Por que as Baleias-Azuis não Têm Câncer - O Paradoxo de Peto: material de estudo de inglês

Cancer is a creepy and mysterious thing.

O câncer é uma coisa assustadora e misteriosa.

In the process of trying to understand it, Gramática

No processo de tentar entendê-lo,

to get better at killing it, Frases

para sermos melhores em aniquilá-lo,

we discovered a biological paradox that remains unsolved to this day. Frases

descobrimos um paradoxo biológico que permanece sem solução até hoje.

Large animals seem to be immune to cancer,

Animais grandes parecem ser imunes ao câncer,

which doesn't make any sense. Frases

o que não faz o menor sentido.

The bigger a being, Gramática

Quanto maior o ser,

the more cancer it should have.

mais câncer ele deveria ter.

To understand why,

Para entender o porquê,

we first need to take a look at the nature of cancer itself. Frases

precisamos primeiro dar uma olhada na própria natureza do câncer.

Our cells are protein robots made out of hundreds of millions of parts. Frases

Nossas células são robôs de proteínas feitos de centenas de milhões de partes.

Guided only by chemical reactions,

Guiadas apenas por reações químicas,

they create and dismantle structures,

elas criam e desmontam estruturas,

sustain a metabolism to gain energy,

sustentam um metabolismo para obter energia

or make almost perfect copies of themselves.

ou fazem cópias quase perfeitas de si mesmas.

We call these complex chemical reactions pathways.

Chamamos essas reações químicas complexas de vias metabólicas.

They are biochemical networks upon networks,

Elas são redes bioquímicas sobre redes,

intertwined and stacked on top of each other. Frases

entrelaçadas e empilhadas umas sobre as outras.

Most of them can barely be comprehended by a single human mind,

A maioria delas mal pode ser compreendida por uma única mente humana,

and yet they function perfectly,

e, no entanto, elas funcionam perfeitamente,

until they don't. Discurso

até o momento em que não funcionam mais.

With billions of trillions of reactions happening in thousands of networks over many years,

Com bilhões de trilhões de reações acontecendo em milhares de redes ao longo de muitos anos,

the question is not if something will go wrong, Discurso

a questão não é se algo vai dar errado,

but when.

mas quando.

Tiny mistakes add up until the grandiose machinery gets corrupted. Verbos frasais

Pequenos erros se acumulam até que a grandiosa maquinaria seja corrompida.

To prevent this from getting out of hand, Figurado

Para evitar que isso saia do controle,

our cells have kill switches that make them commit suicide. Vocabulário

nossas células têm mecanismos de autodestruição que as fazem cometer suicídio.

But these kill switches are not infallible.

Mas esses mecanismos não são infalíveis.

If they fail,

Se eles falharem,

a cell can turn into a cancer cell.

uma célula pode se transformar em uma célula cancerosa.

Most of them are slain by the immune system very quickly,

A maioria delas é morta pelo sistema imunológico muito rapidamente,

but this is a numbers game. Figurado

mas isso é um jogo de números.

Given enough time, Gramática

Dado tempo suficiente,

a cell will accrue enough mistakes,

uma célula acumulará erros suficientes,

slip by unnoticed, Verbos frasais

passará despercebida

and begin making more of itself.

e começará a se multiplicar.

All animals have to deal with this problem. Verbos frasais

Todos os animais têm que lidar com esse problema.

In general,

Em geral,

the cells of different animals are the same size.

as células de diferentes animais têm o mesmo tamanho.

The cells of a mouse aren't smaller than yours,

As células de um camundongo não são menores que as suas,

it just has fewer cells in total,

ele apenas tem menos células no total

and a shorter lifespan.

e uma expectativa de vida mais curta.

Fewer cells and a short life means a lower chance of things going wrong or cells mutating,

Menos células e uma vida curta significam uma chance menor de as coisas darem errado ou de as células sofrerem mutações,

or at least it should mean that.

ou pelo menos deveria significar isso.

Humans live about 50 times longer and have 1,000 times more cells than mice, Gramática

Os humanos vivem cerca de 50 vezes mais e têm 1.000 vezes mais células do que os camundongos,

yet the rate of cancer is basically the same in humans and in mice.

e, no entanto, a taxa de câncer é basicamente a mesma em humanos e camundongos.

Even weirder,

Ainda mais estranho,

blue whales with about 3,000 times more cells than humans

as baleias-azuis, com cerca de 3.000 vezes mais células do que os humanos,

don't seem to get cancer at all really.

parecem não ter câncer de forma alguma.

This is Peto's paradox, Cultura

Este é o paradoxo de Peto,

the baffling realization that large animals have much much less cancer than they should. Gramática

a constatação desconcertante de que animais grandes têm muito, muito menos câncer do que deveriam.

Scientists think there are two main ways of explaining the paradox,

Os cientistas acham que existem duas maneiras principais de explicar o paradoxo:

evolution,

a evolução

and hyper tumors.

e os hipertumores.

Solution one,

Solução um:

evolve or become a blob of cancer.

evolua ou torne-se uma massa de câncer.

As multicellular beings developed 600 million years ago,

À medida que os seres multicelulares se desenvolveram 600 milhões de anos atrás,

animals became bigger and bigger, Gramática

os animais tornaram-se cada vez maiores,

which added more and more cells,

o que adicionou cada vez mais células

and hence more and more chances that cells could be corrupted.

e, consequentemente, cada vez mais chances de as células se corromperem.

So the collective had to invest in better and better cancer defenses.

Assim, o coletivo teve que investir em defesas cada vez melhores contra o câncer.

The ones that did not died out. Verbos frasais

Os que não o fizeram foram extintos.

But cancer doesn't just happen,

Mas o câncer não acontece simplesmente;

it's a process that involves many individual mistakes and mutations in several specific genes within the same cell.

é um processo que envolve muitos erros individuais e mutações em vários genes específicos dentro da mesma célula.

These genes are called proto-oncogenes, Vocabulário

Esses genes são chamados de proto-oncogenes,

and when they mutate,

e quando sofrem mutação,

it's bad news.

é uma péssima notícia.

For example,

Por exemplo,

with the right mutation,

com a mutação certa,

a cell will lose its ability to kill itself.

uma célula perderá a capacidade de se autodestruir.

Another mutation, Gramática

Outra mutação,

and it will develop the ability to hide.

e ela desenvolverá a capacidade de se esconder.

Another,

Mais uma,

and it will send out calls for resources.

e ela enviará sinais pedindo recursos.

Another one,

Outra mutação,

and it will multiply quickly.

e ela se multiplicará rapidamente.

These oncogenes have an antagonist,

Esses oncogenes têm um antagonista,

though,

no entanto:

tumor suppressor genes. Vocabulário

os genes supressores de tumor.

They prevent these critical mutations from happening or order the cell to kill itself if they decide it's beyond repair. Notas

Eles impedem que essas mutações críticas ocorram ou ordenam que a célula cometa suicídio se decidirem que o dano é irreparável.

It turns out that large animals have an increased number of them. Discurso

Acontece que os animais grandes têm um número maior deles.

Because of this,

Por causa disso,

elephant cells require more mutations than mouse cells to develop a tumor.

as células dos elefantes requerem mais mutações do que as células dos camundongos para desenvolver um tumor.

They are not immune, Vocabulário

Eles não são imunes,

but more resilient.

mas são mais resilientes.

This adaptation probably comes with a cost in some form, Frases

Essa adaptação provavelmente vem com um custo de alguma forma,

but researchers still aren't sure what it is.

mas os pesquisadores ainda não têm certeza de qual é.

Maybe tumor suppressors make elephants age quicker later in life or slow down how quickly injuries heal.

Talvez os supressores de tumor façam os elefantes envelhecerem mais rápido no final da vida ou desacelerem a velocidade com que as feridas cicatrizam.

We don't know yet.

Ainda não sabemos.

But the solution to the paradox may actually be something different,

Mas a solução para o paradoxo pode, na verdade, ser algo diferente:

hypertumors.

hipertumores.

Solution two,

Solução dois:

hypertumors.

hipertumores.

Yes,

Sim,

really.

é sério.

Hypertumors are named after hyperparasites, Frases

Os hipertumores recebem o nome dos hiperparasitas,

the parasites of parasites.

os parasitas de parasitas.

Hypertumors are the tumors of tumors. Vocabulário

Hipertumores são os tumores de tumores.

Cancer can be thought of as a breakdown in cooperation. Notas

O câncer pode ser visto como um colapso na cooperação.

Normally,

Normalmente,

cells work together to form structures like organs,

as células trabalham juntas para formar estruturas como órgãos,

tissue,

tecidos

or elements of the immune system.

ou elementos do sistema imunológico.

But cancer cells are selfish and only work for their own short-term benefit. Frases

Mas as células cancerosas são egoístas e só trabalham para seu próprio benefício a curto prazo.

If they're successful,

Se tiverem sucesso,

they form tumors,

elas formam tumores,

huge cancer collectives that can be very hard to kill.

enormes coletivos de câncer que podem ser muito difíceis de destruir.

Making a tumor is hard work,

Fazer um tumor dá muito trabalho,

though.

no entanto.

Millions or billions of cancer cells multiply rapidly,

Milhões ou bilhões de células cancerosas multiplicam-se rapidamente,

which requires a lot of resources and energy.

o que requer muitos recursos e energia.

The amount of nutrients they can steal from the body becomes the limiting factor for growth. Frases

A quantidade de nutrientes que elas podem roubar do corpo torna-se o fator limitante para o crescimento.

So the tumor cells trick the body to build new blood vessels directly to the tumor to feed the thing killing it.

Assim, as células tumorais enganam o corpo para que ele construa novos vasos sanguíneos diretamente para o tumor a fim de alimentar a coisa que o está matando.

And here,

E aqui,

the nature of cancer cells may become their own undoing. Figurado

a natureza das células cancerosas pode se tornar sua própria ruína.

Cancer cells are inherently unstable, Frases

As células cancerosas são inerentemente instáveis,

and so they can continue to mutate.

e, portanto, podem continuar a sofrer mutações.

Some of them faster than their buddies.

Algumas delas mais rápido do que seus companheiros.

If they do this for a while,

Se fizerem isso por um tempo,

at some point one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again and stop cooperating, Frases

em algum momento uma das cópias das cópias da célula cancerosa original pode, de repente, pensar em si mesma como um indivíduo novamente e parar de cooperar,

which means,

o que significa,

just like the body,

assim como o corpo,

the original tumor suddenly becomes an enemy fighting for the same scarce nutrients and resources.

o tumor original de repente se torna um inimigo lutando pelos mesmos nutrientes e recursos escassos.

So the newly mutated cells can create a hypertumor.

Então, as células recém-mutadas podem criar um hipertumor.

Instead of helping, Gramática

Em vez de ajudar,

they cut off the blood supply to their former buddies, Verbos frasais

elas cortam o suprimento de sangue para seus antigos companheiros,

which will starve and kill the original cancer cells.

o que fará as células cancerosas originais morrerem de fome.

Cancer is killing cancer.

O câncer está matando o câncer.

This process can repeat over and over, Frases

Esse processo pode se repetir indefinidamente,

and this may prevent cancer from becoming a problem for a large organism.

e isso pode evitar que o câncer se torne um problema para um organismo de grande porte.

It is possible that large animals have more of these hyper tumors than we realize. Gramática

É possível que animais grandes tenham mais desses hipertumores do que imaginamos.

They might just not become big enough to notice, Gramática

Eles podem simplesmente não crescer o suficiente para serem notados,

which makes sense.

o que faz sentido.

A 2-g tumor is 10% of a mouse's body weight,

Um tumor de 2 gramas equivale a 10% do peso corporal de um camundongo,

while it's less than 0.002% of a human,

enquanto é menos de 0,002% no ser humano,

and 0.000002% of a blue whale.

e 0,000002% em uma baleia-azul.

All three tumors require the same number of cell divisions and have the same number of cells.

Todos os três tumores requerem o mesmo número de divisões celulares e têm o mesmo número de células.

So an old blue whale might be filled with tiny cancers and just not care.

Então, uma baleia-azul velha pode estar cheia de pequenos cânceres e simplesmente não se importar.

There are other proposed solutions to Peto's paradox,

Existem outras soluções propostas para o paradoxo de Peto,

such as different metabolic rates or different cellular architecture.

como diferentes taxas metabólicas ou diferentes arquiteturas celulares.

But right now,

Mas, neste momento,

we just don't know.

nós simplesmente não sabemos.

Scientists are working on the problem.

Cientistas estão trabalhando no problema.

Figuring out how large animals are so resilient to one of the most deadly diseases we know

Descobrir como os grandes animais são tão resilientes a uma das doenças mais mortais que conhecemos

could open the path to new therapies and treatments. Figurado

poderia abrir caminho para novas terapias e tratamentos.

Cancer has always been a challenge.

O câncer sempre foi um desafio.

Today,

Hoje,

we are finally beginning to understand it,

estamos finalmente começando a compreendê-lo,

and by doing so, Discurso

e, ao fazer isso,

one day we might finally overcome it. Gramática

talvez um dia possamos finalmente superá-lo.