O Dia Perfeito 🐷🐷 @PeppaPigOfficial: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
469 palavras 137 pal./min

Visão geral do vídeo: A família da Peppa vai a um shopping para a experiência de spa da Mamãe Pig, enquanto Peppa, George, Papai Pig e Suzy transformam escadas rolantes, elevador, cabine de fotos e poças de lama no seu próprio dia perfeito. Principais pontos de inglês: 1. all under the same roof. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você pode entender que a expressão significa que muitas lojas ou serviços estão reunidos no mesmo lugar, não apenas literalmente debaixo de um telhado, e usá-la para shoppings, famílias ou organizações. 2. have a massage, / have a herbal face wash. — Blocos de expressão e colocações: Você pode reconhecer have + serviço/tratamento como uma forma natural de dizer que alguém recebe um cuidado de spa ou atendimento, sem pensar que have quer dizer só “ter” ou “possuir”. 3. that's enough escalators for now. — Pragmática da conversa e atitude: Você pode perceber como um adulto encerra uma atividade com delicadeza, sem soar brusco, útil para estabelecer limites com crianças, colegas ou amigos.

Nesta lição

The perfect day.

0:04

O dia perfeito.

Peppa and her family are going to a shopping center today. Gramática

0:06

A Peppa e a sua família vão a um centro comercial hoje.

Gramática

are going to a shopping center today: uma ida planejada

Aqui, are going é o presente contínuo de go, e to a shopping center indica o destino. Com today, a frase apresenta a ida como um plano ou compromisso para hoje, não como um deslocamento que está acontecendo exatamente agora. A estrutura parece be going to + verbo, mas é diferente: a shopping center é uma expressão nominal de lugar, não um verbo na forma base. Observe o que vem depois de to para entender a estrutura.

Prática

O que a parte destacada significa nesta frase?

  1. A família está caminhando em direção ao centro comercial neste momento.
  2. A família tem uma ida ao centro comercial planejada para hoje.
  3. A família planeja fazer compras, mas o destino não é informado.
Ver resposta

A família tem uma ida ao centro comercial planejada para hoje.

That's a big shop.

0:11

Essa é uma loja grande.

It's not one shop, Peppa.

0:13

Não é uma loja, Peppa.

It's lots of shops all under the same roof. Figurado

0:15

São muitas lojas todas debaixo do mesmo teto.

Figurado

all under the same roof: tudo junto no mesmo lugar

All under the same roof significa que todas as lojas estão juntas dentro do mesmo edifício ou espaço compartilhado. Roof cria a imagem de um único edifício, mas o ponto principal é o local compartilhado, não o teto em si. A expressão também pode descrever pessoas que moram na mesma casa ou serviços reunidos no mesmo edifício.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras que significa que todos os serviços estão no mesmo edifício: The center has a library, a clinic, and a cafe ____.

Ver resposta

all under the same roof

Wow.

0:19

Uau.

But we're not shopping today.

0:21

Mas nós não vamos às compras hoje.

Not shopping at the shops? Intenção

0:22

Não vamos às compras nas lojas?

Intenção

Not shopping at the shops? como pergunta-eco de surpresa

Not shopping at the shops? repete a parte surpreendente da fala anterior em vez de usar uma pergunta completa. O sentido aproximado é: “Você realmente disse que não vamos fazer compras nas lojas?” Isso é uma pergunta-eco: uma resposta oral curta usada para confirmar o que acabou de ser ouvido ou entendido. Aqui, ela também demonstra surpresa, pois ir às lojas sem fazer compras parece inesperado.

Prática

Neste diálogo, o que Not shopping at the shops? expressa principalmente?

  1. Uma instrução para começar a fazer compras imediatamente.
  2. Um anúncio formal de que as lojas estão fechadas.
  3. Uma confirmação surpresa do que acabou de ser dito.
Ver resposta

Uma confirmação surpresa do que acabou de ser dito.

No.

0:24

Não.

Mummy's here for a perfect day experience. Frases

0:25

A Mamãe está aqui para uma experiência de «dia perfeito».

Frases

be here for + substantivo: indicar o objetivo de uma visita

Em Mummy's here for a perfect day experience, a estrutura be here for + sintagma nominal indica por que alguém foi a um lugar. A perfect day experience é o objetivo da visita da mamãe. Nessa estrutura, for introduz um compromisso, evento, serviço ou outro motivo para estar ali. Ele não identifica a pessoa que recebe alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a estrutura que indica o objetivo de uma visita: “Hello, I'm ____ my dentist appointment.”

Ver resposta

here for

Ooh.

0:29

Oh.

This is Miss Rabbit's spa.

0:31

Este é o spa da Dona Coelha.

Hello, Mummy Pig.

0:33

Olá, Mamãe Pig.

Are you ready for your perfect day experience? Frases

0:35

Está pronta para a sua experiência de dia perfeito?

Frases

ready for your perfect day experience? における ready for + 名詞

Ready for + substantivo significa estar preparado para um evento, uma situação ou algo. Aqui, your perfect day experience é a expressão nominal que dá nome à atividade que está prestes a começar. Quando a ideia seguinte é uma ação, use ready to + verbo na forma base, como em ready to begin. Observe se ready é seguido de um substantivo ou de uma ação para escolher a estrutura correta.

Prática

Complete a frase com a palavra que forma a estrutura ready + substantivo: Are you ready ____ the school trip?

Ver resposta

for

Yes, I think so.

0:38

Sim, acho que sim.

But what exactly is it? Intenção

0:39

Mas o que é exatamente?

Intenção

what exactly is it?: 詳しい説明を求める表現

What exactly is it? pede uma explicação mais clara e específica, não apenas um nome. Aqui, exactly significa “especificamente”: quem fala ouviu o nome de algo, mas ainda não entende o que isso envolve. Colocar exactly depois de what transforma uma pergunta geral em um pedido de detalhes. O mesmo padrão funciona com outras palavras interrogativas, como where exactly e when exactly.

Prática

Na pergunta What exactly is it?, qual é a função de exactly?

  1. Mostra que quem fala já sabe a resposta.
  2. Pede que a outra pessoa explique de forma mais específica.
  3. Afirma que a coisa está completamente correta.
Ver resposta

Pede que a outra pessoa explique de forma mais específica.

Oh, lots of lovely things.

0:41

Oh, muitas coisas adoráveis.

You can have a massage, Frases

0:44

Pode fazer uma massagem,

have your fingernails painted, Gramática

0:47

pintar as unhas,

Gramática

have your fingernails painted: Pedir que outra pessoa pinte suas unhas

Have your fingernails painted usa a estrutura have + objeto + particípio passado. Significa providenciar para que outra pessoa pinte suas unhas, normalmente como um serviço. Painted é um particípio passado, não o verbo principal no passado. Ele mostra uma relação passiva: your fingernails recebe a ação. Essa estrutura é útil quando a pessoa que realiza o trabalho não é importante ou já está subentendida.

Prática

Use have + objeto + particípio passado para dizer que um mecânico consertará o carro: We need to ____ before the trip.

Ver resposta

have the car repaired

or have a herbal face wash.

0:50

ou fazer uma limpeza de pele com ervas.

Frases

have a massage ... have a herbal face wash: Receber serviços

Em have a massage e have a herbal face wash, have significa “receber ou fazer um serviço”, e não “possuir”. Outra pessoa oferece a massagem ou o tratamento facial. O padrão reutilizável é have + um serviço ou tratamento. O substantivo depois de have indica qual serviço a pessoa recebe, como em have a haircut ou have a check-up.

Prática

Qual frase usa have com o sentido de receber um serviço?

  1. I have a new bicycle.
  2. I have three cousins.
  3. I'm going to have a massage after work.
Ver resposta

I'm going to have a massage after work.

Oh, that all sounds lovely. Gramática

0:54

Oh, tudo isso parece adorável.

Gramática

that all sounds lovely: sound + adjetivo

Aqui, sounds é um verbo de ligação seguido diretamente pelo adjetivo lovely. A frase significa que tudo o que acabou de ser descrito causa uma impressão agradável em quem fala; não significa que essas coisas estejam produzindo um som agradável. Use sound + adjetivo para avaliar um plano, uma ideia ou uma notícia com base no que você ouviu sobre isso. Em that all sounds lovely, that retoma o que foi descrito, e all mostra que a reação positiva abrange o conjunto inteiro.

Prática

Use sound e lovely na forma correta para completar a reação: depois de ouvir o plano inteiro, Nora diz: "That all ____."

Ver resposta

sounds lovely

Do we have to do it too, Daddy? Gramática

0:56

Nós temos de fazer isso também, Papai?

Gramática

have to do it too: perguntar se a mesma obrigação também se aplica a você

Have to + verbo na forma base expressa necessidade, geralmente por causa de uma regra, situação ou exigência de outra pessoa. Do we have to do it? pergunta se é necessário fazer a atividade; have to não significa “possuir” aqui nem pergunta se eles querem fazê-la. Too significa “também”. No final dessa pergunta, mostra que quem fala quer saber se nós estamos incluídos junto com as pessoas que já devem participar.

Prática

Use have to e wear para perguntar se a mesma regra também inclui você: "Do I ____ a helmet too?"

Ver resposta

have to wear

No, Peppa.

0:58

Não, Peppa.

We can go and find our own perfect day. Vocabulário

0:59

Nós podemos ir encontrar o nosso próprio dia perfeito.

Vocabulário

our own perfect day: ênfase em uma escolha própria e independente

Em our own perfect day, own vem depois do determinante possessivo our e reforça seu sentido. A expressão significa um dia perfeito que escolhemos ou criamos para nós mesmos, separado do plano de outra pessoa. O padrão reutilizável é determinante possessivo + own + substantivo: my own room, her own idea, our own plan. Aqui, own não é o verbo que significa “possuir”; ele enfatiza a ideia de pertencimento ou escolha independente.

Prática

Complete a frase com determinante possessivo + own + substantivo: Leo did not copy anyone else's design. He made ____.

Ver resposta

his own design

Oh, goody.

1:02

Oh, boa.

Bye, Mummy.

1:04

Tchau, Mamãe.

See you later. Frases

1:05

Até logo.

Frases

See you later: uma despedida cotidiana e temporária

See you later. é uma forma fixa e cotidiana de se despedir por enquanto quando você espera ou deseja encontrar a pessoa novamente. Later significa algum momento depois de agora; não precisa ser muito mais tarde. Aprenda as palavras como uma única despedida natural, em vez de montar a expressão palavra por palavra.

Prática

Dois amigos vão se encontrar novamente hoje à tarde. Qual frase é a despedida cotidiana natural?

  1. Goodbye later.
  2. See you yesterday.
  3. See you later.
Ver resposta

See you later.

Where are we going to find our perfect day, Daddy?

1:08

Onde vamos encontrar o nosso dia perfeito, Papai?

Hmm, I don't know.

1:12

Hmm, eu não sei.

It's just shops and shops and... Discurso

1:13

São só lojas e lojas e...

Discurso

shops and shops and...: repetição e um and deixado no ar

Repetir shops em shops and shops não significa que existam exatamente duas lojas. Isso faz a cena parecer cheia de uma loja atrás da outra e também pode sugerir que a paisagem é repetitiva. O and... no final deixa a lista e o pensamento inacabados. Aqui, a atenção do falante passa para algo novo antes que a frase seja concluída. Esse final incompleto organiza a narrativa oral; não é uma lacuna gramatical com uma única forma obrigatória de completá-la.

Prática

Que efeito shops and shops and... produz nesta frase?

  1. Nomeia exatamente duas lojas e exige um terceiro item.
  2. Sugere lojas por toda parte e deixa o pensamento inacabado.
  3. Diz que as lojas estão se movendo.
Ver resposta

Sugere lojas por toda parte e deixa o pensamento inacabado.

Ooh,

1:16

Oh,

magic moving stairs. Vocabulário

1:17

escadas mágicas que se movem.

That, Peppa, is an escalator.

1:20

Isso, Peppa, é uma escada rolante.

Vocabulário

magic moving stairs ... an escalator: descrição e nome exato

magic moving stairs é a descrição imaginativa que Peppa faz do que vê: escadas que se movem e parecem mágicas. A descrição pode ser entendida nessa cena, mas não é o nome estabelecido do objeto. an escalator apresenta o substantivo convencional em inglês. O diálogo mostra uma estratégia útil para aprender vocabulário: descrever um objeto desconhecido com palavras familiares e depois associar essa descrição ao nome exato.

Prática

Qual é a relação entre magic moving stairs e an escalator no exemplo?

  1. A primeira é uma descrição imaginativa; a segunda é o nome padrão.
  2. A primeira significa elevador; a segunda significa escadas comuns.
  3. As duas são nomes padrão para a mesma instalação.
Ver resposta

A primeira é uma descrição imaginativa; a segunda é o nome padrão.

Can we go on it? Frases

1:23

Podemos ir nela?

Frases

Can we go on it? para pedir permissão para subir ou usar algo

Nesta frase, go on it significa subir no objeto que já estava sendo mencionado para usá-lo ou andar nele. Aqui, it se refere à escada rolante, então a criança está pedindo permissão para usá-la. Quando go on tem uma atração ou instalação como complemento, pode significar usá-la ou andar nela. Aqui não significa continuar; go on tem esse sentido em frases como Please go on.

Prática

Em um parque de diversões, o que Can we go on it? significa quando it se refere a uma atração?

  1. Temos permissão para andar nisso ou usar isso?
  2. Temos permissão para continuar falando sobre isso?
  3. Temos permissão para ligar isso?
Ver resposta

Temos permissão para andar nisso ou usar isso?

Yes.

1:24

Sim.

Hold my hand. Frases

1:25

Segura a minha mão.

Frases

Hold my hand. como instrução de segurança

Hold my hand. é uma frase no imperativo: o sujeito you está implícito. Aqui, hold significa pegar a mão de quem fala e continuar segurando-a, portanto a frase é um pedido ou uma instrução direta para permanecer de mãos dadas. Quem cuida de crianças costuma usar essa frase curta por segurança, por exemplo, ao atravessar uma rua, usar uma escada rolante ou passar por uma multidão.

Prática

Complete com a instrução exata de três palavras para segurar a mão aprendida nesta lição: ____ while we cross the road.

Ver resposta

Hold my hand

Here is Suzy Sheep.

1:28

Aqui está a Suzy Ovelha.

It's Suzy.

1:31

É a Suzy.

Hello.

1:32

Olá.

Hello, Peppa.

1:34

Olá, Peppa.

Where are you going?

1:35

Onde vocês vão?

We're going to the top.

1:36

Nós vamos para o topo.

Where are you going?

1:38

Onde vocês vão?

We're going to the bottom.

1:39

Nós vamos para baixo.

Peppa has reached the top. Frases

1:43

A Peppa chegou ao topo.

Frases

has reached the top: chegada concluída ao ponto mais alto

Has reached the top significa “chegou ao ponto mais alto ou final”. Aqui, reach significa chegar a um lugar, não estender a mão para tocar algo. Nesse sentido, reach é transitivo e recebe o destino diretamente: reach the top, e não reach at the top nem reach to the top. Has reached está no present perfect e apresenta a chegada como concluída e relevante agora.

Prática

Qual frase usa reach corretamente com o sentido de “chegar ao ponto mais alto”?

  1. Maya has reached the top.
  2. Maya has reached to the top.
  3. Maya has reached at the top.
Ver resposta

Maya has reached the top.

Quick, Daddy.

1:45

Rápido, Papai.

I need to go down to find Suzy. Frases

1:46

Eu preciso descer para encontrar a Suzy.

Frases

go down: movimento para um lugar mais baixo

Go down significa mover-se de um lugar mais alto para um lugar mais baixo. Down indica a direção espacial para baixo, por isso a expressão é natural ao falar de andares, escadas, colinas e trajetos semelhantes. Em I need to go down to find Suzy, to find Suzy explica a finalidade do movimento para baixo. Depois de go down, to pode introduzir um destino ou uma ação feita com um objetivo: go down to the lobby; go down to collect a package.

Prática

Você está no terceiro andar, e o café fica no térreo. Qual frase indica a direção correta?

  1. Let's go across to the café.
  2. Let's go down to the café.
  3. Let's go up to the café.
Ver resposta

Let's go down to the café.

I'm coming to find you, Peppa. Gramática

1:49

Eu estou indo te encontrar, Peppa.

Gramática

I'm coming to find you: mover-se em direção a alguém com um propósito

I'm coming apresenta o deslocamento como algo que está acontecendo agora ou começando imediatamente. Come é escolhido do ponto de vista do interlocutor ou do local de destino, por isso pode descrever um movimento em direção a alguém que está em outro lugar. To find you é um infinitivo de finalidade: explica por que a pessoa está se aproximando. O padrão reutilizável é be coming to + verbo quando alguém se desloca em direção ao interlocutor ou a um destino compartilhado para fazer algo.

Prática

Seu amigo está esperando no portão de um parque, e você está indo em direção a ele agora. Qual frase combina melhor com a situação?

  1. I'm waiting for you to find me.
  2. I'm coming to find you now.
  3. I'm going to find you someday.
Ver resposta

I'm coming to find you now.

I'm coming to find you, Suzy.

1:51

Eu estou indo te encontrar, Suzy.

Ah,

1:54

Ah,

you're going the wrong way. Frases

1:54

vocês estão indo para o lado errado.

Frases

you're going the wrong way: mover-se na direção incorreta

Go the wrong way significa mover-se na direção incorreta ou seguir uma rota errada. O presente contínuo em you're going indica que o movimento equivocado está acontecendo agora, por isso a frase funciona como aviso ou correção. Aqui, way significa rota ou direção, não uma maneira de fazer algo.

Prática

Complete o aviso de rota com a expressão fixa que significa “na direção incorreta”: Turn around—you're going ____.

Ver resposta

the wrong way

Peppa and George are back at the bottom. Frases

1:58

A Peppa e o George estão de volta em baixo.

Frases

are back at the bottom: be back at + lugar

Be back at + lugar significa que alguém ou alguma coisa voltou a um lugar e está ali novamente. Nesta frase, Peppa e George tinham saído da parte de baixo e agora estão lá outra vez. Aqui, back expressa o retorno a uma posição anterior; não significa a parte posterior do corpo. At the bottom indica a localização atual deles.

Prática

Use be back at + lugar para dizer que seu grupo voltou à entrada: We ____ the entrance.

Ver resposta

are back at

But Suzy is at the top.

2:00

Mas a Suzy está no topo.

I think that's enough escalators for now. Intenção

2:04

Acho que já chega de escadas rolantes por agora.

Intenção

that's enough escalators for now: um limite temporário e gentil

That's enough + substantivo ou atividade + for now é uma maneira gentil de dizer que a quantidade ou o tempo já são suficientes e que a atividade deve parar neste momento. Aqui, escalators se refere a andar repetidas vezes nas escadas rolantes, e não a uma quantidade de máquinas necessárias. For now significa “por enquanto” ou “temporariamente”. A expressão deixa aberta a possibilidade de fazer a atividade novamente mais tarde. I think suaviza ainda mais o limite ao apresentá-lo como a opinião do falante.

Prática

Use a estrutura-alvo para estabelecer um limite temporário para o tempo de tela: That's ____ for now.

Ver resposta

enough screen time

But I need to see Suzy.

2:07

Mas eu preciso ver a Suzy.

Then we can use the lift.

2:09

Então podemos usar o elevador.

Ooh.

2:12

Oh.

I need to find Peppa.

2:17

Eu preciso encontrar a Peppa.

Then let's take the lift. Frases

2:18

Então vamos pegar o elevador.

Frases

let's take the lift: sugerir o uso do elevador em inglês britânico

Em let's take the lift, take significa usar ou ir por determinado meio, e lift é o substantivo do inglês britânico para a máquina que transporta pessoas entre andares. A frase inteira significa “vamos de elevador”, e não “vamos levantar alguma coisa”. A estrutura Let's + verbo na forma base propõe que o falante e o ouvinte façam algo juntos. Ela também pode ser usada em sugestões como Let's take the bus.

Prática

Qual frase usa a palavra habitual do inglês britânico para sugerir subir de elevador?

  1. Let's take the elevator to the next floor.
  2. Let's lift the next floor.
  3. Let's take the lift to the next floor.
Ver resposta

Let's take the lift to the next floor.

It's not working. Vocabulário

2:21

Não está funcionando.

Vocabulário

not working: dizer que um equipamento não está funcionando

Quando um aparelho ou uma máquina is not working, ele não funciona como deveria ou não pode ser usado. Em It's not working, working descreve o funcionamento do equipamento, e não o emprego de uma pessoa. A expressão informa o problema atual sem indicar a causa nem afirmar que o item sofreu danos permanentes.

Prática

Uma máquina de bilhetes não responde, mas você não sabe se ela está danificada. Qual frase é a descrição mais prudente?

  1. The ticket machine is working.
  2. The ticket machine is not working.
  3. The ticket machine is broken.
Ver resposta

The ticket machine is not working.

Someone else is using it.

2:23

Outra pessoa está usando.

We just have to wait. Intenção

2:24

Só temos de esperar.

Intenção

just have to wait: aceitar a única opção prática

Em just have to + verbo, just restringe as opções disponíveis a uma só: a única coisa prática a fazer é esperar. Aqui, just não significa «há pouco tempo». A expressão costuma mostrar uma aceitação tranquila, ou um pouco conformada, de uma situação que não pode ser mudada agora.

Prática

Em The road is closed, so we just have to take a different route, o que just have to indica?

  1. A ação aconteceu há pouco tempo.
  2. Há apenas uma opção prática.
  3. Alguém gosta de fazer essa escolha.
Ver resposta

Há apenas uma opção prática.

But I need to find Peppa.

2:26

Mas eu preciso encontrar a Peppa.

Suzy.

2:29

Suzy.

Peppa and Suzy are best friends.

2:32

A Peppa e a Suzy são melhores amigas.

Peppa, look what I've got. Intenção

2:35

Peppa, olha o que eu tenho.

Intenção

look what I've got: chamar a atenção antes de mostrar algo

Look what I've got é uma forma expressiva de chamar a atenção de alguém antes de mostrar alguma coisa. Look pede que a pessoa preste atenção, e what I've got se refere ao que o falante tem consigo naquele momento. Aqui, I've got significa I have, então o foco está na posse atual, e não no ato passado de obter a coisa.

Prática

Complete a frase com a forma contraída de I have got: Look what ____!

Ver resposta

I've got

Look at Suzys in boxes. Vocabulário

2:38

Olha as Suzys nas caixinhas.

Vocabulário

Suzys: colocar um nome temporariamente no plural

Nesta frase, Suzys é o nome Suzy usado temporariamente como substantivo contável. Significa várias imagens ou versões visíveis de Suzy dentro das caixas, e não várias pessoas reais presentes ali. Em inglês, um nome pode receber -s e ir para o plural quando o contexto permite contar pessoas com o mesmo nome, cópias, versões ou representações. Aqui, o contexto das imagens fornece esse sentido.

Prática

No contexto da foto, o que significa Suzys?

  1. Várias imagens de Suzy
  2. Várias pessoas reais que se chamam Suzy
  3. Algo que pertence a Suzy
Ver resposta

Várias imagens de Suzy

How did you do that? Frases

2:41

Como você fez isso?

Frases

How did you do that?: perguntar sobre o método

How did you do that? pergunta qual método foi usado para produzir um resultado que acabou de ser visto ou mencionado. That retoma o resultado ou a ação já presente na conversa; não significa “What did you do?”. A estrutura é How + did + sujeito + verbo na forma básica. Did já marca o passado, por isso o segundo do permanece na forma básica.

Prática

Complete a pergunta com as formas corretas de do depois de ver um resultado concluído: How ____ you ____ that?

Ver resposta

did · do

In the photo booth. Cultura

2:43

Na cabine de fotos.

I'll show you.

2:44

Eu vou te mostrar.

This is the photo booth.

2:46

Esta é a cabine de fotos.

Cultura

photo booth: um pequeno espaço de autoatendimento para tirar fotos

Um photo booth é um pequeno espaço fechado ou uma máquina onde as pessoas podem tirar fotos sozinhas, geralmente depois de pagar e seguir as instruções da máquina. Aqui, booth significa um pequeno compartimento, não um cômodo comum. Esse sentido explica por que uma pessoa pode se sentar lá dentro enquanto a máquina tira a foto.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a um photo booth?

  1. Um quarto grande onde as pessoas dormem
  2. Um pequeno espaço ou uma máquina de autoatendimento para tirar fotos
  3. Uma loja que vende apenas câmeras
Ver resposta

Um pequeno espaço ou uma máquina de autoatendimento para tirar fotos

You sit in here, Discurso

2:48

Você senta aqui dentro,

put the money in there,

2:50

põe o dinheiro ali,

and then it flashes.

2:52

e depois ela flasha.

Discurso

You sit ... put ... and then ...: explicar etapas em ordem

Esta frase apresenta três acontecimentos na ordem em que ocorrem: a pessoa se senta lá dentro, coloca o dinheiro e a máquina dispara o flash. O presente simples mostra como o aparelho normalmente funciona, enquanto and then introduz o próximo acontecimento ou resultado. O padrão reutilizável é ação, ação e and then seguido do resultado. Ele oferece ao ouvinte um caminho claro por um processo curto.

Prática

Complete o processo com o conector-alvo de duas palavras: You press the green button, ____ the door opens.

Ver resposta

and then

It's not flashing.

2:56

Não está flashando.

I think it's broken.

2:57

Acho que está quebrada.

Oh, I missed it. Vocabulário

3:00

Oh, eu perdi.

Vocabulário

I missed it: não conseguir pegar o momento

A forma no passado missed significa que a pessoa não conseguiu pegar ou vivenciar algo no momento certo. Aqui, it retoma o breve momento da foto ou o clarão, então I missed it indica que a pessoa chegou tarde demais para aquele instante. Com esse sentido, miss pode ser usado para um ônibus, uma ligação, uma oportunidade ou parte de um evento. O objeto e a situação mostram que se trata de não conseguir pegar algo a tempo, e não de sentir falta de alguém ou de algo ausente.

Prática

A câmera dispara antes de Maya estar pronta. Nessa situação, o que significa "I missed it"?

  1. Ela não consegue encontrar a fotografia.
  2. Ela não ficou pronta a tempo para a foto.
  3. Ela gostaria que a câmera estivesse com ela.
Ver resposta

Ela não ficou pronta a tempo para a foto.

There's more.

3:02

Tem mais.

Smile.

3:04

Sorriam.

When does it flash?

3:07

Quando é que ela flasha?

Ah,

3:08

Ah,

I missed it again.

3:09

perdi de novo.

Do a funny face. Frases

3:11

Faz uma careta.

Frases

Do a funny face: uma instrução divertida para fazer uma expressão

Nesta fala divertida dirigida a crianças, Do a funny face significa “faça seu rosto parecer bobo ou engraçado”, geralmente para uma foto ou brincadeira. A funny face é uma expressão facial alterada de propósito, não um tipo de pessoa nem a ação de ficar de frente para algo. A frase está no imperativo: o sujeito implícito é you, e do manda o ouvinte realizar a ação divertida mencionada.

Prática

Uma pessoa aponta a câmera para uma criança e diz: "Do a funny face." O que ela está pedindo para a criança fazer?

  1. Fazer uma expressão facial engraçada.
  2. Desenhar um rosto na câmera.
  3. Virar-se para uma pessoa engraçada.
Ver resposta

Fazer uma expressão facial engraçada.

And the last one.

3:16

E a última.

Has it finished yet? Gramática

3:17

Já acabou?

Gramática

Has it finished yet?: perguntar se já terminou

Has it finished yet? usa a forma interrogativa do present perfect em inglês: has + sujeito + particípio passado. A pergunta verifica se um processo chegou ao fim em algum momento até agora. No fim desta pergunta, yet significa “já” ou “até este momento”. Mostra que a pessoa ainda está esperando ou conferindo algo; aqui não significa “mas”.

Prática

Complete a pergunta para saber se a máquina já terminou: Has the machine finished ____?

Ver resposta

yet

I think I might be in that one. Gramática

3:20

Acho que eu posso estar nessa.

Gramática

might be in that one para expressar uma suposição incerta

Em I might be in that one, might be indica uma possibilidade, não um fato: a pessoa acha possível que sua imagem apareça ali, mas não tem certeza. In that one significa “naquela foto”. One substitui o substantivo contável photo, já entendido pelo contexto, e usa-se in porque a pessoa aparece como parte do conteúdo da imagem.

Prática

Qual frase diz de forma natural que você não tem certeza se sua imagem aparece em determinada foto?

  1. I might be in that one.
  2. I might be on that one.
  3. I am certainly in that one.
Ver resposta

I might be in that one.

Here are the pictures.

3:25

Aqui estão as fotos.

Look at all of those funny faces.

3:26

Olhem para todas essas caretas.

Again, again.

3:31

De novo, de novo.

I think it's time we pick up Mummy Pig. Notas

3:33

Acho que está na hora de pegarmos a Mamãe Pig.

Gramática

it's time we pick up Mummy Pig: it's time + sujeito + verbo

Nesta frase, it's time we pick up... significa que a ação já deve ser realizada: eles devem ir buscar a Mamãe Pig. A oração we pick up Mummy Pig indica quem deve agir e o que deve fazer. Aqui, it's time não é uma pergunta sobre as horas. Pode-se usar it's time + uma oração com sujeito e verbo para levar a conversa à próxima ação.

Prática

Complete com a expressão-alvo que indica que a ação deve ser feita agora: The film starts in five minutes, so ____ take our seats.

Ver resposta

it's time we

Verbos frasais

pick up Mummy Pig: pick up + pessoa

Aqui, pick up Mummy Pig significa ir até onde a Mamãe Pig está e buscá-la para saírem juntos. Quando o objeto é uma pessoa, pick up costuma ter esse sentido de deslocamento ou encontro para buscá-la. O contexto determina o significado. Nesta frase, a expressão não significa levantá-la fisicamente.

Prática

Complete com o phrasal verb que significa buscar uma pessoa: I'll ____ Leo after football practice.

Ver resposta

pick up

Mummy, did you have a perfect day?

3:37

Mamãe, você teve um dia perfeito?

Yes, thank you, I did, Peppa. Gramática

3:41

Sim, obrigada, tive sim, Peppa.

Gramática

I did como resposta afirmativa curta

Aqui, I did é uma resposta afirmativa curta à pergunta anterior Did you have a perfect day? Did substitui toda a ideia de have a perfect day, evitando que ela seja repetida. Isso é uma elipse na resposta: o sujeito e o auxiliar permanecem, enquanto a ação já entendida é omitida. Did marca o passado porque a pergunta usou did; aqui, sua função principal não é dar ênfase.

Prática

Qual é a resposta afirmativa curta natural para Did you enjoy the trip?

  1. Yes, I did.
  2. Yes, I was.
  3. Yes, I do.
Ver resposta

Yes, I did.

Did you?

3:43

E você?

Yes. We went up and down the magic stairs, Frases

3:44

Sim. Nós subimos e descemos as escadas mágicas,

Frases

went up and down para movimento vertical de ida e volta

Em went up and down, went é o passado de go, enquanto up and down funciona como uma única expressão de direções combinadas. Significa mover-se para cima e depois para baixo, ou mover-se repetidamente entre posições mais altas e mais baixas. A expressão descreve um padrão geral de movimento, não duas ações sem relação. O contexto mostra se houve apenas uma ida e volta ou várias; aqui, o grupo se moveu nas duas direções pelas escadas.

Prática

Complete a expressão fixa de direções que significa mover-se repetidamente para cima e para baixo: The lift went ____ all morning.

Ver resposta

up and down

and we saw Suzy,

3:48

e vimos a Suzy,

and did some funny pictures.

3:50

e tiramos umas fotos engraçadas.

That does sound nice. Gramática

3:53

Isso parece ser bom.

Gramática

does sound nice: ênfase com does + verbo na forma base

Em uma frase afirmativa, does + verbo na forma base acrescenta ênfase a uma avaliação. That does sound nice não diz apenas que algo parece bom; também confirma ou concorda com mais força que realmente é assim. does já marca a terceira pessoa do singular, por isso o verbo principal deve permanecer na forma base sound.

Prática

Complete a resposta enfática com a forma correta de sound: Your plan ____ practical.

Ver resposta

does sound

Home time. Frases

3:56

Hora de ir para casa.

Frases

Home time: um aviso breve para ir para casa

Home time é um aviso oral curto que significa que é hora de ir para casa. Quando todos entendem a situação, essas duas palavras funcionam como um aviso completo, e não como uma frase incompleta por engano. O padrão substantivo + time pode nomear a próxima etapa de uma rotina, como em lunch time ou story time. Aqui, home indica o destino: a atividade está terminando e as pessoas estão prestes a ir para casa.

Prática

Uma atividade acabou de terminar. O que Home time. significa aqui?

  1. É hora de ir para casa.
  2. É hora de ficar em casa.
  3. É hora de descrever sua casa.
Ver resposta

É hora de ir para casa.

Daddy Pig, did you have a perfect day?

4:02

Papai Pig, você teve um dia perfeito?

My perfect day starts when we get home. Gramática

4:05

O meu dia perfeito começa quando chegamos em casa.

Gramática

starts when we get home: usar when para marcar o início

O padrão starts when + oração indica que algo começa no momento em que um acontecimento ocorre. Aqui, o falante quer dizer que a parte agradável de seu dia perfeito começa ao chegar em casa. Em uma oração com when sobre o futuro, o inglês normalmente usa o presente simples: when we get home, e não when we will get home. A ideia principal ainda pode se referir ao futuro.

Prática

Use starts when para completar a frase: The film ____ everyone is seated.

Ver resposta

starts when

Daddy, what's your perfect day?

4:08

Papai, qual é o seu dia perfeito?

Come and see. Intenção

4:12

Venham ver.

Intenção

Come and see: convidar alguém a ver por si mesmo

Come and see é um convite curto que significa “aproxime-se e veja por si mesmo”. And liga duas ações em ordem: primeiro vir e depois ver. Os falantes costumam usar essa expressão em vez de dar uma explicação, principalmente ao mostrar um resultado, um objeto ou uma surpresa. Em uma situação informal, ela soa direta, amigável e interativa.

Prática

Use Come and see para completar o convite: I finished the model. ____.

Ver resposta

Come and see

Wee.

4:16

Uip.

Daddy Pig is jumping up and down in muddy puddles. Frases

4:18

O Papai Pig está pulando para cima e para baixo em poças de lama.

Frases

jumping up and down: saltar repetidamente para cima e para baixo

Jump up and down significa saltar repetidamente, fazendo o corpo subir e voltar a descer. Nesta frase, is jumping mostra que a ação estava a acontecer naquele momento. Aqui, up and down descreve o movimento vertical repetido que faz parte do salto. Não descreve um percurso ao longo do qual o Papá Pig se desloca.

Prática

Complete a expressão de movimento que significa saltar repetidamente para cima e para baixo: The children are jumping ____ with excitement.

Ver resposta

up and down

Everyone is jumping up and down in muddy puddles.

4:22

Todo mundo está pulando em poças de lama.

It's the perfect end to a perfect day. Frases

4:26

É o final perfeito para um dia perfeito.

Frases

the perfect end to a perfect day: o final perfeito para um dia perfeito

O sintagma nominal the perfect end to a perfect day apresenta o último acontecimento como a forma ideal de terminar o dia. Na estrutura an end to + acontecimento ou experiência, to liga end àquilo que está a chegar ao fim; não exprime finalidade. A repetição de perfect relaciona a qualidade do final com a qualidade de todo o dia, dando à frase uma sensação calorosa e satisfatória de conclusão.

Prática

Complete a frase com a expressão que apresenta o último acontecimento como uma conclusão ideal: The fireworks were ____ the festival.

Ver resposta

the perfect end to