Como os bebês aprendem a falar ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

Six Minute English do bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Phil.

Eu sou o Phil.

And I'm Georgie.

E eu sou a Georgie.

For most parents, their baby's first word is a special moment. Discurso

Para a maioria dos pais, a primeira palavra do bebé é um momento especial.

This happens after an early stage of language development called babble, Vocabulário

Isto acontece após uma fase inicial de desenvolvimento da linguagem chamada balbucio,

when babies start making simple sounds like ga or ma.

quando os bebés começam a fazer sons simples como ga ou ma.

Babies have to learn to use their mouth muscles to make specific sounds. Gramática

Os bebés têm de aprender a usar os músculos da boca para emitir sons específicos.

They experiment with different sounds and mouth shapes. Frases

Eles experimentam diferentes sons e formas da boca.

So, what exactly is happening when babies start learning to speak? Discurso

Então, o que acontece exatamente quando os bebés começam a aprender a falar?

What do you think, Georgie?

O que achas, Georgie?

Well, Phil, I'm no expert, Intenção

Bem, Phil, não sou especialista,

but I imagine they watch the adults around them

mas imagino que observem os adultos à sua volta

and kind of copy and imitate what they do. Intenção

e de certa forma copiem e imitem o que eles fazem.

What do you think?

O que achas?

But I definitely think that's what my children did when they were learning to speak.

Acho definitivamente que foi o que os meus filhos fizeram quando estavam a aprender a falar.

Um well, let's compare our ideas with those of an expert. Discurso

Hum bem, vamos comparar as nossas ideias com as de um especialista.

Professor Julian Pine from Liverpool University,

O Professor Julian Pine, da Universidade de Liverpool,

speaking here on BBC Radio 4, Gramática

a falar aqui na BBC Radio 4,

and he lists the skills that babies develop in order to speak. Gramática

enumera as competências que os bebés desenvolvem para poderem falar.

Well, one of the first things the child's got to do is

Bem, uma das primeiras coisas que a criança tem de fazer é

they've got to break down the speech stream into words. Notas

tem de dividir o fluxo da fala em palavras.

Then they've got to link the words to the things that they refer to in the environment. Frases

Depois, têm de ligar as palavras às coisas a que se referem no ambiente.

So, they've got to learn what the words mean. Gramática

Por isso, têm de aprender o que as palavras significam.

Right.

Certo.

In this program, we'll discover how babies learn to speak, Discurso

Neste programa, vamos descobrir como os bebés aprendem a falar

and as usual, we'll learn some useful new vocabulary.

e, como habitualmente, aprenderemos vocabulário novo e útil.

And on the subject of words, Discurso

E sobre o tema das palavras,

remember, you can find a list of this program's vocabulary on our website,

lembrem-se, podem encontrar uma lista de vocabulário deste programa no nosso website,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Some people find it helpful to study the vocabulary before listening. Gramática

Algumas pessoas acham útil estudar o vocabulário antes de ouvir.

And another thing to do before listening is ask my question. Discurso

E outra coisa a fazer antes de ouvir é fazer a minha pergunta.

Georgie, we've mentioned the babbling noises that babies make when learning to speak,

Georgie, falámos dos ruídos de balbucio que os bebés fazem quando aprendem a falar,

but at what age does this usually start? Gramática

mas com que idade é que isso começa normalmente?

Is it A, around 6 months old?

É A, por volta dos 6 meses?

B, around 9 months old?

B, por volta dos 9 meses?

Or C, around 1 year old?

Ou C, por volta de 1 ano?

Okay, I think my best guess would be A, around 6 months old. Intenção

Ok, acho que o meu melhor palpite seria A, por volta dos 6 meses.

Okay, well, we'll find out a little bit later on in the program. Verbos frasais

Ok, bem, vamos descobrir um pouco mais tarde no programa.

Let's return to Professor Pine's list. Discurso

Vamos voltar à lista do Professor Pine.

The first thing babies do is recognize where individual words start and end.

A primeira coisa que os bebés fazem é reconhecer onde começam e terminam as palavras individuais.

For this, it helps to know that in English, at least, Discurso

Para isto, ajuda saber que, pelo menos em inglês,

words often begin with a stressed syllable. Vocabulário

as palavras começam frequentemente com uma sílaba tónica.

The sound in a word which is emphasized by being spoken longer or louder. Gramática

O som numa palavra que é enfatizado sendo falado por mais tempo ou mais alto.

Learning this takes time, Gramática

Aprender isto leva tempo,

and here Professor Pine and Michael Rosen,

e aqui o Professor Pine e Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4's program Word of Mouth,

apresentador do programa Word of Mouth da BBC Radio 4,

discuss children who haven't quite discovered it yet. Gramática

discutem sobre crianças que ainda não descobriram isso completamente.

And we can see this in the kind of errors that children make because Frases

E podemos ver isto no tipo de erros que as crianças cometem, porque

little kids will often call a giraffe a raffe Gramática

as crianças pequenas chamam frequentemente raffe a uma girafa (giraffe)

by leaving off the unstressed syllable because that's not typical English. Verbos frasais

omitindo a sílaba átona porque não é o inglês típico.

Oh, and I've got an example of this.

Oh, e tenho um exemplo disso.

Um my son used to call a machine a sminge Gramática

Hum, o meu filho costumava chamar sminge a uma máquina (machine).

He just hit the stress. Vocabulário

Ele só acertava na sílaba tónica.

He didn't bother with the ma bit. Frases

Ele não se importava com a parte ma.

Yeah.

Sim.

Exactly.

Exatamente.

Or he may have thought it was my sminge, of course. Gramática

Ou pode ter pensado que era a my sminge (minha máquina), claro.

That's the other thing.

Essa é a outra questão.

Yes.

Sim.

And the classic example, of course,

E o exemplo clássico, claro,

is nana instead of banana.

é nana em vez de banana.

Yes.

Sim.

I think I call them that.

Acho que também lhes chamava isso.

One error or mistake infants make is calling a giraffe a raffe

Um erro ou equívoco que os bebés cometem é chamar raffe a uma girafa

because they cut off the first syllable gi

porque cortam a primeira sílaba gi

because it's not stressed.

porque não é tónica.

The classic example of this is when children say nana instead of banana. Frases

O exemplo clássico disto é quando as crianças dizem nana em vez de banana.

A classic example of something means the best example of it, Vocabulário

Um classic example (exemplo clássico) de algo significa o seu melhor exemplo,

one containing all the features you expect such a thing to have.

aquele que contém todas as características que se espera que essa coisa tenha.

For example, ants are a classic example of animals working together.

Por exemplo, as formigas são um exemplo clássico de animais a trabalhar em conjunto.

The second skill babies develop as they learn to speak

A segunda competência que os bebés desenvolvem enquanto aprendem a falar

is correctly linking a word to the object it refers to.

é ligar corretamente uma palavra ao objeto a que se refere.

In other words, knowing what the word means. Discurso

Por outras palavras, saber o que a palavra significa.

As adults, we do this without thinking, Frases

Como adultos, fazemos isto sem pensar,

but it's actually much harder than it sounds, Figurado

mas na verdade é muito mais difícil do que parece,

as Professor Julian Pine explains to BBC Radio 4 program Word of Mouth.

como explica o Professor Julian Pine no programa Word of Mouth da BBC Radio 4.

Well, we take for granted the fact that it's kind of obvious Figurado

Bem, tomamos como garantido o facto de que é de certa forma óbvio

what words refer to in the environment,

a que é que as palavras se referem no ambiente,

but actually, if you look at it from the child's point of view, Discurso

mas na verdade, se olharmos do ponto de vista da criança,

it's really difficult to work out what a word refers to Verbos frasais

é muito difícil descobrir a que uma palavra se refere

because there's so many things it could refer to.

porque há tantas coisas a que poderia referir-se.

So, you know, the speech signal is very ambiguous. Vocabulário

Portanto, o sinal da fala é muito ambíguo.

How does the child know that you're talking about the cup in front of you

Como é que a criança sabe que estamos a falar da chávena à nossa frente

or the pen in front of you

ou da caneta à nossa frente

when you say pen or cup.

quando dizemos caneta ou chávena.

As adults, we take it for granted that when a friend says apple,

Como adultos, tomamos por garantido que quando um amigo diz maçã,

they mean that round red thing on the table.

ele quer dizer aquela coisa redonda e vermelha na mesa.

To take it for granted means to assume something without question.

Take it for granted (tomar algo por garantido) significa assumir algo sem questionar.

But for a baby,

Mas para um bebé,

the link between the word apple and the object is not obvious. Frases

a ligação entre a palavra maçã e o objeto não é óbvia.

It's ambiguous, meaning it has more than one possible meaning. Vocabulário

É ambiguous (ambíguo), ou seja, tem mais do que um significado possível.

Wow, who knew so much was going on inside babies' sponge-like brains Notas

Uau, quem diria que tanta coisa se passava no cérebro de esponja dos bebés

as they soak up the sounds they hear. Figurado

enquanto absorvem os sons que ouvem.

Right, Phil, isn't it time to reveal the answer to your question? Intenção

Bem, Phil, não é altura de revelar a resposta à tua pergunta?

Um it is indeed.

Hum, de facto é.

The question was, at what age do babies start to make babbling noises?

A pergunta era, com que idade é que os bebés começam a balbuciar?

And I said it was around 6 months.

E eu disse que era por volta dos 6 meses.

And that is the correct answer.

E essa é a resposta correta.

Yay!

Viva!

Babies start to do this when they're about 6 months old.

Os bebés começam a fazer isto quando têm cerca de 6 meses de idade.

Okay, let's recap the vocabulary that we've learned, Discurso

Ok, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with babble,

começando com babble (balbucio),

the meaningless noises babies make as they're learning to speak.

os ruídos sem sentido que os bebés fazem enquanto aprendem a falar.

The stressed syllable in a word

A stressed syllable (sílaba tónica) numa palavra

is the sound which is emphasized by being longer, louder, or higher.

é o som que é enfatizado por ser mais longo, mais alto ou mais agudo.

An error is a mistake. Vocabulário

Um error é um erro (mistake).

The classic example of something is the most typical example of it,

O classic example (exemplo clássico) de algo é o seu exemplo mais típico,

containing its most important features.

contendo as suas características mais importantes.

If you take something for granted,

Se take something for granted (tomas algo por garantido),

you accept or assume it without question.

aceitas ou assumes isso sem questionar.

And finally,

E, por último,

the adjective ambiguous means having more than one possible meaning.

o adjetivo ambiguous (ambíguo) significa ter mais do que um significado possível.

Once again, our 6 minutes are up, Discurso

Mais uma vez, os nossos 6 minutos acabaram,

but if you're ready for more, Gramática

mas se estiverem prontos para mais,

you'll find the worksheet with a quiz and a transcript for this program on our website.

encontrarão a folha de exercícios com um questionário e a transcrição deste programa no nosso website.

See you there soon.

Vemo-nos lá em breve.

Bye.

Adeus.

Bye.

Adeus.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

Six Minute English do bbclearningenglish.com.