O Paradoxo de Fermi II — Soluções e Ideias: Onde Estão Todos os Alienígenas?: material de estudo de inglês

Kurzgesagt – In a Nutshell

Dificuldade de aprendizagem
978 palavras 170 pal./min

Visão geral: As respostas ao paradoxo de Fermi incluem limites de viagem e comunicação, civilizações indiferentes, sondas autorreplicantes, mundos simulados e o saber humano limitado. Principais pontos de inglês: 1. Fermi paradox. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: compreender a pergunta científica sem tratá-la como prova de que não há extraterrestres. 2. “be too different to be able to communicate” — Gramática e padrões de frase: usar too + adjetivo + infinitivo para mostrar que uma diferença impede um resultado. 3. We've come far, / a long way to go. — Expressões idiomáticas e figuradas: dizer que ainda há muito a fazer e combinar com We've come far, para unir progresso e humildade.

Nesta lição

There are probably 10,000 stars for every grain of sand on Earth in the observable universe. Gramática

0:00

Provavelmente existem 10.000 estrelas para cada grão de areia da Terra no universo observável.

Gramática

10.000 estrelas para cada grão de areia

No padrão quantidade A + for every + B, A e B formam uma proporção. Aqui, a comparação aproximada relaciona 10.000 estrelas a um grão de areia, facilitando imaginar a enorme quantidade de estrelas. For every não expressa finalidade aqui. A expressão mostra como duas quantidades correspondem entre si, e o mesmo padrão pode descrever taxas, frequências ou proporções de recursos.

Prática

Complete a proporção com a expressão de duas palavras da lição: The shelter keeps two water bowls ____ five dogs.

Ver resposta

for every

We know that there might be trillions of planets,

0:05

Sabemos que pode haver trilhões de planetas,

so where are all the aliens?

0:08

então, onde estão todos os alienígenas?

This is the Fermi paradox. Cultura

0:10

Este é o paradoxo de Fermi.

Cultura

o paradoxo de Fermi

O paradoxo de Fermi, que recebeu esse nome em referência ao físico Enrico Fermi, é a tensão entre duas ideias: o universo parece grande e antigo o bastante para que civilizações inteligentes sejam comuns, mas os seres humanos não encontraram evidências delas que sejam amplamente aceitas. Aqui, paradoxo significa uma diferença intrigante entre uma expectativa razoável e o que observamos. Ele não prova que a vida extraterrestre não existe; dá nome à pergunta que as explicações propostas tentam responder.

Prática

Qual afirmação explica melhor o paradoxo de Fermi?

  1. Os cientistas provaram que não existe vida além da Terra.
  2. O universo parece ter grandes chances de conter muitas civilizações, mas não temos evidências delas que sejam amplamente aceitas.
  3. As estrelas e os planetas não podem ser observados porque estão longe demais.
Ver resposta

O universo parece ter grandes chances de conter muitas civilizações, mas não temos evidências delas que sejam amplamente aceitas.

If you want to know more about it,

0:12

Se você quiser saber mais sobre isso,

watch part one.

0:14

assista à primeira parte.

Here,

0:15

Aqui,

we look at possible solutions to the Fermi paradox.

0:15

analisaremos as possíveis soluções para o paradoxo de Fermi.

So,

0:19

Então,

will we be destroyed or does a glorious future await us? Vocabulário

0:19

seremos destruídos ou um futuro glorioso nos aguarda?

Vocabulário

await us: verbo transitivo formal

Nesta pergunta, await us significa «estar à nossa espera no futuro». O falante apresenta um futuro glorioso como algo à nossa frente que pode tornar-se o nosso destino, dando um tom dramático à pergunta inicial. Await é transitivo, por isso recebe us diretamente: await us, e não await for us. Este padrão costuma descrever um acontecimento, resultado, tarefa ou situação futura que está pela frente.

Prática

Use o verbo transitivo formal da lição para completar a frase: A difficult choice may ____ us at the end of the journey.

Ver resposta

await

Space travel is hard.

0:30

A viagem espacial é difícil.

Although possible, Gramática

0:31

Embora possível,

it's an enormous challenge to travel to other stars.

0:32

é um desafio enorme viajar para outras estrelas.

Gramática

Although possible: oração concessiva reduzida

Although possible é uma oração concessiva reduzida que significa although it is possible. O sujeito subentendido it e o verbo is são omitidos, restando although + adjetivo. Este início primeiro admite que a viagem interestelar é possível e depois permite que a oração principal destaque o ponto mais importante: é um desafio enorme. O padrão é útil para admitir brevemente um facto antes de apresentar uma limitação ou conclusão contrastante.

Prática

Complete a frase reduzindo although it is expensive a um início concessivo de duas palavras: ____, the plan could save time.

Ver resposta

Although expensive

Massive amounts of materials have to be put into orbit and assembled. Frases

0:35

Quantidades enormes de materiais precisam ser colocadas em órbita e montadas.

Frases

put something into orbit: colocar algo em órbita

Nesta frase, put into orbit significa enviar os materiais de modo que entrem em uma trajetória ao redor de um planeta ou outro corpo. O objeto fica entre put e into orbit: put + algo + into orbit. Into apresenta a entrada em um novo estado ou lugar. A expressão destaca o resultado —estar em órbita—, e não apenas o lançamento que inicia a viagem.

Prática

Complete a expressão de voo espacial com a frase que usa into para mostrar a trajetória resultante: The rocket will put the satellite ____ tomorrow.

Ver resposta

into orbit

A journey of maybe thousands of years

0:39

Uma jornada de talvez milhares de anos

needs to be survived by a population

0:42

precisa ser sobrevivida por uma população

big enough to start from scratch. Figurado

0:44

grande o suficiente para começar do zero.

Figurado

start from scratch: começar do zero

Nesta frase, start from scratch significa reconstruir a vida desde o início, sem uma sociedade estabelecida que a população possa continuar. Aqui, scratch não significa um risco ou arranhão em uma superfície. A forma fixa é start from scratch. Use-a quando o trabalho, os recursos ou a organização anteriores não existirem ou não puderem ser aproveitados, tornando necessário construir tudo novamente desde a base.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa que começa com start e significa “começar sem poder aproveitar o trabalho anterior”: The file was corrupted, so we had to ____ and rebuild the presentation.

Ver resposta

start from scratch

And the planet might not be as hospitable as it seemed from afar. Frases

0:46

E o planeta pode não ser tão hospitaleiro quanto parecia de longe.

Frases

from afar: observar de longe

From afar significa “de uma grande distância”. Nesta frase, o planeta parecia acolhedor quando era observado à distância, mas conhecê-lo mais de perto poderia mudar essa impressão. A expressão pode indicar distância física ou, de modo mais figurado, julgar algo sem ver ou vivenciar de perto.

Prática

Qual frase usa from afar de forma natural?

  1. We watched the afar fireworks.
  2. We watched the fireworks from far.
  3. We watched the fireworks from afar.
Ver resposta

We watched the fireworks from afar.

It was already extremely hard to set up a spaceship that could survive the trip, Verbos frasais

0:50

Já foi extremamente difícil preparar uma nave espacial que pudesse sobreviver à viagem,

Verbos frasais

set up: preparar algo para uso

Aqui, set up significa organizar, equipar e preparar a nave espacial para que ela possa cumprir sua função. O sentido é mais amplo do que apenas colocar algo em pé, e a ação exata depende do objeto. Set up é um phrasal verb separável. Com um substantivo, set up the equipment e set the equipment up são possíveis. Com um pronome, ele fica no meio: set it up, e não set up it.

Prática

Complete a frase com set up, colocando o pronome na posição correta: Please ____ it ____ before the online meeting.

Ver resposta

set · up

an interstellar invasion might be impossible to pull off. Verbos frasais

0:54

uma invasão interestelar poderia ser impossível de realizar.

Verbos frasais

pull off: conseguir fazer algo difícil

Aqui, pull off significa conseguir fazer algo difícil ou improvável. Não tem o sentido literal de puxar ou remover algo; destaca que o resultado foi alcançado apesar da dificuldade, por isso impossible to pull off significa “impossível de realizar com sucesso”. Pull off é um verbo frasal separável: pull the invasion off e pull off the invasion são possíveis, mas um pronome deve ficar no meio, como em pull it off.

Prática

Complete a frase com pull off, colocando o pronome na posição correta: The rescue was risky, but the team managed to ____ without anyone getting hurt.

Ver resposta

pull it off

Also, consider time.

0:58

Além disso, considere o tempo.

The universe is very old.

1:00

O universo é muito antigo.

On Earth,

1:02

Na Terra,

there's been life for at least 3.6 billion years.

1:03

existe vida há pelo menos 3,6 bilhões de anos.

Intelligent human life for about 250,000 years,

1:06

Vida humana inteligente há cerca de 250.000 anos,

but only for about a century Gramática

1:10

mas apenas há cerca de um século

have we had the technology to communicate over great distances.

1:12

temos a tecnologia para nos comunicar a grandes distâncias.

Gramática

only for about a century have we had: inversão com only no início

Quando uma expressão restritiva iniciada por only é deslocada para o começo, o inglês padrão coloca o auxiliar antes do sujeito. Aqui, o presente perfeito we have had passa a have we had: only for about a century have we had.... A expressão antecipada destaca como esse período é curto em comparação com a história muito mais longa mencionada antes. Se a expressão com only permanecer mais adiante—We have had the technology for only about a century—mantém-se a ordem normal entre sujeito e auxiliar.

Prática

Escolha a frase padrão com a ordem correta após uma expressão restritiva com only no início.

  1. Only in the last decade scientists have been able to measure it accurately.
  2. Only in the last decade have scientists been able to measure it accurately.
Ver resposta

Only in the last decade have scientists been able to measure it accurately.

There might have been grand alien empires that stretched across thousands of systems

1:15

Podem ter existido grandes impérios alienígenas que se estendiam por milhares de sistemas

and existed for millions of years,

1:21

e existiram por milhões de anos,

and we might just have missed them. Gramática

1:23

e nós podemos simplesmente não ter cruzado com eles.

Gramática

might just have missed: uma suposição cautelosa sobre o passado

Em might just have missed, might have + particípio passado expressa uma suposição incerta sobre um acontecimento passado. O falante analisa o passado e diz que talvez não tenhamos coincidido com eles, sem afirmar isso com certeza. Aqui, just apresenta essa possibilidade como uma explicação simples ou casual. Não significa “quase”: o desencontro pode realmente ter acontecido.

Prática

Qual frase indica que não perceber a mensagem é apenas uma possível explicação para o que aconteceu?

  1. We almost missed the message.
  2. We must have missed the message.
  3. We might just have missed the message.
Ver resposta

We might just have missed the message.

There might be grandiose ruins rotting away on distant worlds.

1:25

Pode haver ruínas grandiosas apodrecendo em mundos distantes.

99% of all species on Earth have died out. Verbos frasais

1:29

99% de todas as espécies na Terra foram extintas.

Verbos frasais

die out: desaparecer completamente como grupo

Die out significa desaparecer completamente porque não restou nenhum membro, exemplo ou praticante. Nesta frase, have died out indica que essas espécies já não existem. O sujeito costuma ser uma espécie, um grupo, uma linhagem, uma tradição ou uma língua inteira, não uma única pessoa ou um único animal.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa “desapareceu completamente porque nenhum membro restou”: The island bird species ____ after its habitat was destroyed.

Ver resposta

died out

It's easy to argue that this will be our fate sooner or later. Frases

1:33

É fácil argumentar que este será o nosso destino, mais cedo ou mais tarde.

Frases

sooner or later: momento incerto, resultado certo

“Sooner or later” significa “em algum momento incerto no futuro, mas inevitavelmente”. O falante não sabe quando o fato acontecerá, mas o apresenta como algo inevitável. Nesta frase, a expressão demonstra certeza sobre o destino, deixando em aberto quando ele ocorrerá. Entenda a expressão inteira como uma indicação de tempo, e não como uma escolha entre um momento mais cedo e outro mais tarde.

Prática

Use a expressão de três palavras desta lição que significa “no fim, embora o momento seja incerto”: We cannot avoid this decision forever; ____, we will have to make it.

Ver resposta

sooner or later

Intelligent life may develop,

1:37

A vida inteligente pode se desenvolver,

spread over a few systems,

1:39

espalhar-se por alguns sistemas,

and die off over and over again. Notas

1:41

e ser extinta repetidas vezes.

Verbos frasais

die off: perda em grande escala dentro de um grupo

“Die off” é um verbo frasal usado quando muitos membros de uma população ou grupo morrem, geralmente ao longo de certo período, fazendo o grupo diminuir bastante. Aqui, civilizações inteligentes podem surgir repetidamente e depois desaparecer à medida que suas populações morrem. A expressão destaca um declínio em grande escala; sozinha, ela não afirma necessariamente que todos os membros desapareceram.

Prática

Qual verbo frasal descreve melhor esta situação? During the drought, many trees across the valley died, but a few healthy groves survived.

  1. die of
  2. die out
  3. die off
Ver resposta

die off

Frases

over and over again: repetição muitas vezes

Over and over again significa repetidamente ou muitas vezes. Nesta frase, a expressão apresenta o desenvolvimento, a expansão e o desaparecimento da vida inteligente como um ciclo que pode continuar acontecendo. O bloco completo de quatro palavras funciona como uma expressão adverbial. Não interprete cada over separadamente; use o bloco para enfatizar uma repetição perceptível.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que começa com over e significa muitas vezes: The toddler asked the same question ____.

Ver resposta

over and over again

But galactic civilizations might never meet.

1:44

Mas civilizações galácticas podem nunca se encontrar.

So, maybe it's a unifying experience for life in the universe

1:47

Então, talvez seja uma experiência unificadora para a vida no universo

to look at the stars and wonder,

1:51

olhar para as estrelas e se perguntar:

where is everyone?

1:52

onde está todo mundo?

But there is no reason to assume aliens are like us Frases

1:54

Mas não há motivo para presumir que os alienígenas sejam como nós

Frases

no reason to assume: questionar uma conclusão sem apoio

Em there is no reason to assume..., assume significa aceitar uma ideia como verdadeira antes de haver evidências suficientes. O padrão é there is no reason to + verbo; aqui assume é seguido por uma oração, e that é opcional: assume (that) aliens are like us. A expressão questiona de maneira objetiva a base de uma conclusão. Ela indica que as evidências não justificam a suposição, e não que a suposição tenha sido provada falsa.

Prática

Leia a frase: “The package is one day late, but there is no reason to assume it is lost.” O que a pessoa quer dizer?

  1. Não temos evidências suficientes para concluir que o pacote foi perdido.
  2. Foi provado que o pacote não foi perdido.
  3. Sabemos com certeza que o pacote foi perdido.
Ver resposta

Não temos evidências suficientes para concluir que o pacote foi perdido.

or that our logic applies to them. Frases

1:57

ou que a nossa lógica se aplique a eles.

Frases

applies to: dizer que uma regra é válida para alguém ou algo

Aqui, applies to significa “é relevante ou válido para”. A frase questiona se a lógica humana também é válida para civilizações alienígenas. Use apply to quando uma regra, ideia, descrição ou condição abrange uma pessoa, coisa ou situação. O sujeito nomeia o que tem esse alcance; o substantivo depois de to nomeia o que é abrangido.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “é relevante ou válido para”: This safety rule ____ every visitor.

Ver resposta

applies to

It might just be that our means of communication Gramática

2:00

Pode ser apenas que nossos meios de comunicação

are extremely primitive and outdated.

2:03

sejam extremamente primitivos e desatualizados.

Gramática

It might just be that: apresentar uma explicação com cautela

Aqui, It might just be that apresenta uma possível explicação sem afirmar que ela é certa. O falante muda o foco: talvez a dificuldade venha do fato de a comunicação humana ser primitiva e ultrapassada. Na estrutura It might just be that + oração, might marca incerteza, e just significa “simplesmente” ou “apenas”. Aqui, just não significa “há pouco tempo”.

Prática

Coloque as cinco palavras entre parênteses na ordem natural para formar uma explicação cautelosa: (might / it / that / just / be). ____ the map is upside down.

Ver resposta

It might just be that

Imagine sitting in a house with a Morse code transmitter. Cultura

2:06

Imagine sentar em uma casa com um transmissor de código Morse.

Cultura

Morse code transmitter: transmissor de código Morse

Um transmissor de código Morse é um aparelho que envia informações por meio de sinais curtos e longos que representam letras e números. Ele pertence a uma forma antiga de comunicação e só consegue transmitir uma pequena quantidade de informação de cada vez. Aqui, o aparelho faz parte de uma analogia sobre uma grande diferença tecnológica. A frase pede que você imagine estar limitado a um equipamento de comunicação antigo; ela não afirma que outra civilização use literalmente o código Morse.

Prática

O que “Morse code transmitter” acrescenta a essa cena imaginária?

  1. Ele prova que outra civilização está usando o código Morse.
  2. Ele significa que a casa traduz automaticamente todos os idiomas.
  3. Ele representa uma forma antiga e limitada de enviar mensagens codificadas.
Ver resposta

Ele representa uma forma antiga e limitada de enviar mensagens codificadas.

You'd keep sending messages, Gramática

2:09

Você continuaria enviando mensagens,

but nobody would answer,

2:10

mas ninguém responderia,

and you'd feel pretty lonely.

2:12

e você se sentiria muito solitário.

Gramática

keep sending: estrutura keep + -ing

Keep + um verbo em -ing significa “continuar fazendo a ação” ou “fazê-la repetidamente”. Em keep sending, sending é a forma exigida depois de keep; usa-se keep doing, e não keep to do. Nessa situação imaginária, você envia uma mensagem após a outra, mesmo sem receber resposta. Depois de would, keep permanece na forma base: You'd keep sending.

Prática

Use a forma de presente de keep e a forma em -ing de send para completar a frase: Even without a reply, I ____ messages every morning.

Ver resposta

keep sending

Maybe we're still undetectable for intelligent species,

2:14

Talvez ainda sejamos indetectáveis para espécies inteligentes,

and we'll remain so until we learn to communicate properly. Gramática

2:17

e continuaremos assim até aprendermos a nos comunicar adequadamente.

Gramática

remain so until: manter um estado até um ponto final

Remain significa 'continuar a estar', e so substitui a descrição anterior, undetectable. Portanto, we'll remain so significa 'continuaremos indetectáveis' e evita repetir o adjetivo. Until introduz o acontecimento que marca o fim desse estado contínuo: o estado dura até o momento em que aprendermos a nos comunicar adequadamente.

Prática

Use exatamente o padrão remain so until para completar a frase: The room is quiet now and will ____ the meeting begins.

Ver resposta

remain so until

And even if we met aliens, Gramática

2:22

E mesmo se conhecêssemos alienígenas,

we might be too different Gramática

2:23

poderíamos ser diferentes demais

to be able to communicate with them in a meaningful way.

2:25

para conseguir nos comunicar com eles de forma significativa.

Gramática

even if: uma condição que não muda o resultado

Even if introduz uma condição concessiva: ela pode ou não acontecer, mas, mesmo se acontecer, não será suficiente para mudar o resultado principal. Aqui, encontrar alienígenas ainda não garantiria uma comunicação significativa. A forma met junto com might faz a situação parecer hipotética, e não um fato conhecido.

Prática

Escolha a expressão que apresenta a chuva como uma possibilidade que não mudará o plano: "____ it rains tomorrow, the game will continue."

  1. Because
  2. Even though
  3. Even if
Ver resposta

Even if

Gramática

be too different to be able to communicate: ser diferentes demais para conseguir se comunicar

Too + adjetivo + to + verbo indica que uma qualidade atinge um grau excessivo e que esse excesso impede a ação. Aqui, too different to be able to communicate significa que as diferenças poderiam ser tão grandes que uma comunicação significativa não seria possível. Não é apenas uma forma mais intensa de dizer very different. O infinitivo com to indica o resultado ou a ação que fica impedida.

Prática

Complete a frase com a estrutura too + adjetivo + to + verbo: The suitcase is ____.

Ver resposta

too heavy to carry

Imagine the smartest squirrel you can.

2:28

Imagine o esquilo mais inteligente que você puder.

No matter how hard you try, Gramática

2:30

Não importa o quanto você tente,

you won't be able to explain our society to it.

2:32

você não conseguirá explicar a nossa sociedade para ele.

Gramática

No matter how + adjetivo/advérbio

No matter how + adjetivo/advérbio introduz uma concessão de grau: todos os graus possíveis levam ao mesmo resultado principal. Em No matter how hard you try, how hard significa “por mais que você se esforce”, e não é uma pergunta sobre a maneira de tentar. A oração com no matter estabelece uma condição que não pode mudar o resultado apresentado na oração principal.

Prática

Use No matter how para mostrar que todo grau de cuidado ao dobrar leva ao mesmo resultado: ____ carefully you fold this map, it will not fit in the tiny envelope.

Ver resposta

No matter how

After all, from the squirrel's perspective, Frases

2:35

Afinal, da perspectiva do esquilo,

a tree is all that a sophisticated intelligence like itself

2:37

uma árvore é tudo o que uma inteligência sofisticada como ele

needs to survive.

2:41

precisa para sobreviver.

Frases

from the squirrel's perspective: enquadrar um ponto de vista

From the squirrel's perspective significa julgar a situação com base no que o esquilo sabe, precisa e vivencia. Aqui, perspective é um ponto de vista mental, não apenas a direção física de onde algo é observado. No início da frase, a expressão enquadra toda a afirmação que vem depois. Esse padrão ajuda a explicar por que a mesma situação pode parecer razoável para uma pessoa ou criatura e absurda para outra.

Prática

O que a expressão inicial faz nesta frase: “From Maya's perspective, the deadline feels too close”?

  1. Ela enquadra o julgamento a partir da situação e da experiência de Maya.
  2. Ela reproduz as palavras exatas ditas por Maya.
  3. Ela descreve a direção física para a qual Maya está olhando.
Ver resposta

Ela enquadra o julgamento a partir da situação e da experiência de Maya.

So, humans cutting down whole forests is madness. Verbos frasais

2:43

Portanto, humanos cortando florestas inteiras é uma loucura.

Verbos frasais

cutting down: derrubar árvores

Cutting down é a forma em -ing do phrasal verb cut down. Com árvores, significa cortar o tronco para fazer a árvore cair; é mais específico que o verbo geral cut. Em cutting down whole forests, o substantivo que funciona como objeto vem depois de down. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: cut them down, e não cut down them.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de cut down: The crew is ____ the damaged oak before the storm.

Ver resposta

cutting down

But we don't destroy forests because we hate squirrels,

2:47

Mas não destruímos florestas porque odiamos esquilos,

we just want the resources.

2:50

nós apenas queremos os recursos.

The squirrel's wishes and the squirrel's survival are of no concern to us. Frases

2:51

Os desejos do esquilo e a sobrevivência do esquilo não são da nossa conta.

Frases

of no concern to: descartar algo como irrelevante

Na estrutura X is of no concern to Y, concern é um substantivo que significa 'algo que importa ou merece atenção'. A estrutura indica que X não é importante nem relevante para Y. Aqui, tanto os desejos quanto a sobrevivência do esquilo são descartados como coisas que não importam para 'nós'. A formulação formal faz esse descaso soar distante e deliberadamente frio.

Prática

Um funcionário diz: 'The applicant's accent is of no concern to the committee.' O que isso significa?

  1. O comitê não considera relevante o sotaque do candidato.
  2. O candidato deve discutir seu sotaque com o comitê.
  3. O comitê está preocupado com o sotaque do candidato.
Ver resposta

O comitê não considera relevante o sotaque do candidato.

A type three civilization in need of resources Frases

2:55

Uma civilização do tipo três precisando de recursos

may treat us in a similar way.

2:58

pode nos tratar de forma semelhante.

Frases

in need of depois de um substantivo: indicar o que está faltando

In need of significa 'não ter o suficiente e precisar de algo'. Depois da expressão, vem aquilo de que se precisa: in need of resources. Em a civilization in need of resources, a expressão aparece depois de civilization e o modifica. É uma versão compacta de a civilization that needs resources e identifica o tipo de civilização mencionado. A expressão pode indicar uma quantidade insuficiente; nem sempre significa não ter nada.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa 'não ter o suficiente e precisar de algo': The rural clinic is ____ medical supplies.

Ver resposta

in need of

They might just evaporate our oceans

3:01

Eles poderiam simplesmente evaporar nossos oceanos

to make collecting whatever they need easier. Gramática

3:03

para facilitar a coleta de seja lá o que precisarem.

Gramática

make collecting ... easier: o padrão make + atividade + adjetivo

Em make collecting whatever they need easier, make significa «causar um resultado», e não «criar». A expressão no gerúndio collecting whatever they need funciona como objeto de make, e easier é um complemento do objeto que descreve essa atividade. O padrão reutilizável é make + substantivo ou expressão no gerúndio + adjetivo: algo altera o objeto ou a atividade, dando-lhe a qualidade indicada. Aqui, evaporar os oceanos reduziria a dificuldade de recolher o que precisam. Neste padrão, não se usa to depois de make.

Prática

Qual frase usa corretamente make + uma atividade + um adjetivo para mostrar que as etiquetas reduzem a dificuldade de encontrar uma caixa?

  1. The clear labels make finding the easier right box.
  2. The clear labels make to find the right box easier.
  3. The clear labels make finding the right box easier.
Ver resposta

The clear labels make finding the right box easier.

One of the aliens might think for a second,

3:05

Um dos alienígenas poderia pensar por um segundo,

"Oh, tiny little apes.

3:07

"Oh, pequenos macaquinhos.

They built really cute concrete structures.

3:08

Eles construíram estruturas de concreto muito fofas.

Oh, well. Intenção

3:11

Ah, bem.

Now they're dead."

3:12

Agora eles estão mortos."

Intenção

Aceitação resignada com Oh, well.

Oh, well é um marcador discursivo usado quando alguém aceita um resultado indesejado e decide não continuar preocupado ou discutindo sobre ele. Aqui, well não significa «bem» nem indica algo positivo. Nesta fala, a reação curta e casual vem depois da morte de todos os humanos, por isso essa aceitação tranquila soa surpreendentemente insensível. Esse contraste cria humor negro. Na conversa cotidiana, a expressão costuma ser usada diante de uma pequena decepção.

Prática

Maya descobre que o café está fechado e diz: “Oh, well. We can try the bakery.” Que atitude Oh, well expressa?

  1. Ela está contente porque o café está fechado.
  2. Ela está avisando que a padaria é perigosa.
  3. Ela aceita a decepção e segue em frente.
Ver resposta

Ela aceita a decepção e segue em frente.

Before activating warp speed. Cultura

3:13

Antes de ativar a velocidade de dobra.

Cultura

“warp speed” como expressão de ficção científica

“Warp speed” é uma ideia de ficção científica: uma nave espacial distorce, ou “dobra”, o espaço para viajar mais rápido que a luz. O termo se tornou amplamente reconhecido por obras como Star Trek; ele não dá nome a uma tecnologia que exista hoje. Neste trecho, activating warp speed significa ligar esse modo fictício de viagem em alta velocidade. Fora da ficção científica, as pessoas às vezes usam at warp speed de forma bem-humorada para dizer “extremamente rápido”.

Prática

Em uma cena de ficção científica, o que significa “activate warp speed”?

  1. Ligar um modo fictício de viagem mais rápida que a luz.
  2. Reduzir a velocidade da nave para pousar.
  3. Verificar o limite legal de velocidade de uma nave real.
Ver resposta

Ligar um modo fictício de viagem mais rápida que a luz.

But if there is a civilization out there that wants to eliminate other species,

3:14

Mas se existe uma civilização por aí que quer eliminar outras espécies,

it's far more likely that it will be motivated by culture Gramática

3:19

é muito mais provável que ela seja motivada pela cultura

rather than by economics.

3:22

do que pela economia.

Gramática

“far more likely” ... “rather than” para comparar explicações

Em far more likely, far funciona como um intensificador que significa “por uma grande margem”, e não distância física. A expressão indica que o falante considera uma explicação muito mais provável. Rather than introduz a explicação concorrente que o falante deixa de lado. Aqui, by culture e by economics são expressões causais paralelas, portanto a frase favorece claramente a cultura como motivo e apresenta a economia como a alternativa menos convincente.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que uma causa é muito mais provável e apresenta a outra como a alternativa deixada de lado?

  1. It is very likely that both a server fault and user error contributed to the outage.
  2. The server was far from the office, and user error caused the outage.
  3. It is far more likely that the outage was caused by a server fault rather than by user error.
Ver resposta

It is far more likely that the outage was caused by a server fault rather than by user error.

And anyway,

3:23

E de qualquer forma,

it would be more effective to automate the process Frases

3:24

seria mais eficaz automatizar o processo

by constructing the perfect weapon.

3:27

construindo a arma perfeita.

Frases

automate the process: automatizar o processo

Automate the process significa fazer com que uma sequência de etapas seja executada automaticamente por software, máquinas ou um sistema, com pouca ou nenhuma ação humana repetitiva. Aqui, automate é o verbo e the process é seu objeto direto. O foco é mudar a maneira como o trabalho é executado, e não apenas fazer o mesmo trabalho manual mais depressa.

Prática

Qual situação é melhor descrita por automate the process?

  1. Um gerente remove uma etapa desnecessária, mas todo o trabalho restante continua manual.
  2. Os funcionários concluem as mesmas etapas manualmente, mas trabalham mais rápido.
  3. Um sistema de software conclui automaticamente as etapas repetitivas.
Ver resposta

Um sistema de software conclui automaticamente as etapas repetitivas.

A self-replicating space probe made from nanomachines. Cultura

3:29

Uma sonda espacial autorreplicante feita de nanomáquinas.

Cultura

self-replicating space probe: sonda espacial autorreplicante

A expressão self-replicating space probe designa uma nave espacial não tripulada projetada para usar materiais disponíveis e construir cópias de si mesma. Essas cópias poderiam seguir viagem e fabricar mais sondas, de modo que uma única sonda original poderia se espalhar por muitas regiões do espaço. Self-replicating modifica space probe. A expressão descreve um projeto proposto na ficção científica ou no futurismo, não uma característica comum das sondas espaciais reais.

Prática

Qual descrição corresponde a uma self-replicating space probe?

  1. Uma nave espacial que envia repetidamente os mesmos dados para a Terra
  2. Uma nave espacial não tripulada que pode usar materiais para construir cópias de si mesma
  3. Uma nave espacial que pode reparar suas próprias partes danificadas, mas não fabricar outra sonda
Ver resposta

Uma nave espacial não tripulada que pode usar materiais para construir cópias de si mesma

They operate on a molecular level, Frases

3:32

Elas operam a nível molecular,

Frases

operate on a ... level: atuar em determinada escala ou nível

Operate on a ... level significa “funcionar ou produzir efeito em determinada escala ou camada”. Aqui, as máquinas atuam na escala das moléculas. O padrão é operate on a + adjetivo + level. A expressão com on identifica a escala ou o plano em que a operação acontece; aqui operate on não significa “operar cirurgicamente alguém”.

Prática

Complete a frase usando o padrão operate on a + adjetivo + level, com cellular como adjetivo: This treatment ____, changing how individual cells repair damage.

Ver resposta

operates on a cellular level

incredibly fast and deadly,

3:34

incrivelmente rápidas e mortíferas,

with the power to attack and dismantle anything in an instant. Frases

3:36

com o poder de atacar e desmantelar qualquer coisa em um instante.

Frases

with the power to + verbo: ter grande capacidade para fazer algo

With the power to + verbo na forma base significa “ter capacidade ou força suficiente para fazer algo”. Nesta frase, acrescenta que as máquinas podem atacar e desmontar coisas; power significa capacidade, não especificamente eletricidade. A expressão iniciada por with acrescenta uma característica à descrição. Troque o verbo depois de to para indicar o possível resultado: with the power to change, protect ou destroy.

Prática

Qual frase usa with the power to para descrever uma grande capacidade, e não permissão oficial ou energia elétrica?

  1. The new scanner is tiny, with the power to detect a crack smaller than a grain of sand.
  2. The battery supplies electrical power to the scanner.
  3. The safety officer has the authority to close the building.
Ver resposta

The new scanner is tiny, with the power to detect a crack smaller than a grain of sand.

You only need to give them four instructions.

3:40

Você só precisa dar a elas quatro instruções.

One, find a planet with life.

3:43

Um, encontre um planeta com vida.

Two, disassemble everything on this planet

3:45

Dois, desmonte tudo neste planeta

into its component parts. Frases

3:47

em suas partes componentes.

Frases

component parts: peças que formam um todo

Em component parts, component funciona como adjetivo que caracteriza parts. A expressão indica as peças separadas ou os elementos básicos que, juntos, formam um todo. A estrutura disassemble something into its component parts descreve desmontar um objeto ou sistema completo até separar seus elementos individuais.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras para as peças individuais que formam um todo: The technician disassembled the pump into its ____.

Ver resposta

component parts

Three, use the resources to build new space probes.

3:49

Três, use os recursos para construir novas sondas espaciais.

Four, repeat.

3:52

Quatro, repita.

A doomsday machine like this could render a galaxy sterile Gramática

3:54

Uma máquina do juízo final como esta poderia tornar uma galáxia estéril

in a few million years.

3:57

em alguns milhões de anos.

Gramática

render a galaxy sterile: render + objeto + adjetivo

Render + objeto + adjetivo significa «fazer com que o objeto fique no estado indicado». Aqui, a galaxy é o objeto e sterile indica o estado resultante; portanto, render a galaxy sterile significa fazer com que a galáxia deixe de ser capaz de sustentar vida. Essa estrutura de resultado é útil quando o novo estado é o resultado mais importante: render the device useless, render the road impassable ou render the evidence invalid.

Prática

Complete com o verbo formal da estrutura render + objeto + adjetivo: A severe flood could ____ the bridge unusable.

Ver resposta

render

But why would you fly light-years to gather resources

3:59

Mas por que você voaria anos-luz para reunir recursos

or commit genocide? Vocabulário

4:01

ou cometer genocídio?

Vocabulário

commit genocide: cometer genocídio

Em commit genocide, commit significa “cometer” ou “perpetrar” um crime muito grave; não significa “comprometer-se”, como em commit to a plan. Genocide é a destruição deliberada, total ou parcial, de um grupo nacional, étnico, racial ou religioso. Portanto, a expressão designa um crime extremamente grave contra um grupo, e não uma briga comum ou uma destruição em grande escala. A estrutura commit + crime grave é comum em discussões formais: commit murder, commit war crimes, commit genocide. Na pergunta, o genocídio aparece como uma possível finalidade de uma viagem imaginária, e o falante questiona por que alguém faria isso.

Prática

Qual frase usa commit de modo natural e mantém o significado preciso de genocide?

  1. The court examined evidence that the regime intended to commit genocide against the ethnic group.
  2. The two players committed genocide during a heated argument.
  3. The storm committed genocide against the coastline.
Ver resposta

The court examined evidence that the regime intended to commit genocide against the ethnic group.

The speed of light is actually not very fast.

4:03

A velocidade da luz, na verdade, não é muito rápida.

If someone could travel at the speed of light, Gramática

4:06

Se alguém pudesse viajar na velocidade da luz,

it would still take 100,000 years to cross the Milky Way once,

4:08

ainda levaria 100.000 anos para cruzar a Via Láctea uma vez,

Gramática

If someone could travel ... it would still take: condição hipotética e resultado persistente

A estrutura If someone could travel ..., it would still take ... apresenta uma condição imaginária ou teórica e seu resultado. Could expressa uma capacidade hipotética, e não uma permissão; would marca o resultado, portanto will não serviria nesse quadro hipotético. Still significa “mesmo assim” ou “ainda”. Ele mostra que a condição extrema não elimina a limitação: apesar da viagem à velocidade da luz, o percurso continua extraordinariamente longo. Você pode reutilizar If + sujeito + could ..., sujeito + would still ... para mostrar que um problema permanece mesmo na melhor condição imaginada.

Prática

Complete a frase hipotética com a estrutura could ... would still: If Maya ____ run twice as fast, she ____ still miss the opening ceremony.

Ver resposta

could · would

and you'll probably travel way slower. Vocabulário

4:11

e você provavelmente viajará muito mais devagar.

Vocabulário

way slower: um intensificador comparativo informal

Em way slower, way significa “muito” ou “com uma grande diferença”. É um advérbio de intensidade informal que reforça o comparativo slower; aqui não significa “caminho” nem “direção”. O padrão reutilizável é way + adjetivo ou advérbio no comparativo: way faster, way better, way more carefully.

Prática

Complete a frase com o intensificador informal de uma palavra desta lição: This laptop is ____ lighter than my old one.

Ver resposta

way

There might be way more enjoyable things

4:13

Pode haver coisas muito mais agradáveis

than destroying civilizations and building empires.

4:16

do que destruir civilizações e construir impérios.

An interesting concept is the Matrioshka brain, Cultura

4:19

Um conceito interessante é o Cérebro Matrioshka,

a megastructure surrounding a star.

4:22

uma megaestrutura ao redor de uma estrela.

Cultura

Matrioshka brain: um computador em camadas alimentado por uma estrela

Um Matrioshka brain é uma megaestrutura hipotética formada por muitas camadas encaixadas ao redor de uma estrela. As camadas captariam a energia da estrela e a usariam para realizar uma quantidade enorme de cálculos. O nome vem da imagem das bonecas russas que se encaixam umas dentro das outras. Brain é uma metáfora para todo o sistema de computação, não um cérebro biológico.

Prática

Qual descrição combina melhor com um Matrioshka brain?

  1. Um cérebro biológico adaptado para viagens espaciais
  2. Um sistema de computação hipotético em camadas construído ao redor de uma estrela
  3. Um notebook comum projetado para astronomia
Ver resposta

Um sistema de computação hipotético em camadas construído ao redor de uma estrela

A computer of such computing power Gramática

4:24

Um computador com tanto poder de computação

that an entire species could upload their consciousness Cultura

4:27

que uma espécie inteira poderia fazer o upload de sua consciência

and exist in a simulated universe.

4:30

e existir em um universo simulado.

Gramática

such computing power that: intensidade e resultado

A estrutura such + sintagma nominal + that apresenta um grau ou uma quantidade altos o bastante para produzir um resultado. Aqui, such modifica o sintagma nominal computing power, e a oração com that apresenta o resultado possibilitado por esse nível de poder. Como a ideia central é um substantivo, essa estrutura mantém computing power no centro: o computador tem um poder computacional extraordinário, suficiente para causar a consequência imaginada.

Prática

Use such ... that e as palavras 'a detailed map' para completar a frase: The hikers had ____ they never got lost.

Ver resposta

such a detailed map that

Cultura

upload their consciousness: uma ideia de ficção científica

Na ficção científica e em discussões futuristas, upload one's consciousness significa transferir ou copiar uma mente —incluindo memórias, personalidade e percepção consciente— para um sistema de computador, de modo que ela possa existir digitalmente. Nesta frase, a ideia de uma espécie inteira fazer isso é hipotética. A expressão nomeia um conceito especulativo, não uma tecnologia comprovada nem um upload comum de arquivos.

Prática

Em uma história de ficção científica, o que upload her consciousness provavelmente significa?

  1. Armazenar os arquivos de computador dela na nuvem
  2. Transferir ou copiar a mente dela para um sistema digital
  3. Publicar uma gravação da voz dela na internet
Ver resposta

Transferir ou copiar a mente dela para um sistema digital

Potentially,

4:32

Potencialmente,

one could experience an eternity of pure ecstasies

4:33

alguém poderia experimentar uma eternidade de puro êxtase

without ever being bored or sad, Gramática

4:36

sem nunca ficar entediado ou triste,

a perfect life.

4:38

uma vida perfeita.

Gramática

without ever being + adjetivo

Nesta frase, without ever being bored or sad significa que o tédio ou a tristeza não ocorreriam em nenhum momento durante a experiência imaginada. Without introduz uma condição que permanece ausente, e ever reforça o sentido de “em momento algum”. Depois da preposição without, usa-se a forma em -ing being: without ever being, e não without ever be nem without ever to be. Aqui, being se aplica aos dois adjetivos, bored e sad.

Prática

Complete a frase com o padrão exato without ever being para indicar que Priya nunca fica entediada: "Priya can read for hours ____ bored."

Ver resposta

without ever being

If built around a red dwarf, Gramática

4:39

Se construído em torno de uma anã vermelha,

this computer could be powered for up to 10 trillion years. Frases

4:41

este computador poderia ser alimentado por até 10 trilhões de anos.

Gramática

If built around ...: uma condição passiva reduzida

If built around a red dwarf é uma condição passiva reduzida. Neste contexto, a forma completa é If it were built around a red dwarf. O sujeito implícito de built é this computer, portanto o computador recebe a ação de construir. Esse padrão compacto é if + particípio passado. Use-o quando o sujeito omitido da condição for o mesmo da oração principal e o sentido passivo estiver claro.

Prática

Reduza "If the battery is stored in a cool place" usando if + particípio passado. Complete: "____ in a cool place, the battery will last longer."

Ver resposta

If stored

Frases

for up to + duração: o tempo máximo possível

Aqui, for up to + um período indica a duração máxima possível. O computador pode permanecer alimentado por menos de 10 trilhões de anos, mas não por mais tempo segundo a estimativa apresentada. Use esta estrutura quando uma especificação, oferta ou resultado apresenta um limite máximo, e não uma duração garantida ou exata.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica uma duração máxima possível: A fully charged battery can keep the lamp on ____ twelve hours, but it may run out sooner.

Ver resposta

for up to

Who would want to conquer the galaxy

4:45

Quem iria querer conquistar a galáxia

or make contact with other life forms if this were an option? Gramática

4:46

ou fazer contato com outras formas de vida se essa fosse uma opção?

Gramática

if this were an option: were para uma hipótese distante

Em if this were an option, were marca uma situação imaginada e distante da realidade atual: a opção não existe agora ou está sendo considerada apenas como hipótese. Neste padrão subjuntivo do inglês, were é usado com qualquer sujeito, inclusive o singular this. A oração com if fornece a condição imaginada para a pergunta. Ela não afirma que a opção esteja realmente disponível.

Prática

Complete a condição hipotética com a forma padrão de be: The service is not available yet. If it ____ an option, I would choose it.

Ver resposta

were

All these solutions to the Fermi paradox

4:50

Todas essas soluções para o paradoxo de Fermi

have one problem.

4:52

têm um problema.

We don't know where the borders of technology are. Figurado

4:53

Nós não sabemos onde estão os limites da tecnologia.

Figurado

borders of technology como metáfora territorial

A frase apresenta a tecnologia como se ela fosse um território com fronteiras. Essas “fronteiras” são uma metáfora para o ponto mais distante que a tecnologia poderá alcançar, não fronteiras nacionais nem uma linha física conhecida. Como o falante diz que não sabemos onde essas fronteiras estão, a imagem enfatiza a incerteza: a humanidade ainda não consegue saber até onde a tecnologia pode se desenvolver nem onde podem estar seus limites finais.

Prática

Nesta frase, a que se refere “borders of technology”?

  1. fronteiras nacionais controladas pela tecnologia
  2. o tamanho físico dos aparelhos tecnológicos
  3. os limites desconhecidos do que a tecnologia talvez seja capaz de fazer
Ver resposta

os limites desconhecidos do que a tecnologia talvez seja capaz de fazer

We could be close to the limit or nowhere near it, Figurado

4:57

Podemos estar perto do limite ou longe dele,

Figurado

nowhere near it: muito longe do limite

Nowhere near it significa “muito longe disso” ou “nem sequer perto disso”. Aqui, it retoma o limite da tecnologia, portanto o falante diz que nossa posição atual pode estar muito abaixo desse limite. Nowhere intensifica near; não indica um lugar literal. A estrutura nowhere near + ponto de referência enfatiza uma grande diferença de distância física, progresso, qualidade ou quantidade.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “muito longe de”: The team has only designed the first page, so the website is ____ finished.

Ver resposta

nowhere near

and supertechnology awaits us,

5:00

e a supertecnologia nos aguarda,

granting us immortality, Gramática

5:02

concedendo-nos a imortalidade,

transporting us to other galaxies,

5:03

transportando-nos para outras galáxias,

elevating us to the level of gods.

5:05

elevando-nos ao nível de deuses.

Gramática

granting ..., transporting ..., elevating ... como frases paralelas de resultado em -ing

As três frases paralelas em -ing acrescentam três resultados que se imagina que a “supertechnology” produzirá. Todas compartilham supertechnology como sujeito subentendido: é ela que concede, transporta e eleva. Como a oração principal já está completa, essas frases não formam três tempos progressivos independentes. Elas desenvolvem a ideia sem repetir “it will”, e a sequência avança da imortalidade para a viagem entre galáxias e, por fim, para uma condição semelhante à dos deuses.

Prática

Qual frase usa expressões paralelas em -ing para acrescentar resultados causados pelo sujeito de uma oração principal completa?

  1. The new medicine is saving lives, and doctors are reducing pain.
  2. The new medicine could change treatment, saving lives, reducing pain, and shortening recovery time.
  3. Saving lives is the main goal of the new medicine.
Ver resposta

The new medicine could change treatment, saving lives, reducing pain, and shortening recovery time.

One thing we do have to acknowledge Gramática

5:08

Uma coisa que temos que reconhecer

is that we really don't know anything.

5:10

é que realmente não sabemos de nada.

Gramática

A estrutura de foco One thing we do have to acknowledge is that ...

A estrutura One thing ... is that ... coloca um ponto importante em foco. As palavras we do have to acknowledge descrevem thing, e a oração com that depois de is apresenta o conteúdo completo desse ponto. Em do have to acknowledge, do enfatiza have to acknowledge. Isso faz com que a admissão pareça especialmente necessária, muitas vezes antes de um fato difícil ou limitador; do não expressa uma segunda ação.

Prática

Complete a frase usando have to com o do enfático: One thing we ____ acknowledge is that the budget is too small.

Ver resposta

do have to

Humans have spent more than 90% of their existence

5:12

Os humanos passaram mais de 90% da sua existência

as hunter-gatherers. Cultura

5:15

como caçadores-coletores.

Cultura

hunter-gatherers: um termo composto para um modo de vida

Hunter-gatherers é o plural de hunter-gatherer, um substantivo composto que se refere a pessoas que obtêm a maior parte de seus alimentos por meio da caça, da pesca e da coleta de plantas ou outros recursos silvestres. As duas partes nomeiam um único modo de vida, não duas profissões sem relação entre si. Aqui, o termo situa a maior parte da existência humana antes dos períodos muito mais curtos dominados pela agricultura, pela indústria e pela tecnologia moderna. Ele descreve uma forma de obter alimentos; não implica que essas pessoas não tivessem inteligência, habilidades ou sociedades complexas.

Prática

Nesta frase, o que significa hunter-gatherers?

  1. Pessoas que vivem principalmente da caça, da pesca e da coleta de recursos silvestres
  2. Pessoas cuja alimentação vem principalmente da agricultura e da criação de animais
  3. Dois grupos sem relação: caçadores profissionais e coletores profissionais
Ver resposta

Pessoas que vivem principalmente da caça, da pesca e da coleta de recursos silvestres

500 years ago,

5:17

Há 500 anos,

we thought we were the center of the universe.

5:18

pensávamos que éramos o centro do universo.

200 years ago,

5:20

Há 200 anos,

we stopped using human labor as the main source of energy. Gramática

5:21

deixamos de usar o trabalho humano como a principal fonte de energia.

Gramática

stopped using: encerrar uma atividade com stop + -ing

Stopped using segue a estrutura stop + -ing. Essa estrutura significa que uma atividade acontecia antes e depois terminou. Using é a forma em -ing que nomeia a atividade interrompida. Nesta frase, o trabalho humano tinha sido a principal fonte de energia, mas essa prática terminou. O objeto de using é a expressão completa human labor as the main source of energy.

Prática

Use exatamente duas palavras para completar a frase: o passado simples de stop seguido da forma em -ing de use. Once the digital system was ready, the office ____ paper forms.

Ver resposta

stopped using

30 years ago,

5:24

Há 30 anos,

we had apocalyptic weapons pointed at each other Frases

5:25

tínhamos armas apocalípticas apontadas uns para os outros

because of political disagreements.

5:28

por causa de divergências políticas.

Frases

have weapons pointed at each other: um estado de mira mútua

Em had apocalyptic weapons pointed at each other, had é o verbo no passado, weapons é seu objeto e pointed é um particípio passado que descreve o estado dessas armas. A estrutura have + objeto + particípio passado pode indicar que o objeto está em um estado resultante ou previamente organizado. Pointed at each other significa que as armas dos dois lados estavam voltadas para o lado adversário. A frase apresenta um confronto mútuo; não afirma que as armas foram disparadas.

Prática

Qual frase diz que os mísseis estavam apontados uns para os outros sem afirmar que foram disparados?

  1. The rival forces pointed at the missiles together.
  2. The rival forces had missiles fired at each other.
  3. The rival forces had missiles pointed at each other.
Ver resposta

The rival forces had missiles pointed at each other.

In the galactic time scale,

5:30

Na escala de tempo galáctica,

we are embryos. Figurado

5:31

somos embriões.

Figurado

we are embryos como metáfora

Embryos é uma metáfora aqui. We se refere de forma ampla à humanidade ou à civilização humana, e are liga esse sujeito a uma descrição figurada; a frase não faz uma afirmação literal sobre o corpo humano. Diante da escala de tempo extremamente longa da galáxia, um embrião representa algo em um estágio muito inicial de desenvolvimento. A ideia do falante é que a civilização humana ainda é jovem, imatura e limitada no que sabe.

Prática

O que we are embryos significa nesta frase?

  1. Todo ser humano está literalmente na primeira fase biológica.
  2. A civilização humana ainda é muito jovem e pouco desenvolvida na escala de tempo galáctica.
  3. Os seres humanos existem há mais tempo que a galáxia.
Ver resposta

A civilização humana ainda é muito jovem e pouco desenvolvida na escala de tempo galáctica.

We've come far, Figurado

5:32

Chegamos longe,

but still have a long way to go.

5:34

mas ainda temos um longo caminho a percorrer.

Figurado

We've come far ... a long way to go: progresso feito e caminho restante

As duas expressões usam a distância como metáfora do progresso. We've come far significa que já houve muito avanço; have a long way to go indica que ainda é preciso avançar bastante antes de atingir o objetivo. A estrutura com but equilibra reconhecimento e cautela. Ela permite elogiar o que já foi alcançado sem sugerir que o trabalho terminou.

Prática

Complete o contraste de progresso com “come far” e “a long way to go”: We've ____, but we still have ____.

Ver resposta

come far · a long way to go

The mindset that we really are the center of the universe

5:36

A mentalidade de que realmente somos o centro do universo

is still strong in humans,

5:38

ainda é forte nos humanos,

so it's easy to make arrogant assumptions Frases

5:40

então é fácil fazer suposições arrogantes

about life in the universe.

5:43

sobre a vida no universo.

Frases

make arrogant assumptions about: fazer suposições arrogantes sobre algo

Make assumptions about significa tratar ideias sobre uma pessoa ou um assunto como verdadeiras antes de haver provas suficientes. Arrogant modifica assumptions: indica que essas ideias demonstram confiança excessiva e uma noção exagerada de que o próprio ponto de vista deve estar certo. O padrão é make + adjetivo + assumptions + about + assunto. Nesta frase, ele critica afirmações excessivamente confiantes sobre a vida em outras partes do universo, não o ato de fazer perguntas.

Prática

Qual frase usa corretamente a combinação padrão com assumptions?

  1. Without enough evidence, we may do arrogant assumptions about alien life.
  2. Without enough evidence, we may make arrogant assumptions about alien life.
  3. Without enough evidence, we may make arrogant conclusions about alien life.
Ver resposta

Without enough evidence, we may make arrogant assumptions about alien life.

But in the end, Discurso

5:45

Mas, no fim das contas,

there's only one way to find out, Discurso

5:46

só há um jeito de descobrir,

Discurso

in the end: indicar a conclusão final

In the end indica que o falante deixa para trás as possibilidades anteriores e apresenta a conclusão final. Aqui, prepara o ouvinte para a única forma prática de resolver a questão. Também pode introduzir o resultado final de uma história ou de um processo, ajudando o ouvinte a perceber que a discussão está a chegar ao fim.

Prática

Foram discutidas várias ideias. O que in the end indica aqui?

  1. Introduz a conclusão final depois da discussão.
  2. Indica a parte final de um objeto ou período específico.
  3. Introduz outra possibilidade sem chegar a uma conclusão.
Ver resposta

Introduz a conclusão final depois da discussão.

Discurso

only one way to find out: uma ação revelará a resposta

Only one way indica que todas as outras possibilidades foram excluídas e resta apenas um método. To find out significa descobrir uma informação que ainda não é conhecida. Em conjunto, a frase encerra a discussão e aponta para uma ação capaz de esclarecer a questão. O que será descoberto pode ficar implícito quando o ouvinte já sabe qual pergunta continua sem resposta.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que indica que uma única ação restante revelará a resposta desconhecida: “We have discussed every possibility. There is ____: run the experiment.”

Ver resposta

only one way to find out

right? Intenção

5:47

certo?

Intenção

right? no fim da frase para buscar concordância

No fim de uma afirmação, right? pede que o ouvinte confirme ou concorde com o que acabou de ser dito. Aqui, quem fala já chegou a uma conclusão e espera que o ouvinte a aceite; não é uma pergunta neutra para decidir se a afirmação é verdadeira. A expressão também transforma a afirmação numa confirmação dentro da conversa. Essa breve pergunta final pode soar aberta e amigável ou mais insistente, dependendo da entonação e da relação entre as pessoas.

Prática

Leia a frase: We only have one more chance, right? Qual é a principal função de right?

  1. Pergunta que direção o ouvinte deve seguir.
  2. Corrige a palavra chance.
  3. Convida o ouvinte a confirmar ou concordar com a afirmação.
Ver resposta

Convida o ouvinte a confirmar ou concordar com a afirmação.

Hey,

5:51

Ei,

everybody.

5:52

pessoal.

We finally have our own subreddit.

5:52

Nós finalmente temos nosso próprio subreddit.

Come by for surveys,

5:55

Apareçam para pesquisas,

discussions about future videos,

5:57

discussões sobre vídeos futuros,

FAQs,

5:59

perguntas frequentes,

and stuff like that.

6:00

e coisas do tipo.

This video was made possible by your support on Patreon. Frases

6:02

Este vídeo foi possível graças ao seu apoio no Patreon.

Frases

made possible by: indicar o que tornou algo possível

Na estrutura passiva be made possible by + sintagma nominal, as palavras depois de by indicam o apoio, o financiamento, a pessoa ou a condição que permitiu que algo acontecesse. Nesta frase, o apoio do público no Patreon forneceu o suporte necessário para o vídeo. A expressão reconhece a causa que possibilitou o resultado. Ela não indica necessariamente quem criou ou produziu o conteúdo de fato.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras ensinada nesta nota: The new library was ____ a community fundraising campaign.

Ver resposta

made possible by

If you want us to make more videos

6:06

Se você quer que façamos mais vídeos

and maybe get your own bird avatar in return, Frases

6:08

e talvez ganhar seu próprio avatar de pássaro em troca,

Frases

in return: em troca

Aqui, in return significa “como resposta ou recompensa por algo que alguém dá ou faz”. Os espectadores podem apoiar os criadores, e o avatar de pássaro é um possível benefício que recebem em troca. A expressão funciona como um adjunto adverbial: get your own bird avatar in return. Ela liga um benefício a uma ação anterior e apresenta os dois como lados de uma troca.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “como retribuição pela ajuda dela”: Maya helped me move, so I cooked dinner for her ____.

Ver resposta

in return

check it out.

6:11

dê uma olhada.