Este vírus não deveria existir (Mas ele existe): material de estudo de inglês

Hidden in the microverse all around you, Discurso

Escondida no microuniverso ao seu redor,

there's a merciless war being fought by the true rulers of this planet, Gramática

há uma guerra implacável sendo travada pelos verdadeiros governantes deste planeta,

microorganisms.

os micro-organismos.

Amebae,

Amebas,

protists,

protistas,

bacteria,

bactérias,

archaea,

arqueas,

and fungi compete for resources and space.

e fungos competem por recursos e espaço.

And then there are the strange horrors that are viruses

E então há os estranhos horrores que são os vírus,

hunting everyone else.

caçando todos os outros.

Not even alive,

Nem mesmo vivos,

they are the tiniest, most abundant,

eles são os seres mais minúsculos, abundantes

and deadliest beings on Earth,

e mortais da Terra,

killing trillions every day.

matando trilhões todos os dias.

Not interested in resources, Discurso

Não estão interessados em recursos,

only in living things to take over. Verbos frasais

apenas em seres vivos para dominar.

Or so we thought. Discurso

Ou assim pensávamos.

Turns out there are giant viruses Frases

Acontece que existem vírus gigantes

that blur the line between life and death, Figurado

que confundem a linha entre a vida e a morte,

and other viruses

e outros vírus

hunting them.

caçando-os.

considerably smaller than your cells or even bacteria,

Consideravelmente menores que suas células ou mesmo bactérias,

viruses are nothing but a hull, Frases

os vírus não passam de um casco,

a tiny bit of genetic material,

um pouco de material genético

and a few proteins.

e algumas proteínas.

No metabolism,

Sem metabolismo,

no way to propel themselves, Gramática

sem meios de se impulsionarem,

no will or ambition.

sem vontade ou ambição.

They float around aimlessly

Eles flutuam sem rumo

and hope to stumble upon a victim to infect and take over. Verbos frasais

e esperam tropeçar em uma vítima para infectar e dominar.

Viruses are so simple Gramática

Os vírus são tão simples

that we're not sure if they should count as living things or not. Frases

que não temos certeza se deveriam contar como seres vivos ou não.

Some scientists argue viruses are alive,

Alguns cientistas argumentam que os vírus estão vivos,

others think that the cells they infect are the actual living viruses,

outros acham que as células que eles infectam são os verdadeiros vírus vivos,

hybrid organisms called virocells,

organismos híbridos chamados virocélulas,

and the viral particles are more like seeds or spores. Gramática

e as partículas virais são mais como sementes ou esporos.

And many others think viruses are just dead material.

E muitos outros acham que os vírus são apenas matéria morta.

The origin of viruses is a mystery

A origem dos vírus é um mistério

because how can something that needs victims to make more of itself emerge in the first place? Frases

porque, como algo que precisa de vítimas para se multiplicar pode surgir em primeiro lugar?

There are many ideas.

Existem muitas ideias.

Viruses may have been essential steps in the emergence of life,

Os vírus podem ter sido passos essenciais no surgimento da vida,

or maybe they started out as escaped DNA from cells Verbos frasais

ou talvez tenham começado como DNA que escapou das células

that became really good at making copies of themselves. Frases

que se tornou muito bom em fazer cópias de si mesmo.

Maybe they are the descendants of truly lazy parasites

Talvez sejam os descendentes de parasitas verdadeiramente preguiçosos

that let others do all the work for them. Gramática

que deixam os outros fazerem todo o trabalho por eles.

The current thinking is that viruses probably emerged multiple times from different origins, Discurso

O pensamento atual é que os vírus provavelmente surgiram várias vezes de origens diferentes,

but we simply don't know for sure yet. Frases

mas simplesmente ainda não sabemos ao certo.

Whatever the truth is, Gramática

Seja qual for a verdade,

viruses are the most successful beings on this planet.

os vírus são os seres mais bem-sucedidos deste planeta.

There's an estimated 10,000 billion billion billion viruses on Earth. Gramática

Estima-se que existam 10.000 bilhões de bilhões de bilhões de vírus na Terra.

If we put them all next to each other, Gramática

Se os colocássemos todos lado a lado,

they would stretch for 100 million light years,

eles se estenderiam por 100 milhões de anos-luz,

500 Milky Way galaxies wide.

a largura de 500 galáxias da Via Láctea.

Very recently,

Muito recentemente,

viruses became even weirder when scientists found a completely new type,

os vírus se tornaram ainda mais estranhos quando os cientistas encontraram um tipo completamente novo,

giant viruses nicknamed GIRUS.

vírus gigantes apelidados de GIRUS.

Not only did it break all sorts of records, Gramática

Não só quebraram todos os tipos de recordes,

but questioned many assumptions we had about their nature.

mas questionaram muitas suposições que tínhamos sobre sua natureza.

Giruses even come with their own parasites,

Os girus até vêm com seus próprios parasitas,

virophages,

virófagos,

viruses that hunt other viruses,

vírus que caçam outros vírus,

which seemingly makes no sense at all. Frases

o que aparentemente não faz sentido algum.

And since we identified the first one in 2003,

E desde que identificamos o primeiro em 2003,

it seems like these giants are everywhere we look. Gramática

parece que esses gigantes estão em todos os lugares que olhamos.

In the oceans,

Nos oceanos,

in water towers,

em caixas d'água,

in the guts of pigs,

nas tripas de porcos,

and the mouths of humans.

e nas bocas de humanos.

And they're even weirder than we thought.

E eles são ainda mais estranhos do que pensávamos.

Giruses look funny,

Os girus parecem engraçados,

like hairy geometric forms

como formas geométricas peludas

or mini pickles,

ou mini picles,

much larger than all viruses we knew before,

muito maiores que todos os vírus que conhecíamos antes,

which explains how they could hide in plain sight for centuries. Figurado

o que explica como eles puderam se esconder à vista de todos por séculos.

Scientists saw them under their microscopes and just thought they had to be bacteria. Gramática

Os cientistas os viram em seus microscópios e simplesmente pensaram que tinham que ser bactérias.

It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere. Discurso

É como descobrir de repente que existem patos do tamanho de elefantes por toda parte.

Most giruses we've found so far Frases

A maioria dos girus que encontramos até agora

hunt amebae and other single-celled beings.

caça amebas e outros seres unicelulares.

When they find a victim,

Quando encontram uma vítima,

they connect with it and use its natural processes to enter the cell.

eles se conectam a ela e usam seus processos naturais para entrar na célula.

Like all viruses,

Como todos os vírus,

their goal is to misappropriate the victim's infrastructure and procreate. Vocabulário

seu objetivo é se apropriar da infraestrutura da vítima e procriar.

Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts and bones and fat tissue to build a mouse factory. Discurso

Imagine um rato rastejando para dentro da sua boca e usando suas tripas, ossos e tecido adiposo para construir uma fábrica de ratos.

The girus unloads its attack proteins and genetic material and rearranges the cell from the inside.

O girus descarrega suas proteínas de ataque e material genético e reorganiza a célula por dentro.

Its structural elements,

Seus elementos estruturais,

protein production machinery,

máquinas de produção de proteínas,

and large amounts of mitochondria for energy are changed to become an actual factory called viroplasm.

e grandes quantidades de mitocôndrias para energia são alterados para se tornarem uma verdadeira fábrica chamada viroplasma.

Some giruses even construct a membrane to shield them from the cell's antiviral defenses. Frases

Alguns girus até constroem uma membrana para protegê-los das defesas antivirais da célula.

Once finished, Gramática

Uma vez terminado,

the viroplasm begins to assemble new giruses using the victim up from the inside until it's filled up. Notas

o viroplasma começa a montar novos girus consumindo a vítima de dentro até que fique cheia.

Finally,

Finalmente,

the invader usually orders the cell to self-destruct Gramática

o invasor geralmente ordena que a célula se autodestrua

and releases new giruses to look for new prey.

e libera novos girus para procurar novas presas.

But what makes giruses special is not their modus operandi or their size even, Gramática

Mas o que torna os girus especiais não é seu modus operandi ou mesmo seu tamanho,

it's that they are much more complex than thought possible for a virus.

é que eles são muito mais complexos do que se pensava ser possível para um vírus.

Your cells have around 20,000 genes.

Suas células têm cerca de 20.000 genes.

A typical bacterium has a few thousand genes.

Uma bactéria típica tem alguns milhares de genes.

The coronavirus has around 15,

O coronavírus tem cerca de 15,

HIV or the flu around 10.

o HIV ou a gripe cerca de 10.

The number of genes alone is certainly not everything. Frases

O número de genes por si só certamente não é tudo.

The tomato,

O tomate,

for example,

por exemplo,

has 35,000 genes.

tem 35.000 genes.

But generally,

Mas geralmente,

we think of life as a complex system. Frases

pensamos na vida como um sistema complexo.

So below a certain complexity level,

Portanto, abaixo de um certo nível de complexidade,

something may be closer to dead material rather than a living organism. Gramática

algo pode estar mais próximo de matéria morta em vez de um organismo vivo.

But giruses can have hundreds or even thousands of genes,

Mas os girus podem ter centenas ou mesmo milhares de genes,

blurring the line between living and dead things.

confundindo a linha entre coisas vivas e mortas.

And it's not just the numbers that are special, Gramática

E não são apenas os números que são especiais,

but also what these genes do.

mas também o que esses genes fazem.

We used to think of viral genes as the simplest of instructions, Gramática

Costumávamos pensar nos genes virais como a mais simples das instruções,

just enough to overcome the defense of their victims and make new viruses. Gramática

apenas o suficiente para superar a defesa de suas vítimas e produzir novos vírus.

But many girus genes are completely unique,

Mas muitos genes de girus são completamente únicos,

basically mystery genes.

basicamente genes misteriosos.

Even more confusing,

Ainda mais confuso,

a huge selection of their genes that are actually hallmarks of living things, Frases

uma enorme seleção de seus genes que na verdade são marcas registradas dos seres vivos,

genes that regulate nutrient intake,

genes que regulam a ingestão de nutrientes,

energy production,

produção de energia,

light harvesting,

captação de luz,

replication,

replicação,

or are just necessary to keep cells alive.

ou são simplesmente necessários para manter as células vivas.

Some recent studies have even suggested that some giruses with very complex genomes

Alguns estudos recentes até sugeriram que alguns girus com genomas muito complexos

may be able to maintain a basic level of metabolism on their own, Frases

podem ser capazes de manter um nível básico de metabolismo por conta própria,

which if true, Gramática

o que, se for verdade,

will shake up what we thought of viruses even more. Verbos frasais

abalará ainda mais o que pensávamos sobre os vírus.

We still don't know anything for sure,

Ainda não sabemos nada ao certo,

but one idea about girus genes is that they might fundamentally alter the physiology and evolution of their victims

mas uma ideia sobre os genes de girus é que eles podem alterar fundamentalmente a fisiologia e a evolução de suas vítimas

by integrating their own genomes and merging with them into chimeric organisms. Gramática

integrando seus próprios genomas e se fundindo a eles em organismos quiméricos.

Or the other way. around,

Ou o contrário,

take some host genes with them,

levar alguns genes do hospedeiro com eles,

and be changed themselves.

e serem mudados eles mesmos.

For billions of years,

Por bilhões de anos,

giruses may have been existing alongside and infecting cells,

os girus podem ter existido junto com células e as infectando,

exerting an unseen influence on the development of life. Frases

exercendo uma influência invisível no desenvolvimento da vida.

Not just as a parasite, Discurso

Não apenas como um parasita,

but jerking evolution in different directions by mixing genes around in all directions.

mas empurrando a evolução em diferentes direções, misturando genes em todas as direções.

Which brings us to another unique thing about them, Discurso

O que nos leva a outra coisa única sobre eles,

virophages,

virófagos,

the viruses hunting giruses.

os vírus que caçam girus.

The concept itself is a bit mind-boggling.

O conceito em si é um pouco incompreensível.

How can a thing that might be dead

Como uma coisa que pode estar morta

hunt another thing that might be dead too?

pode caçar outra coisa que também pode estar morta?

Let's look at one of them.

Vamos dar uma olhada em um deles.

The virophage Sputnik is hunting a girus called Mamavirus that itself is hunting amebae.

O virófago Sputnik está caçando um girus chamado Mamavírus que, por sua vez, está caçando amebas.

Sputnik is a tiny minimalistic virus that doesn't even have the genes and tools to replicate itself.

Sputnik é um vírus minúsculo e minimalista que nem sequer tem os genes e ferramentas para se replicar.

What it does have is the ability to hijack the viroplasm factories of Mamaviruses. Gramática

O que ele tem é a capacidade de sequestrar as fábricas de viroplasma dos Mamavírus.

So virophages need their victim, Gramática

Então, os virófagos precisam que sua vítima,

the girus,

o girus,

to infect their victim,

infecte sua vítima,

an ameba,

uma ameba,

first,

primeiro,

and then they can parasitize it.

e então eles podem parasitá-lo.

A Mamavirus viroplasm infected by Sputnik can only produce very few new giruses,

Um viroplasma de Mamavírus infectado por Sputnik só pode produzir muito poucos girus novos,

and among these, many are deformed and broken, Discurso

e entre estes, muitos estão deformados e quebrados,

unable to infect further cells. Gramática

incapazes de infectar outras células.

Instead, Discurso

Em vez disso,

it makes loads of new Sputnik virophages.

ele cria um monte de novos virófagos Sputnik.

Other virophages are even more subtle.

Outros virófagos são ainda mais sutis.

When they infect a viroplasm,

Quando eles infectam um viroplasma,

they just integrate their genetic code into the newly produced giruses, Frases

eles apenas integram seu código genético aos girus recém-produzidos,

like sleeper agents. Figurado

como agentes adormecidos.

The next time one of these infiltrated giruses successfully infects a Gramática

Na próxima vez que um desses girus infiltrados infectar com sucesso uma

cell, it produces mostly virophages instead of giruses. Gramática

célula, ele produzirá principalmente virófagos em vez de girus.

Giruses are not completely defenseless, Intenção

Os girus não são completamente indefesos,

though.

no entanto.

A few years ago,

Alguns anos atrás,

the world was in awe when scientists discovered CRISPR, Frases

o mundo ficou maravilhado quando os cientistas descobriram o CRISPR,

a bacteria defense system against viruses.

um sistema de defesa de bactérias contra vírus.

It turns out some giruses have a system that might be similar,

Acontece que alguns girus têm um sistema que pode ser semelhante,

a sort of girus immune system against virophages. Frases

uma espécie de sistema imunológico girus contra virófagos.

In turn, Discurso

Por sua vez,

virophages can also be used as an anti-girus defense mechanism by living cells. Gramática

os virófagos também podem ser usados como um mecanismo de defesa anti-girus por células vivas.

Some protists have been found that integrated the genetic code of virophages into their genome and kept it.

Descobriu-se que alguns protistas integraram o código genético dos virófagos em seu genoma e o mantiveram.

When the protists were infected by giruses,

Quando os protistas foram infectados por girus,

they used the code to create virophages themselves to take over the girus factories.

eles usaram o código para criar os próprios virófagos para dominar as fábricas de girus.

In the end,

No final,

the protist would still be killed by the girus infection,

o protista ainda seria morto pela infecção por girus,

but instead of releasing giruses to kill its buddies, Gramática

mas em vez de liberar girus para matar seus amigos,

it released virophages to hunt them.

liberou virófagos para caçá-los.

The amazing thing about everything we've told you in this video is that we're still very much at the beginning. Figurado

O incrível sobre tudo o que dissemos neste vídeo é que ainda estamos muito no começo.

It's not even been 20 years since the discovery of giruses and virophages. Gramática

Não faz nem 20 anos desde a descoberta dos girus e virófagos.

There is so much going on in the microverse.

Há muito acontecendo no microuniverso.

Life is not an isolated event, Figurado

A vida não é um evento isolado,

but a ping-pong game of trillions of organisms and viruses.

mas um jogo de pingue-pongue de trilhões de organismos e vírus.

So when you feel down and like there's not that much new to discover, Gramática

Então, quando você se sentir triste e achar que não há muito o que descobrir,

think of giruses and all the other elephant-sized ducks all around us,

pense nos girus e em todos os outros patos do tamanho de elefantes ao nosso redor,

invisible until we look more closely. Discurso

invisíveis até olharmos mais de perto.