Como Ser Uma Pessoa Calorosa: material de estudo de inglês
The School of Life
Visão geral: O ensaio opõe a polidez que segue regras à cordialidade que reconhece, sob o status e a dignidade, a vulnerabilidade e o desejo de conforto. Pontos de inglês: 1. “miss the mark” — Expressões idiomáticas e figuradas: dizer que uma ideia, ação ou fala adequada em aparência não produz o efeito pretendido. 2. “irrespective of their status or outward dignity,” — Blocos formulaicos e colocações: afirmar que um julgamento continua válido independentemente da posição ou aparência digna. 3. “"Just because” + “it doesn't mean” — Gramática e padrões de frase: rejeitar uma conclusão injustificada, separando-a do fato aceito.
Nesta lição
While politeness is of course always preferable to rudeness, Gramática
0:00Embora a educação seja, obviamente, sempre preferível à grosseria,
While politeness is ... preferable: reconhecer algo antes de apresentar um contraste
Aqui, while significa “embora”, e não “durante o tempo em que”. A oração inicial reconhece uma ideia geralmente verdadeira: a polidez é melhor do que a grosseria. Essa ideia reconhecida prepara um contraste na oração principal que vem depois. Essa estrutura permite admitir primeiro um ponto razoável e depois acrescentar um limite, problema ou exceção.
Prática
Nesta frase, qual é a função da oração inicial com while? “While the idea sounds helpful, it may create new problems.”
- Reconhece um ponto positivo antes de introduzir uma limitação contrastante.
- Apresenta o motivo pelo qual a ideia criou problemas.
- Diz que os dois acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo.
Ver resposta
Reconhece um ponto positivo antes de introduzir uma limitação contrastante.
there are ways of being polite that badly miss the mark Figurado
0:04há maneiras de ser educado que erram feio o alvo
miss the mark: não alcançar o efeito pretendido
Miss the mark é uma expressão idiomática que significa “não alcançar o resultado pretendido” ou “não atender ao que é necessário”. Nesta frase, alguns comportamentos educados podem parecer corretos, mas ainda assim não fazer as pessoas se sentirem respeitadas ou à vontade. A imagem vem de não acertar um alvo, mas aqui não há um alvo real. A expressão avalia uma tentativa de acordo com sua capacidade de produzir o efeito pretendido.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “não produziu o efeito pretendido”: The advertisement looked polished, but its message ____.
Ver resposta
missed the mark
and can leave us feeling oddly detached and dissatisfied. Gramática
0:08e podem nos deixar sentindo estranhamente distantes e insatisfechos.
leave us feeling: um estado emocional resultante
Em leave us feeling, leave funciona como verbo causativo: um acontecimento faz com que continuemos em determinado estado emocional depois dele. Us é o objeto, e feeling oddly detached and dissatisfied descreve o estado resultante. A estrutura é leave + pessoa + feeling + adjetivo. Em comparação com uma simples afirmação sobre uma emoção imediata, ela costuma destacar o efeito emocional que permanece depois de uma experiência.
Prática
Qual frase usa corretamente leave + pessoa + feeling para descrever um resultado emocional?
- The long delay left us feeling frustrated.
- The long delay left us felt frustrated.
- The long delay left us feel frustrated.
Ver resposta
The long delay left us feeling frustrated.
despite their best efforts: contraste entre esforço e resultado
Despite their best efforts é uma expressão concessiva: indica que eles se esforçaram tanto quanto razoavelmente podiam, mas o resultado ainda assim não foi bom ou foi diferente do que queriam. Ela prepara o ouvinte para esse resultado contrário. Despite é uma preposição, por isso vem antes de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing. Their best efforts é o sintagma nominal neste exemplo.
Prática
Qual frase diz corretamente que Mia se esforçou o máximo que pôde, mas mesmo assim não resolveu o quebra-cabeça?
- Despite of her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
- Despite she tried her best, Mia did not solve the puzzle.
- Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
Ver resposta
Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
seeming what we can call coldly polite. Discurso
0:15parecendo o que podemos chamar de friamente educada.
what we can call: introduzir um rótulo provisório
Aqui, what we can call introduz o rótulo que o falante escolhe para uma ideia: coldly polite. Toda a sequência what we can call coldly polite funciona como complemento de seeming; não é uma pergunta direta. Essa estrutura ajuda a organizar uma explicação: primeiro descrevemos algo e depois damos a isso um nome útil, sem afirmar que esse é o único termo possível.
Prática
Qual expressão introduz corretamente um rótulo provisório? The team is entering ___ a rebuilding phase.
- what do we call
- what we can call
- how can we call
Ver resposta
what we can call
They may be extremely keen to please those they're seeing. Frases
0:18Elas podem estar extremamente ansiosas para agradar àqueles que estão vendo.
keen to please: disposto a satisfazer os outros
Keen to please significa estar muito disposto a deixar outras pessoas felizes ou satisfeitas, muitas vezes porque se deseja a aprovação delas. Nesta frase, extremely intensifica keen, por isso o desejo é especialmente forte. O padrão é keen to + verbo na forma básica. Aqui, keen significa ansioso ou entusiasmado, não afiado nem muito perceptivo.
Prática
O que keen to please significa nesta frase? The new assistant is keen to please.
- difícil de ser satisfeito pelos outros
- muito disposto a satisfazer os outros
- bom em enxergar pequenos detalhes
Ver resposta
muito disposto a satisfazer os outros
rules of etiquette: convenções sociais reconhecidas
Nesta frase, rules of etiquette significa as regras aceitas para se comportar adequadamente em uma situação social. Etiquette é o sistema de costumes; rules of apresenta as convenções específicas que as pessoas podem seguir. É uma expressão mais específica e formal do que simplesmente ser gentil ou amigável. Alguém pode seguir corretamente todas as convenções sem criar uma experiência acolhedora ou memorável.
Prática
Qual expressão descreve melhor um conjunto estabelecido de convenções sociais para um jantar formal?
- rules of etiquette
- bondade pessoal
- uma recepção acolhedora
Ver resposta
rules of etiquette
suggest they might want a little more gravy,
0:27sugerem que talvez queiram um pouco mais de molho,
remark on the interest of a recent prize-winning novel.
0:29comentam sobre o interesse de um romance recente que ganhou um prêmio.
And yet: introdução de um contraste inesperado
And yet indica que o que vem a seguir é surpreendente diante do que acabou de ser dito. Aqui, a expressão muda de uma lista de comportamentos positivos para um resultado que não corresponde à expectativa criada por eles. And liga a nova afirmação ao ponto anterior, enquanto yet acrescenta o sentido de “apesar disso”. No início de uma frase, a expressão ajuda a organizar o argumento e destaca a mudança de direção.
Prática
Qual conector indica explicitamente que a segunda afirmação contraria a expectativa criada pela primeira? The jacket looked warm. I was cold all afternoon.
- And yet
- And so
- And
Ver resposta
And yet
they never manage to make their hospitality feel either engaging or memorable. Gramática
0:33elas nunca conseguem fazer com que sua hospitalidade pareça envolvente ou memorável.
O alcance da negação em never ... either engaging or memorable
Either A or B liga duas alternativas paralelas. Aqui, engaging e memorable são adjetivos que descrevem a impressão que a hospitalidade pode causar. Como never nega manage to make ... feel, o alcance da negação cobre todo o par either-or. No padrão not/never ... either A or B, tanto A quanto B são negados; não é uma escolha em que um deles precisa ser verdadeiro.
Prática
O que a frase “The room never felt either warm or welcoming” quer dizer?
- O cômodo não parecia nem quente nem acolhedor.
- O cômodo parecia quente ou acolhedor, mas não os dois.
- O cômodo às vezes parecia quente, mas nunca acolhedor.
Ver resposta
O cômodo não parecia nem quente nem acolhedor.
It may be a long time before another meeting with them is suggested. Gramática
0:37Pode demorar muito tempo até que se sugira outro encontro com elas.
A estrutura It may be a long time before ...
O padrão It may be a long time before + oração indica que o acontecimento da oração com before talvez só ocorra muito mais tarde. Aqui, It não se refere a uma coisa; funciona como sujeito de apoio, e a long time indica a possível demora. Nesse uso, o acontecimento ainda não ocorreu. No exemplo, talvez passe muito tempo antes que alguém sequer proponha outro encontro.
Prática
Complete a frase com o padrão que indica que a reabertura talvez aconteça muito mais tarde: The bridge needs major repairs. ____ it opens again.
Ver resposta
It may be a long time before
By contrast, para introduzir um caso oposto
By contrast avisa que a próxima ideia é claramente diferente da anterior. Aqui, a expressão encerra a descrição de um tipo mais frio de polidez e introduz um tipo mais caloroso e oposto. Ela funciona como transição entre duas partes da informação. By faz parte da expressão fixa; aqui, não significa «por causa de» nem «por meio de».
Prática
Escolha a transição que mostra um contraste direto: Leo answered every question with one word. ___ Maya chatted warmly with everyone.
- By contrast,
- As a result,
- For example,
Ver resposta
By contrast,
who follows the cold person in the basic principles of politeness,
0:45que segue a pessoa fria nos princípios básicos da educação,
emotionally comforting ingredient to their manner.
0:51e emocionalmente reconfortante aos seus modos.
suggest making toasted cheese sandwiches at their place
0:56sugerir fazer sanduíches de queijo tostado na casa deles
rather than: rejeitar uma alternativa paralela
Rather than introduz a opção que não é escolhida ou que é menos preferida. Aqui, going out to a restaurant é a alternativa rejeitada; o plano preferido mencionado antes é making toasted cheese sandwiches at their place. Quando rather than compara opções equivalentes, mantenha as formas gramaticais paralelas. A ação anterior usa a forma em -ing making, então esta expressão usa going.
Prática
Escolha a frase que mantém as duas ações em formas paralelas em -ing.
- We talked about cooking at home rather than eating out.
- We talked about cooking at home rather than eat out.
- We talked about cooking at home rather than to eat out.
Ver resposta
We talked about cooking at home rather than eating out.
They might chat to us through the bathroom door,
1:01Eles podem bater papo conosco através da porta do banheiro,
put on the songs they loved dancing to when they were 14, Verbos frasais
1:03colocar as músicas que amavam dançar quando tinham 14 anos,
put on: começar a tocar música
Aqui, put on significa “começar a tocar ou reproduzir”. O objeto é the songs, portanto a expressão se refere a tocar música, e não a se vestir. Quando o objeto é música ou conteúdo de mídia, put on costuma significar iniciar a reprodução para que as pessoas possam ouvir ou assistir: put on a song, put on a playlist ou put on a video. Use o objeto para identificar o sentido correto.
Prática
Na frase “Could you put on some music while we cook?”, o que put on significa?
- Começar a tocar a música.
- Anotar os nomes das músicas.
- Escolher roupas enquanto a música toca.
Ver resposta
Começar a tocar a música.
plump up a cushion and slot it behind our back, Verbos frasais
1:07afofar uma almofada e encaixá-la atrás das nossas costas,
plump up: deixar uma almofada cheia de novo
Plump up significa sacudir, dar tapinhas ou remodelar um objeto macio para que ele volte a ficar cheio e elástico. No exemplo, a almofada é deixada mais confortável antes de ser colocada atrás das costas de alguém. O phrasal verb completo descreve uma ação de restauração: up acrescenta a ideia de fazer o objeto macio voltar a um estado mais cheio.
Prática
Qual frase usa plump up no mesmo sentido doméstico do exemplo?
- She plumped up the pillows before the guests arrived.
- She covered the pillows with clean cases.
- She stacked the pillows in the cupboard.
Ver resposta
She plumped up the pillows before the guests arrived.
confess to feeling intimidated by a mutual acquaintance, Notas
1:09confessar que se sentem intimidados por um conhecido em comum,
confess to feeling intimidated by: admitir que se sente intimidado
Confess to feeling intimidated by significa admitir, muitas vezes com certo constrangimento, que outra pessoa faz você se sentir nervoso, menos confiante ou pressionado. Aqui, confess descreve uma admissão pessoal, não a confissão de um crime, e intimidated não implica necessariamente uma ameaça. Em confess to + substantivo ou forma em -ing, to é uma preposição, por isso se usa feeling. Feel intimidated by + pessoa indica quem provoca essa reação.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura-alvo para fazer uma admissão pessoal?
- I confess feeling intimidated from our debate coach.
- I confess to feeling intimidated by our debate coach.
- I confess to feel intimidated by our debate coach.
Ver resposta
I confess to feeling intimidated by our debate coach.
mutual acquaintance: conhecido em comum
Um mutual acquaintance é uma pessoa que tanto o falante quanto outra pessoa conhecem. Acquaintance sugere algum contato social ou familiaridade, mas não necessariamente amizade. Aqui, mutual significa que a ligação com a mesma terceira pessoa é compartilhada: cada uma das duas pessoas conhece essa terceira pessoa. Não significa que dois conhecidos conheçam um ao outro.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a um mutual acquaintance?
- Um amigo próximo de vocês dois.
- Uma pessoa que vocês dois conhecem, embora nenhuma das relações precise ser próxima.
- Duas pessoas que se conhecem, mas que você não conhece.
Ver resposta
Uma pessoa que vocês dois conhecem, embora nenhuma das relações precise ser próxima.
bring us a posy of daisies or a card they made,
1:13nos trazer um buquê de margaridas ou um cartão que fizeram,
call us up: posição do pronome em call ... up
Nesta frase, call us up significa “ligue para nós”. Call ... up é um phrasal verb separável, e us é seu objeto. Quando o objeto é um pronome como us, me, him ou them, ele deve ficar entre call e up: call us up, e não call up us. Com um objeto substantivo, tanto call your friend up quanto call up your friend são possíveis.
Prática
Complete a frase com call ... up, colocando corretamente o pronome us: If you need an update, ____.
Ver resposta
call us up
down with the flu: estar atualmente com gripe
Em we're down with the flu, be down with + illness significa “estar doente com essa doença”. Aqui, down não indica uma posição mais baixa; a expressão completa descreve uma condição de saúde. Use be down with + illness para uma doença atual, muitas vezes ao explicar uma ausência ou por que alguém não consegue fazer suas atividades habituais.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “estar atualmente com gripe”: Nina is ____, so she will miss school today.
Ver resposta
down with the flu
when we spill something or fart by mistake, Frases
1:21quando derramamos algo ou peidamos sem querer,
by mistake para uma ação involuntária
By mistake é uma locução prepositiva fixa que significa “acidentalmente” ou “sem intenção”. Aqui, ela funciona como um adjunto adverbial e se aplica tanto a spill something quanto a fart, apresentando as duas ações como acidentes. Use a forma fixa by mistake, sem artigo: não by a mistake. Ela normalmente pode vir depois da ação: I opened the wrong door by mistake.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de duas palavras desta lição que significa “sem intenção”: Leo picked up my backpack ____, then returned it.
Ver resposta
by mistake
“I'm so glad you did that. It's usually me.” como consolo bem-humorado
Neste contexto, “I'm so glad you did that” não é uma comemoração literal do fato de alguém ter derramado algo ou soltado um pum. É um exagero bem-humorado: quem fala finge estar aliviado porque outra pessoa cometeu o erro constrangedor. “It's usually me” é uma forma de rir de si mesmo. Ao se apresentar como a pessoa que costuma sofrer esses acidentes, quem fala normaliza o deslize da outra pessoa, compartilha o constrangimento e comunica “Você não precisa sentir vergonha”. Juntas, as duas frases formam uma estratégia de consolo que preserva a dignidade da outra pessoa.
Prática
Um amigo deixa cair uma colher sem querer durante o jantar. Outro amigo diz: “I'm so glad you did that. It's usually me.” O que ele provavelmente está tentando comunicar?
- Eu realmente queria que você derrubasse a colher.
- Estou chateado e quero que você vá embora.
- Você não precisa ficar com vergonha; pequenos acidentes também acontecem comigo.
Ver resposta
Você não precisa ficar com vergonha; pequenos acidentes também acontecem comigo.
Beneath ... lies ...: colocar a ideia profunda depois do verbo
A frase começa com a expressão metafórica de lugar Beneath the difference between the warm and the cold person e depois coloca lies antes do sujeito gramatical, a contrasting vision of human nature. Na ordem comum, seria: A contrasting vision of human nature lies beneath the difference between the warm and the cold person. Beneath significa “em um nível explicativo mais profundo”, e não fisicamente embaixo. Essa ordem antecipada e invertida passa do contraste visível para a ideia escondida por trás dele. Ela marca a mudança de um comportamento concreto para a afirmação abstrata do texto.
Prática
Qual é a principal função da estrutura dessa frase?
- Passa de uma diferença observável para a ideia profunda que a explica
- Diz que as pessoas calorosa e fria estão fisicamente embaixo de uma visão
- Apresenta a pessoa calorosa como sujeito gramatical de lies
Ver resposta
Passa de uma diferença observável para a ideia profunda que a explica
the cold person is operating with an implicit view Frases
1:34a pessoa fria opera com uma visão implícita
operating with an implicit view: agir a partir de uma crença não declarada
Aqui, operating with an implicit view significa agir ou tomar decisões sob a orientação de uma crença que não foi declarada abertamente. Operating descreve como a pessoa age, não o uso de uma máquina, e view significa uma crença ou interpretação, não algo que se vê. A expressão é útil para revelar a suposição por trás de um comportamento: a oração seguinte com that pode declarar o conteúdo dessa visão.
Prática
Qual frase usa operating with an implicit view para mostrar que uma crença não declarada orienta o comportamento?
- The coach is viewing the field while operating.
- The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
- The coach is operating the scoreboard with an implicit view.
Ver resposta
The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
are creatures endowed only with the highest needs. Frases
1:39são criaturas dotadas apenas das necessidades mais elevadas.
Usar endowed only with para limitar o que se possui
Be endowed with significa “possuir naturalmente ou ter recebido uma qualidade, habilidade ou recurso”. Aqui, endowed descreve o que se imagina que as criaturas possuem; não se refere a uma dotação financeira. Only limita a expressão com with que vem depois: as criaturas são apresentadas como se não tivessem nenhuma necessidade além das mais elevadas. O advérbio pode ficar entre endowed e with, enquanto o padrão maior be endowed with permanece intacto. Nesse contexto, a formulação formal ajuda a criar uma afirmação irônica, e não um fato biológico neutro.
Prática
Complete a frase com o padrão formal de três palavras que significa “não receber nenhuma qualidade além de uma”: In the fable, the creature is ____ patience; it has no other special gift.
Ver resposta
endowed only with
Usar As a result, para indicar uma consequência
As a result é um conector de resultado. Ele informa ao ouvinte que a afirmação seguinte é um efeito ou uma consequência do que acabou de ser dito, levando a explicação da causa para o resultado. No início de uma frase ou oração, ele costuma ser seguido por vírgula. Não serve apenas para acrescentar outro ponto; ele cria uma relação de causa e efeito.
Prática
Complete a frase com o conector de três palavras da lição que marca a segunda frase como consequência: The road was flooded. ____, the school bus arrived late.
Ver resposta
As a result
all kinds of assumptions are made about them,
1:43todos os tipos de suposições são feitos sobre eles,
that they're interested exclusively in so-called serious topics, Vocabulário
1:46de que estão exclusivamente interessados em tópicos chamados sérios,
so-called serious topics: os chamados “assuntos sérios”
So-called introduz um rótulo que outras pessoas usam ou aceitam. Muitas vezes, mostra que o falante mantém certa distância desse rótulo. Aqui, serious topics não é apresentado como uma categoria indiscutível. A expressão sugere ceticismo em relação à ideia de que apenas certos assuntos merecem ser chamados de sérios.
Prática
Na frase, que atitude so-called provavelmente acrescenta a serious topics?
- Diz que os assuntos receberam recentemente um nome oficial.
- Apresenta serious topics como um rótulo que o falante não aceita totalmente.
- Significa que os assuntos são difíceis demais para discutir.
Ver resposta
Apresenta serious topics como um rótulo que o falante não aceita totalmente.
that they will appreciate a degree of formality in dining and sitting, Frases
1:51de que apreciarão um certo grau de formalidade ao jantar e se sentar,
a degree of formality: certo grau de formalidade
Na estrutura a degree of + substantivo abstrato, degree significa uma quantidade ou um nível, e não uma formação acadêmica. A degree of formality significa certo grau de formalidade, sem indicar uma medida exata. Essa estrutura permite que o falante faça uma afirmação cuidadosa e limitada. Aqui, sugere que se espera alguma formalidade ao comer e ao sentar-se, mas não um comportamento totalmente cerimonioso.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras ensinada aqui, que significa “certa quantidade de”: The event requires ____ formality, but guests do not need to wear suits.
Ver resposta
a degree of
never to have any hunger for reassurance or coziness, Figurado
1:58para nunca ter fome de conforto ou aconchego,
mature enough never to have: adjetivo + enough + infinitivo com to
Em mature enough never to have..., enough vem depois do adjetivo mature e indica o grau necessário para o resultado expresso pelo infinitivo: a pessoa é apresentada como tão madura que não sente essa necessidade. Never se aplica à ideia do infinitivo have any hunger..., e não a mature. Isso torna o resultado absoluto: a pessoa não sentiria essa necessidade em nenhum momento. Aqui, a formulação relata a suposição de alguém sobre a pessoa; não prova que a suposição seja verdadeira.
Prática
Coloque mature, enough e never no espaço, na ordem correta: Maya was ____ to blame others for her mistakes.
Ver resposta
mature enough never
hunger for reassurance: uma forte necessidade emocional
Em hunger for reassurance, hunger é usado de forma metafórica. Significa uma necessidade emocional ou um anseio muito forte, e não fome física de comida. Reassurance é o conforto ou a confirmação que ajuda alguém a se sentir seguro ou a ter menos dúvidas. Assim, a hunger for reassurance é um desejo intenso de receber esse conforto de outras pessoas.
Prática
Complete a frase com hunger e a preposição correta: After years of being ignored, he felt a ____ recognition.
Ver resposta
hunger for
without urgent physical vulnerabilities and drives,
2:02sem vulnerabilidades e impulsos físicos urgentes,
which might prove deeply offensive if they were mentioned. Vocabulário
2:05que poderiam se provar profundamente ofensivos se fossem mencionados.
prove deeply offensive: prove como verbo de ligação
Em prove deeply offensive, prove funciona como verbo de ligação e significa “acabar sendo” ou “revelar-se”. Ele liga o sujeito ao grupo adjetival deeply offensive; não há uma pessoa apresentando provas. A estrutura prove + adjetivo descreve um resultado ou efeito que se torna evidente. Aqui, might indica possibilidade: mencionar essas coisas poderia acabar causando uma ofensa grave.
Prática
Complete a frase com o verbo de ligação formal que significa “acabar sendo”: The shortcut may ____ dangerous after dark.
Ver resposta
prove
wince if someone suggested they curl up on the sofa with a blanket Verbos frasais
2:12fariam uma careta se alguém sugerisse que se encolhessem no sofá com um cobertor
curl up: encolher o corpo para ficar confortável
Curl up significa dobrar e encolher o corpo até ficar em uma posição pequena e arredondada, geralmente quando se está sentado ou deitado. Nesta frase, o sofá e o cobertor sugerem descanso, calor e conforto. Up ajuda a formar o phrasal verb completo, portanto curl up aqui não é apenas curl no sentido de enrolar o cabelo ou curvar o papel. Combinações comuns incluem curl up on the sofa, curl up in bed e curl up with a book.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa “encolher o corpo para ficar confortável”: On rainy afternoons, I ____ by the window with a book.
Ver resposta
curl up
or handed them a copy of a magazine about film stars
2:15ou lhes entregasse um exemplar de uma revista sobre estrelas de cinema
headed for + um destino
Nesta frase, headed é o passado do verbo head, e não o substantivo que significa “cabeça”. A estrutura head for + destino significa começar a deslocar-se para um lugar ou partir na direção dele. A expressão destaca a direção e o início do movimento. Por si só, não confirma que a pessoa chegou.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras no passado da lição que significa “começou a deslocar-se em direção a”: After lunch, we ____ the train station.
Ver resposta
headed for
the warmly polite person is always deeply aware
2:21a pessoa calorosamente educada está sempre profundamente consciente
irrespective of their status or outward dignity, Frases
2:25independentemente de seu status ou dignidade exterior,
irrespective of + um fator
“Irrespective of” significa “sem considerar” ou “sem ser afetado por”. Introduz um fator que não altera a afirmação principal. Aqui, “their status or outward dignity” identifica dois fatores desse tipo: posição social e uma aparência digna. “Outward” limita dignity ao que pode ser visto, por isso a expressão não julga o valor interior de ninguém.
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão formal que significa “sem ser afetado por”?
- The rule applies irregardless of age or experience.
- The rule applies irrespective to age or experience.
- The rule applies irrespective of age or experience.
Ver resposta
The rule applies irrespective of age or experience.
Warmly polite people have much in common with the character Kanga, Frases
2:39Pessoas calorosamente educadas têm muito em comum com a personagem Kanga,
have much in common with: ter muito em comum com
Have much in common with significa “compartilhar muitas características, qualidades, interesses ou ideias importantes com alguém ou algo”. Nesta frase, indica que pessoas calorosas e educadas se parecem com Kanga em vários aspectos importantes; common significa “compartilhado”, e não “comum” no sentido de “ordinário”. O padrão é sujeito + have/has much in common with + pessoa, grupo, obra ou ideia. Use has com um sujeito de terceira pessoa do singular.
Prática
Complete a frase com a forma correta de have much in common with: One novel ____ the other.
Ver resposta
has much in common with
os livros Winnie-the-Pooh de A. A. Milne
O possessivo A. A. Milne's identifica o escritor: A. A. Milne escreveu os livros originais de Winnie-the-Pooh. Aqui, books se refere à fonte literária, e não apenas às versões posteriores para cinema ou televisão. Nessas histórias, Kanga é uma mãe canguru, Roo é seu filho e Tigger aparece como outro personagem. Esse pequeno contexto já é suficiente para acompanhar comparações que envolvam os três nomes.
Prática
Qual afirmação explica corretamente A. A. Milne's Winnie-the-Pooh books no exemplo?
- São livros escritos pela personagem Kanga sobre Roo e Tigger.
- São os livros originais escritos por A. A. Milne, com personagens como Kanga, Roo e Tigger.
- São apenas as versões posteriores de Winnie-the-Pooh para cinema e televisão.
Ver resposta
São os livros originais escritos por A. A. Milne, com personagens como Kanga, Roo e Tigger.
the little animals are deeply disconcerted by the arrival in the Hundred Acre Wood
2:49os pequenos animais ficam profundamente desconcertados com a chegada ao Bosque dos Cem Acres
treat him with caution: tratar alguém com cuidado diante de um possível risco
Aqui, treat significa “agir em relação a alguém” ou “lidar com algo”, e não “dar tratamento médico”. Treat him with caution significa que os outros interagem com ele com cuidado porque acham que ele pode representar um risco ou ser imprevisível. O padrão reutilizável é treat + pessoa ou coisa + with + atitude ou qualidade, como em treat someone with respect, kindness ou caution. With caution descreve como a pessoa ou coisa é tratada.
Prática
Complete a frase com o padrão treat + pessoa + with caution: Until the visitor's identity is confirmed, staff should ____.
Ver resposta
treat the visitor with caution
we might say: introduzir uma descrição provisória
We might say é uma expressão que introduz um comentário: ela indica ao ouvinte que as palavras seguintes são uma possível maneira de descrever ou classificar algo. Isso ajuda a passar dos fatos para a interpretação de quem fala. Aqui, might torna a classificação menos absoluta. A expressão significa aproximadamente “uma descrição razoável seria...”, e não que alguém talvez diga literalmente essas palavras mais tarde.
Prática
Qual expressão apresenta melhor a descrição como uma interpretação cautelosa? The reply was, ___, more polite than friendly.
- we must say
- we can say
- we might say
Ver resposta
we might say
think of A in much the same terms as B: ver A por critérios quase iguais aos usados para B
A expressão think of him in much the same terms as she does her own child significa que ela o vê e compreende usando quase o mesmo conjunto de ideias ou critérios que usa para Roo. A palavra terms indica aqui uma maneira de ver ou descrever alguém, não condições, regras ou períodos escolares. O padrão reutilizável é think of A in the same terms as B. Much torna a comparação um pouco menos absoluta: as duas visões são muito parecidas, mas não necessariamente idênticas. Em as she does her own child Roo, does substitui thinks of para evitar repetição.
Prática
Qual frase diz especificamente que o treinador vê dois jogadores por perspectivas mentais quase iguais?
- The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
- The coach thinks the new player is like the team captain.
- The coach treats the new player the same as the team captain.
Ver resposta
The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
Just because A, it doesn't mean B: A não implica B automaticamente
A estrutura Just because A, it doesn't mean B apresenta A como um fato para a conversa, mas rejeita B como uma conclusão automática. Aqui, não se nega que o animal seja grande; rejeita-se a suposição de que um animal grande não precise nem queira bondade. Just because introduz o fato que alguém está usando como prova. Em seguida, it doesn't mean bloqueia a dedução. Uma forma compacta comum é Just because A doesn't mean B, em que toda a oração com just because funciona como sujeito de doesn't mean.
Prática
Qual frase rejeita corretamente a ideia de que ser jovem significa automaticamente não ter experiência?
- Just because Maya is young, she is inexperienced.
- Because Maya is young, it means she is inexperienced.
- Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
Ver resposta
Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
However + adjetivo: However big Tigger seems to be
Aqui, however não significa “mas” nem “no entanto”. A estrutura however + adjetivo + sujeito + verbo introduz uma concessão de grau: however big Tigger seems to be significa “por maior que Tigger pareça ser”. Essa oração apresenta um fato que não altera o resultado principal. Mesmo que o grau seja muito alto, a afirmação seguinte continua verdadeira.
Prática
Use difficult e a estrutura however + adjetivo para completar a frase: ____ the task seems, we will finish it.
Ver resposta
However difficult
remember that he wants as much kindness as Roo," Gramática
3:17lembre-se de que ele quer tanta gentileza quanto Roo",
as much + substantivo incontável + as: as much kindness as
O padrão as much + substantivo incontável + as compara quantidades iguais. Kindness é incontável, por isso se usa much: as much kindness as significa “uma quantidade igual de gentileza”. Aqui, as palavras depois do segundo as foram omitidas. as Roo equivale a as Roo wants, porque o inglês costuma omitir palavras repetidas em comparações.
Prática
Use patience e o padrão as much + substantivo incontável + as para completar a frase: Mia needs ____ Leo.
Ver resposta
as much patience as
in what might be a definition como enquadramento cauteloso
In what might be a definition é um sintagma preposicional que apresenta uma ideia citada ou exposta como algo que poderia ser considerado uma definição. Aqui, what é um relativo fundido com o sentido de the thing that ou a statement that; ele não introduz uma pergunta. Might torna a classificação cautelosa. O autor sugere que aquelas palavras resumem a ideia como uma definição, sem afirmar que sejam a única definição ou uma definição oficial. Assim, a expressão classifica a informação anterior e deixa espaço para outras interpretações.
Prática
O que in what might be a definition indica ao leitor?
- Ela pede ao leitor que forneça uma definição ausente.
- Ela afirma que aquelas palavras são a única definição oficial.
- Ela apresenta com cautela as palavras próximas como uma possível definição.
Ver resposta
Ela apresenta com cautela as palavras próximas como uma possível definição.
to think that another person may be more elevated than us.
3:27pensar que outra pessoa pode ser mais elevada do que nós.
taken this thought very much to heart: a expressão take something to heart
Take something to heart é uma expressão idiomática que significa considerar importante uma ideia, um conselho ou uma crítica e permitir que isso influencie fortemente o modo de pensar ou agir. Na frase, this thought é o objeto colocado entre taken e to heart, e very much intensifica o grau de aceitação. A expressão não se refere literalmente ao coração físico. O presente perfeito we've taken mostra que uma aceitação anterior ainda afeta o presente. Nesse contexto, very much também pode sugerir que as pessoas aceitaram a ideia quase em excesso, dando à frase um leve tom crítico ou irônico.
Prática
Qual frase significa que Nora levou a sério o feedback de sua professora?
- Nora gave her teacher heartfelt feedback.
- Nora took her teacher's feedback to heart.
- Nora took heart before reading her teacher's feedback.
Ver resposta
Nora took her teacher's feedback to heart.
We've internalized distance and learnt caution,
3:34Internalizamos a distância e aprendemos a cautela,
moving on from the naivety of the small child Verbos frasais
3:37afastando-nos da ingenuidade da criança pequena
moving on from: deixar uma fase para trás
Aqui, moving on from significa deixar para trás uma fase ou um estado e seguir adiante. A expressão descreve uma mudança ao longo do tempo, não um movimento físico. A estrutura é move on from + a experiência, crença, hábito ou fase que fica para trás. Nesta frase, o que vem depois de from é a ingenuidade da criança pequena.
Prática
Qual frase usa corretamente move on from para nomear a experiência que está sendo deixada para trás?
- After the argument, Nina found it hard to move on to what had happened.
- After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
- After the argument, Nina found it hard to move on what had happened.
Ver resposta
After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
if you might like to sniff their grimy blanket?" Intenção
3:42será que não gostaria de cheirar o cobertorzinho encardido deles?"
if you might like to: uma oferta cautelosa
Nesta fala, if you might like to oferece com delicadeza uma ação possível: a criança sugere que a pessoa poderia cheirar o cobertor para se consolar. Não é uma condição real do tipo “se... então...”. If, might e like to acumulam várias camadas de distanciamento, por isso quem fala não presume o que a outra pessoa quer. A fala é uma pergunta elíptica e infantil; uma estrutura completa e padrão seria I wondered if you might like to....
Prática
Qual frase faz um convite gentil e sem pressão usando if you might like to?
- I was wondering if you might like to join our table.
- You might join our table now.
- If you like our table, you must join it.
Ver resposta
I was wondering if you might like to join our table.
that however solid and dignified someone appears on the outside, Gramática
3:46que, por mais sólida e digna que alguém pareça por fora,
However + adjetivo + sujeito + appears
Em however solid and dignified someone appears, however significa “por mais... que” ou “não importa o quanto”, e não “no entanto”. Ele introduz uma oração concessiva: mesmo que uma pessoa passe uma forte impressão de ser estável e digna, a afirmação principal continua válida. O padrão é however + adjetivo/advérbio + sujeito + verbo. Aqui, solid and dignified aparecem antes de someone appears para mostrar que o grau dessa impressão externa não muda o que vem depois.
Prática
Qual frase usa however com o mesmo sentido de “por mais... que”?
- He is, however, much calmer today.
- However calm he appears, he is still worried.
- He appears calm; however, he is still worried.
Ver resposta
However calm he appears, he is still worried.
Behind the scenes: o que acontece nos bastidores
Behind the scenes refere-se literalmente a uma área ou atividade longe do público em um teatro ou uma produção. Aqui, o uso é figurado: indica realidades particulares, trabalho, decisões ou dificuldades que o público não consegue ver. A expressão costuma contrastar uma imagem pública impecável com o que realmente acontece fora da vista. Ela descreve algo que não é visível ao público, mas não sugere automaticamente desonestidade.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “fora da vista do público”: The concert looked effortless, but dozens of people were working ____ to make it happen.
Ver resposta
behind the scenes
beset by physical appetites: atormentado por apetites físicos
Beset by significa ser repetida ou intensamente atormentado por algo, como se as pressões estivessem se fechando por vários lados. É mais forte e formal do que bothered by. O padrão comum é be + beset by + um problema ou uma fonte de pressão. Aqui, beset by physical appetites é uma expressão participial que descreve a pessoa em questão. Physical appetites refere-se de forma ampla a desejos e necessidades do corpo, como fome, descanso e conforto, e não apenas ao apetite por comida.
Prática
Qual interpretação combina melhor com beset by physical appetites neste contexto?
- Ser repetidamente atormentado por desejos e necessidades corporais
- Sentir um pouco de fome por um momento
- Ficar em pé ao lado de uma coleção de refeições
Ver resposta
Ser repetidamente atormentado por desejos e necessidades corporais
on the verge of loneliness: à beira da solidão
On the verge of significa estar muito perto de entrar em um estado ou de algo acontecer. A expressão cria a imagem de um limite: a mudança ainda não aconteceu por completo, mas parece estar próxima. A estrutura é on the verge of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, ela é seguida pelo substantivo loneliness, portanto a frase significa estar quase entrando em um estado de solidão, e não já estar completamente nele.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta nota que significa estar muito perto de uma mudança: After months of testing, the team is ____ launching the new app.
Ver resposta
on the verge of
and frequently in need of nothing more subtle Notas
4:01e frequentemente precisando de nada mais sutil
in need of + sintagma nominal
In need of significa “precisar de algo necessário ou útil”. Aqui, need é um substantivo dentro da expressão fixa in need of, e of introduz aquilo que é necessário: nothing more subtle. A estrutura reutilizável é be in need of + substantivo ou sintagma nominal, como em be in need of repairs. A expressão apresenta a necessidade como uma condição, não como um desejo pessoal.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “precisa de reparos”: The old bridge is ____ repairs.
Ver resposta
in need of
nothing more subtle or elevated than + substantivo
Nothing more subtle or elevated than estabelece um limite superior para aquilo que é necessário. Depois de in need of, significa que não é preciso nada mais refinado ou elevado; um simples sanduíche de queijo basta. O humor vem do uso de adjetivos grandiosos, subtle e elevated, para algo muito comum. A frase não elogia o sanduíche como sutil ou elevado; ela destaca como a necessidade real é simples.
Prática
O que a estrutura significa aqui? After the long hike, we wanted nothing more subtle or elevated than hot soup.
- Queríamos algo mais sofisticado do que sopa quente.
- A sopa quente parecia mais refinada do que qualquer outra comida.
- Tudo o que queríamos era uma simples sopa quente.
Ver resposta
Tudo o que queríamos era uma simples sopa quente.