Emergência – Como coisas estúpidas se tornam inteligentes juntas: material de estudo de inglês

An ant is pretty stupid.

Uma formiga é bem estúpida.

It doesn't have much of a brain,

Não tem muito cérebro,

no will,

sem vontade,

no plan.

sem plano.

And yet, Discurso

E, no entanto,

many ants together are smart.

muitas formigas juntas são inteligentes.

An ant colony can construct complex structures.

Uma colônia de formigas pode construir estruturas complexas.

Some colonies keep farms of fungi,

Algumas colônias mantêm fazendas de fungos,

others take care of cattle. Verbos frasais

outras cuidam de gado.

They can wage war or defend themselves. Frases

Elas podem travar guerras ou se defender.

How is this possible?

Como isso é possível?

How can a bunch of stupid things do smart things together? Frases

Como um bando de coisas estúpidas pode fazer coisas inteligentes juntas?

This phenomenon is called emergence,

Esse fenômeno é chamado de emergência,

and it's one of the most fascinating and mysterious features of our universe. Gramática

e é uma das características mais fascinantes e misteriosas do nosso universo.

In a nutshell, Discurso

Em poucas palavras,

it describes small things forming bigger things that have different properties than the sum of their parts. Figurado

ele descreve pequenas coisas formando coisas maiores que têm propriedades diferentes da soma de suas partes.

Emergence is complexity arising from simplicity,

A emergência é a complexidade surgindo da simplicidade,

and emergence is everywhere.

e a emergência está em toda parte.

Water has vastly different properties to the molecules that make it up, Verbos frasais

A água tem propriedades vastamente diferentes das moléculas que a compõem,

like the concept of wetness.

como o conceito de umidade.

Take wet fabric.

Pegue um tecido molhado.

If you zoom in far enough, Verbos frasais

Se você ampliar o suficiente,

there is no wetness,

não há umidade,

there are just molecules sitting in the spaces between the atoms of the cloth.

há apenas moléculas assentadas nos espaços entre os átomos do tecido.

Wetness is an emerging property of water.

A umidade é uma propriedade emergente da água.

Something new

Algo novo

only created by a lot of individual interactions between water molecules.

criado apenas por muitas interações individuais entre moléculas de água.

And this is sort of it. Intenção

E é basicamente isso.

Many things interact under a certain set of rules, Frases

Muitas coisas interagem sob um determinado conjunto de regras,

creating something above and beyond themselves. Figurado

criando algo acima e além de si mesmas.

It turns out that more is different. Discurso

Acontece que mais é diferente.

This different property is itself a new thing,

Essa propriedade diferente é em si uma coisa nova,

and that new thing can couple with other new things to repeat the process. Vocabulário

e essa coisa nova pode se juntar a outras coisas novas para repetir o processo.

You can imagine this as layers stacked upon each other, Gramática

Você pode imaginar isso como camadas empilhadas umas sobre as outras,

every layer made from more complex parts. Frases

cada camada feita de partes mais complexas.

Atoms form molecules,

Átomos formam moléculas,

molecules form proteins,

moléculas formam proteínas,

proteins make up cells,

proteínas formam células,

cells make up organs,

células formam órgãos,

organs form individuals,

órgãos formam indivíduos,

individuals form societies.

indivíduos formam sociedades.

But how can something be more than the sum of its parts?

Mas como algo pode ser mais do que a soma de suas partes?

How do ants form the sort of cloudy entity that is a colony?

Como as formigas formam o tipo de entidade nebulosa que é uma colônia?

By following a rule set that produces order through chaos. Gramática

Seguindo um conjunto de regras que produz ordem através do caos.

For example,

Por exemplo,

let's look at how an ant colony distributes jobs. Discurso

vamos ver como uma colônia de formigas distribui as tarefas.

Let's assume that a colony should have 25% workers, Discurso

Vamos supor que uma colônia deva ter 25% de operárias,

25% caretakers,

25% de cuidadoras,

25% soldiers,

25% de soldados

and 25% gatherers.

e 25% de coletoras.

Ants communicate their current job via chemicals.

As formigas comunicam seu trabalho atual através de produtos químicos.

For example,

Por exemplo,

a worker ant constantly secretes chemicals that say,

uma formiga operária secreta constantemente substâncias químicas que dizem:

"I'm a worker."

"Eu sou uma operária."

When ants meet other ants,

Quando as formigas encontram outras formigas,

they smell each other to gather information,

elas cheiram umas às outras para coletar informações,

telling each other their job and what they're doing.

dizendo umas às outras qual é o seu trabalho e o que estão fazendo.

Both keep track of who they met in the past. Frases

Ambas mantêm um registro de quem encontraram no passado.

Now,

Agora,

imagine an anteater kills most of the gatherers.

imagine que um tamanduá mate a maioria das coletoras.

If this isn't fixed quickly, Gramática

Se isso não for resolvido rapidamente,

the colony will starve.

a colônia morrerá de fome.

Many worker ants need to switch jobs,

Muitas formigas operárias precisam mudar de trabalho,

but how do you tell this to thousands of them?

mas como você diz isso a milhares delas?

Simple.

Simples.

You don't.

Você não diz.

Our worker ant will still meet and smell other ants,

Nossa formiga operária ainda encontrará e cheirará outras formigas,

but it will encounter almost no gatherers at all. Gramática

mas ela quase não encontrará nenhuma coletora.

It counts too few gatherers until it reaches a critical point,

Ela conta tão poucas coletoras até atingir um ponto crítico,

and then it changes its job.

e então muda de trabalho.

The worker becomes a gatherer.

A operária se torna uma coletora.

Other ants will do the same until after a while,

Outras formigas farão o mesmo até que, depois de um tempo,

there are enough gatherers again.

haja um número suficiente de coletoras novamente.

The balance is restored all by itself. Frases

O equilíbrio é restaurado por si só.

The actions and interactions of an individual are random.

As ações e interações de um indivíduo são aleatórias.

You can't plan which ant will encounter which other ant, Gramática

Você não pode planejar qual formiga encontrará qual outra formiga,

but the simple set of rules is so elegant that a colony's many operations emerge as a consequence. Gramática

mas o conjunto simples de regras é tão elegante que as muitas operações de uma colônia emergem como consequência.

On an even more fundamental level, Discurso

Num nível ainda mais fundamental,

hundreds of millions of complicated molecules interact to maintain a robust and amazing structure.

centenas de milhões de moléculas complicadas interagem para manter uma estrutura robusta e incrível.

A being with vastly different properties than the sum of its dead parts emerges.

Um ser com propriedades vastamente diferentes da soma de suas partes mortas emerge.

The smallest unit of life,

A menor unidade de vida,

a cell.

uma célula.

We still don't have a clear definition of what living things are,

Ainda não temos uma definição clara do que são os seres vivos,

we just know they emerge from things that are not alive.

apenas sabemos que eles emergem de coisas que não estão vivas.

Cells combine and cooperate,

As células se combinam e cooperam,

they specialize and respond to one another,

especializam-se e respondem umas às outras,

and over time,

e com o tempo,

we develop into complex organisms with remarkable capacities. Frases

nós nos desenvolvemos em organismos complexos com capacidades notáveis.

Your arms and legs and heart are an incredibly complex and complicated system made of trillions of individual stupid things. Frases

Seus braços, pernas e coração são um sistema incrivelmente complexo e complicado, feito de trilhões de coisas estúpidas individuais.

And yet we breathe,

E, no entanto, nós respiramos,

digest,

digerimos

and watch YouTube videos.

e assistimos a vídeos no YouTube.

How do your cells know what to do?

Como suas células sabem o que fazer?

Think of the pacemaker cells in your heart. Verbos frasais

Pense nas células-marca-passo do seu coração.

Billions of them need to send out an impulse just at the right moment to collectively create a heartbeat. Verbos frasais

Bilhões delas precisam enviar um impulso exatamente no momento certo para criar coletivamente um batimento cardíaco.

Our cells exchange chemical information with their neighbor cells to see what they're up to, Figurado

Nossas células trocam informações químicas com as células vizinhas para ver o que elas estão fazendo,

and then decide what to do.

e então decidem o que fazer.

If it's among a lot of cells that are working on the same task,

Se ela estiver entre muitas células que estão trabalhando na mesma tarefa,

it will start working on that task as well and sync up with them. Verbos frasais

ela também começará a trabalhar nessa tarefa e se sincronizará com elas.

There is no mastermind giving commands, Gramática

Não existe uma mente mestra dando comandos,

just single units communicating with their neighbors and acting according to the feedback they get.

apenas unidades únicas se comunicando com suas vizinhas e agindo de acordo com o feedback que recebem.

What about our most important part? Discurso

E a nossa parte mais importante?

What is the thing that asks these kinds of questions?

O que é a coisa que faz esses tipos de perguntas?

Is our consciousness then an emergent property of the cells in our brain? Vocabulário

Nossa consciência é então uma propriedade emergente das células do nosso cérebro?

This question is too big and important.

Essa pergunta é grande e importante demais.

It deserves a video of its own. Frases

Ela merece um vídeo próprio.

Some things that emerge are hard to define.

Algumas coisas que emergem são difíceis de definir.

You can't touch an ant colony,

Você não pode tocar uma colônia de formigas,

only its parts.

apenas suas partes.

It has neither brain nor face, Gramática

Ela não tem cérebro nem rosto,

nor body.

nem corpo.

And yet,

E, no entanto,

the colony interacts with the world.

a colônia interage com o mundo.

Just like colonies emerge from ants, Gramática

Assim como colônias emergem de formigas,

things emerge from humans,

coisas emergem de humanos,

like nations.

como nações.

What actually is a nation? Discurso

O que é realmente uma nação?

Is it its population?

É a sua população?

Is it its institutions?

São as suas instituições?

Its symbols like its flag,

Seus símbolos, como sua bandeira,

colors,

cores

or anthems?

ou hinos?

The physical things it makes like cities?

As coisas físicas que ela cria, como cidades?

The territory it occupies?

O território que ocupa?

All of these things are fluid.

Todas essas coisas são fluidas.

Populations change and are replaced.

As populações mudam e são substituídas.

Institutions come and go. Figurado

As instituições vêm e vão.

Cities can be constructed and abandoned.

Cidades podem ser construídas e abandonadas.

Borders have changed all the time for most of history.

As fronteiras mudaram o tempo todo durante a maior parte da história.

And symbols get replaced by new symbols. Gramática

E símbolos são substituídos por novos símbolos.

A nation has no face,

Uma nação não tem rosto,

no brain,

sem cérebro,

no body.

sem corpo.

Are nations not real then? Intenção

Então as nações não são reais?

Of course they are.

É claro que são.

Just like ant colonies,

Assim como colônias de formigas,

nations interact with the world.

nações interagem com o mundo.

They can change landscapes,

Elas podem mudar paisagens,

wage wars,

travar guerras,

grow or decline,

crescer ou declinar,

and they can stop existing. Gramática

e elas podem deixar de existir.

But they only exist because of a lot of humans interacting with each other.

Mas elas só existem por causa de muitos humanos interagindo uns com os outros.

But not just nations. Discurso

Mas não apenas nações.

All the complex structures that surround us emerge from us.

Todas as estruturas complexas que nos cercam emergem de nós.

Even if we don't intend to, Gramática

Mesmo que não tenhamos a intenção,

we are constantly creating communities,

estamos constantemente criando comunidades,

companies,

empresas,

cities,

cidades,

societies.

sociedades.

All of these things are entities that have fundamentally different properties and abilities than the pretty stupid apes they emerged from.

Todas essas coisas são entidades que têm propriedades e habilidades fundamentalmente diferentes dos macacos bem estúpidos dos quais emergiram.

We don't know why any of this happens,

Não sabemos por que tudo isso acontece,

we just observe it,

apenas observamos,

and it seems to be a fundamental property of our universe. Intenção

e parece ser uma propriedade fundamental do nosso universo.

It may be the most beautiful and wondrous property of our universe.

Talvez seja a propriedade mais bela e maravilhosa do nosso universo.