O Grande Macaco Azul | Zoológico | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
154 palavras 142 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma visita em estilo zoológico vira confusão quando um “grande macaco azul” entediado ignora os visitantes, uma criança segue para ver os kookaburras e Snowdrop acaba levado pelo gorila antes de o tratador prometer resolver a situação. Principais pontos de inglês: 1. Well, I rather thought — Pragmática da conversa e atitude: Ajuda a entender uma abertura educada e um pouco formal para dizer que uma expectativa não foi atendida, permitindo reconhecer uma reclamação contida em vez de uma acusação direta. 2. kookaburras think everything is funny. — Cultura, mídia e contexto real: Liga a frase ao canto do kookaburra, que parece uma risada, explicando por que as aves são descritas como se achassem tudo engraçado. 3. sort this out — Phrasal verbs: Expressão prática para dizer que alguém vai lidar com um problema ou resolvê-lo, especialmente ao prometer assumir o controle de uma situação confusa.

Nesta lição

Bluey!

0:02

Bluey!

Now, this next one is definitely not friendly. Notas

0:04

Bem, este próximo definitivamente não é amigável.

Discurso

this next one: apresentar o próximo item

this next one identifica o objeto que vem a seguir em uma visita, exposição, lista ou explicação organizada. this direciona a atenção para ele, next marca sua posição na sequência e one substitui um substantivo contável que já está claro pelo contexto, como animal, picture ou question. A expressão leva a atenção do público do item atual para o item que o falante está prestes a comentar. Aqui, one significa um objeto ou integrante do grupo conhecido, e não o número 1.

Prática

Em uma apresentação guiada, o que “this next one” costuma fazer?

  1. Faz o público voltar ao item anterior.
  2. Refere-se ao número 1.
  3. Direciona a atenção para o próximo item de uma sequência conhecida.
Ver resposta

Direciona a atenção para o próximo item de uma sequência conhecida.

Frases

definitely not friendly: uma avaliação negativa enfática

definitely not friendly apresenta uma avaliação negativa com forte certeza. definitely reforça toda a expressão negativa not friendly, portanto o falante não está apenas dizendo que a falta de simpatia é possível ou provável. Nesta frase, a força da avaliação também faz o comentário soar como um aviso: o animal não deve ser tratado como alguém de quem se pode aproximar facilmente. De modo geral, definitely not + adjetivo é usado quando o falante tem certeza de que uma descrição não se aplica.

Prática

Qual frase demonstra o maior grau de certeza de que o vizinho não é amigável?

  1. The neighbour may not be friendly.
  2. The neighbour is probably not friendly.
  3. The neighbour is definitely not friendly.
Ver resposta

The neighbour is definitely not friendly.

He's a big stinky baboon.

0:07

Ele é um babuíno grande e fedorento.

Big blue monkey!

0:13

Macaco azul grande!

Well, I rather thought we'd see more movement from the animals. Notas

0:15

Bem, eu pensei que veríamos mais movimento dos animais.

Intenção

Well, I rather thought: uma expectativa frustrada expressa com contenção

Well, I rather thought apresenta uma expectativa que o falante tinha antes, mas que agora percebe que não se concretizou. Well cria uma pequena pausa antes de uma opinião diferente, e rather suaviza I thought, fazendo a decepção soar contida, e não direta. Aqui, rather não significa “bastante”, como em rather noisy. A estrutura reutilizável Well, I rather thought + oração pode sugerir com tato: “Não era isso que eu esperava.”

Prática

O que Well, I rather thought indica principalmente nesta frase?

  1. Insinua com educação que uma expectativa anterior não se concretizou.
  2. Dá ao ouvinte uma ordem direta para fazer os animais se moverem.
  3. Anuncia com entusiasmo que os animais estão se movimentando mais.
Ver resposta

Insinua com educação que uma expectativa anterior não se concretizou.

Gramática

we'd see more movement: would para uma expectativa vista do passado

Em we'd see, we'd corresponde a we would porque vem seguido do verbo na forma base see. Depois de I thought, would apresenta aquilo que o falante esperava que acontecesse mais tarde a partir daquele ponto no passado. Isso costuma ser chamado de futuro no passado: thought + sujeito + would + verbo na forma base. Would, por si só, não cria uma condicional; nenhuma condição é proposta aqui.

Prática

Complete a frase com a contração de we would: I thought ____ arrive before noon.

Ver resposta

we'd

What a brute! Notas

0:21

Que bruto!

Gramática

What a brute!: a exclamação What a + substantivo

What a brute! é uma exclamação, não uma pergunta. Aqui, what introduz uma reação ou avaliação forte, e a brute identifica a pessoa ou criatura que está sendo avaliada. A estrutura What a + substantivo contável no singular! expressa uma reação forte. Um adjetivo pode aparecer antes do substantivo, como em What a strange idea!

Prática

Complete a exclamação com a estrutura What a + substantivo: ____ a surprise!

Ver resposta

What

Vocabulário

brute: termo depreciativo para alguém rude ou violento

O substantivo brute é um rótulo muito negativo para uma pessoa ou criatura vista como rude, violenta ou movida pela força em vez da razão. Não é um nome neutro para um animal. Em What a brute!, o falante usa a palavra como insulto ou crítica exagerada, não para identificar a espécie da criatura.

Prática

Leia a frase: The guard was a brute. O que brute sugere?

  1. uma pessoa rude ou violenta
  2. uma espécie específica de animal
  3. uma pessoa gentil e atenciosa
Ver resposta

uma pessoa rude ou violenta

Stay back, Snowdrop. Intenção

0:23

Fique para trás, Snowdrop.

Intenção

Stay back: aviso para manter uma distância segura

Stay back é uma ordem direta para alguém permanecer a uma distância segura e não se aproximar. stay significa “continuar em uma posição ou estado”, e back aqui indica uma posição mais afastada, não “voltar”. Nesta frase, Snowdrop recebe um aviso para manter distância. A expressão pode indicar que a pessoa não deve se aproximar ou que deve recuar e permanecer ali.

Prática

Em “Stay back from the dog”, o que Stay back significa?

  1. Voltar em direção ao cão.
  2. Olhar para trás.
  3. Manter uma distância segura.
Ver resposta

Manter uma distância segura.

Oh, get up, you big ape! Verbos frasais

0:25

Oh, levante-se, seu grande macaco!

Verbos frasais

get up: levantar-se da cama ou de uma posição sentada ou deitada

Get up é um verbo frasal que significa levantar-se da cama, do chão ou de outra posição deitada ou sentada. Ele deve ser entendido como uma unidade; aqui, get não tem o sentido comum de “obter”. Nesta ordem, o sujeito you está implícito: “(You) get up.” Quem fala quer que o animal pare de ficar deitado e se levante.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “sair da cama e se levantar”: It is seven o'clock; please ____ and get dressed.

Ver resposta

get up

Our visitors don't want to see you lying around all day. Notas

0:26

Nossos visitantes não querem ver você deitado o dia todo.

Gramática

see you lying around: see + objeto + -ing

Em see you lying around, you é o objeto de see, e lying around é um grupo com -ing que descreve o que os visitantes veem você fazendo. Use see + objeto + -ing quando alguém observa diretamente uma ação ou um estado em andamento. O foco está na cena enquanto ela acontece, e não na ação vista como um evento completo.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que a pessoa viu Maya enquanto a ação estava em andamento?

  1. I saw Maya crossing the street.
  2. I saw Maya cross the street.
  3. I asked Maya to cross the street.
Ver resposta

I saw Maya crossing the street.

Verbos frasais

lying around: ficar sem fazer nada, não apenas deitado

Lying around é a forma com -ing de lie around. Aqui, lie significa estar deitado ou em posição de descanso, e não dizer algo falso. O phrasal verb normalmente sugere passar o tempo sem fazer nada útil. All day intensifica a reclamação: quem fala está criticando um estado que durou tempo demais.

Prática

Use a forma com -ing de lie around para completar a frase: Instead of helping us pack, Ben spent the afternoon ____.

Ver resposta

lying around

What?

0:32

O quê?

Monkey sleep. Gramática

0:33

Macaco dormir.

Gramática

A omissão infantil em Monkey sleep.

Monkey sleep. é uma fala deliberadamente simplificada e infantil. Nesta cena, significa que o macaco está dormindo, mas omite o determinante the e o verbo auxiliar is necessário no presente progressivo padrão. No inglês padrão de uso comum, diga The monkey is sleeping. A forma curta original cria uma voz de criança pequena ou de personagem de brinquedo; ela não é uma regra geral para eliminar palavras gramaticais.

Prática

Julgue a afirmação: Monkey sleep. é uma frase completa do inglês padrão adequada para a escrita formal comum.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Monkey sleep.

0:34

Macaco dormir.

That's it! Intenção

0:36

Já chega!

Intenção

That's it! para encerrar a paciência e agir

That's it! pode marcar um ponto de virada. Aqui, a fala seguinte é uma ordem, então a pessoa encerra sua paciência e parte para a ação: aproximadamente, “Chega; vou fazer alguma coisa agora”. A expressão nem sempre significa literalmente “é isso”. Em outros contextos, ela pode confirmar a resposta certa ou indicar que algo foi concluído. Use a ação ao redor e o tom para identificar a função pretendida.

Prática

Na cena, That's it! é seguida imediatamente por uma ordem. O que a expressão provavelmente indica?

  1. A pessoa chegou ao limite e parte para a ação.
  2. A pessoa está dando nome a um objeto próximo.
  3. A pessoa esqueceu o que deve fazer.
Ver resposta

A pessoa chegou ao limite e parte para a ação.

Dance for the lady, you lazy ape! Intenção

0:40

Dance para a senhora, seu macaco preguiçoso!

Intenção

Dance for the lady: for indica o público

Em Dance for the lady, Dance está no imperativo: o falante manda alguém realizar a ação. A expressão for the lady identifica a pessoa que deve assistir à apresentação ou recebê-la. Aqui, for significa “para ela” ou “para ela ver”, e não “por causa dela”. Esse uso também aparece com apresentações e serviços, como em sing for someone e play for an audience.

Prática

Qual frase diz que os convidados são o público da apresentação de Leo?

  1. Leo danced because of the guests.
  2. Leo danced with the guests.
  3. Leo danced for the guests.
Ver resposta

Leo danced for the guests.

Intenção

you lazy ape!: o insulto com you + adjetivo + substantivo

Em you lazy ape, you introduz um sintagma nominal que se dirige diretamente ao ouvinte. Lazy faz uma avaliação negativa, e ape é o rótulo insultuoso. A expressão significa aproximadamente “você, pessoa muito preguiçosa”, e não é uma descrição neutra de um animal. Por ser uma forma de tratamento direto, ela não precisa de are nem de artigo antes de ape. A exclamação acrescenta força e pode fazer a repreensão soar dramática ou hostil; em uma encenação brincalhona, o contexto pode torná-la deliberadamente exagerada.

Prática

Qual opção descreve melhor you lazy ape! nesta frase?

  1. Um pedido educado para que alguém se esforce mais
  2. Uma forma de tratamento direta e insultuosa
  3. Uma afirmação neutra sobre um animal
Ver resposta

Uma forma de tratamento direta e insultuosa

Oh my! Intenção

0:45

Oh, céus!

Intenção

Oh my!: uma reação emocional moderada

“Oh my!” é uma exclamação fixa que mostra uma reação imediata, como surpresa, preocupação ou um leve choque. A emoção exata depende da situação e da entonação. Aqui, “my” não é possessivo nem significa “que pertence a mim”. Aprenda a expressão inteira como uma reação da fala, em vez de traduzi-la palavra por palavra.

Prática

Qual frase em inglês usa “Oh my!” naturalmente para expressar uma surpresa moderada?

  1. Of course. That's a lot of boxes.
  2. Thank you. That's a lot of boxes.
  3. Oh my! That's a lot of boxes.
Ver resposta

Oh my! That's a lot of boxes.

Hey, monkey scratch butt-butt!

0:47

Ei, o macaco está coçando o bumbum!

Ah, forget this guy. Intenção

0:49

Ah, esquece esse cara.

Intenção

forget this guy: parar de lidar com ele

“Forget this guy” não pede literalmente que alguém apague uma pessoa da memória. Aqui, “forget” significa parar de dar atenção ou de insistir com essa pessoa; portanto, quem fala está desistindo e seguindo em frente. O padrão reutilizável é forget + pessoa ou coisa em uma ordem: ele pode indicar que alguém deve parar de considerar, discutir ou lidar com esse alvo. “This guy” identifica a pessoa ou personagem que está sendo descartada.

Prática

Qual frase significa que a pessoa quer parar de lidar com alguém e tentar outra opção?

  1. Forget this guy. Let's ask someone else.
  2. Call this guy. Let's wait for his answer.
  3. Remember this guy. Let's ask him again tomorrow.
Ver resposta

Forget this guy. Let's ask someone else.

Come on, let's go see the kookaburras. Notas

0:51

Vamos, vamos ver as cucaburras.

Intenção

Come on para incentivar alguém a agir

Aqui, Come on funciona como um marcador discursivo que incentiva o ouvinte a agir ou a passar para a próxima atividade. É semelhante a “vamos” ou “venha junto”, e não é uma ordem literal para se mover em direção a quem fala. As palavras let’s go see mostram qual ação está sendo incentivada. Em outros contextos, o tom pode fazer Come on soar encorajador, persuasivo, impaciente ou incrédulo; aqui, é um incentivo amigável para começar a andar.

Prática

Qual é a função de Come on no exemplo?

  1. Chamar o grupo para o local exato de quem fala
  2. Explicar o significado de kookaburras
  3. Incentivar o grupo a começar a próxima atividade
Ver resposta

Incentivar o grupo a começar a próxima atividade

Gramática

let's go see: sugestão para ir ver algo juntos

Let’s + um verbo na forma básica cria uma sugestão que inclui tanto quem fala quanto quem ouve. Em let’s go see, o grupo é convidado a ir junto a algum lugar para ver as cucaburras. Go see é uma sequência conversacional de dois verbos que significa go and see. Os dois verbos permanecem na forma básica e não há to entre eles. Aqui, see significa olhar ou visitar algo, e não compreender.

Prática

Complete a frase com o equivalente conversacional de go and see: Let's ____ the new science exhibit.

Ver resposta

go see

Come along, Snowdrop. Verbos frasais

0:53

Venha, Snowdrop.

Verbos frasais

Come along: pedir que alguém vá com você

Nesta frase, Come along é uma instrução curta para Snowdrop se juntar à pessoa que fala e seguir com ela. A ideia principal é acompanhar: o ouvinte começa ou continua um deslocamento compartilhado, em vez de apenas ir até um ponto fixo.

Prática

Você está saindo de uma sala e quer que um amigo vá com você. Qual frase pede com mais clareza que ele o acompanhe?

  1. Come on.
  2. Come along.
  3. Come here.
Ver resposta

Come along.

Big blue monkey.

1:08

Macaco azul grande.

These kookaburras think everything is funny. Cultura

1:11

Essas cucaburras acham tudo engraçado.

Cultura

kookaburras think everything is funny: personificação baseada em um chamado parecido com risada

Kookaburras são aves conhecidas por emitir chamados que parecem risadas humanas. Esse pequeno contexto explica a piada. A frase atribui às aves um pensamento humano —achar tudo engraçado— para explicar por que elas parecem estar rindo. Isso é personificação, não uma afirmação literal sobre o que as aves pensam.

Prática

Por que a pessoa que fala diz que as kookaburras "think everything is funny"?

  1. Porque os chamados delas parecem risadas humanas.
  2. Porque as aves entendem todas as piadas humanas.
  3. Porque kookaburra significa literalmente comediante.
Ver resposta

Porque os chamados delas parecem risadas humanas.

Ooh, look at these little darlings, Snowdrop. Vocabulário

1:14

Ooh, olhe para essas gracinhas, Snowdrop.

Vocabulário

little darlings: uma forma carinhosa de chamar seres pequenos e adoráveis

Nesta frase, little darlings é uma forma carinhosa de chamar os animais pequenos. A expressão mostra que quem fala os considera fofos e adoráveis; darling não precisa significar uma pessoa com quem se tem um relacionamento amoroso. Aqui, little não informa apenas o tamanho, mas também acrescenta um tom caloroso e meigo. A expressão inteira demonstra carinho em vez de fazer uma descrição neutra.

Prática

Nesta frase, o que significa little darlings?

  1. Parceiros românticos de baixa estatura
  2. Animais jovens que estão sendo criticados
  3. Seres pequenos e fofos tratados com carinho
Ver resposta

Seres pequenos e fofos tratados com carinho

Snowdrop?

1:17

Snowdrop?

Snowdrop want hug.

1:18

Snowdrop quer abraço.

Snowdrop!

1:20

Snowdrop!

That gorilla has Snowdrop! Vocabulário

1:22

Aquele gorila pegou a Snowdrop!

Vocabulário

has Snowdrop!: have para indicar controle físico no momento

Aqui, has Snowdrop significa que o gorila está segurando, carregando ou mantendo Snowdrop sob seu controle físico naquele momento. Has descreve a situação imediata, não uma posse permanente nem a propriedade legal. Esse uso de have é comum quando uma pessoa ou coisa está naquele momento nas mãos, sob os cuidados ou sob o controle de alguém. A situação ao redor indica se have significa controle físico, guarda temporária ou propriedade.

Prática

O que That gorilla has Snowdrop! significa nesta situação?

  1. O gorila é o proprietário legal de Snowdrop.
  2. O gorila está segurando ou controlando Snowdrop agora.
  3. O gorila sabe onde Snowdrop mora.
Ver resposta

O gorila está segurando ou controlando Snowdrop agora.

Snowdrop hug monkey.

1:25

Snowdrop abraça macaco.

That's

1:28

Isso é...

Yeah!

1:29

Yeah!

Don't worry, madam. Notas

1:29

Não se preocupe, senhora.

Intenção

Don't worry como expressão para tranquilizar

Don't worry é uma expressão fixa usada para tranquilizar alguém que está ansioso ou inseguro. Aqui, ela indica que o falante acredita que o problema poderá ser resolvido, e não que a outra pessoa está proibida de se preocupar. Costuma vir antes de uma promessa, explicação ou oferta de ajuda. Assim, o falante primeiro reduz a ansiedade da outra pessoa e depois diz o que acontecerá.

Prática

Complete a resposta tranquilizadora com a expressão fixa desta lição: ____. I can help you find your bag.

Ver resposta

Don't worry

Vocabulário

madam como forma de tratamento formal para uma mulher

Madam é uma forma cortês e formal de se dirigir a uma mulher adulta, especialmente a uma cliente ou visitante em um ambiente de atendimento ou oficial. Nesta frase, funciona como um vocativo, isto é, uma forma de tratamento colocada depois da mensagem, e demonstra uma distância profissional respeitosa. Não é o nome da mulher nem significa mãe. O ponto que pode ser aplicado a outros contextos é que uma forma de tratamento pode indicar a relação e o grau de formalidade entre os falantes.

Prática

Em qual situação madam soa mais natural?

  1. Uma criança falando de maneira informal com uma amiga próxima.
  2. Um irmão falando com a irmã em casa.
  3. Um funcionário dirigindo-se formalmente a uma cliente que não conhece.
Ver resposta

Um funcionário dirigindo-se formalmente a uma cliente que não conhece.

I'll sort this out straight away. Notas

1:31

Vou resolver isso agora mesmo.

Verbos frasais

sort this out: cuidar de um problema e resolvê-lo

Nesta frase, sort this out significa «cuidar deste problema e resolvê-lo». Quem fala promete assumir a responsabilidade pela situação, e não classificar um objeto. Sort out é um verbo frasal separável. O objeto this fica entre sort e out. Objetos pronominais também devem ficar no meio: sort it out, e não sort out it.

Prática

Complete a promessa com sort ... out, colocando this na posição correta: Don't worry. I'll ____ before the guests arrive.

Ver resposta

sort this out

Frases

straight away: imediatamente, sem demora

Straight away é uma expressão de tempo que significa «imediatamente» ou «sem demora». Ela reforça a promessa: quem fala agirá agora, e não mais tarde. Aqui, straight não descreve uma direção. As duas palavras funcionam juntas como uma expressão de tempo, geralmente colocada depois da ação: I'll check straight away.

Prática

Complete a instrução com straight away: If the alarm rings, leave the building ____.

Ver resposta

straight away

You be careful with that, won't you? Intenção

1:34

Você vai ter cuidado com isso, não vai?

Intenção

You be careful: imperativo enfático com you explícito

You be careful é um imperativo: diz ao ouvinte o que fazer. O verbo permanece na forma básica be, portanto não é uma afirmação com o sentido de que o ouvinte é cuidadoso. A maioria dos imperativos omite o sujeito: Be careful. Dizer you explicitamente destaca o ouvinte e torna o aviso mais direto ou enfático.

Prática

Qual frase usa you explicitamente para tornar uma instrução mais enfática?

  1. Be careful near the edge.
  2. You are usually careful near the edge.
  3. You be careful near the edge.
Ver resposta

You be careful near the edge.

Intenção

won't you? como expressão depois de um imperativo

Aqui, won't you? é uma expressão interrogativa acrescentada depois de um imperativo. Ela pede a cooperação ou a confirmação do ouvinte, de modo parecido com está bem? ou por favor, faça isso. Não é uma pergunta neutra sobre se o ouvinte terá cuidado. O falante espera que a instrução seja seguida. A expressão pode tornar o aviso mais pessoal ou cortês, mas a instrução continua tendo força.

Prática

Complete o lembrete com a expressão de cooperação esperada desta nota: Text me when you arrive, ____?

Ver resposta

won't you

He's not allowed to do this. Gramática

1:36

Ele não tem permissão para fazer isso.

Gramática

“not allowed to”: falta de permissão e proibição

Nesta frase, not allowed to significa que uma regra ou alguém com autoridade não lhe dá permissão para realizar a ação. Expressa proibição, não falta de capacidade física. A estrutura é be + not allowed to + verbo na forma base: He is not allowed to do this. A forma de be muda conforme o sujeito e o tempo verbal, mas depois de to usa-se a forma base, não a forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “não ter permissão para”: At the museum, visitors are ____ touch the paintings.

Ver resposta

not allowed to

It's against the monkey rules. Frases

1:38

É contra as regras dos macacos.

Frases

“against the monkey rules”: violar um conjunto de regras

Against the ... rules significa “em conflito com essas regras ou proibido por elas”. Aqui, against expressa oposição a uma regra, não o sentido físico de “estar tocando ou ao lado de algo”. Monkey identifica o conjunto específico e lúdico de regras desta cena. O padrão cotidiano reutilizável é be against the rules: It’s against the rules.

Prática

O que significa “It’s against the rules”?

  1. Isso está fisicamente ao lado das regras.
  2. As regras exigem isso.
  3. As regras não permitem isso.
Ver resposta

As regras não permitem isso.

Watch out for my darling Snowdrop! Verbos frasais

1:42

Cuidado com minha querida Snowdrop!

Verbos frasais

Watch out for + uma pessoa ou coisa específica

Watch out for + substantivo é usado para dizer a alguém que tenha um cuidado especial com uma pessoa ou coisa específica. O substantivo depois de for identifica aquilo que exige atenção. Aqui, Snowdrop está vulnerável, portanto o aviso significa “tenha cuidado perto de Snowdrop e não a machuque”. Em outros contextos, o substantivo pode indicar um perigo, como em Watch out for falling rocks.

Prática

Complete o aviso usando watch out e a preposição necessária: Watch out ____ the puppy by your feet.

Ver resposta

for

Would you like to see our reptile section? Intenção

1:59

Gostariam de ver nossa seção de répteis?

Intenção

Would you like to + verbo na forma base para uma oferta educada

Would you like to + verbo na forma base pergunta educadamente se alguém quer fazer alguma coisa. É uma forma comum de fazer um convite ou oferecer algo, deixando a pessoa livre para aceitar ou recusar. Nesta frase, o falante se oferece para mostrar ao visitante a seção de répteis. Aqui, would acrescenta cortesia; não torna a situação imaginária nem hipotética.

Prática

Qual frase é a oferta mais educada feita por um garçom?

  1. Do you want to try this dessert?
  2. You must try this dessert.
  3. Would you like to try this dessert?
Ver resposta

Would you like to try this dessert?

No!

2:02

Não!