Como os investigadores encontram a origem de um incêndio: material de estudo de inglês

November 18th, 1987.

18 de novembro de 1987.

Like every night on the London Underground,

Como em todas as noites no metrô de Londres,

it's packed.

está lotado.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, Verbos frasais

Um trem da linha Piccadilly acaba de chegar a King's Cross,

one of Britain's busiest stations.

uma das estações mais movimentadas da Grã-Bretanha.

The horde of passengers get off,

A multidão de passageiros desembarca,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, Frases

mas, enquanto se espremem pelas velhas escadas rolantes de madeira,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

um passageiro nota um clarão estranho vindo de dentro da escada rolante.

It's on fire.

Está pegando fogo.

10 minutes later,

10 minutos depois,

the London Fire Brigade arrive on the scene Frases

a Brigada de Incêndio de Londres chega à cena

to what is now a small escalator fire.

para o que agora é um pequeno incêndio na escada rolante.

Nothing they haven't dealt with before. Gramática

Nada com que eles não tenham lidado antes.

But in a matter of seconds,

Mas, em questão de segundos,

the entire escalator suddenly ignites,

toda a escada rolante de repente entra em ignição,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

enviando um jato de fogo para cima e para dentro do saguão de bilheterias,

killing 31 people inside.

matando 31 pessoas no interior.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, Gramática

Descobrir o que exatamente aconteceu aqui foi um quebra-cabeça,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole Figurado

e levou os investigadores por uma toca de coelho de 7 meses

until they eventually discovered a unique physical phenomena

até que finalmente descobriram um fenômeno físico único,

completely unknown until this point

completamente desconhecido até este momento,

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

que permitiu que o fogo se comportasse de maneiras misteriosas.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

Nós animamos tudo para mostrar a você como os investigadores localizam a origem de um incêndio

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

e como as primeiras simulações de computador levaram à descoberta desse efeito que desafia a gravidade.

Even in a large fire,

Mesmo em um grande incêndio,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

os edifícios geralmente não queimam completamente até o chão.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

Os bombeiros normalmente chegam a tempo de controlar o fogo,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

deixando para trás um cenário cheio de pistas e evidências que podem levar os investigadores à origem.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, Gramática

Ao reduzir sistematicamente a busca para os cômodos com mais danos,

they can start looking at the details.

eles podem começar a observar os detalhes.

Fire burns upwards and outwards.

O fogo queima para cima e para fora.

And so when an object burns next to a wall,

E então, quando um objeto queima próximo a uma parede,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

ele cria uma forma distinta de V que se alarga perto do teto.

If the object is slightly further from the wall,

Se o objeto estiver um pouco mais distante da parede,

it creates more of a U-shaped burn mark

ele cria uma marca de queimadura mais em forma de U,

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

pois a ponta do fogo não toca a parede.

In a small simple fire that gets put out early, Verbos frasais

Em um incêndio pequeno e simples que é apagado cedo,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

essas marcas de queimadura geralmente apontam para uma origem óbvia do fogo.

But once a fire spreads to multiple objects,

Mas, uma vez que o fogo se espalha para múltiplos objetos,

these burn patterns start blending together.

esses padrões de queimadura começam a se misturar.

On top of that, Discurso

Além disso,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

o fogo pode ser puxado para aberturas como portas e janelas,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

onde a abundância de oxigênio ajuda o fogo a crescer.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

Isso pode deixar algumas áreas da sala parecendo mais danificadas do que a origem real.

Take a look at this room,

Dê uma olhada neste cômodo,

for example.

por exemplo.

Is it obvious where the fire started?

É óbvio onde o fogo começou?

We can see multiple V-patterns,

Podemos ver múltiplos padrões em V,

but this area here looks more burnt.

mas esta área aqui parece mais queimada.

It's possible that the fire started here,

É possível que o fogo tenha começado aqui,

but worked its way up to the curtain, Frases

mas tenha subido até a cortina,

dropping burning debris onto the sofa.

deixando cair detritos em chamas no sofá.

Then eventually,

Então, eventualmente,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

a janela quebrou com o calor e permitiu que oxigênio fresco entrasse,

drawing the fire towards that side of the room.

puxando o fogo para aquele lado da sala.

But wait,

Mas espere,

if you lift up the carpet,

se você levantar o tapete,

you'll see what looks like liquid stains. Gramática

verá o que parecem manchas de líquido.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. Frases

Isso pode ser um sinal de que algo como gasolina foi usado para iniciar o fogo de forma rápida e deliberada.

If an investigator suspects arson,

Se um investigador suspeitar de incêndio criminoso,

they can send in a sniffer dog,

ele pode enviar um cão farejador,

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. Verbos frasais

especialmente treinado para farejar esses tipos de substâncias inflamáveis.

If none of this leads towards an obvious source,

Se nada disso levar a uma origem óbvia,

the investigators will look towards the objects themselves.

os investigadores olharão para os próprios objetos.

When materials reach a certain temperature,

Quando os materiais atingem uma certa temperatura,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

as moléculas de água e outros compostos orgânicos em seu interior transformam-se em gás,

leaving behind a layer of carbon.

deixando para trás uma camada de carbono.

This is known as char. Vocabulário

Isso é conhecido como carbonização.

As the material keeps burning,

À medida que o material continua queimando,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

ele se move para dentro, em direção ao material fresco não queimado,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. Gramática

deixando para trás uma camada de carbonização cada vez mais espessa com o tempo.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

Assim, ao medir a profundidade da carbonização de materiais semelhantes em vários pontos da sala,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

os investigadores podem construir uma imagem de quais áreas começaram a queimar primeiro.

This doesn't give a definitive result,

Isso não fornece um resultado definitivo,

but it can help lead them closer to a possible source.

mas pode ajudar a conduzi-los mais perto de uma possível origem.

But what happens when a fire defies all of these rules?

Mas o que acontece quando um incêndio desafia todas essas regras?

In the London Underground fire,

No incêndio do metrô de Londres,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

testemunhas relataram que o fogo se comportava de maneira estranha.

It wasn't burning upwards,

Ele não estava queimando para cima,

but at an angle,

mas em um ângulo,

perfectly horizontal to the escalator.

perfeitamente horizontal à escada rolante.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

Isso confundiu os investigadores por meses até tentarem recriar o incêndio em um dos supercomputadores mais poderosos da época,

Odoo.

Odoo.

Just kidding. Intenção

Brincadeira.

Odoo is actually an all-in-one business management software

O Odoo é, na verdade, um software de gestão empresarial completo

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

que dá aos empreendedores acesso a mais de 45 aplicativos para simplificar a gestão diária de seus negócios.

One of my favorites is the invoicing app.

Um dos meus favoritos é o aplicativo de faturamento.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. Figurado

É, sem dúvida, a maneira mais rápida e fácil de criar faturas.

Simply select one of your existing customers

Basta selecionar um de seus clientes existentes

and it automatically fills out their information.

e ele preencherá automaticamente as informações dele.

Then add your products and services,

Em seguida, adicione seus produtos e serviços,

quantities, price, billing terms,

quantidades, preços e condições de faturamento,

then send it off by email. Verbos frasais

e envie por e-mail.

Your customer can pay online by using the customer portal

Seu cliente pode pagar online usando o portal do cliente

and choosing their preferred payment method.

e escolhendo o método de pagamento preferido dele.

With Odoo,

Com o Odoo,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

você pode rastrear faturas em tempo real conectando o seu banco,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

para que você sempre saiba quem lhe pagou e quem ainda lhe deve dinheiro.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. Vocabulário

Talvez a melhor parte seja que não há um acesso pago bloqueando.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Você pode usá-lo de graça para sempre com a oferta de primeiro aplicativo do Odoo,

including unlimited hosting and support.

incluindo hospedagem e suporte ilimitados.

To get started with Odoo,

Para começar com o Odoo,

check out the link in the description.

confira o link na descrição.

The first Odoo application is free for life.

O primeiro aplicativo do Odoo é gratuito para sempre.

After that,

Depois disso,

as your business grows,

à medida que seu negócio cresce,

you can easily add more apps when you need them

você pode facilmente adicionar mais aplicativos quando precisar deles

and have access to all applications at an affordable subscription.

e ter acesso a todos os aplicativos por uma assinatura acessível.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

Incêndios em escadas rolantes no metrô de Londres não eram incomuns.

In fact,

De fato,

in the 30 years before the King's Cross fire,

nos 30 anos anteriores ao incêndio de King's Cross,

more than 400 had been reported.

mais de 400 haviam sido relatados.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

Embora fumar tivesse sido banido recentemente nas estações de metrô,

people regularly broke this rule

as pessoas quebravam essa regra regularmente

and would often light up just before getting on the escalator. Verbos frasais

e frequentemente acendiam um cigarro logo antes de entrarem na escada rolante.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

Fósforos e cigarros caíam entre as frestas,

igniting the escalator steps,

incendiando os degraus da escada rolante,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

que surpreendentemente ainda eram feitos de madeira em muitas estações de metrô.

The thing is, Discurso

O detalhe é que,

these fires would almost always go out by themselves. Verbos frasais

esses incêndios quase sempre se apagavam sozinhos.

So why did this one go from a small fire Gramática

Então, por que este passou de um pequeno incêndio

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

para um enorme inferno em questão de segundos?

When investigators opened up the other escalators in the station,

Quando os investigadores abriram as outras escadas rolantes da estação,

they noticed that a large amount of grease had built up. Verbos frasais

eles notaram que uma grande quantidade de graxa havia se acumulado.

And according to staff,

E, segundo a equipe,

this hadn't been cleaned in years.

isso não era limpo há anos.

Normally,

Normalmente,

this grease on its own would be very hard to ignite. Vocabulário

essa graxa, por si só, seria muito difícil de inflamar.

But after years of accumulation,

Mas após anos de acúmulo,

the grease was full of dust,

a graxa estava cheia de poeira,

fiber, and debris that had dropped through the gaps

fibras e detritos que haviam caído pelas frestas

after years of operation.

após anos de operação.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

Os investigadores testaram essa graxa em um modelo aberto das escadas rolantes

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

e descobriram que era muito fácil que fósforos acesos caíssem pelas frestas,

ignite the grease,

inflamassem a graxa,

and start a small fire.

e começassem um pequeno fogo.

But no matter what they did, Gramática

Mas, não importava o que fizessem,

the fire would always burn vertically

o fogo sempre queimava verticalmente

and eventually put itself out.

e, por fim, se apagava sozinho.

There was still something missing.

Ainda faltava algo.

One of the main theories was that the ceiling paint,

Uma das principais teorias era de que a tinta do teto,

which was 20 layers thick,

que tinha 20 camadas de espessura,

had absorbed the heat,

havia absorvido o calor,

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

inflamado, e feito o fogo se espalhar pelo poço da escada rolante.

But this went against the witness statements, Verbos frasais

Mas isso ia contra as declarações das testemunhas,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

que alegaram que o fogo nunca tocou o teto de forma alguma

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

e, em vez disso, grudou nos degraus da escada rolante até o topo.

To determine whether this was even possible or not, Gramática

Para determinar se isso era sequer possível ou não,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

uma simulação de computador foi configurada usando o supercomputador Cray-2,

the only one that existed in the UK.

o único que existia no Reino Unido.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

Ele calculou a temperatura e o fluxo de ar do gás em vários pontos

to simulate how the fire might have spread. Gramática

para simular como o fogo poderia ter se espalhado.

The result was astonishing.

O resultado foi surpreendente.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, Gramática

A simulação previu perfeitamente que as chamas e os gases quentes não subiriam,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

mas, em vez disso, abraçavam toda a extensão dos degraus da escada rolante.

This completely defied normal fire behavior,

Isso desafiava completamente o comportamento normal de um incêndio,

as you would expect the hot buoyant gases

já que você esperaria que os gases quentes, devido à flutuabilidade,

to have a lot of upwards force.

tivessem muita força ascendente.

Here's what's happening.

Eis o que estava acontecendo.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, Frases

Graças ao formato de trincheira do poço da escada rolante e ao seu ângulo de 30 graus,

the flame couldn't spread outwards,

a chama não conseguia se espalhar para fora,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

e, portanto, o calor tinha que fluir na direção da trincheira.

At first,

No início,

some of the flames did escape upwards through the gaps, Gramática

algumas das chamas conseguiram escapar para cima pelas frestas,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. Gramática

mas a maioria foi forçada a viajar sob os degraus da escada rolante.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

À medida que esse fluxo de gás quente acelerava pelo poço da escada rolante,

its pressure dropped,

sua pressão caiu,

creating a difference in pressure above and below the steps.

criando uma diferença de pressão acima e abaixo dos degraus.

This gradually pushed the fire over

Isso gradualmente empurrou o fogo

until it started sticking to the underside of the steps.

até que ele começou a grudar na parte inferior dos degraus.

The hotter it burned, Gramática

Quanto mais quente queimava,

the faster it traveled,

mais rápido viajava,

and the more it stuck to the steps.

e mais grudava nos degraus.

To witnesses,

Para as testemunhas,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. Gramática

tudo o que podiam ver era um fogo razoavelmente pequeno e insignificante na metade da escada rolante.

But beneath the steps,

Mas abaixo dos degraus,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

os gases quentes estavam aquecendo toda a extensão da escada de madeira

to temperatures well above 500°.

a temperaturas bem acima de 500°.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall Vocabulário

Esses gases quentes estavam então sendo canalizados para o saguão de bilheterias

and filling up the void above the false ceiling.

e preenchendo o vazio acima do teto falso.

What happened next turned the small fire into a disaster.

O que aconteceu a seguir transformou o pequeno incêndio em um desastre.

When materials reach a certain temperature,

Quando os materiais atingem uma certa temperatura,

they ignite automatically,

eles entram em ignição automaticamente,

causing the fire to spread almost instantly.

fazendo com que o fogo se espalhe quase instantaneamente.

This is known as a flashover. Vocabulário

Isso é conhecido como inflamação generalizada (flashover).

Eventually,

Eventualmente,

the escalator and hot gases reached this temperature,

a escada rolante e os gases quentes atingiram essa temperatura,

and in an instant,

e, em um instante,

everything ignited.

tudo entrou em ignição.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

Isso enviou uma bola de fogo em alta velocidade pela escada rolante e para dentro do saguão de bilheterias,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

incendiando todas as superfícies e enchendo o local de fogo e fumaça.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

A simulação de computador havia mostrado perfeitamente esse exato efeito,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

mas não foi totalmente acreditado até que os investigadores realizaram testes reais

on a scale model of the escalator shaft.

em um modelo em escala do poço da escada rolante.

At first,

No início,

the fire burned upwards,

o fogo queimou para cima,

but after just a few minutes,

mas depois de apenas alguns minutos,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. Figurado

começou a se abaixar e a abraçar o chão da escada rolante.

This brand new discovery was named the trench effect, Vocabulário

Essa nova descoberta foi chamada de efeito trincheira,

and it led to a bunch of new safety improvements.

e levou a uma série de novas melhorias de segurança.

All the wooden escalators were replaced,

Todas as escadas rolantes de madeira foram substituídas,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

e detectores de calor foram adicionados abaixo das escadas rolantes com sistemas automáticos de sprinklers.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e vejo vocês no próximo vídeo.