indica que flutuar aconteceria de forma fácil e bem-sucedida; não significa literalmente “junto com nenhum problema”. Você pode colocar with no problem depois de uma ação para dizer que uma pessoa ou coisa tem habilidade ou capacidade suficiente para realizá-la sem dificuldade.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que significa “sem nenhuma dificuldade”: This printer can handle thick paper ____.

Ver resposta

with no problem

Of course,

3:02

Claro,

if it only displaced 1,000 tons of water,

3:03

se ele deslocasse apenas 1.000 toneladas de água,

well, Hieron wouldn't be too happy. Intenção

3:06

bem, Hierão não ficaria muito feliz.

Intenção

wouldn't be too happy: uma atenuação para expressar forte insatisfação

Wouldn't be too happy é uma maneira deliberadamente suave de dizer que Hieron ficaria bastante chateado ou insatisfeito se o projeto fracassasse. A formulação negativa reduz a força da reação na superfície, fazendo a frase soar indireta ou levemente bem-humorada, em vez de direta. Would indica que essa é uma reação prevista em uma situação imaginada. Em outro contexto de fracasso grave, a mesma expressão pode indicar muito mais do que uma pequena tristeza.

Prática

Alguém apagou acidentalmente o relatório final da equipe. O que “The manager wouldn't be too happy” provavelmente quer dizer?

  1. O gerente provavelmente ficaria muito insatisfeito.
  2. O gerente não entenderia o que aconteceu.
  3. O gerente ficaria um pouco alegre.
Ver resposta

O gerente provavelmente ficaria muito insatisfeito.

This is the law of buoyancy, Vocabulário

3:09

Esta é a lei da flutuabilidade,

Vocabulário

law of buoyancy: uma lei científica sobre a flutuabilidade

A expressão law of buoyancy dá nome a uma lei científica sobre a força para cima que um fluido exerce sobre um objeto. Aqui, law significa uma lei da natureza, não uma regra criada pelo governo. Buoyancy é a força para cima produzida por um líquido ou gás que ajuda um objeto a flutuar. A estrutura the law of + conceito científico pode nomear uma regra geral da natureza, como em the law of gravity.

Prática

Na expressão the law of buoyancy, o que law significa?

  1. uma regra do governo sobre barcos
  2. uma promessa particular de uma pessoa
  3. uma lei científica da natureza
Ver resposta

uma lei científica da natureza

and engineers still call it Archimedes' principle. Cultura

3:12

e os engenheiros ainda a chamam de princípio de Arquimedes.

Cultura

Archimedes' principle: um princípio científico que leva um nome próprio

Archimedes' principle é uma regra científica que recebeu o nome de Arquimedes. Ela afirma que a força de empuxo para cima sobre um objeto em um fluido é igual ao peso do fluido deslocado pelo objeto. A forma possessiva Archimedes' modifica principle e mostra de quem foi usado o nome. Aqui, principle significa uma regra ou ideia científica básica, não uma regra pessoal de comportamento.

Prática

Em Archimedes' principle, o que o nome e a palavra principle indicam?

  1. uma regra pessoal que Arquimedes seguia
  2. uma regra científica que recebeu o nome de Arquimedes
  3. o diretor de uma escola chamada Arquimedes
Ver resposta

uma regra científica que recebeu o nome de Arquimedes

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat or a bathtub. Gramática

3:15

Ele explica por que um superpetroleiro de aço pode flutuar tão facilmente quanto um barco a remo de madeira ou uma banheira.

Gramática

as easily as: comparar a facilidade de uma ação

As easily as segue a estrutura de igualdade as + advérbio + as. Ela apresenta duas ações como ocorrendo com o mesmo grau de facilidade. Nesta frase, easily modifica float; portanto, a facilidade com que o superpetroleiro flutua é comparada à de um barco a remo de madeira ou de uma banheira. As duas ocorrências de as funcionam juntas: A can float as easily as B. Mantenha os dois lados da estrutura; easily também pode ser substituído por outro advérbio, como em as quickly as ou as quietly as.

Prática

Use a estrutura as + advérbio + as com a forma adverbial de easy: The heavy gate opens ____ the light one.

Ver resposta

as easily as

If the weight of water displaced by the vessel below the keel is equivalent to the vessel's weight, Vocabulário

3:22

Se o peso da água deslocada pela embarcação abaixo da quilha for equivalente ao peso da embarcação,

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline. Gramática

3:27

tudo o que estiver acima da quilha permanecerá flutuando acima da linha d'água.

Vocabulário

keel e waterline: duas referências de posição em uma embarcação

Keel designa um elemento estrutural principal que se estende longitudinalmente na parte inferior de um barco ou próximo dela; em português, é a quilha. Não significa simplesmente qualquer superfície inferior. Waterline é o nível em que a superfície da água encontra o casco enquanto a embarcação flutua; em português, é a linha de flutuação. No exemplo, below the keel e above the waterline localizam partes da embarcação em relação a duas referências diferentes. A keel é uma parte física da embarcação; a waterline é um nível determinado pela posição da embarcação na água.

Prática

Qual descrição usa corretamente os dois termos?

  1. Keel é o convés superior, e waterline é qualquer linha desenhada ao lado de um porto.
  2. Keel designa um elemento estrutural principal ao longo da parte inferior de uma embarcação, e waterline é o ponto em que a superfície da água encontra o casco.
  3. Keel é o ponto em que a água encontra o casco, e waterline é um elemento estrutural na parte inferior.
Ver resposta

Keel designa um elemento estrutural principal ao longo da parte inferior de uma embarcação, e waterline é o ponto em que a superfície da água encontra o casco.

Gramática

whatever is above the keel will remain afloat: whatever como sujeito que inclui todos os casos

Aqui, whatever is above the keel significa “qualquer parte que esteja acima da quilha”, e não uma pergunta sobre o que está ali. Whatever introduz uma oração relativa livre, e a oração inteira é o sujeito de will remain afloat. Essa estrutura inclui todas as coisas ou partes que atendem à condição. Whatever + oração geralmente pode ser entendido como “qualquer coisa que” e transmite a ideia de “não importa o quê”. É útil para formular uma regra que se aplica sem escolher um item específico.

Prática

Qual frase afirma que todos os itens que atendem à condição permanecerão secos?

  1. Whatever is inside the waterproof bag will stay dry.
  2. One thing inside the waterproof bag will stay dry.
  3. What is inside the waterproof bag will stay dry.
Ver resposta

Whatever is inside the waterproof bag will stay dry.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub, Frases

3:32

Isso soa muito como outra história envolvendo Arquimedes e uma banheira,

Frases

sounds a lot like: expressar uma forte semelhança de impressão

Em sounds a lot like, sound é um verbo de ligação que significa “dar a impressão de ser semelhante”. Like introduz a pessoa, coisa, história ou ideia usada na comparação; aqui, sound não significa “produzir um som”. A lot intensifica a comparação, então a expressão significa “soa muito parecido com”. A comparação pode se basear no som real ou na impressão causada por uma história, explicação, plano ou ideia.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “parece muito semelhante a”: Her explanation ____ the one we heard yesterday.

Ver resposta

sounds a lot like

and it's possible that's because they're actually the same story, Gramática

3:36

e é possível que seja porque elas são na verdade a mesma história,

Gramática

it's possible that's because: sugerir uma causa com cautela

Aqui, "it's possible that's because..." apresenta uma causa como uma possibilidade, não como um fato comprovado. O falante sugere com cautela por que uma observação anterior pode ser verdadeira. "That's" retoma a situação que acabou de ser mencionada, enquanto "because" introduz a causa proposta. Essa estrutura liga uma observação a uma explicação e mantém clara a incerteza.

Prática

Complete a explicação com a estrutura exata da lição para apresentar uma causa com cautela: The classroom feels warmer today. ____ the heater was left on.

Ver resposta

It's possible that's because

twisted by the vagaries of history. Figurado

3:39

distorcida pelos caprichos da história.

Figurado

twisted by the vagaries of history: distorcida pelos caprichos da história

Aqui, "twisted" está na voz passiva e é usado de modo metafórico. A história não foi fisicamente torcida; ela foi alterada, confundida ou transformada à medida que as pessoas a transmitiam. "The vagaries of history" significa as mudanças e os acontecimentos imprevisíveis da história. Ao apresentá-los como a força depois de "by", a frase sugere que ninguém alterou o relato de propósito; o tempo e as circunstâncias históricas fizeram com que ele se afastasse de sua forma anterior.

Prática

O que significa "twisted by the vagaries of history" neste contexto?

  1. Um historiador torceu fisicamente uma página escrita.
  2. A história preservou o relato sem nenhuma mudança.
  3. O relato foi alterado por acontecimentos imprevisíveis ao longo do tempo.
Ver resposta

O relato foi alterado por acontecimentos imprevisíveis ao longo do tempo.

The classical story of Archimedes' eureka and subsequent streak through the streets Vocabulário

3:42

A história clássica do eureka de Arquimedes e da subsequente corrida pelas ruas

Vocabulário

streak through the streets: correr nu em público

Aqui, streak é um substantivo que significa o ato de correr nu em público. Portanto, streak through the streets significa correr rapidamente e sem roupa por ruas públicas, não uma faixa nem apenas uma corrida rápida. A expressão dá à história tradicional de Arquimedes um tom dramático e levemente cômico. Nesse grupo nominal, through the streets indica onde ocorreu a corrida sem roupa.

Prática

Na frase sobre Arquimedes, o que significa streak through the streets?

  1. uma linha pintada atravessando várias ruas
  2. uma corrida comum sem nenhuma indicação sobre roupas
  3. uma corrida rápida e sem roupa por ruas públicas
Ver resposta

uma corrida rápida e sem roupa por ruas públicas

centers around a crown, Frases

3:47

centra-se em uma coroa,

Frases

centers around a crown: indicar o foco principal da história

Centers around a crown significa que uma coroa é o assunto ou foco principal da história. A expressão descreve como as informações são organizadas, e não a posição física da coroa. O padrão reutilizável é A centers around B: A pode ser uma história, discussão, problema ou acontecimento, e B é a pessoa, coisa ou questão central.

Prática

Use a forma correta de center around para completar a frase: The documentary ____ a young inventor's first year in business.

Ver resposta

centers around

or corona in Latin. Cultura

3:48

ou corona em latim.

At the core of the Syracusia story is a keel, Figurado

3:50

No centro da história de Siracusia está uma quilha,

Figurado

At the core of: identificar a parte essencial

At the core of usa core como metáfora para a parte mais importante ou essencial de algo. Não significa simplesmente o meio físico ou cronológico. No padrão At the core of X is Y, a expressão inicial estabelece X como contexto, e Y, depois de is, nomeia o elemento central. Uma ordem mais comum é Y is at the core of X.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras: ____ the disagreement is a simple misunderstanding.

Ver resposta

At the core of

or korone in Greek.

3:53

ou korone em grego.

Cultura

corona in Latin ... korone in Greek: uma pista entre línguas

Aqui, corona é apresentada como a palavra latina para “coroa”, enquanto korone é apresentada como a palavra grega para “quilha”. A semelhança entre as formas oferece uma possível explicação linguística de como esses dois detalhes podem ter sido confundidos durante a transmissão da história. Trata-se de um indício etimológico: a formulação sugere uma possibilidade, mas não prova exatamente como a história mudou.

Prática

Por que o falante coloca corona in Latin ao lado de korone in Greek?

  1. Para afirmar que o latim e o grego usam exatamente a mesma palavra para todas as partes de um navio
  2. Para sugerir que formas parecidas podem ter contribuído para uma confusão entre “coroa” e “quilha”
  3. Para se referir a duas doenças modernas
Ver resposta

Para sugerir que formas parecidas podem ter contribuído para uma confusão entre “coroa” e “quilha”

Could one have been mixed up for the other? Verbos frasais

3:56

Poderia uma ter sido confundida com a outra?

Verbos frasais

mixed up for the other: confundir uma coisa com outra

Na estrutura passiva A is mixed up for B, A é identificado por engano como B. Aqui, one se refere a uma das duas coisas já mencionadas, e the other se refere à segunda. A preposição for indica a identidade atribuída por engano a A. A pergunta sugere que essa confusão pode ter acontecido no passado. Aqui, mixed up se refere a um erro de identificação, não a uma mistura física.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “ser confundido com”: Because the twins look alike, one is often ____ the other.

Ver resposta

mixed up for

We may never know.

3:58

Talvez nunca saberemos.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage, Frases

4:00

No dia em que o Siracusia chegou ao Egito em sua primeira e única viagem,

Frases

first and only voyage: a primeira e única viagem

First e only modificam voyage. First indica que essa foi a viagem mais antiga; only indica que não houve uma segunda viagem. Juntas, as duas palavras significam que o navio fez essa viagem uma única vez e nunca a repetiu. O padrão reutilizável first and only + substantivo descreve a única vez em que algo aconteceu e é comum ao relembrar um evento ou a história de uma pessoa.

Prática

O que first and only voyage indica?

  1. Apenas a primeira parte da viagem chegou ao Egito.
  2. Foi a primeira de muitas viagens.
  3. Foi a primeira viagem do navio, e ele nunca fez outra.
Ver resposta

Foi a primeira viagem do navio, e ele nunca fez outra.

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor Notas

4:05

só podemos imaginar como os residentes de Alexandria lotaram o porto

Discurso

we can only imagine how: passar dos fatos para uma cena não presenciada

we can only imagine how ... leva o ouvinte dos fatos conhecidos a uma cena que não pode ser recuperada diretamente. Aqui, only limita o que é possível saber: imaginar é a melhor maneira disponível de visualizar a cena, e não a única ação que alguém recebe ordem para realizar. A oração depois de how apresenta a maneira ou o grau da cena imaginada. Essa estrutura ajuda o narrador a conduzir o ouvinte por uma lacuna nos registros, deixando claro que a imagem é inferida, e não testemunhada.

Prática

Complete a frase com a estrutura narrativa de cinco palavras da lição para uma cena passada não presenciada: No eyewitness descriptions survive, so ____ crowded the square was.

Ver resposta

we can only imagine how

Vocabulário

thronged the harbor: uma grande multidão lotou o porto

thronged the harbor significa que um grande número de pessoas entrou na área do porto e a ocupou densamente. Throng é muito mais forte do que um verbo neutro como gather: ele torna o tamanho da multidão e a aglomeração partes centrais da imagem. Como verbo transitivo, throng pode receber diretamente como objeto o lugar que fica lotado. Nessa frase, residents é a multidão e the harbor é o lugar em que ela entra ou que ocupa.

Prática

Qual frase usa thronged de modo natural para mostrar uma grande multidão ocupando um lugar?

  1. The square thronged thousands of fans after the final.
  2. Thousands of fans thronged the square after the final.
  3. One visitor quietly thronged the empty room.
Ver resposta

Thousands of fans thronged the square after the final.

to marvel at the arrival of this majestic floating castle. Notas

4:09

para se maravilhar com a chegada deste majestuoso castelo flutuante.

Frases

marvel at: olhar com admiração

Marvel at significa olhar para algo ou pensar em algo com grande admiração e espanto. Aqui, a chegada desperta deslumbramento, e não apenas uma atenção comum. Nesta expressão, marvel é um verbo. Use a estrutura marvel at + substantivo ou grupo nominal para indicar aquilo que causa essa sensação.

Prática

Use a expressão que significa “olhar com admiração” para completar a frase: The hikers stopped to ____ the glowing cave.

Ver resposta

marvel at

Figurado

floating castle: metáfora de um navio grandioso

Floating castle é uma metáfora visual para o navio. Não identifica um castelo verdadeiro; apresenta a embarcação como enorme, grandiosa e luxuosa, semelhante a um edifício impressionante sobre a água. O adjetivo floating liga a imagem à água, enquanto castle transmite as ideias de tamanho e esplendor. Esse tipo de metáfora transforma uma descrição factual em uma imagem marcante.

Prática

O que floating castle significa na frase de exemplo?

  1. Um barco pequeno transportando materiais de construção.
  2. Um castelo verdadeiro construído sobre a água.
  3. Um navio enorme e magnífico descrito por meio de uma metáfora visual.
Ver resposta

Um navio enorme e magnífico descrito por meio de uma metáfora visual.

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world, Figurado

4:13

Esta extraordinária embarcação foi o Titanic do mundo antigo,

Figurado

the Titanic of the ancient world como analogia entre épocas

Aqui, the Titanic of the ancient world compara uma embarcação antiga e pouco conhecida com o famoso Titanic. A expressão destaca seu tamanho imenso e seu caráter lendário; ela não coloca os dois navios na mesma época nem afirma que sejam o mesmo navio. No padrão the X of Y, X é uma referência conhecida e Y delimita a época, o lugar ou o grupo descrito. A comparação transfere apenas a característica em comum sustentada pelo contexto, não todos os fatos sobre X. Neste caso, o naufrágio não faz parte da semelhança pretendida.

Prática

O que "the Titanic of the ancient world" significa principalmente aqui?

  1. A embarcação antiga era o verdadeiro Titanic e existiu na Antiguidade.
  2. A comparação prova que a embarcação antiga também afundou.
  3. A embarcação antiga é comparada ao Titanic para destacar seu caráter imenso e lendário.
Ver resposta

A embarcação antiga é comparada ao Titanic para destacar seu caráter imenso e lendário.

except without the sinking, Discurso

4:18

exceto sem o naufrágio,

Discurso

except without the sinking como correção de uma comparação

O fragmento except without the sinking retoma a comparação anterior com o Titanic. Except sinaliza uma correção, e without the sinking retira da comparação uma característica famosa do Titanic. Assim, a informação é organizada apresentando primeiro uma comparação fácil de entender e limitando imediatamente seu alcance. É um complemento que depende do que veio antes, e não uma frase completa. O padrão reutilizável [comparison], except without + noun phrase significa “semelhante ao que acabou de ser descrito, mas sem a característica mencionada”.

Prática

Complete a comparação com a expressão de duas palavras ensinada aqui, indicando que a característica mencionada está ausente: The cabin was like a hotel, ____ room service.

Ver resposta

except without

thanks to our pal Archimedes. Intenção

4:21

graças ao nosso amigo Arquimedes.

Intenção

thanks to our pal Archimedes: dar o crédito de forma informal e bem-humorada

Nesta frase, thanks to significa «por causa da ajuda ou do efeito de» e atribui a Arquimedes o resultado positivo mencionado. Não é um agradecimento dirigido diretamente a ele. Chamado de our pal, Arquimedes passa a fazer parte de uma explicação descontraída, amigável e um pouco bem-humorada. O falante não está dizendo que eles são amigos de verdade; a expressão trata uma figura histórica famosa como alguém conhecido na conversa.

Prática

Avalie a expressão no contexto indicado: Em um ensaio formal de história, é natural escrever "The engineers solved the problem thanks to our pal Archimedes."

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Inadequado