Como uma cidade mantém viva a indústria de papel de 500 anos da Índia | Still Standing: material de estudo de inglês
Business Insider
Descrição do vídeo: uma oficina de Sanganer transforma sobras têxteis em papel artesanal, tradição que resistiu à concorrência industrial. Principais pontos de inglês: 1. "would otherwise be thrown away." - Gramática e padrões de frase: ver como would, otherwise e a voz passiva expressam o que ocorreria sem reciclagem, não uma simples oposição. 2. "make their way back into" - Expressões idiomáticas e figurativas: descrever o retorno gradual das sobras ao ciclo sem sugerir que elas se movem sozinhas. 3. "sets it apart from" - Verbos frasais: mostrar como a técnica de produzir folha por folha diferencia o papel artesanal da produção em massa.
Nesta lição
Paper-making has been the heart of this Indian town's economy Notas
0:01A fabricação de papel é o pilar da economia desta cidade indiana
the heart of: o núcleo vital de algo
The heart of é uma metáfora para a parte central, essencial ou mais ativa de algo. Nesta frase, a fabricação de papel é apresentada como a indústria que sustenta e organiza grande parte da economia da cidade, e não como um órgão ou apenas um ponto no mapa. A estrutura the heart of + substantivo pode identificar o núcleo vital de um lugar, organização, atividade, questão ou sistema.
Prática
Na frase The library is the heart of the community, o que significa the heart of?
- A biblioteca é a instituição central e vital da comunidade.
- A biblioteca fica no centro geográfico exato da comunidade.
- A biblioteca tem o formato de um coração humano.
Ver resposta
A biblioteca é a instituição central e vital da comunidade.
for at least five centuries, and a lot of the work is done by hand, Frases
0:04há pelo menos cinco séculos, e grande parte do trabalho é feita à mão,
has been ... for at least five centuries: um estado que continua até o presente
Has been é a forma do present perfect de be. Aqui, apresenta a fabricação de papel como um estado que começou no passado e ainda é válido no momento da fala; não indica que sua importância tenha terminado. For at least five centuries informa a duração desse estado contínuo. For introduz um período de tempo, enquanto at least indica que cinco séculos é o mínimo.
Prática
Complete a frase com a forma de present perfect de be e a preposição de duração: This workshop ____ a local landmark ____ more than a century.
Ver resposta
has been · for
by hand: feito manualmente, não por uma máquina
Nesta frase, by hand indica como o trabalho é realizado: pessoas o fazem manualmente, em vez de usarem um processo automatizado. Na estrutura passiva be done or made + by hand, a expressão descreve o método. Ela não significa que algo seja passado para a mão de alguém.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa 'manualmente': These wooden toys are painted ____, not by a machine.
Ver resposta
by hand
one sheet at a time: um processo item por item
One sheet at a time significa que apenas uma folha é produzida ou manuseada em cada etapa. A expressão destaca um processo controlado, realizado item por item. O padrão reutilizável é one + substantivo contável no singular + at a time: one page at a time, one question at a time. Outros números podem substituir one quando o tamanho permitido do grupo muda, como em two people at a time.
Prática
Complete com one ... at a time usando sheet: Put ____ into the tray.
Ver resposta
one sheet at a time
This factory can make 10,000 sheets in just a day.
0:12Esta fábrica consegue produzir 10 mil folhas em apenas um dia.
But in a modern world full of automated paper mills,
0:17Mas, em um mundo moderno repleto de fábricas de papel automatizadas,
how is a 500-year-old industry still standing? Figurado
0:20como uma indústria de 500 anos ainda se mantém de pé?
O sentido figurado de “still standing”
Aqui, still standing significa que a indústria de 500 anos continua existindo apesar de grandes mudanças e pressões. Uma indústria não pode literalmente ficar de pé, por isso a expressão apresenta sua sobrevivência como se ela fosse uma pessoa ou estrutura que não foi derrubada. O padrão be still standing pode descrever uma empresa, instituição, tradição ou sistema que sobreviveu a dificuldades graves.
Prática
Na frase em inglês “After years of funding cuts, the institute is still standing,”, o que significa “still standing”?
- Agora é certo que ele fechará temporariamente.
- Ele continua existindo apesar das dificuldades.
- Todas as pessoas lá dentro estão fisicamente de pé.
- O edifício dele foi construído recentemente.
Ver resposta
Ele continua existindo apesar das dificuldades.
The work at Kalpana Handmade Papers in Sanganer starts with waste.
0:29Na Kalpana Handmade Papers, em Sanganer, o trabalho começa com resíduos.
The workshop recycles scraps from garment factories
0:34A oficina recicla retalhos de fábricas de roupas
A estrutura “would otherwise be thrown away”
Would otherwise be thrown away descreve o resultado esperado se o ateliê não reciclasse os retalhos: alguém os jogaria fora. Aqui, otherwise significa “se não fosse assim” ou “sem essa ação”. A estrutura would otherwise + verbo na voz passiva liga uma ação real ao resultado hipotético que ela evita. A passiva be thrown away mantém o foco nos retalhos, não em quem os descartaria.
Prática
Complete a frase usando would otherwise e a forma passiva de waste: “The charity collects surplus meals that ____.”
Ver resposta
would otherwise be wasted
Thrown away: descartado como lixo
Throw away é um verbo frasal que significa descartar, ou seja, colocar no lixo algo que não é mais desejado. Não significa arremessar fisicamente o material pelo ar. Aqui, would otherwise be thrown away está na voz passiva. As aparas recebem a ação: sem esse novo uso, alguém as descartaria. Em frases ativas, o verbo pode ser separado: throw the paper away ou throw away the paper, mas com um pronome dizemos throw it away.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal da lição: Anything left in this bin after Friday will be ____.
Ver resposta
thrown away
Nemi Chand Saini is the owner and oversees every step of the process. Frases
0:40Nemi Chand Saini é o proprietário e supervisiona cada etapa do processo.
Oversees every step of the process: supervisiona todas as etapas
Oversee significa supervisionar um trabalho e assumir a responsabilidade para que ele seja executado corretamente. Isso não quer dizer que a pessoa realize pessoalmente cada tarefa. Every step of the process amplia o alcance: o proprietário acompanha todas as etapas do início ao fim. A forma do presente oversees concorda com o sujeito singular Nemi Chand Saini.
Prática
Qual frase significa que Elena é responsável por acompanhar todas as etapas, sem afirmar que ela executa pessoalmente cada tarefa?
- Elena oversees every step of the product launch.
- Elena performs every task in the product launch herself.
- Elena overlooks a serious problem in the product launch.
Ver resposta
Elena oversees every step of the product launch.
ya isme koi kachra ho to kachra hum nikal rahe hai isme se isse.
0:50ou algum lixo no material, nós o retiramos.
Bigger pieces go through this shredding machine.
0:54Os pedaços maiores passam por esta máquina trituradora.
a pile of pulverized fabric comes out the other end.
0:58um monte de tecido triturado sai do outro lado.
Workers dump over 200 lb of shredded fabric and paper into this tank.
1:02Os trabalhadores despejam neste tanque mais de 90 quilos de tecido e papel triturados.
The mixing used to be done entirely by hand, Gramática
1:11Antes, a mistura era feita inteiramente à mão,
used to be done: um processo passivo do passado
Used to + verbo na forma base descreve um hábito ou estado passado que já não é verdadeiro. Aqui, o verbo na forma base é be, por isso used to be done situa o processo de mistura no passado e o contrasta com o método atual. A forma passiva be done destaca o processo e o resultado, não as pessoas que o executavam: a mistura era feita à mão. O padrão é sujeito + used to be + particípio passado.
Prática
Complete a frase com used to e o infinitivo passivo de check: Expense reports ____ by hand, but software checks them now.
Ver resposta
used to be checked
which took triple the amount of time as it does today. Gramática
1:14o que levava três vezes mais tempo do que hoje.
which took triple the amount of time as it does today: um padrão comparativo misturado
A oração com which comenta o antigo processo de mistura manual. A intenção é dizer que o processo anterior exigia aproximadamente três vezes o tempo necessário hoje. No entanto, triple the amount of time e as ... as pertencem a padrões comparativos diferentes, portanto triple the amount of time as it does today é uma estrutura misturada que não deve servir de modelo. Pode-se dizer which took triple the time it does today ou which took three times as long as it does today. Na primeira versão, does substitui takes para evitar repetição.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que a impressora antiga precisava de três vezes o tempo da nova para imprimir o relatório?
- The old printer took three times as long as the new one to print the report.
- The old printer took triple the amount of time as the new one to print the report.
- The old printer took three times as long than the new one to print the report.
Ver resposta
The old printer took three times as long as the new one to print the report.
Now, the machine can churn out pulp in under 2 hours. Verbos frasais
1:18Agora, a máquina consegue produzir a polpa em menos de duas horas.
“Churn out” para uma produção rápida e repetida
Aqui, churn out significa produzir certa quantidade de algo de forma contínua e rápida. A expressão de tempo in under 2 hours enfatiza a velocidade de produção da máquina. Esse phrasal verb também pode ser usado fora da fabricação: uma pessoa ou organização pode churn out artigos, vídeos ou produtos. O foco está no ritmo e no volume da produção, não na alta qualidade.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “produzir rapidamente e em grandes quantidades”: The automated press can ____ thousands of flyers a day.
Ver resposta
churn out
Turn A into B em “turning the pulp into paper”
Turn A into B significa transformar A para que se torne B. Nesta frase, pulp é o material inicial e paper é o resultado. Turning the pulp into paper é um grupo em -ing que explica em que consiste the most crucial step. Esse padrão pode descrever mudanças físicas e também mudanças em planos, ideias ou situações.
Prática
Complete a frase com a preposição do padrão turn A into B: The chef turned leftover rice ____ a warm breakfast.
Ver resposta
into
Main ye jo hai bilkul inko har aadmi ke liye mushkil hai.
1:39Não é qualquer pessoa que consegue; é um trabalho muito difícil.
It takes two people to spread the pulp evenly onto the sieve. Gramática
1:42São necessárias duas pessoas para espalhar a polpa por igual sobre a peneira.
It takes two people to spread: indicar o número de participantes necessários
A estrutura It takes + pessoa/pessoas + to + verbo na forma base indica quem ou quantas pessoas são necessárias para concluir uma ação. Nesta frase, são necessárias duas pessoas para espalhar a polpa de modo uniforme; takes significa exigir ou necessitar, e não pegar ou levar embora. It é um sujeito antecipatório, enquanto o infinitivo com to identifica a tarefa. É possível trocar o número, o substantivo que nomeia os participantes e a ação para descrever a mão de obra necessária em outras tarefas.
Prática
Complete a frase para indicar que são necessárias duas pessoas: ____ to lift the heavy crate safely.
Ver resposta
It takes two people
The amount varies depending on how thick the paper will be. Gramática
1:46A quantidade varia conforme a espessura desejada para o papel.
depending on how thick the paper will be: depender da espessura final do papel
Depending on introduz a condição que determina a variação. Aqui, a quantidade de polpa não é fixa; ela muda de acordo com a espessura final pretendida para o papel. how thick the paper will be é uma pergunta indireta incorporada depois da preposição on. Perguntas incorporadas usam a ordem de uma afirmação, com o sujeito the paper antes de will. Não é uma pergunta direta, portanto a ordem não é how thick will the paper be.
Prática
Use how large, the order e is para completar a frase com uma pergunta incorporada: The price varies depending on ____.
Ver resposta
how large the order is
A piece of cloth goes on top of the pulp so that the sheets don't stick together. Gramática
2:05Um pedaço de tecido é colocado sobre a polpa para impedir que as folhas grudem umas nas outras.
so that para expressar finalidade
Nesta frase, so that introduz a finalidade de colocar o tecido sobre a polpa: o tecido é acrescentado para impedir que as folhas grudem umas nas outras. A oração negativa seguinte indica o resultado indesejado que a ação pretende evitar. Use so that depois de uma ação quando a oração seguinte explicar o resultado pretendido. Essa oração tem sujeito e verbo próprios: ação + so that + sujeito + verbo.
Prática
Escolha a expressão que mostra a finalidade da ação: I wrote down the gate number ___ I wouldn't board the wrong flight.
- even though
- so that
- because
Ver resposta
so that
workers add extra decorations like these rose petals.
2:12os trabalhadores acrescentam enfeites, como estas pétalas de rosa.
They do this 1,000 times until the batch is complete.
2:16Eles repetem o processo mil vezes, até completar o lote.
Pehle sir is pe kya hota tha ki hum iske upar kuch lakdi ka fanta laga karke
2:25Antigamente, senhor, colocávamos algumas ripas de madeira por cima,
is pe kuch weight rakh karke aur us fir pani nikalne ke baad mein
2:30púnhamos pesos sobre elas e, depois que a água escorria,
Now, they use heavy machinery to press the stack
2:37Hoje, eles usam maquinário pesado para prensar a pilha
and send it to the upper level where there's sunlight.
2:40e a enviam ao andar de cima, onde há luz solar.
They remove each piece of cloth one by one Frases
2:44Eles retiram cada pedaço de tecido, um por um,
one by one para ações em sequência
Nesta frase, one by one modifica remove e significa que os pedaços de tecido são retirados separadamente e em sequência, em vez de todos juntos. Each piece of cloth reforça o foco em cada item individual. Use one by one depois de uma ação para mostrar que a ação é concluída com um membro do grupo antes de passar ao seguinte.
Prática
Qual frase diz que o técnico verificou as baterias separadamente e em sequência?
- The technician placed the batteries side by side.
- The technician checked the batteries one by one.
- The technician checked all the batteries at once.
Ver resposta
The technician checked the batteries one by one.
Ye phad karke kharab nahi ho jayega tab tak hum isko use karte rahenge.
2:49Continuamos usando o tecido até que ele se rasgue e não sirva mais.
The sheets hang out to dry for 2 days. Frases
2:52As folhas ficam penduradas para secar por dois dias.
hang out to dry: secagem física, não socialização
Nesta frase, hang out to dry descreve um processo físico: as folhas permanecem suspensas no ar para que a umidade evapore. Hang é o verbo principal, out sugere uma posição exposta ou aberta e to dry indica a finalidade ou o resultado. Não divida a expressão como o phrasal verb social hang out seguido de to dry. Quando o sujeito é um objeto como papel, roupa ou ervas, o contexto de secagem indica o sentido literal.
Prática
Qual frase usa hang out to dry no sentido literal de secagem física?
- We hung out at the café after school.
- We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
- The company hung its supplier out to dry when the complaint arrived.
Ver resposta
We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
Then a machine called a calender smooths out each piece. Notas
2:57Depois, uma máquina chamada calandra alisa cada folha.
calender: a máquina de acabamento com rolos
Calender é um substantivo técnico que designa uma máquina que faz papel, tecido ou materiais semelhantes passarem por rolos para deixá-los mais lisos, planos ou uniformes. Aqui, identifica a máquina usada em uma etapa de acabamento depois que as folhas secam. A oração smooths out each piece deixa clara a função: a máquina altera a superfície de cada folha. O contexto de fabricação é essencial porque a palavra comum calendar tem grafia e significado diferentes.
Prática
Complete a frase com o substantivo técnico para a máquina de acabamento com rolos: At the paper mill, each sheet passes through a ____ to become smooth.
Ver resposta
calender
smooths out: deixar algo uniforme ou menos problemático
Nesta frase, smooths out significa que a máquina deixa a superfície plana e uniforme ao remover saliências ou asperezas. A calandra atua sobre cada folha de papel, portanto a expressão descreve um resultado físico. A expressão também pode ser usada de forma abstrata para reduzir ou resolver irregularidades, dificuldades ou divergências, fazendo com que algo funcione com mais facilidade.
Prática
Qual frase usa smooth out corretamente quando o objeto é it?
- The roller will smooth it out.
- The roller will smooth out.
- The roller will smooth out it.
Ver resposta
The roller will smooth it out.
Iske beech mein ye dono roll ke beech mein jayega ek machine mein.
3:03Ela passa por dentro da máquina, entre estes dois rolos.
Workers say that the paper's texture changes drastically after this process.
3:07Segundo os trabalhadores, a textura do papel muda radicalmente depois desse processo.
Finally, with the help of a giant paper cutter,
3:12Por fim, com a ajuda de uma enorme guilhotina de papel,
a worker slices stacks of paper down to size. Frases
3:15um trabalhador corta pilhas de papel no tamanho certo.
slice ... down to size: reduzir algo às dimensões necessárias
Nesta frase, down to size descreve o resultado do corte: as pilhas de papel são reduzidas até atingir as dimensões necessárias. Down enfatiza a redução a partir de um tamanho maior, enquanto to size significa até o tamanho pretendido ou correto. A expressão geralmente aparece depois de verbos como cut, trim, saw ou slice e pode ser reutilizada quando um material é ajustado a uma medida.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «até as dimensões necessárias»: The shelf is too long, so we need to cut it ____.
Ver resposta
down to size
The scraps will make their way back into the process from the beginning. Figurado
3:19As sobras voltam ao início do processo.
make their way back into: voltar gradualmente para dentro de algo
Nesta frase, make their way back into significa “retornar gradualmente, ou por uma série de etapas, para dentro de um processo”. As sobras são recolhidas e reinseridas na produção a partir do ponto inicial. A expressão apresenta as sobras como se percorressem um caminho. Com um sujeito inanimado, ela não significa que as coisas se movam sozinhas; enfatiza mais o percurso ou o processo organizado do que o mais simples return to.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “retornar gradualmente por meio de um processo”: After inspection, the reusable parts will ____ the assembly line.
Ver resposta
make their way back into
and eventually settled in the town of Sanganer.
3:30e acabaram se estabelecendo na cidade de Sanganer.
Kagzis: as comunidades de fabricantes de papel
Kagzis é o nome próprio usado aqui para comunidades dedicadas à fabricação de papel. Segundo esse relato, elas chegaram à Índia por volta do século XVI e depois se estabeleceram em Sanganer. Entender Kagzis como a denominação de uma comunidade explica por que a fabricação de papel pode ser apresentada tanto como uma indústria local quanto como um ofício transmitido dentro de uma comunidade. A frase não identifica Kagzis como uma empresa nem sustenta afirmações mais amplas sobre sua identidade.
Prática
Nesta frase, a que Kagzis se refere?
- Comunidades de fabricantes de papel mencionadas no relato histórico
- Um tipo de papel produzido no século XVI
- Uma empresa proprietária da indústria de papel de Sanganer
Ver resposta
Comunidades de fabricantes de papel mencionadas no relato histórico
A nearby river made it the perfect place for making paper. Gramática
3:33Um rio próximo tornava o local perfeito para fabricar papel.
made it the perfect place for making paper: fez daquele local o lugar perfeito para fabricar papel
Em made it the perfect place, made tem valor causativo: o rio próximo criou condições que fizeram Sanganer, representada por it, receber a descrição the perfect place. O objeto it é seguido pelo sintagma nominal the perfect place, que funciona como complemento do objeto e o descreve. O padrão reutilizável é make + objeto + sintagma nominal: uma causa faz alguém ou alguma coisa assumir determinado papel, identidade ou classificação. A expressão seguinte com for + -ing explica para qual atividade essa descrição é válida.
Prática
Complete a frase com make + objeto + complemento nominal: The bay had deep water, which ____ for building a port.
Ver resposta
made it the perfect place
But when the British came to power in the 1800s, Frases
3:37Mas, quando os britânicos assumiram o poder no século XIX,
came to power: chegou ao poder
Come to power é uma expressão fixa que significa obter o controle de um governo ou começar a governar. No passado, came to power marca a transição entre não governar e passar a governar. Aqui, when the British came to power estabelece um marco histórico para o que vem depois. A expressão, por si só, não informa se o controle foi obtido por eleição, herança, conquista ou outro meio; o contexto fornece esse detalhe.
Prática
Qual frase diz que o partido começou a governar em 2010 sem informar como obteve o controle?
- The party seized power in 2010.
- The party was in power in 2010.
- The party came to power in 2010.
Ver resposta
The party came to power in 2010.
they started importing paper from mills abroad.
3:40começaram a importar papel de fábricas no exterior.
couldn't compete and many closed down. Verbos frasais
3:46não conseguiram competir, e muitas fecharam.
closed down: quando uma empresa deixa de operar
Neste contexto empresarial, closed down significa que deixaram de funcionar como negócios. As oficinas não apenas fecharam as portas naquele dia; muitas encerraram suas atividades porque não conseguiam competir. Close down é um phrasal verb. Aqui, closed é a forma no passado, e many retoma as oficinas locais mencionadas antes. A expressão é útil para descrever o resultado de pressão financeira, concorrência, regulamentação ou uma crise.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de close down: After years of losses, the family shop ____.
Ver resposta
closed down
Mahatma Gandhi ... Indian independence: a relação histórica
Mahatma Gandhi é o nome pelo qual Mohandas K. Gandhi é amplamente conhecido; Mahatma é um título honorífico. Ele foi um dos principais líderes do movimento para pôr fim ao domínio colonial britânico na Índia. Indian independence nomeia esse objetivo político, alcançado em 1947. A frase relaciona sua intervenção na década de 1940 a essa campanha mais ampla. Apoiar o artesanato local promovia a autossuficiência econômica e reduzia a dependência de produtos manufaturados importados, o que ajuda a explicar sua associação com a retomada da produção artesanal de papel. Isso o apresenta como uma influência importante, mas não prova que ele tenha sido a única causa da sobrevivência do setor.
Prática
Que relação a frase pede que o espectador compreenda?
- A independência da Índia ocorreu porque as importações de papel produzido por máquinas acabaram.
- Gandhi fundou pessoalmente todas as oficinas locais de papel na década de 1940.
- A campanha de Gandhi pela independência estava ligada ao apoio ao artesanato local e à autossuficiência.
Ver resposta
A campanha de Gandhi pela independência estava ligada ao apoio ao artesanato local e à autossuficiência.
stepped in: intervir quando é preciso agir
Nesta frase, stepped in significa que Gandhi se envolveu porque um problema ou uma necessidade exigia ação. Não descreve literalmente um passo para dentro; apresenta Gandhi intervindo em uma situação difícil, possivelmente por meio de uma iniciativa, e não assumindo o controle. Step in costuma ser um phrasal verb intransitivo. Pode aparecer sozinho, como aqui, ou ser seguido por to + verbo ou por uma oração com when: step in to help ou step in when a situation worsens. Por si só, não significa assumir o controle total.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb no passado que significa “interveio”: When the debate became hostile, the moderator ____ to restore order.
Ver resposta
stepped in
advocated for: apoiar publicamente uma causa
Aqui, advocated for significa que ele defendeu publicamente o artesanato local. A expressão descreve a promoção ativa de uma causa, e não apenas uma opinião privada favorável. A estrutura é advocate for + sintagma nominal: advocate for a policy, a community ou a change. Nesta frase, advocated é um verbo no passado; advocate também pode ser um substantivo que designa quem defende uma causa.
Prática
Complete a frase com a expressão no passado que significa “defenderam publicamente”: At the town meeting, parents ____ more funding for school libraries.
Ver resposta
advocated for
and is credited today with saving the handmade paper industry. Gramática
3:57e hoje é reconhecido por ter salvado a indústria de papel artesanal.
is credited ... with saving: atribuir uma conquista a alguém
"Is credited with" é uma estrutura passiva que indica que as pessoas geralmente reconhecem uma pessoa ou coisa como responsável por uma conquista ou resultado importante. Ela é seguida por um substantivo ou uma forma em -ing; aqui, "with saving" nomeia a conquista atribuída a ele. Essa formulação relata uma atribuição aceita, mas não prova que ele tenha causado sozinho e diretamente o resultado. "Today" apenas indica quando essa visão é mantida; não faz parte da estrutura.
Prática
Complete a frase com a estrutura passiva de atribuição da lição: Today, Dr. Lee ____ changing the city's recycling rules.
Ver resposta
is credited with
the sheet-by-sheet technique sets it apart from most mass-produced paper. Verbos frasais
4:06a técnica de produzir uma folha por vez diferencia esse papel dos papéis produzidos em massa.
Even though: admitir um fato real antes de apresentar um contraste
"Even though" introduz uma concessão: sua oração apresenta um fato real que poderia tornar surpreendente o resultado da oração principal. Aqui, o processo realmente foi modernizado com máquinas, mas a técnica de produção folha por folha ainda diferencia o produto. Use a estrutura Even though + oração, oração principal para reconhecer um fato e depois enfatizar que a conclusão contrastante continua verdadeira. Significa "apesar do fato de que", e não "quando".
Prática
O falante sabe que a biblioteca está aberta e fica surpreso por ela estar vazia. Escolha a frase que apresenta a abertura como um fato real.
- Even if the library is open, no one is inside.
- Even though the library is open, no one is inside.
- Because the library is open, no one is inside.
Ver resposta
Even though the library is open, no one is inside.
set A apart from B: fazer A se distinguir de B
Nesta frase, “sets it apart from” significa que a técnica de produção folha por folha torna o papel ou o método de produção claramente diferente da maior parte do papel produzido em massa. O padrão é set A apart from B: A é aquilo que se distingue, e B é o grupo de comparação. Aqui, apart expressa uma característica distintiva, não distância física. A expressão direciona a atenção para a característica responsável por uma diferença significativa.
Prática
Complete a frase com o padrão que significa “torna-o claramente diferente”: Its handmade finish ____ similar factory-made pieces.
Ver resposta
sets it apart from
alag uski jo ek design us paper ki ek alag hi dekhne ko milti hai.
4:15com um design próprio e singular.
Jo ki mill made se alag hat karke hai.
4:19É isso que o diferencia do papel fabricado industrialmente.
and use the paper to make hundreds of different products.
4:24e usam o papel para fabricar centenas de itens diferentes.
About 40 employees has designed things like calendars,
4:27Cerca de 40 funcionários criam produtos como calendários,
Aur andar jo aap paper dekh rahe hai it is a handmade paper.
4:39E o papel que você vê por dentro é feito à mão.
The workers here take pride in their craft. Frases
4:48Os trabalhadores daqui têm orgulho de seu ofício.
take pride in + substantivo ou forma em -ing
“Take pride in” significa sentir satisfação positiva por algo que você faz, ao qual pertence ou que conquistou. Aqui, os trabalhadores valorizam sua habilidade e seu trabalho artesanal; pride expressa uma satisfação profissional saudável, não arrogância. Use a estrutura take pride in + substantivo, pronome ou forma em -ing. O elemento depois de in identifica o trabalho, a identidade, o comportamento ou o resultado que provoca esse sentimento.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “sentir orgulho de”: Our volunteers ____ keeping the park clean.
Ver resposta
take pride in
ki ye ek waste cheez se hum is paper ko tyaar kar rahe hai.
4:52é que produzimos este papel a partir de resíduos.
Nemi is confident his business will thrive. Gramática
5:07Nemi está confiante de que seu negócio continuará prosperando.
as long as: uma condição para o resultado principal
Aqui, as long as introduz a condição que precisa continuar verdadeira para que o resultado principal se mantenha: as pessoas ainda precisam de papel. A oração principal mostra que Nemi espera que seu negócio prospere sob essa condição. Não é uma comparação de comprimentos. Em previsões, promessas ou planos, as long as geralmente significa «desde que» ou «contanto que».
Prática
Escolha a expressão que melhor completa a frase em inglês para mostrar uma condição que precisa continuar verdadeira. Frase: The plants will keep growing ___ we give them enough light.
- as soon as
- as long as
- even if
Ver resposta
as long as
is confident his business will thrive.: be confident + oração de conteúdo com that omitido
Aqui, depois de be confident vem a oração de conteúdo his business will thrive. Essa oração mostra exatamente em que Nemi confia, e a frase apresenta essa crença como forte e positiva. Em inglês, that costuma ser omitido depois de confident quando as palavras seguintes já formam uma oração clara com sujeito e verbo: confident (that) his business will thrive. His business é o sujeito de will thrive, não o objeto direto de confident.
Prática
Qual frase usa be confident com uma oração de conteúdo completa e omite that naturalmente?
- Rina is confident about the puzzle.
- Rina is confident in her ability to solve the puzzle.
- Rina is confident she can solve the puzzle.
Ver resposta
Rina is confident she can solve the puzzle.