O Café do Papai | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
267 palavras 183 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey espera que Winnie e o pai dela participem do café da manhã e, depois de uma espera meio tímida e uma chegada atrasada, as famílias combinam de tomar café juntas. Principais pontos de inglês: 1. I wish Winnie was here. — Gramática e padrões de frase: Entenda como o inglês usa uma forma no passado depois de I wish para falar de uma situação presente que não é real, permitindo expressar que você gostaria que alguém ou algo estivesse aqui agora. 2. No worries. — Pragmática da conversa e atitude: Reconheça esta resposta amigável, muito comum no inglês australiano, a um pedido de desculpas ou agradecimento; ela indica que está tudo bem e que a outra pessoa não precisa se sentir mal. 3. would you like to come to our house for breakfast? — Pragmática da conversa e atitude: Aprenda uma forma educada de convidar que soa mais acolhedora e menos direta do que Do you want to, especialmente ao chamar alguém para sua casa ou para uma atividade.

Nesta lição

Do you like my dad?

0:00

Você gosta do meu pai?

Croissant please Intenção

0:01

Um croissant, por favor,

Intenção

Croissant please: item + please como pedido breve em um atendimento

Croissant please é um pedido abreviado: a pessoa diz o nome do item que quer e acrescenta please. Em uma cafeteria onde a situação está clara, entende-se A croissant, please ou Can I have a croissant, please, mesmo com a omissão do sujeito e do verbo. O padrão que pode ser reutilizado é item + please. Aqui, please transforma a expressão curta em um pedido educado, em vez de uma afirmação sobre o item.

Prática

Complete o pedido na cafeteria usando o padrão item + please: A muffin, ____.

Ver resposta

please

and yeah, I do like your dad. Gramática

0:02

e sim, eu gosto do seu pai.

Gramática

I do like: do enfático em uma frase afirmativa

Em I do like, do dá ênfase ao verbo afirmativo like. Significa «eu realmente gosto» ou «eu gosto mesmo»; aqui, do não está formando uma pergunta. Use sujeito + do/does/did + verbo na forma base quando quiser confirmar algo com força, corrigir uma dúvida ou contrastar com o que alguém esperava. Aqui, I do like dá uma resposta claramente afirmativa à pergunta anterior.

Prática

Um amigo acha que você não gosta do plano. Use o do enfático para completar a resposta: I ____ like the plan.

Ver resposta

do

Good, because he likes you

0:04

Que bom, porque ele gosta de você,

and we're all out of croissants. Frases

0:07

e nós estamos sem croissants.

Frases

all out of croissants: não resta nenhum

Be all out of + substantivo significa não ter mais nada daquela coisa. Aqui, we're all out of croissants indica que não resta nenhum croissant. Neste padrão fixo, out of não significa estar fisicamente do lado de fora. All enfatiza que o estoque acabou por completo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta nota que significa «não resta nada»: The café cannot serve any more soup because it is ____ soup.

Ver resposta

all out of

Bingo.

0:09

Bingo.

You sure you don't want to play cafe? Notas

0:10

Tem certeza que não quer brincar de café?

Intenção

You sure ...?: omissão informal de are

You sure ...? é uma forma oral e informal de Are you sure ...? O auxiliar are é omitido, mas a frase continua perguntando se a outra pessoa tem certeza. Em You sure you don't want to play cafe?, quem fala verifica novamente a decisão do interlocutor. Aqui, sure significa ter certeza, e não ser confiável.

Prática

Qual frase é a versão padrão completa da pergunta informal «You sure you don't need help?»?

  1. Are you dependable when someone needs help?
  2. Do you know that you don't need help?
  3. Are you sure you don't need help?
Ver resposta

Are you sure you don't need help?

Frases

play cafe: brincar de administrar uma cafeteria

Nesta pergunta, play cafe significa fingir que se administra uma cafeteria. Os participantes podem fazer o papel de clientes, atendentes ou cozinheiros; eles não estão visitando nem administrando uma cafeteria de verdade. Nas brincadeiras infantis de faz de conta, play pode ser seguido diretamente pelo nome de um papel ou cenário imaginário, como em play doctor ou play school.

Prática

Em uma brincadeira infantil, o que significa play cafe?

  1. fingir que se administra uma cafeteria
  2. tocar música para uma cafeteria
  3. ir a uma cafeteria de verdade
Ver resposta

fingir que se administra uma cafeteria

No thanks.

0:12

Não, obrigada.

Okay.

0:13

Tá bem.

This is soy milk.

0:14

Isso é leite de soja.

And Winnie has seen an echidna for real life. Notas

0:18

E a Winnie já viu uma equidna na vida real.

Gramática

has seen: o present perfect para falar de experiências

Em has seen, has é o verbo auxiliar e seen é o particípio passado de see. Juntos, eles formam o present perfect do inglês. Aqui, o present perfect fala de uma experiência até o momento atual. Nenhum momento exato do passado é mencionado; o importante é que Winnie viu uma equidna pelo menos uma vez antes de agora.

Prática

Nenhum momento exato é informado. Complete a frase com o present perfect de see: Mia ____ a whale before.

Ver resposta

has seen

Cultura

echidna: um animal australiano

Um equidna é um mamífero com espinhos que põe ovos e é nativo da Austrália e da Nova Guiné. Aqui, echidna é o nome de um animal real, não o nome de uma pessoa nem de um brinquedo. Num contexto australiano, ver um equidna na vida real pode ser um encontro especial com a vida selvagem. Esse contexto explica por que a criança considera a experiência digna de ser mencionada.

Prática

O que echidna significa nesta frase?

  1. Um tipo de brinquedo
  2. O nome de uma pessoa
  3. Um mamífero com espinhos
Ver resposta

Um mamífero com espinhos

Vocabulário

for real life: jeito infantil de dizer in real life

Nesta fala, for real life significa «na vida real» ou «de verdade». A expressão indica que Winnie viu um equidna no mundo real, e não apenas numa brincadeira de faz de conta ou numa história. Entenda for real life como uma fala infantil da personagem, e não como uma expressão fixa padrão dos adultos. Ela dá à frase a voz de uma criança. O sentido fica claro quando a comparamos com as expressões comuns in real life e for real.

Prática

Julgue a afirmação: No inglês adulto comum, in real life costuma ser mais natural do que for real life ao se referir ao mundo real.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Wow.

0:21

Uau.

Yeah.

0:21

É.

That's what I said. Frases

0:22

Foi o que eu disse.

Frases

That's what I said: indicar que você já disse a mesma coisa

“That's what I said.” é uma resposta natural na fala que significa “Eu disse a mesma coisa” ou “Essa também foi a minha reação”. Aqui, ela concorda com a reação da outra pessoa, em vez de fazer uma citação formal das palavras exatas. Na estrutura “That's what + sujeito + verbo”, what significa “aquilo que”. A estrutura inteira retoma uma ideia, uma fala ou uma reação já mencionada.

Prática

Um colega repete a mesma sugestão que você fez um minuto atrás. Qual resposta significa naturalmente que você já disse a mesma coisa?

  1. That's what I heard.
  2. That's what I meant.
  3. That's what I said.
Ver resposta

That's what I said.

And how's Winnie's dad?

0:23

E como está o pai da Winnie?

Well, I don't know.

0:25

Bem, eu não sei.

I didn't get to chat to him much this morning. Notas

0:26

Eu não consegui conversar muito com ele esta manhã.

Frases

didn't get to + verbo: não ter a oportunidade

“Didn't get to + verbo na forma base” significa que as circunstâncias não deram a alguém a oportunidade de fazer algo. Geralmente descreve uma oportunidade perdida ou limitada, não falta de vontade. Nesta frase, much limita chat: a pessoa pode ter conversado brevemente, mas não teve muita oportunidade ou tempo para isso.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “não ter tido a oportunidade de”: The shop closed before I arrived, so I ____ buy the book.

Ver resposta

didn't get to

Vocabulário

chat to him: uma construção natural no inglês britânico e australiano

Aqui, chat to him significa "conversar informalmente com ele". A preposição to introduz a pessoa com quem se fala; não indica movimento nem direção. Chat to someone é natural no inglês britânico e australiano. No inglês americano, a mesma ideia costuma ser expressa como chat with someone, portanto chat to é um padrão regional, não um erro.

Prática

Julgue esta afirmação: No inglês britânico ou australiano, I chatted to my teacher pode soar natural.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

Ah, too bad. Intenção

0:28

Ah, que pena.

Intenção

too bad: uma resposta curta que expressa pesar

Aqui, Too bad. é uma resposta curta e fixa que significa «Que pena» ou «Que azar». Ela reage à situação decepcionante como um todo, em vez de simplesmente descrever algo como muito ruim. Com Ah e um tom solidário, expressa uma leve tristeza ou empatia; não culpa a outra pessoa.

Prática

Um amigo diz: "I missed the beginning of the movie." Qual resposta curta expressa naturalmente uma leve tristeza?

  1. Good for you!
  2. No problem.
  3. Too bad.
Ver resposta

Too bad.

Are we almost ready to have breakfast with them yet? Gramática

0:29

Já estamos quase prontos para tomar café com eles?

Gramática

Are we almost ready to ... yet?: perguntar se já está quase na hora

Almost ready to + verbo na forma básica significa “estar quase preparado ou quase no ponto em que a ação pode começar”. Nesta frase, yet no final mostra que a pessoa está esperando e acredita que logo será possível tomar o café da manhã com os outros. A pergunta completa Are we almost ready to ... yet? pergunta sobre o progresso de uma ação planejada, e não apenas se todos estão prontos neste exato momento. Ela costuma transmitir a expectativa de “Já está quase na hora?”.

Prática

Coloque almost, ready e to na ordem correta para completar a pergunta: We have packed our bags. Are we ____ leave yet?

Ver resposta

almost ready to

Well, not just yet, but soon. Frases

0:32

Bem, ainda não, mas logo.

Frases

not just yet, but soon: um adiamento curto e gentil

Not just yet significa “agora não, mas provavelmente depois de uma espera curta”. Aqui, just yet é uma expressão de tempo usada com not; não significa “somente agora”. Acrescentar but soon torna o adiamento reconfortante. A pessoa não está dando uma negativa definitiva, mas pedindo que o ouvinte espere um pouco mais.

Prática

Coloque just e yet na ordem correta para completar a resposta gentil: “Can I open the present now?” “Not ____, but soon.”

Ver resposta

just yet

Is Bingo coming?

0:39

A Bingo vem?

No, she's still asleep.

0:40

Não, ela ainda está dormindo.

Oh, okay.

0:41

Ah, tá bom.

Well, just us then. Intenção

0:42

Bom, então somos só nós.

Intenção

just us then: aceitar um novo plano

Just us significa “somente nós”. A frase é uma forma conversacional abreviada de “It will be just us, then”. Aqui, then retoma a informação que acabou de ser conhecida e indica a conclusão ou o plano que resulta dela: “nesse caso” ou “então esse é o plano”. Não significa “depois” em uma sequência temporal.

Prática

Em “Just us then”, qual é a função de then?

  1. Acrescenta outra pessoa ao grupo.
  2. Marca um momento no passado.
  3. Aceita uma conclusão baseada na nova situação.
Ver resposta

Aceita uma conclusão baseada na nova situação.

Come on.

0:43

Vamos lá.

We're going to make disgusting smoothies for you and Fido.

0:45

Vamos fazer vitaminas nojentas para você e o Fido.

Well, we're going to eat all your gingerbread men Cultura

0:48

Bem, vamos comer todos os seus bonecos de gengibre

and run off without paying. Verbos frasais

0:50

e fugir sem pagar.

Cultura

gingerbread men: biscoitos de gengibre em forma de pessoa

Gingerbread men é o plural de gingerbread man. A expressão se refere a biscoitos de gengibre em forma de pequenas pessoas; men indica a forma e o número plural, não homens adultos. Esse nome é comum em histórias infantis e na confeitaria, especialmente na época do Natal. Nesta frase, gingerbread men são os doces que os falantes dizem que vão comer.

Prática

Complete a frase com o plural de gingerbread man: We decorated three ____ with icing.

Ver resposta

gingerbread men

Verbos frasais

run off: sair depressa ou fugir

Aqui, run off significa sair rapidamente do lugar. A expressão geralmente sugere uma saída repentina e pode indicar fuga ou tentativa de evitar uma responsabilidade. As palavras without paying explicam o que os falantes pretendem não fazer; elas não fazem parte do phrasal verb run off.

Prática

Complete a frase com o passado de run off: The rabbit ____ when it heard a loud noise.

Ver resposta

ran off

Oh, they're not here.

0:53

Oh, eles não estão aqui.

Well, I guess they don't come every morning. Intenção

0:54

Bem, acho que eles não vêm todas as manhãs.

Intenção

I guess: uma inferência mais cautelosa

Nesta frase, I guess introduz uma conclusão baseada na situação: o falante acha que eles não vêm todas as manhãs, mas não tem certeza absoluta. A expressão suaviza a afirmação, fazendo com que pareça um julgamento provisório em vez de um fato indiscutível. Aqui, guess não se refere a resolver um jogo de adivinhação.

Prática

Qual é a função de I guess na frase I guess the shop is closed?

  1. Apresenta uma conclusão provisória.
  2. Anuncia um fato confirmado.
  3. Pede a alguém que resolva um jogo de adivinhação.
Ver resposta

Apresenta uma conclusão provisória.

Here's your smoothie. Frases

0:58

Aqui está sua vitamina.

Frases

Here's your smoothie: a estrutura Here's your + substantivo para entregar algo

Here's your smoothie é uma frase comum para entregar algo. Normalmente, ela é dita enquanto se dá ou se serve o smoothie, por isso significa aproximadamente: este é o seu smoothie; aqui está. Na estrutura reutilizável Here's your + substantivo, here is faz mais do que indicar uma localização. A própria frase ajuda a realizar o ato de entregar o objeto.

Prática

Um atendente está entregando ao cliente a limonada que ele pediu. Qual frase usa a estrutura natural para entregar algo?

  1. Here's your lemonade.
  2. Your lemonade is here.
  3. Here your lemonade is.
Ver resposta

Here's your lemonade.

Oh, thanks.

0:59

Oh, obrigado.

Dulp lulp lulp.

1:00

Glub glub glub.

Oh, yuck!

1:03

Ah, que nojo!

I wish Winnie was here. Gramática

1:06

Eu queria que a Winnie estivesse aqui.

Gramática

I wish Winnie was here: wish + passado para um desejo irreal no presente

I wish Winnie was here significa que Winnie não está aqui agora e que o falante deseja que a situação presente fosse diferente. A frase trata da ausência dela agora, não de uma visita passada. Depois de wish, o inglês costuma usar uma forma de passado para marcar uma situação presente como irreal ou contrária aos fatos: I wish + sujeito + forma de passado. Was é comum na fala cotidiana nesse caso; were também é possível e pode soar mais formal ou tradicional.

Prática

Seu melhor amigo não está na festa. Qual frase expressa que você gostaria que a situação presente fosse diferente?

  1. I hope my best friend is here.
  2. I wish my best friend is here.
  3. I wish my best friend was here.
Ver resposta

I wish my best friend was here.

I know you do. Gramática

1:08

Eu sei que sim.

Gramática

you do: do substitui uma expressão verbal anterior

Em I know you do, do retoma a ideia anterior wish Winnie was here. Não significa realizar uma ação; o sentido completo é I know you wish Winnie was here. O inglês usa do, does ou did como forma substituta para evitar a repetição de uma expressão verbal. Procure antes a ação, o desejo ou o estado que essa forma substitui e faça a concordância com o sujeito e o tempo verbal.

Prática

Complete a resposta sem repetir need a break: A: "I really need a break." B: "I know you ____."

Ver resposta

do

Do you wish Winnie's dad was here?

1:10

Você queria que o pai da Winnie estivesse aqui?

Yeah, I do.

1:13

Sim, eu queria.

He's good fun actually. Vocabulário

1:14

Ele é bem divertido, na verdade.

Vocabulário

good fun actually: companhia agradável com uma leve reavaliação

Good fun é uma expressão nominal usada depois de be. Quando descreve uma pessoa, significa que passar tempo com ela é agradável e animado. É um comentário positivo sobre sua companhia, não necessariamente uma afirmação de que ela conta piadas. No fim da frase, actually sugere um pequeno acréscimo ou uma reavaliação. Aqui, deixa a opinião levemente inesperada, e não com o tom de uma contradição forte.

Prática

Qual frase diz que é agradável passar tempo com ele, em vez de afirmar especificamente que ele faz as pessoas rirem?

  1. He's having fun, actually.
  2. He's funny, actually.
  3. He's good fun, actually.
Ver resposta

He's good fun, actually.

If you asked Winnie's dad to be your friend, Gramática

1:16

Se você pedisse para o pai da Winnie ser seu amigo,

do you think he would say yes?

1:18

você acha que ele diria sim?

Gramática

If you asked ... would ...? em uma pergunta hipotética

Em If you asked ..., asked tem forma de passado, mas não significa que o pedido já aconteceu. Essa forma coloca a ação de perguntar em uma situação imaginada. O possível resultado usa would: do you think he would say yes? O padrão If + passado ... would ... pergunta o que alguém imagina que aconteceria e costuma indicar mais distanciamento ou incerteza do que uma pergunta sobre um plano real.

Prática

Complete a pergunta hipotética com o passado de ask e com would: If you ____ Sam to join us, do you think he ____ say yes?

Ver resposta

asked · would

Well, I don't know.

1:20

Bem, eu não sei.

Maybe.

1:21

Talvez.

If you weren't my dad, Gramática

1:22

Se você não fosse meu pai,

I'd want to be your friend.

1:24

eu ia querer ser sua amiga.

Gramática

If you weren't ..., I'd ... para uma situação irreal no presente

If you weren't my dad imagina o contrário do fato atual: ele realmente é o pai de quem fala. Portanto, weren't marca uma condição irreal no presente, e não um acontecimento passado. I'd want apresenta o resultado imaginado. Aqui, I'd significa I would porque vem antes da forma básica do verbo want. O padrão If + passado, would + forma básica do verbo pode expressar uma ideia irreal no presente; nessa frase, a comparação imaginada funciona como um elogio carinhoso.

Prática

Qual frase expressa corretamente uma situação irreal no presente e o resultado imaginado?

  1. If this park weren't so far away, I'd visit every day.
  2. If this park isn't so far away, I'll visit every day.
  3. If this park weren't so far away, I visited every day.
Ver resposta

If this park weren't so far away, I'd visit every day.

Ah, thanks mate. Vocabulário

1:25

Ah, obrigado, amiga.

Vocabulário

mate como forma amigável de tratamento em “thanks mate.”

Aqui, mate é usado para se dirigir diretamente à pessoa que recebe o agradecimento. Significa algo como «amigo» ou «colega», e não um parceiro romântico. Acrescentar mate a thanks faz o agradecimento soar caloroso, descontraído e próximo. Uma forma de tratamento amigável como essa mostra a relação e o tom; ela não define literalmente o papel da pessoa.

Prática

Julgue a afirmação: É adequado terminar um e-mail formal para um professor com “Thanks, mate.”

  1. É adequado
  2. Não é adequado
Ver resposta

Não é adequado

Come on, we have to get back for brekkie. Notas

1:27

Vamos, temos que voltar pro café da manhã.

Intenção

Come on para incentivar alguém a agir

Nesta frase, Come on não significa «aproxime-se de mim». É uma forma de incentivar alguém a começar a se mover: «vamos» ou «depressa». O plano que vem em seguida, we have to get back, mostra que o falante está incentivando a outra pessoa a ir embora. No início de uma frase, Come on pode levar uma atividade à etapa seguinte. A intensidade exata depende das palavras que vêm depois e do tom do falante.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase quando você incentiva um amigo a começar a se mover? “____, the train leaves in five minutes.”

  1. Come on
  2. Come here
  3. Go on
Ver resposta

Come on

Verbos frasais

get back: voltar a um lugar ou retomar uma atividade

Aqui, get back significa “voltar ao lugar onde se estava antes”. Get e back formam juntos um phrasal verb, portanto get não significa “obter”. O lugar não é mencionado porque o contexto já o deixa claro. De forma mais geral, get back pode descrever o retorno a um lugar anterior ou a retomada de uma atividade.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras que significa “voltar”: We need to ____ to the car before the gate closes.

Ver resposta

get back

Vocabulário

brekkie: uma forma informal e amigável de dizer breakfast

Brekkie é um apelido informal e amigável para breakfast; significa “café da manhã”. O ponto final pertence à frase, não à palavra: a palavra é brekkie. Essa forma está especialmente associada ao inglês australiano e também aparece no inglês britânico informal. Nesta fala descontraída em contexto familiar, ela faz a referência ao café da manhã soar casual e próxima.

Prática

Qual opção descreve melhor brekkie no exemplo?

  1. Uma refeição diferente feita depois do breakfast
  2. Uma forma informal e amigável de dizer breakfast
  3. A palavra formal padrão para breakfast
Ver resposta

Uma forma informal e amigável de dizer breakfast

Bluey!

1:29

Bluey!

Winnie!

1:30

Winnie!

Sorry we're late. Intenção

1:32

Desculpem o atraso.

Intenção

Sorry we're late: um pedido de desculpas curto por chegar atrasado

Sorry we're late é um pedido de desculpas curto e natural, usado quando um grupo chega depois do horário previsto. Sorry é seguido diretamente pela oração we're late; um that opcional é omitido, como costuma acontecer depois de sorry em conversas. A frase primeiro reconhece o atraso e pede desculpas. O sujeito pode mudar conforme a situação: uma pessoa diz Sorry I'm late, enquanto um grupo diz Sorry we're late.

Prática

Complete o pedido de desculpas curto do grupo usando Sorry e a contração we're: ____. The bus was delayed.

Ver resposta

Sorry we're late

Buggerlugs slept in. Notas

1:33

Essa dorminhoca aqui perdeu a hora.

Vocabulário

Buggerlugs como apelido brincalhão e provocador

Buggerlugs não é o nome de uma pessoa aqui. É um apelido brincalhão e provocador para alguém próximo; neste contexto familiar, equivale aproximadamente a “pestinha” ou “bobinho”. O sentido amigável vem da relação próxima e do tom de brincadeira, não da palavra isolada. Fora desse contexto, ela pode soar estranha, rude ou ofensiva.

Prática

Um estudante conhece um novo colega de trabalho e o chama de Buggerlugs porque a palavra pareceu amigável em uma cena familiar. Isso é adequado?

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Verbos frasais

slept in: passado de acordar mais tarde que o habitual

Sleep in significa continuar dormindo e acordar mais tarde do que o habitual ou planejado. Slept in é a forma no passado. Aqui, ela explica por que alguém se atrasou. A palavra in faz parte do verbo frasal sleep in; não significa dormir dentro de um lugar. O contexto mostra se a pessoa acordou tarde de propósito ou por acidente.

Prática

Complete a frase com o passado de sleep in: I missed my early train because I ____.

Ver resposta

slept in

No worries. Intenção

1:35

Sem problema.

Intenção

No worries: resposta amigável a desculpas ou agradecimentos

"No worries" é uma fórmula amigável usada aqui para aceitar um pedido de desculpas por algo pequeno. Significa "está tudo bem; não se preocupe", e não que literalmente não exista nenhuma preocupação. Também pode ser uma resposta a um agradecimento, com um sentido próximo de "de nada". A conversa ao redor mostra qual função social a expressão está cumprindo.

Prática

Um amigo diz: "Sorry I'm a few minutes late." Qual resposta aceita o pedido de desculpas de forma descontraída?

  1. That is a worry.
  2. No worries.
  3. You need to worry.
Ver resposta

No worries.

We were just heading back for brekkie.

1:36

A gente já estava voltando pro café.

Oh.

1:37

Oh.

Okay.

1:39

Tá bom.

No worries.

1:40

Não se preocupe.

Well, um

1:41

Bem, hum

would you like to come to our house for breakfast? Intenção

1:46

vocês gostariam de tomar café lá em casa?

Intenção

Would you like to come ...?: um convite educado

Would you like to + verbo na forma base ...? é uma estrutura comum para convidar alguém ou propor uma atividade com educação. Nesta frase, come to our house indica a visita, e for breakfast indica o motivo ou a ocasião. Aqui, would não coloca o convite no passado. Ele suaviza a pergunta e deixa a outra pessoa à vontade para aceitar ou recusar.

Prática

Complete o convite com a estrutura Would you like to: ____ join us for lunch?

Ver resposta

Would you like to

For real life? Vocabulário

1:49

De verdade?

Vocabulário

For real life?: separar um plano real de uma brincadeira

Nesta cena, For real life? quer dizer “Isso vai acontecer de verdade, fora da brincadeira de faz de conta?”. A criança estava brincando de cafeteria, então a pergunta verifica se o convite para o café da manhã é um plano real, e não outra parte da brincadeira. A frase tem um tom infantil e brincalhão. Ela não fala sobre o propósito da vida; aqui, marca a passagem do faz de conta para algo que realmente vai acontecer.

Prática

Depois de uma brincadeira de cafeteria, uma criança ouve um convite para o café da manhã. O que For real life? significa aqui?

  1. A cafeteria de faz de conta abre todos os dias.
  2. O café da manhã serve para apoiar um estilo de vida saudável.
  3. O convite é real e não faz parte da brincadeira de faz de conta.
Ver resposta

O convite é real e não faz parte da brincadeira de faz de conta.

Only if it's okay with your dad. Notas

1:50

Só se tudo bem pro seu pai.

Gramática

Only if: estabelecer uma condição necessária

Only if introduz uma condição necessária. Aqui, como resposta, significa que o convite pode prosseguir, mas o pai da criança precisa concordar primeiro. Na estrutura resultado + only if + condição, o resultado só pode acontecer quando a condição é cumprida. Por isso, a expressão pode impor um limite claro a uma permissão, concordância ou promessa.

Prática

Complete a regra com a expressão de duas palavras que significa “sob esta condição necessária e não de outra forma”: You may use the tablet ____ you finish your homework first.

Ver resposta

only if

Frases

okay with your dad: de quem é necessária a concordância

Em be okay with someone, okay significa que algo é aceitável para essa pessoa ou que ela concorda. Aqui, your dad é a pessoa cuja concordância é necessária. A estrutura também pode ser usada com um plano ou uma coisa: someone is okay with something significa que a pessoa aceita isso ou não faz objeção.

Prática

Qual opção completa corretamente a pergunta quando você quer saber se a outra pessoa concorda com o horário proposto? Is the new time ___?

  1. okay for you
  2. okay to you
  3. okay with you
Ver resposta

okay with you

I mean, it's pretty short notice. Notas

1:52

Digo, eu sei que é meio de última hora.

Intenção

I mean: acrescentar, esclarecer ou corrigir o que acabou de ser dito

Aqui, I mean é um marcador discursivo da fala. Ele introduz uma explicação da ideia anterior: a pessoa acrescenta por que o plano pode ser difícil, em vez de definir uma palavra ou explicar seu significado literal. Também pode introduzir uma correção ou um esclarecimento imediato. No início de uma oração, indica que a pessoa quer deixar sua ideia mais clara.

Prática

No exemplo, qual é a função de I mean?

  1. Define a palavra notice.
  2. Introduz uma explicação de por que o horário pode ser inconveniente.
  3. Muda para um assunto sem relação.
Ver resposta

Introduz uma explicação de por que o horário pode ser inconveniente.

Frases

short notice: pouquíssima antecedência

Short notice significa que há muito pouco tempo entre o aviso de algo e o momento em que isso acontece. Em it's pretty short notice, pretty significa «bastante», portanto a frase inteira indica que o plano foi apresentado bem em cima da hora. Aqui, notice significa aviso prévio, não um anúncio público nem uma mensagem escrita curta. A expressão é comum quando alguém pode não ter tempo suficiente para se preparar.

Prática

Complete a expressão fixa que significa «com pouquíssima antecedência»: Thank you for coming at such ____.

Ver resposta

short notice

Can we, Dad, please? Intenção

1:54

Podemos, Dad, por favor?

Intenção

Can we, Dad, please? como pedido suplicante de permissão

Can we ... please? pede permissão para o falante e pelo menos mais uma pessoa. Nesta fala, a ação —aceitar o convite para o café da manhã— fica omitida porque a conversa anterior já a deixa clara. Dad é um vocativo: identifica a pessoa com quem se fala diretamente e não é um objeto depois de we. O please no final acrescenta cortesia e, com essa ordem e entonação, pode fazer o pedido soar ansioso ou suplicante.

Prática

Complete o pedido usando a abertura Can we: ____ have one more cookie, Dad, please?

Ver resposta

Can we

Yeah, right-o. Vocabulário

1:56

Sim, claro.

Vocabulário

right-o: forma informal britânica e australiana de dizer okay

Right-o é uma interjeição informal fixa que significa okay, tudo bem ou combinado. Depois de Yeah, confirma que o falante aceita o pedido. Ela é especialmente associada às variedades britânica e australiana e pode soar alegre, antiquada ou regional de modo brincalhão. O -o faz parte da expressão; não se está falando da letra O.

Prática

Em Right-o, I'll bring the sandwiches, o que right-o demonstra?

  1. Corrige a grafia de uma palavra.
  2. Diz que os sanduíches estão à direita.
  3. Aceita o plano de forma descontraída.
Ver resposta

Aceita o plano de forma descontraída.

Yeah.

1:58

Eba.