Muffin Bailarina! 🩰 💜 | Destaque da 2ª Temporada - Mímica | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
218 palavras 143 pal./min

Visão geral do vídeo: Na casa da Nana, Muffin insiste em ser bailarina, enquanto Bluey e Bingo ajudam a encontrar o tutu e a música, até Nana encerrar com uma regra tranquila: todo mundo consegue o que quer. Principais pontos de inglês: 1. blow her top. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você pode reconhecer esta frase como uma forma expressiva de dizer que alguém está prestes a perder a paciência, não como uma imagem literal sobre cabeça ou chapéu. 2. proper ballerina music. — Significado de vocabulário e registro: Você pode entender proper aqui como “de verdade”, “adequado” ou “como deve ser”, especialmente quando alguém insiste que algo precisa parecer autêntico. 3. Everyone gets what they want. — Gramática e padrões de frase: Você pode ver como Everyone pode combinar com they em sentido geral, e como what they want funciona como uma oração substantiva que indica aquilo que as pessoas recebem.

Nesta lição

Give me those cards, Bluey.

0:00

Dá-me essas cartas, Bluey.

That's not a car.

0:01

Isso não é um carro.

Yeah, it is.

0:03

Sim, é.

A car's like this.

0:04

Um carro é assim.

That's a steering wheel.

0:05

Isso é um volante.

It must be in here somewhere. Gramática

0:07

Tem de estar aqui algures.

Gramática

must be in here somewhere: uma dedução segura

Aqui, must be expressa uma dedução muito segura, não uma obrigação ou ordem. O falante tem motivos para acreditar que o objeto está neste lugar. In here indica a área geral, enquanto somewhere mostra que o ponto exato é desconhecido. Juntas, essas expressões mostram certeza sobre a área, mas incerteza sobre a localização precisa.

Prática

O que It must be in here somewhere significa neste contexto?

  1. Pode estar em qualquer lugar, e o falante não faz ideia de onde.
  2. Alguém é obrigado a colocá-lo aqui.
  3. É muito provável que esteja neste lugar, embora o ponto exato seja desconhecido.
Ver resposta

É muito provável que esteja neste lugar, embora o ponto exato seja desconhecido.

I don't want to be a car. Gramática

0:09

Eu não quero ser um carro.

I want to be a ballerina.

0:11

Quero ser uma bailarina.

Gramática

don't want to be ... / want to be ... para rejeitar e escolher papéis

Want to be + substantivo indica uma identidade, profissão ou papel que alguém gostaria de ter. Em uma brincadeira, be pode significar assumir um papel; ao falar do futuro, pode descrever uma ambição. Don't want to be é a forma negativa. As duas frases paralelas primeiro rejeitam um papel e depois escolhem outro, criando um contraste claro.

Prática

Complete com as formas negativa e afirmativa de want to be: I ____ a pirate. I ____ an astronaut.

Ver resposta

don't want to be · want to be

Hooray!

0:14

Viva!

There you go, Muffin. Intenção

0:15

Aí tens, Muffin.

Intenção

There you go para entregar algo ou concluir uma pequena tarefa

There you go é uma expressão comum na fala, usada quando você entrega algo a alguém ou termina uma pequena tarefa para essa pessoa. Aqui, equivale a “Aqui está” ou “Já está feito para você”. A expressão funciona como uma unidade. Ela não está dizendo a Muffin que vá a algum lugar.

Prática

Você quer dizer que uma pequena tarefa para alguém acabou de ser concluída. Qual expressão soa natural?

  1. Off you go.
  2. There you go.
  3. Here it comes.
Ver resposta

There you go.

Thanks, Nana.

0:17

Obrigada, Nana.

Okay, off you go. Intenção

0:19

Ok, lá vais tu.

Intenção

Off you go para dar permissão amigável para começar a se mover

Off you go é uma expressão fixa da fala que manda ou permite que alguém comece a se mover ou inicie uma atividade. Nesta frase, significa “Certo, agora você pode ir brincar”. Ela costuma soar leve e encorajadora, especialmente quando um adulto fala com uma criança. Off acrescenta a ideia de partir do lugar atual; a expressão não é automaticamente uma forma irritada de mandar alguém embora.

Prática

Um responsável diz: “Your coat is zipped up. Off you go and have fun.” O que Off you go expressa aqui?

  1. Uma ordem furiosa para nunca mais voltar
  2. Permissão amigável e incentivo para começar
  3. Um pedido para parar de se mover
Ver resposta

Permissão amigável e incentivo para começar

I need a tutu.

0:22

Preciso de um tutu.

Oh, Muffin.

0:25

Oh, Muffin.

Um, Bluey,

0:26

Hum, Bluey,

go and check Nana's dress-up box for a tutu. Frases

0:27

vai à caixa de disfarces da Nana ver se há um tutu.

Frases

check ... for ...: verificar um lugar para encontrar algo específico

Em check A for B, A é o lugar, recipiente ou objeto que você examina, e B é aquilo que você tenta encontrar ou confirmar. Aqui, Nana's dress-up box é A e a tutu é B. A preposição for introduz o alvo da busca. Ela não significa que a caixa está sendo verificada com o tutu como finalidade.

Prática

Complete a frase com a palavra que indica o item procurado: Please check your backpack ____ the library book.

Ver resposta

for

Okay.

0:30

Ok.

Quickly.

0:31

Rápido.

She's going to blow her top. Figurado

0:32

Ela vai perder a cabeça.

Figurado

blow her top: ficar extremamente zangada de repente

Blow one's top é uma expressão idiomática que significa ficar extremamente zangado de repente e perder o controle emocional. Em She's going to blow her top, o falante prevê uma explosão de raiva. A expressão funciona como um todo e não se refere a soprar nem a um top físico. Altere o possessivo de acordo com a pessoa: blow my top, blow your top, blow his top ou blow their top.

Prática

O que a expressão significa nesta frase: The coach nearly blew his top after the final call?

  1. O treinador quase tirou o chapéu.
  2. O treinador quase ficou extremamente zangado.
  3. O treinador quase falou muito baixo.
Ver resposta

O treinador quase ficou extremamente zangado.

Ooh, confetti.

0:33

Ooh, confetes.

Pirate.

0:35

Pirata.

Princess.

0:36

Princesa.

Tutu.

0:37

Tutu.

Here's the tutu, Muffin. Frases

0:39

Aqui está o tutu, Muffin.

Frases

Here's + substantivo para apresentar algo

Here's é a contração de here is. Nesta frase, Here's the tutu apresenta o tutu a Muffin depois de ele ter sido encontrado, indicando que agora está disponível ou sendo mostrado a ela. Use Here's + um substantivo para apontar, mostrar ou entregar algo. O foco é apresentar a coisa, e não apenas indicar onde ela está.

Prática

Você encontrou o cachecol de um amigo e está mostrando-o a essa pessoa. Qual frase é mais natural?

  1. Here's it.
  2. Here are your scarf.
  3. Here's your scarf.
Ver resposta

Here's your scarf.

Thanks, Bluey.

0:41

Obrigada, Bluey.

Oh, good one, girls. Intenção

0:42

Oh, muito bem, meninas.

Intenção

Good one! como elogio breve e informal

Good one é uma forma breve e informal de elogiar algo que alguém acabou de fazer ou dizer. Aqui, one refere-se à ação bem-sucedida, e não a um objeto físico. Pode ser uma reação a uma ideia inteligente, uma resposta, uma piada ou uma boa jogada. Neste contexto, o sentido é próximo de Well done, mas o tom é mais leve e conversacional.

Prática

Um amigo acabou de resolver um quebra-cabeça difícil. Qual resposta oferece um elogio breve e informal pelo que ele fez?

  1. Good morning!
  2. Good luck!
  3. Good one!
Ver resposta

Good one!

Put your legs through, Muffin. Frases

0:44

Põe as pernas aí, Muffin.

Frases

Put your legs through: passar por uma abertura

Em Put your legs through, put recebe um objeto, your legs, e through indica o percurso: as pernas passam por uma abertura. A abertura não é mencionada porque a roupa deixa claro qual é. O padrão é put + objeto + through + abertura. A abertura pode ficar implícita quando todos conseguem vê-la ou já sabem de qual se trata.

Prática

Complete com a palavra que significa “de um lado de uma abertura ao outro”: Put the cord ____ the ring.

Ver resposta

through

I'm trying.

0:46

Estou a tentar.

That's your arm.

0:47

Isso é o teu braço.

Push.

0:50

Empurra.

Yeah, that's it. Intenção

0:50

Sim, é isso.

Intenção

that's it: confirmar que uma ação está correta

Em Yeah, that's it, that's it dá uma confirmação positiva imediata: a outra pessoa está fazendo a ação corretamente agora. Um sentido natural é “Isso, desse jeito”. O sentido da expressão depende do contexto e do tom. Em outras situações, That's it pode indicar que não há mais nada ou que alguém deve parar, mas em orientações passo a passo normalmente confirma que o movimento ou a posição estão corretos.

Prática

Em “Move your hand a little higher—yes, that's it!”, o que significa that's it?

  1. Não há mais nada para fazer.
  2. Seu movimento está correto agora.
  3. O objeto pertence a mim.
Ver resposta

Seu movimento está correto agora.

Push, push, Muffin.

0:52

Empurra, empurra, Muffin.

Got it!

0:54

Consegui!

Yay!

0:55

Yey!

Okay, off you go.

0:56

Ok, lá vais tu.

I need ballewina music.

1:00

Preciso de música de bailawina.

Oh, Muffin.

1:03

Oh, Muffin.

How about I sing you some la di da? Notas

1:05

E se eu te cantarolar um la di da?

Intenção

How about I sing you ...?: uma oferta gentil para fazer algo

How about I + verbo na forma base? é uma maneira gentil de quem fala se oferecer para fazer algo. Equivale a “Seria uma boa ideia se eu fizesse isso?” e não pede uma informação objetiva. Aqui, quem fala se oferece para cantar algo para a outra pessoa como alternativa. A estrutura permite que ela aceite ou recuse, em vez de apresentar a ação como uma decisão definitiva.

Prática

Qual frase é uma oferta gentil de quem fala para carregar as bolsas?

  1. How about I carry the bags for you?
  2. How about carrying the bags for me?
  3. I carried the bags for you.
Ver resposta

How about I carry the bags for you?

Vocabulário

la di da?: sílabas sem palavras para imitar o canto

Nesta frase, la di da é uma sequência de sílabas inventadas que imita canto ou murmúrio musical. Ela conduz a melodia quando não há uma letra de verdade, assim como la la la. Como aparece depois de sing you some, a expressão dá nome aos sons que a pessoa vai cantar. Não é preciso traduzi-la palavra por palavra.

Prática

Em “She skipped down the path singing la di da,” o que la di da representa?

  1. Uma reclamação de que alguém parece pretensioso
  2. Sílabas sem palavras usadas para imitar uma melodia
  3. O título de uma música específica
Ver resposta

Sílabas sem palavras usadas para imitar uma melodia

It needs to be proper ballerina music. Vocabulário

1:09

Tem de ser música a sério de bailarina.

Vocabulário

proper ballerina music: proper no sentido de “genuíno e à altura do esperado”

Aqui, proper significa “genuíno, completo e à altura do padrão esperado pelo falante”. Proper ballerina music é uma música que realmente conta como música de balé para quem fala, e não um substituto improvisado. Quando proper aparece antes de um substantivo com esse uso, acrescenta uma avaliação: a coisa é verdadeira ou satisfatória. Aqui não significa “educado”.

Prática

Em “It needs to be proper ballerina music,” o que proper significa?

  1. aprovado oficialmente
  2. educado e bem-comportado
  3. genuíno e à altura do padrão esperado
Ver resposta

genuíno e à altura do padrão esperado

You don't need music, Muffin.

1:13

Tu não precisas de música, Muffin.

You just need

1:15

Só precisas...

I WANT music!

1:16

Eu QUERO música!

Okay.

1:18

Ok.

Oh, oh, oh, um,

1:19

Oh, oh, oh, hum,

oh, I know.

1:21

oh, já sei.

Bluey, Bingo, come with me. Frases

1:22

Bluey, Bingo, venham comigo.

Frases

come with me: pedir que alguém vá junto com você

Come with me é usado para convidar ou mandar alguém se deslocar junto com o falante. Nesta frase, o falante vai a algum lugar e quer que Bluey e Bingo também vão. With introduz a pessoa acompanhada: me é a pessoa que elas vão acompanhar. Come me não é gramatical; esse padrão precisa de with.

Prática

Complete o convite com a preposição que significa “junto com o falante”: The library is this way. Come ____ me.

Ver resposta

with

Did you know that I was given this music box by my Nana? Notas

1:27

Sabiam que esta caixa de música foi-me dada pela minha Nana?

Gramática

was given ... by my Nana: colocando quem recebe em primeiro lugar

Was given é a forma passiva no passado de give. Em I was given this music box, o sujeito I é a pessoa que recebeu a caixa de música, não a pessoa que a deu. O padrão é pessoa que recebe + was/were given + objeto. By my Nana identifica quem deu o presente, por isso a frase destaca quem o recebeu e a origem do objeto.

Prática

Complete a frase para que tenha o mesmo sentido de My aunt gave me this book. Use was given: I ____ by my aunt.

Ver resposta

was given this book

You mean you had a Nana? Intenção

1:32

Queres dizer que tu tiveste uma Nana?

Vocabulário

my Nana / a Nana: um termo carinhoso para avó

Aqui, Nana é uma palavra familiar e carinhosa para avó, não o nome de uma pessoa sem relação com a família. Ela pode ser usada como um título familiar. My Nana identifica a avó de quem fala. A Nana trata Nana como um papel familiar contável, portanto a significa uma pessoa que ocupa esse papel.

Prática

Nesta conversa, o que significa a Nana?

  1. um tipo de caixa de música
  2. uma palavra familiar e carinhosa para avó
  3. o primeiro nome formal de uma pessoa
Ver resposta

uma palavra familiar e carinhosa para avó

Intenção

You mean ...? para confirmar o que você entendeu

Em You mean you had a Nana?, You mean introduz o que a pessoa entendeu a partir das palavras da outra. Ela expressa esse entendimento —neste caso, you had a Nana— e pede uma confirmação. Aqui, mean não é usado para perguntar a definição de uma palavra. O padrão reutilizável é You mean + oração?, equivalente a Você quer dizer que ...?

Prática

Um amigo diz que o último ônibus já partiu. Qual resposta usa You mean ...? para confirmar o que você entendeu?

  1. You mean to walk home?
  2. What does mean mean?
  3. You mean we have to walk home?
Ver resposta

You mean we have to walk home?

I did. Gramática

1:34

Tive.

Gramática

I did. como resposta curta no passado

I did. é uma resposta afirmativa curta à ideia no passado simples da pergunta anterior. Aqui, did substitui had a Nana, então o sentido completo é I had a Nana. Isso é uma substituição por auxiliar: did carrega a informação de passado, enquanto a locução verbal repetida é omitida. Não significa que a pessoa tenha realizado alguma ação não especificada.

Prática

Complete a resposta afirmativa curta sem repetir finish the book: A: Did you finish the book? B: Yes, ____.

Ver resposta

I did

A long time ago.

1:35

Há muito tempo atrás.

Hang on. Intenção

1:37

Espera aí.

Intenção

Hang on.: pausar a conversa para dizer espere um momento

Aqui, Hang on significa espere um momento. A expressão interrompe brevemente a conversa para que a pessoa possa verificar ou dizer algo antes de todos continuarem. Esse é um uso idiomático. Não descreve o ato físico de ficar pendurado em algo nem significa encerrar uma ligação.

Prática

Em uma conversa informal, qual é o significado mais natural de Hang on.?

  1. Encerre a ligação.
  2. Espere um momento.
  3. Segure alguma coisa com força.
Ver resposta

Espere um momento.

We all know that Muffin is going to be a ballerina. Discurso

1:38

Nós já todos sabemos que a Muffin vai ser uma bailarina.

Discurso

We all know that ... como base compartilhada

We all know that + oração apresenta essa oração como uma informação compartilhada por todos na conversa. Aqui, o fato sobre Muffin aparece primeiro como um ponto de partida já aceito. Essa abertura também organiza o argumento: quem fala trata o fato compartilhado como base para o que deve ser discutido ou concluído em seguida, em vez de apenas relatar um conhecimento pessoal.

Prática

O que a abertura We all know that faz nesta frase?

  1. Marca a afirmação seguinte como um palpite pessoal de quem fala.
  2. Apresenta a afirmação seguinte como uma base compartilhada para a conversa.
  3. Pergunta se os ouvintes conhecem a informação seguinte.
Ver resposta

Apresenta a afirmação seguinte como uma base compartilhada para a conversa.

Well, yes, I guess we do. Intenção

1:41

Bem, sim, suponho que sim.

Intenção

I guess we do: concordância com alguma hesitação

Nesta resposta, I guess we do significa «Suponho que você tem razão; sim». Guess não significa escolher uma resposta ao acaso. I guess suaviza a concordância, por isso o falante parece um pouco hesitante ou como se tivesse acabado de ser convencido, em vez de demonstrar grande entusiasmo. Do substitui uma ação ou situação já mencionada. Em inglês, do é usado muitas vezes dessa forma para evitar a repetição de toda a expressão da ação.

Prática

Um amigo lembra que o seu grupo realmente precisa de um ingresso. O que I guess we do comunica?

  1. Rejeitamos completamente o lembrete.
  2. Aceitamos o lembrete, mas com alguma hesitação.
  3. Concordamos com firmeza e entusiasmo desde o início.
  4. Estamos escolhendo ao acaso qual ingresso comprar.
Ver resposta

Aceitamos o lembrete, mas com alguma hesitação.

That's not the proper rules.

1:44

Essas não são as regras adequadas.

You're right, Bingo. Intenção

1:46

Tens razão, Bingo.

Intenção

You're right: aceitar diretamente uma correção

You're right diz diretamente à outra pessoa que sua afirmação, avaliação ou correção está certa. Aqui, right é um adjetivo que significa «correto», e não a direção «direita». Como resposta, mostra que o falante aceita o ponto apresentado pela outra pessoa. Pode ajudar a conversa a avançar depois de um lembrete ou uma correção.

Prática

Um colega diz que a reunião começa às nove, e não às dez. Qual resposta aceita naturalmente a correção?

  1. You're right-handed. It starts at nine.
  2. You're on the right. It starts at nine.
  3. You're right. It starts at nine.
Ver resposta

You're right. It starts at nine.

But that's what Muffin wants. Gramática

1:47

Mas é isso que a Muffin quer.

Gramática

what Muffin wants: nomear aquilo que se quer

Aqui, what significa «aquilo que» e não é uma palavra interrogativa que pede uma resposta. what Muffin wants é uma oração com função de nome; dentro dela, what funciona como objeto de wants. Depois de that's, a oração inteira identifica aquilo a que that se refere. O padrão reutilizável That's what + sujeito + verbo permite explicar a coisa, o resultado ou a ação exatos que alguém quer.

Prática

Complete a frase com what + I + need: This is ____ for the trip.

Ver resposta

what I need

I don't understand.

1:50

Eu não percebo.

Well, you know what? Discurso

1:51

Bem, sabem que mais?

Discurso

you know what?: introduzir uma nova ideia ou decisão

Aqui, you know what? é um sinal de conversa que anuncia uma nova ideia, decisão ou solução. A expressão não testa aquilo que a outra pessoa sabe. Embora pareça uma pergunta, quem fala normalmente continua com a nova ideia em vez de esperar uma resposta. Isso ajuda o ouvinte a reconhecer uma virada ou mudança de direção na conversa.

Prática

Em uma conversa, o que you know what? costuma sinalizar neste uso?

  1. Uma nova ideia ou decisão será apresentada em seguida.
  2. A pessoa quer uma lista de fatos que o ouvinte conhece.
  3. A pessoa terminou a conversa.
Ver resposta

Uma nova ideia ou decisão será apresentada em seguida.

At Nana's house,

1:53

Na casa da Nana,

I guess there's only one rule. Discurso

1:54

Acho que só há uma regra.

Discurso

there's only one rule: apresentar um princípio central

There's only one rule faz mais do que contar regras. A expressão reduz uma situação complicada a um único princípio central e indica que a pessoa está prestes a enunciá-lo. A palavra only concentra a atenção nessa única regra e cria um breve momento de expectativa. Normalmente, quem ouve espera que o conteúdo da regra venha em seguida.

Prática

Qual é a função de There's only one rule em There's only one rule: ask before you borrow anything?

  1. Começa uma lista de várias regras sem relação entre si.
  2. Apresenta um princípio central e prepara quem ouve para seu conteúdo.
  3. Diz que regras são desnecessárias.
  4. Pede a quem ouve que invente uma regra.
Ver resposta

Apresenta um princípio central e prepara quem ouve para seu conteúdo.

What's that?

1:56

Qual é?

Everyone gets what they want. Gramática

1:58

Toda a gente tem aquilo que quer.

Gramática

Everyone gets what they want: everyone, they singular e uma oração com what

Everyone é gramaticalmente singular, por isso o verbo principal é gets. Em seguida, they retoma cada pessoa sem indicar gênero. Esse uso singular de they é padrão e natural; como o pronome é they, o verbo é want, e não wants. What they want significa a coisa ou o resultado que cada pessoa deseja. Toda a oração com what funciona como objeto de gets. Não é uma pergunta, portanto mantém a ordem de uma afirmação: what they want.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de get e want, usando they no singular: Everyone ____ what ____.

Ver resposta

gets · they want