Quanto custaria comprar o oceano? - Astrid J. Hsu: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
685 palavras 152 pal./min

Visão geral do vídeo: Poseidon pensa em vender o oceano, ouve a avaliação do contador sobre seu valor econômico e seu papel de sustentar a vida, e então percebe que tratá-lo como um ativo negociável é parte do problema antes de renovar seu voto de protegê-lo. Principais pontos de inglês: 1. Surveying his vast domain, — Gramática e padrões de frase: você vê como uma frase inicial com particípio presente prepara a cena antes da ação principal, deixando a abertura da narrativa mais compacta e visual. 2. But if humanity reinvests in the ocean's health, fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves, — Gramática e padrões de frase: você acompanha uma condição típica de propostas de política pública, em que a oração com if é ampliada por várias ações em -ing para mostrar exatamente o que precisa acontecer antes do resultado. 3. Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number — Phrasal verbs: você reconhece reduce X to Y como uma estrutura crítica para dizer que algo complexo e valioso está sendo reduzido a uma única medida insuficiente.

Nesta lição

Surveying his vast domain, Gramática

0:07

Observando seu vasto domínio,

trident heavy in hand, Gramática

0:09

tridente pesado na mão,

Poseidon considers the prospect of retirement. Frases

0:11

Poseidon considera a perspectiva de se aposentar.

Gramática

Surveying his vast domain: uma frase inicial em -ing

Surveying his vast domain é uma frase de particípio presente colocada no início. Ela apresenta a ação de fundo e o ponto de vista de Poseidon antes da oração principal. O agente implícito é Poseidon, o sujeito da oração principal. Surveying não é o verbo finito da frase. A oração principal é Poseidon considers the prospect of retirement, portanto considers expressa o tempo verbal. Esse padrão condensa uma ideia como While he surveys ... em uma abertura narrativa mais compacta.

Prática

Use a forma em -ing de survey para completar a frase inicial: ____ the shoreline, Maya noticed a damaged boat.

Ver resposta

Surveying

Gramática

trident heavy in hand: substantivo mais complemento em uma construção absoluta

trident heavy in hand é uma construção absoluta sem verbo. Trident é o substantivo próprio da construção, e heavy in hand descreve o estado do tridente. Não aparece um verbo finito; a relação pode ser explicitada com being. A construção acrescenta uma circunstância visual à ação principal: Poseidon segura o tridente, que está pesado em sua mão. Uma versão mais completa seria with his trident heavy in his hand. É uma descrição suplementar, não outra oração principal.

Prática

Qual frase usa uma construção absoluta sem verbo para acrescentar um estado simultâneo?

  1. Because the stairs were steep, Priya put down her backpack.
  2. Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.
  3. Priya carried a heavy backpack as she climbed the stairs.
Ver resposta

Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.

Frases

the prospect of retirement: uma possibilidade futura

Na expressão the prospect of retirement, prospect significa uma possibilidade ou situação futura que está sendo considerada. O complemento com of informa qual é essa situação: retirement. Esse uso abstrato costuma sugerir que alguém olha para algo futuro que pode causar expectativa ou preocupação. Aqui, prospect não significa cliente em potencial nem candidato promissor.

Prática

Em qual frase prospect significa uma possibilidade ou situação futura?

  1. The company contacted a promising sales prospect.
  2. The prospect of working abroad excited Lena.
  3. The young goalkeeper is a strong prospect for the national team.
Ver resposta

The prospect of working abroad excited Lena.

What if someone else donned the coral crown Notas

0:14

E se outra pessoa vestisse a coroa de coral

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales Gramática

0:16

para que ele pudesse passar sua imortalidade em harmonia com as baleias-azuis

and cozying up to hydrothermal vents?

0:20

e se aconchegar perto das fontes hidrotermais?

Gramática

What if: apresentar uma situação hipotética

What if + oração apresenta uma condição imaginada e pede ao ouvinte que considere o resultado: suponha que isso acontecesse; e então? Nesta frase, outra pessoa usar a coroa é a condição imaginada, e não um fato conhecido. A estrutura pode introduzir uma sugestão, uma possibilidade ou uma preocupação. O presente costuma tratar a possibilidade como aberta, enquanto uma forma no passado, como donned, pode fazer a ideia parecer mais hipotética ou cautelosa.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que começa com What e introduz uma sugestão hipotética: ____ we took the earlier train instead?

Ver resposta

What if

Vocabulário

donned the coral crown: colocar um símbolo de autoridade

Aqui, donned significa «colocou» e tem the coral crown como objeto. Donned é o passado de don e dá à ação um tom formal e narrativo. Uma coroa pode representar a autoridade e o papel de um governante. Por isso, nesse cenário marinho imaginário, donned the coral crown sugere não apenas colocar uma coroa, mas também assumir o posto de governante do mar.

Prática

Na frase original, o que donned the coral crown sugere principalmente?

  1. Alguém colocou formalmente a coroa e assumiu o papel de governante.
  2. Alguém experimentou casualmente um chapéu decorativo sem mudar de papel.
  3. Alguém retirou a coroa e desistiu de governar.
Ver resposta

Alguém colocou formalmente a coroa e assumiu o papel de governante.

Gramática

spend his immortality ... -ing: spend + tempo + -ing

A estrutura é spend + um período ou uma quantidade de tempo + -ing. Ela significa usar esse tempo para realizar uma atividade. Aqui, his immortality ocupa o lugar da expressão de tempo, enquanto harmonizing with blue whales e cozying up to hydrothermal vents são duas expressões paralelas em -ing que dizem como ele usaria esse tempo. Aqui, spend se refere a tempo, não a dinheiro. Tratar a imortalidade como um longo período de tempo livre cria humor, mas a gramática transferível é a mesma de spend the weekend reading.

Prática

Complete a frase com a forma correta de organize: Maya spent the afternoon ____ her notes for the exam.

Ver resposta

organizing

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once. Frases

0:23

Poseidon decide que precisa finalmente priorizar a si mesmo pela primeira vez.

Frases

prioritize himself for once: finalmente colocar a si mesmo em primeiro lugar

Prioritize himself significa tratar as próprias necessidades como mais importantes do que outras exigências naquele momento. O pronome reflexivo himself mostra que Poseidon é a pessoa que recebe prioridade. For once significa “nesta ocasião, ao contrário do que costuma acontecer”. Juntas, as expressões dizem que ele finalmente está escolhendo a si mesmo e sugerem que normalmente não faz isso.

Prática

Que significado for once acrescenta em “prioritize himself for once”?

  1. Ele precisa priorizar a si mesmo imediatamente.
  2. Esta ocasião é diferente do comportamento habitual dele.
  3. Ele vai priorizar a si mesmo apenas uma vez na vida.
Ver resposta

Esta ocasião é diferente do comportamento habitual dele.

So, he summons his accountant and asks

0:28

Então, ele convoca seu contador e pergunta

how much could he sell the ocean for today? Gramática

0:31

por quanto ele poderia vender o oceano hoje?

Gramática

how much could he sell ... for: perguntar o preço de venda

Na estrutura sell something for an amount, for introduz o preço recebido. How much substitui esse valor, portanto how much could he sell the ocean for? pergunta qual preço ele poderia obter pelo oceano. A preposição permanece depois de sell the ocean porque seu complemento foi deslocado para o início como how much. Could apresenta o preço como uma estimativa hipotética, enquanto today pede a estimativa atual.

Prática

Complete a pergunta sobre o preço estimado de venda da bicicleta: How much could we sell this bike ____?

Ver resposta

for

Poseidon's accountant is the top-ranked financial analyst

0:33

O contador de Poseidon é o analista financeiro número um

to the world's movers and shakers, Figurado

0:37

dos grandes nomes do mundo,

its literal titans of industry. Figurado

0:38

seus literais titãs da indústria.

Figurado

world's movers and shakers: pessoas influentes que fazem as coisas acontecerem

Movers and shakers é uma expressão idiomática para pessoas com poder, influência ou contatos suficientes para fazer coisas importantes acontecerem. O modificador world's apresenta o grupo como internacional e especialmente proeminente. Nesta frase, a expressão descreve os clientes de alto nível do analista financeiro. Não interprete movers and shakers como pessoas que movem ou sacodem coisas fisicamente.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa pessoas poderosas capazes de fazer as coisas acontecerem: The summit brought together the region's ____.

Ver resposta

movers and shakers

Figurado

literal titans of industry: um trocadilho entre negócios e mitologia

Titans of industry é uma metáfora consagrada para líderes empresariais extremamente poderosos e bem-sucedidos. Na mitologia grega, os Titans também são um grupo de seres divinos. Aqui, its retoma world, e literal reativa o sentido mitológico: as figuras influentes do mundo podem realmente ser Titans. A expressão em aposição renomeia os movers and shakers, e a piada funciona porque os dois sentidos se encaixam ao mesmo tempo.

Prática

Por que literal titans of industry é um trocadilho neste contexto mitológico?

  1. Usa literal para indicar que algo provavelmente não é verdadeiro.
  2. Afirma que todo líder empresarial trabalha em uma fábrica.
  3. Combina a expressão empresarial para líderes poderosos com os Titãs mitológicos.
Ver resposta

Combina a expressão empresarial para líderes poderosos com os Titãs mitológicos.

He handles all divine assets.

0:40

Ele cuida de todos os ativos divinos.

When it comes to boiling complex systems Notas

0:43

Quando se trata de reduzir sistemas complexos

of intrinsic value down to monetary sums,

0:45

de valor intrínseco a quantias monetárias,

he's the guy. Intenção

0:48

ele é o cara.

Frases

When it comes to + substantivo ou forma em -ing

When it comes to ... é uma estrutura fixa que significa “quanto a este assunto” ou “nesta área”. Ela delimita o tema antes de introduzir o comentário seguinte. Aqui, ela apresenta a área em que o homem está sendo avaliado: transformar formas complexas de valor em quantias monetárias. He’s the guy indica que ele é a pessoa certa para essa tarefa.

Prática

Complete a frase com a expressão temática de quatro palavras estudada aqui: ____ customer privacy, we never share personal data.

Ver resposta

When it comes to

Verbos frasais

boil complex systems down to monetary sums: reduzir sistemas complexos a valores monetários

A estrutura é boil X down to Y: reduzir um X complexo a um resultado Y mais simples. Nesta frase, X é complex systems of intrinsic value e Y é monetary sums. Esse uso é metafórico e não se refere a cozinhar. Intrinsic value é o valor que algo possui por si mesmo, independentemente do preço de mercado. Reduzir tudo isso a dinheiro traz uma crítica: a complexidade e o valor não comercial podem se perder.

Prática

Complete a frase com a parte que falta de boil X down to Y: The analyst boiled twenty pages of findings ____ to three key points.

Ver resposta

down

Intenção

he's the guy: a pessoa certa para a tarefa

Aqui, he's the guy significa “ele é exatamente a pessoa certa para esta tarefa” porque possui a habilidade necessária. A expressão identifica o especialista de confiança; não serve apenas para dizer que ele é um homem. Quando uma tarefa ou um problema já foi mencionado, be + the guy pode funcionar como uma recomendação curta e confiante. Nesta frase, ela dá ao elogio um tom leve e bem-humorado.

Prática

Reutilize a expressão informal de recomendação do exemplo para completar a nova frase: Need help choosing a camera? Ask Omar—he's ____.

Ver resposta

the guy

And he's actually got a potential buyer.

0:49

E ele, na verdade, já tem um potencial comprador.

Hades is interested in building his real estate portfolio Vocabulário

0:52

Hades está interessado em construir seu portfólio imobiliário

and expanding his domain into the marine realm. Vocabulário

0:55

e expandir seu domínio para o reino marinho.

Vocabulário

building his real estate portfolio: ampliar a carteira de investimentos imobiliários

Aqui, building significa criar ou ampliar gradualmente, e não construir fisicamente; real estate portfolio é o conjunto de investimentos imobiliários que uma pessoa ou organização possui ou administra. A expressão usa o padrão comum do contexto de investimentos build + portfolio. Ela apresenta Hades como um investidor que está acrescentando ativos imobiliários; neste contexto, portfolio não significa uma pasta nem uma coleção de trabalhos criativos.

Prática

Na frase “Mina is building a real estate portfolio by buying rental homes,” o que significa real estate portfolio?

  1. Uma seleção de trabalhos criativos mostrados a clientes
  2. Um conjunto de documentos guardados em uma pasta
  3. Um conjunto de investimentos imobiliários
Ver resposta

Um conjunto de investimentos imobiliários

Vocabulário

expanding his domain into the marine realm: expandir seu domínio para o reino marinho

Nesta frase, expanding his domain into the marine realm significa estender a área controlada por Hades de seu território habitual no submundo para o mundo do mar. Domain indica uma área de controle ou atividade, enquanto realm faz o mar parecer um reino ou esfera independente. A formulação também lembra a expansão de uma empresa moderna: Hades trata um território mitológico como parte de um portfólio imobiliário. A mistura de território mítico com linguagem de negócios cria o humor. De modo geral, expanding a domain into a new realm significa estender seu alcance a uma nova área.

Prática

O que expanding his domain into the marine realm significa nesta frase?

  1. Registrar um domínio da internet para uma empresa ligada ao oceano.
  2. Estender sua área de controle ao mundo do mar.
  3. Fazer uma apresentação sobre biologia marinha.
Ver resposta

Estender sua área de controle ao mundo do mar.

So, the accountant already appraised Vocabulário

0:58

Assim, o contador já avaliou

the ocean's market value

1:00

o valor de mercado do oceano

and prepared a quick presentation.

1:01

e preparou uma apresentação rápida.

Vocabulário

appraised the ocean's market value: avaliou o valor de mercado do oceano

Appraised the ocean's market value significa que foi feita uma estimativa profissional de quanto o oceano valeria no mercado. Appraise é um verbo transitivo: um especialista pode appraise an asset ou appraise its value. Market value é o valor pelo qual um ativo provavelmente seria vendido nas condições atuais do mercado. Tratar o oceano inteiro como um ativo negociável é deliberadamente absurdo e mantém o enquadramento de contabilidade e imóveis.

Prática

Qual frase descreve uma avaliação monetária profissional?

  1. The expert assessed the gallery's security risks.
  2. The expert appraised the painting before it was insured.
  3. The expert praised the painting's bright colors.
Ver resposta

The expert appraised the painting before it was insured.

The property covers over 70% of Earth's surface,

1:04

A propriedade cobre mais de 70% da superfície da Terra,

but it's also quite voluminous.

1:07

mas também é bastante volumosa.

Poseidon knows this.

1:09

Poseidon sabe disso.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

1:10

Ele nada anualmente na Fossa das Marianas com os pepinos-do-mar.

But before he even gets to his best giant squid story, Discurso

1:13

Mas antes que ele chegue à sua melhor história sobre lulas gigantes,

the accountant is back at analysis.

1:17

o contador volta à análise.

Discurso

Before he even gets to...: uma etapa esperada é interrompida cedo

Before he even gets to his best giant squid story é uma oração temporal. Ela apresenta um acontecimento esperado, mas a oração principal informa que o contador já voltou à análise. Even acrescenta a ideia de “nem sequer ter chegado a esse ponto”, fazendo a mudança parecer precoce e repentina. Aqui, gets to his best giant squid story significa chegar a esse assunto ou ter a oportunidade de começar a contar a história, e não chegar a um lugar. O padrão reutilizável before someone even gets to X ajuda a organizar uma narrativa quando outro acontecimento ocorre antes de uma etapa esperada.

Prática

O que a oração inicial indica? Before Lena even got to explain her idea, the bell rang.

  1. O sinal tocou antes de Lena ter a oportunidade de explicar sua ideia.
  2. Lena foi a algum lugar para poder explicar sua ideia.
  3. Lena terminou de explicar sua ideia antes de o sinal tocar.
Ver resposta

O sinal tocou antes de Lena ter a oportunidade de explicar sua ideia.

Marine shipping alone accounts for 80% of global trade, Frases

1:19

Só o transporte marítimo representa 80% do comércio global,

generating over $14 trillion annually. Gramática

1:22

gerando mais de 14 trilhões de dólares anualmente.

Frases

accounts for 80% ... alone: expressar e enfatizar uma participação

Accounts for 80% of significa “compõe 80% de um total”. O sujeito, marine shipping, é apresentado como uma parte do todo, global trade. Alone significa “esta categoria por si só”. A palavra enfatiza que a participação do transporte marítimo já é muito grande sem acrescentar outros tipos de transporte. Nesse padrão numérico, account for indica uma proporção; não significa manter registros financeiros nem explicar uma causa.

Prática

Use a forma correta de account for para completar a frase: One product alone ____ half of our online sales.

Ver resposta

accounts for

Gramática

generating over $14 trillion annually: uma expressão em -ing que acrescenta um resultado

Generating over $14 trillion annually é uma expressão participial em -ing ligada à oração principal. Ela acrescenta o resultado econômico do fato apresentado, em vez de iniciar uma nova frase. O sujeito implícito de generating é marine shipping, a atividade indicada como sujeito principal. Em relatórios, o padrão oração principal, expressão em -ing permite acrescentar um resultado ou efeito de forma concisa.

Prática

Qual frase usa uma vírgula + uma expressão em -ing para acrescentar o resultado da oração principal?

  1. The new checkout system reduced waiting times and saving customers several minutes.
  2. The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.
  3. Saving customers several minutes, the new checkout system reduced waiting times.
Ver resposta

The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.

The global fishing industry provides over 3 billion people Frases

1:25

A indústria global de pesca fornece a mais de 3 bilhões de pessoas

with a significant amount of their dietary protein,

1:28

uma quantidade significativa de sua proteína alimentar,

employs an estimated 260 million,

1:31

emprega estimadas 260 milhões de pessoas,

and generates about $163 billion every year.

1:33

e gera cerca de 163 bilhões de dólares a cada ano.

Frases

provides over 3 billion people with ...: a estrutura provide someone with something

A expressão usa o padrão provide someone with something. Over 3 billion people indica os destinatários, e a significant amount of their dietary protein indica, depois de with, aquilo que eles recebem. Aqui, dietary protein significa a proteína presente na alimentação dessas pessoas. O padrão é comum em textos factuais neutros e formais para falar do fornecimento de alimentos, informações, serviços ou outros recursos.

Prática

Complete o padrão provide someone with something: The clinic provides local families ____ free health advice.

Ver resposta

with

And oil and budding seabed mining industries Vocabulário

1:37

E o petróleo e as indústrias emergentes de mineração submarina

generate around $245 billion per year.

1:40

geram em torno de 245 bilhões de dólares por ano.

Vocabulário

budding seabed mining industries: um setor emergente

Em budding seabed mining industries, budding significa “novo e começando a se desenvolver”. É um uso figurado baseado em uma planta formando brotos, e não uma afirmação sobre plantas no fundo do mar. Seabed mining significa extrair minerais ou outros recursos do leito oceânico. O núcleo do sintagma é industries; tanto budding quanto seabed mining descrevem que tipo de indústrias são. Juntas, as palavras identificam um setor econômico emergente.

Prática

O que budding significa em budding seabed mining industries?

  1. Nova e começando a se desenvolver
  2. Já madura e dominante
  3. Relacionada ao cultivo de plantas no fundo do mar
Ver resposta

Nova e começando a se desenvolver

Some of the ocean's assets are harder to quantify monetarily. Frases

1:43

Alguns dos ativos do oceano são mais difíceis de quantificar financeiramente.

Frases

harder to quantify monetarily: expressar valor em dinheiro

Harder to quantify monetarily significa “mais difícil de expressar como um valor em dinheiro”. Quantify é transformar algo em um número mensurável, e monetarily limita essa medição ao dinheiro. O comparativo harder sugere uma comparação com ativos cujo valor de mercado é mais fácil de calcular. A dificuldade está na avaliação, não no esforço físico. Essa estrutura é útil quando benefícios, custos ou valores não podem ser bem representados por um preço.

Prática

Complete a frase formal com a expressão da lição que significa “expressar como um valor em dinheiro”: The long-term benefits are difficult to ____.

Ver resposta

quantify monetarily

The ocean absorbs around 30% of human-generated carbon dioxide,

1:46

O oceano absorve cerca de 30% do dióxido de carbono gerado pelos humanos,

and since 1955, has taken in more than 90% of excess heat. Gramática

1:50

e desde 1955, absorveu mais de 90% do excesso de calor.

Gramática

since 1955 ... has taken in: acumulação do passado até agora

Since 1955 indica o ponto inicial de um período que continua até o presente. Has taken in está no present perfect e mostra a quantidade total acumulada desse momento até agora. Como since vem seguido de um ano, aqui ele indica tempo; não significa because. Aqui, take in significa “absorver”. O padrão reutilizável é since + um ponto inicial no passado com have/has + particípio para descrever um estado, uma atividade ou um resultado que chega ao presente.

Prática

A limpeza começou em 2018 e ainda está em andamento. Complete a frase com since e a forma de present perfect de remove: ____ 2018, the project ____ more than 500 tons of waste.

Ver resposta

Since · has removed

About 40% of humanity lives within 100 km of the ocean.

1:55

Cerca de 40% da humanidade vive a menos de 100 km do oceano.

Coastal ecosystems buffer waves, Vocabulário

1:59

Os ecossistemas costeiros amortecem as ondas,

reduce erosion, and ease flooding,

2:01

reduzem a erosão e aliviam inundações,

preventing over $716 billion in damages annually. Gramática

2:03

evitando mais de 716 bilhões de dólares em danos anualmente.

Vocabulário

buffer waves, reduce erosion e ease flooding

Três verbos coordenados indicam três ações protetoras diferentes. Buffer waves significa enfraquecer ou absorver a força das ondas; reduce erosion significa diminuir a quantidade ou a gravidade da perda de solo; ease flooding significa tornar as inundações e seus efeitos menos graves. Os três verbos compartilham o sujeito Coastal ecosystems. Ler cada verbo com seu próprio objeto mantém a lista precisa. Buffer é verbo aqui, não o substantivo que indica uma camada ou zona de proteção.

Prática

Qual orientação corresponde melhor aos três verbos da lista destacada?

  1. Use buffer para enfraquecer uma força que chega, reduce para diminuir uma quantidade ou nível e ease para tornar um problema menos grave.
  2. Use buffer para tornar um problema menos grave, reduce para proteger contra uma força que chega e ease para diminuir uma quantidade.
  3. Use buffer para diminuir uma quantidade, reduce para tornar um problema menos grave e ease para proteger contra uma força que chega.
Ver resposta

Use buffer para enfraquecer uma força que chega, reduce para diminuir uma quantidade ou nível e ease para tornar um problema menos grave.

Gramática

evitar mais de 716 bilhões de dólares em prejuízos por ano

A expressão em -ing depois da vírgula, iniciada por preventing, acrescenta o resultado econômico das três ações da oração principal. Os ecossistemas costeiros amortecem as ondas, reduzem a erosão e aliviam as inundações; essas ações evitam os prejuízos. Aqui, over $716 billion in damages significa danos ou perdas financeiras no valor de mais de 716 bilhões de dólares. Annually significa “todos os anos”. Esse padrão pode relacionar uma ação ou situação ao seu resultado mensurável.

Prática

Que relação a expressão destacada estabelece na frase?

  1. Ela afirma que os ecossistemas costeiros causam mais de 716 bilhões de dólares em danos.
  2. Ela apresenta o resultado econômico das ações protetoras dos ecossistemas costeiros.
  3. Ela introduz um acontecimento posterior sem relação com o restante.
Ver resposta

Ela apresenta o resultado econômico das ações protetoras dos ecossistemas costeiros.

Many cultures have deep ties to the ocean, Frases

2:08

Muitas culturas têm laços profundos com o oceano,

and coastal views and recreation improve mental health.

2:10

e as paisagens costeiras e a recreação melhoram a saúde mental.

Frases

ter laços profundos com o oceano

Em have deep ties to the ocean, ties significa relações ou conexões duradouras, e não gravatas ou nós. Deep intensifica a expressão: a conexão é importante e pode ser histórica, cultural, emocional ou ligada à identidade. O padrão have ties to + pessoa, lugar, grupo ou tradição pode ser reutilizado. Many cultures está no plural, por isso a frase usa have; com um sujeito no singular, seria usado has.

Prática

Use a expressão have deep ties to na forma correta: The museum ____ the local immigrant community.

Ver resposta

has deep ties to

Meanwhile, it's estimated that as yet undiscovered Vocabulário

2:14

Enquanto isso, estima-se que tratamentos contra o câncer de origem marinha,

marine-derived cancer treatments could save

2:16

ainda não descobertos, poderiam salvar

countless lives and be worth up to $5.7 trillion. Frases

2:19

inúmeras vidas e valer até 5,7 trilhões de dólares.

Vocabulário

Analisando as yet undiscovered marine-derived cancer treatments

O núcleo desse sintagma nominal condensado é cancer treatments. Marine-derived indica que os tratamentos vêm de organismos ou ambientes marinhos. Undiscovered indica que eles não foram descobertos, e as yet limita o tempo a “ainda não descobertos até o presente momento”. Leia os modificadores do substantivo para fora: treatments → cancer treatments → marine-derived cancer treatments → as yet undiscovered marine-derived cancer treatments. Essa sobreposição é comum em textos científicos e jornalísticos formais porque reúne uma descrição completa antes do substantivo.

Prática

Na expressão “as yet undiscovered marine-derived cancer treatments”, qual interpretação está correta?

  1. São tratamentos contra o câncer já descobertos para uso da marinha militar.
  2. São tratamentos contra o câncer provenientes de fontes marinhas que ainda não foram descobertos.
  3. São tratamentos que fazem o câncer vir do mar.
Ver resposta

São tratamentos contra o câncer provenientes de fontes marinhas que ainda não foram descobertos.

Frases

be worth up to $5.7 trillion: um limite máximo de valor

Be worth + um valor expressa valor monetário. Up to estabelece um limite máximo; portanto, be worth up to $5.7 trillion significa que o valor poderia chegar a 5,7 trilhões de dólares, mas também poderia ser menor. Em estimativas, could e up to mantêm a incerteza. Trata-se da avaliação máxima possível, não de um valor garantido, mínimo ou exato.

Prática

Use a expressão que significa “ter um valor máximo possível de” para completar a frase: Analysts say the startup may ____ $3 billion.

Ver resposta

be worth up to

The ocean generates half the planet's oxygen

2:22

O oceano gera metade do oxigênio do planeta

and directly or indirectly provides food, Frases

2:25

e, direta ou indiretamente, fornece alimento,

energy, and minerals to all life on Earth.

2:27

energia e minerais para toda a vida na Terra.

Frases

directly or indirectly provides: fornece direta ou indiretamente

Em directly or indirectly provides, os advérbios combinados directly or indirectly modificam provides. Directly indica que não há uma etapa intermediária; indirectly indica que há uma ou mais ligações intermediárias. Apresentar as duas possibilidades amplia a afirmação sem dizer que todo tipo de apoio segue o mesmo caminho. Esse padrão é útil quando um efeito, benefício ou responsabilidade pode chegar a pessoas ou coisas de mais de uma maneira.

Prática

Complete a frase com os advérbios combinados que significam “por um caminho imediato ou por um caminho intermediário”: The new rule ____ affects every department.

Ver resposta

directly or indirectly

A salty tear cascades down Poseidon's face

2:30

Uma lágrima salgada escorre pelo rosto de Poseidon,

that the accountant ignores.

2:33

que o contador ignora.

He can't give the total cost yet

2:35

Ele ainda não pode dar o custo total

because, of course, recent developments must be factored in. Verbos frasais

2:37

porque, claro, desenvolvimentos recentes devem ser levados em conta.

Verbos frasais

recent developments must be factored in: acontecimentos recentes precisam ser levados em conta

Factor in significa incluir um fato ou valor ao calcular, planejar ou decidir. Em recent developments must be factored in, a forma passiva transforma recent developments na informação que precisa ser incluída na estimativa de custo. O modal must mostra que incluir essa informação é necessário, não opcional. As versões ativas são We must factor in recent developments e We must factor recent developments in.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de factor in: When we estimate the event budget, unexpected fees must be ____.

Ver resposta

factored in

Climate change is heating, acidifying, Vocabulário

2:40

As mudanças climáticas estão aquecendo, acidificando

and deoxygenating the ocean,

2:42

e desoxigenando o oceano,

and trash is polluting it.

2:44

e o lixo está poluindo-o.

Vocabulário

heating, acidifying, and deoxygenating the ocean: uma estrutura verbal compartilhada

A oração usa um único auxiliar, is, com três formas coordenadas em -ing: heating, acidifying e deoxygenating. Os três verbos compartilham o sujeito Climate change, e the ocean é entendido como objeto dos três. Cada verbo indica uma mudança em andamento: o oceano está ficando mais quente, mais ácido e com menos oxigênio dissolvido. A estrutura paralela reúne vários processos ambientais relacionados em uma lista clara e os apresenta como efeitos contínuos, não como acontecimentos isolados e pontuais.

Prática

O que a estrutura coordenada is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean comunica ao leitor?

  1. A mudança climática está causando três mudanças contínuas no mesmo oceano.
  2. Três oceanos sem relação entre si passaram, cada um, por um acontecimento já concluído.
  3. Apenas a temperatura do oceano está mudando.
Ver resposta

A mudança climática está causando três mudanças contínuas no mesmo oceano.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction Vocabulário

2:46

A sobrepesca e a agressiva extração de recursos do fundo do mar

are disrupting fragile ecosystems Vocabulário

2:48

estão desestabilizando ecossistemas frágeis

and impacting the ocean's productivity.

2:50

e impactando a produtividade do oceano.

Vocabulário

Overfishing and aggressive seabed resource extraction: aggressive como intensidade potencialmente prejudicial

Overfishing significa capturar peixes mais rapidamente ou em quantidades maiores do que as populações conseguem se recuperar. Seabed resource extraction significa retirar minerais ou outros materiais do fundo do oceano. And coordena esses dois sintagmas nominais como causas conjuntas, por isso a frase usa o verbo plural are. Aqui, aggressive apresenta a escala, a velocidade ou a intensidade da extração como excessiva e potencialmente prejudicial. Não descreve o comportamento hostil de uma pessoa; a referência posterior a fragile ecosystems dá à expressão uma avaliação claramente negativa.

Prática

O que aggressive significa em aggressive seabed resource extraction?

  1. A extração é realizada com intensidade excepcionalmente alta e pode causar danos.
  2. A extração é apenas eficiente e ambientalmente inofensiva.
  3. Os trabalhadores têm personalidades hostis.
Ver resposta

A extração é realizada com intensidade excepcionalmente alta e pode causar danos.

Vocabulário

are disrupting ... and impacting the ocean's productivity: dano ecológico contínuo

Com are, as formas coordenadas em -ing disrupting e impacting formam uma locução verbal no presente progressivo. Elas apresentam dois efeitos prejudiciais como processos em andamento: essas atividades estão interferindo no funcionamento de ecossistemas delicados e reduzindo ou prejudicando de outra forma a capacidade do oceano de gerar e sustentar recursos biológicos. Aqui, the ocean's productivity significa produtividade ecológica: a capacidade do oceano de produzir biomassa e sustentar a vida e recursos como os peixes. Não significa a eficiência de um escritório ou de seus funcionários.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais provável de the ocean's productivity?

  1. A capacidade do oceano de produzir biomassa e sustentar recursos biológicos
  2. A velocidade com que funcionários de escritório concluem tarefas
  3. O retorno financeiro obtido por empresas de navegação
Ver resposta

A capacidade do oceano de produzir biomassa e sustentar recursos biológicos

The accountant says,

2:53

O contador diz:

"Sigh, buddy, you shouldn't worry though, Intenção

2:54

"Suspiro, amigo, mas você não deveria se preocupar,

because we can grow the ocean's investment value. Vocabulário

2:56

porque podemos aumentar o valor de investimento do oceano.

Intenção

Sigh, buddy ... though: tranquilizar com uma leve mudança de direção

Sigh representa uma expiração audível e faz a resposta parecer cansada, paciente ou propositalmente solidária. Buddy dirige-se diretamente ao ouvinte de modo informal e supostamente amigável, enquanto you shouldn't worry tranquiliza o ouvinte ou minimiza a preocupação dele. O though no final acrescenta um contraste conversacional leve: apesar dos fatos preocupantes que acabaram de ser mencionados, o falante está prestes a oferecer uma visão mais tranquilizadora. Em conjunto, as palavras parecem amigáveis, mas buddy e o suspiro também podem fazer a tentativa de tranquilizar soar condescendente ou manipuladora, dependendo do tom e da relação.

Prática

Julgue a situação: em um primeiro e-mail formal para um cliente novo, geralmente é apropriado começar com “Don't worry, buddy.”

  1. Apropriado
  2. Não apropriado
Ver resposta

Não apropriado

Vocabulário

grow the ocean's investment value: aumentar o valor do oceano como investimento

Em grow the ocean's investment value, grow significa aumentar, não ficar fisicamente maior. Seu objeto é todo o sintagma nominal the ocean's investment value; portanto, o que aumenta é uma medida financeira. A formulação trata o oceano como um ativo que pode ser administrado para ganhar valor econômico. De modo mais geral, o inglês empresarial costuma usar grow como verbo transitivo com medidas abstratas como revenue, market share ou brand value.

Prática

Na expressão destacada, o que está sendo aumentado?

  1. O tamanho físico do oceano
  2. O valor econômico do oceano como investimento
  3. As plantas que vivem no oceano
Ver resposta

O valor econômico do oceano como investimento

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually. Vocabulário

2:59

O turismo de recifes de coral já rende aproximadamente 36 bilhões de dólares anualmente.

Vocabulário

yields approximately $36 billion annually: gera aproximadamente 36 bilhões de dólares por ano

Aqui, yields significa produzir ou gerar um retorno econômico mensurável. Coral reef tourism é a fonte do retorno, approximately $36 billion é o valor e annually significa todos os anos. Em relatórios formais, yield costuma ligar uma fonte —como uma atividade, um ativo, uma cultura agrícola ou um processo— ao que ela produz. O valor que vem depois mostra que se trata do sentido de produzir, e não do sentido de dar passagem no trânsito.

Prática

Complete a frase com a forma correta de yield, no sentido de “produzir como retorno”: The rental property ____ about $20,000 a year.

Ver resposta

yields

Considering the revenue of popular dive sites

3:04

Considerando a receita de pontos de mergulho populares

and their regional shark populations and lifespans,

3:06

e suas populações regionais de tubarões e expectativa de vida,

researchers estimate that one shark can generate

3:09

os pesquisadores estimam que um tubarão pode gerar

almost $2 million in its lifetime,

3:11

quase 2 milhões de dólares durante a sua vida,

making them much more valuable alive than dead. Discurso

3:14

tornando-os muito mais valiosos vivos do que mortos.

Discurso

making them much more valuable alive than dead: tornar os tubarões muito mais valiosos vivos do que mortos

A oração em -ing making them much more valuable alive than dead apresenta o resultado ou a conclusão que decorre da estimativa anterior de receita. Them refere-se aos tubarões: o dinheiro que um tubarão pode gerar durante a vida torna um tubarão vivo economicamente mais valioso do que um morto. O contraste curto alive than dead transforma os dados em um julgamento de valor favorável à conservação. Não se trata apenas de comparar preços de venda; ele mostra por que manter os tubarões vivos pode criar mais valor a longo prazo.

Prática

Qual é a função de making them much more valuable alive than dead na frase?

  1. Transforma a estimativa de receita em um julgamento de valor conciso que apoia a conservação dos tubarões.
  2. Muda o assunto dos tubarões para a expectativa de vida de quem visita os locais de mergulho.
  3. Afirma que tubarões mortos geram mais receita turística a longo prazo.
Ver resposta

Transforma a estimativa de receita em um julgamento de valor conciso que apoia a conservação dos tubarões.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound Vocabulário

3:16

A gestão sustentável da pesca poderia permitir a recuperação das espécies

and bring in an additional $83 billion annually. Verbos frasais

3:20

e trazer 83 bilhões de dólares adicionais anualmente.

Vocabulário

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound: a gestão sustentável da pesca pode permitir a recuperação das espécies

Sustainable management of fisheries significa administrar a atividade pesqueira e os recursos pesqueiros para que possam continuar a longo prazo sem esgotar as populações. Aqui, fisheries refere-se de forma ampla às indústrias da pesca, às áreas de pesca e aos recursos pesqueiros administrados. Could allow species to rebound usa a estrutura allow + objeto + to-infinitive. Neste contexto ecológico, rebound significa recuperar-se depois de um declínio, especialmente no tamanho de uma população. Could apresenta a recuperação como um resultado possível, não como uma certeza.

Prática

Complete a frase com allow + object + to rebound, usando the seal population como objeto: Stronger protections could ____.

Ver resposta

allow the seal population to rebound

Verbos frasais

bring in an additional ... annually: gerar receita extra por ano

Nesta frase, bring in significa ganhar ou gerar como receita. Bring in an additional $83 billion annually significa produzir mais 83 bilhões de dólares por ano; não descreve o ato físico de levar dinheiro para algum lugar. A estrutura reutilizável é bring in + money, revenue, profit ou business. Additional indica um aumento além do valor existente, e annually significa todos os anos.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb alvo que significa gerar como receita: The charity auction could ____ an additional $20,000 this year.

Ver resposta

bring in

And with growth in offshore wind, Vocabulário

3:23

E com o crescimento da coleta de energia eólica offshore,

tidal, and wave energy harvesting,

3:25

das marés e das ondas,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels. Frases

3:27

o oceano está preparado para ajudar a humanidade a abandonar os combustíveis fósseis."

Vocabulário

with growth in ... como contexto de uma tendência

With growth in ... é uma locução prepositiva deslocada para o início que apresenta a tendência de fundo da afirmação principal. Aqui, significa à medida que crescem a energia eólica offshore, a energia das marés e o aproveitamento da energia das ondas. With não significa junto com alguém. Offshore wind é a energia eólica gerada no mar, tidal energy usa o movimento das marés e wave energy harvesting capta energia das ondas. As três áreas aparecem coordenadas depois de growth in, e a vírgula marca o fim da expressão de contexto.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que introduz uma tendência em expansão como contexto: ____ electric vehicle sales, cities are installing more charging stations.

Ver resposta

With growth in

Frases

be poised to help ... quit fossil fuels: condições e grande potencial de mudança

Be poised to + verbo na forma base significa que existem condições para algo acontecer e que isso provavelmente ocorrerá em breve. Aqui, is poised to help apresenta a energia oceânica como algo com grande potencial e impulso; não descreve o oceano assumindo uma postura física elegante. Quit fossil fuels apresenta o fim da dependência da humanidade dos combustíveis fósseis como o abandono de um hábito. A expressão enfatiza deixar essa dependência para trás, e não que o próprio oceano use combustível.

Prática

Nesta frase, o que significa "the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels"?

  1. O oceano tem as condições e o impulso necessários para ajudar a humanidade a deixar os combustíveis fósseis para trás.
  2. O oceano está em uma postura elegante enquanto a humanidade continua usando combustíveis fósseis.
  3. O oceano já obrigou a humanidade a parar de usar todos os combustíveis fósseis.
Ver resposta

O oceano tem as condições e o impulso necessários para ajudar a humanidade a deixar os combustíveis fósseis para trás.

Now, the grand reveal. Discurso

3:30

Agora, a grande revelação.

Discurso

Now, the grand reveal: sinal de que o resultado principal será mostrado

Now marca uma transição: a preparação terminou, e o falante está prestes a apresentar a principal resposta ou resultado. Esse fragmento curto funciona como um sinal que conduz o público à próxima informação, a mais importante. Aqui, reveal é um substantivo que designa o momento ou o conteúdo de algo que é revelado. Grand acrescenta uma emoção teatral, de modo que a frase cria expectativa em vez de apenas identificar um resultado de forma neutra.

Prática

Complete esta frase dramática de uma apresentação com a expressão fixa da lição: And now, ____: our winning design.

Ver resposta

the grand reveal

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts. Gramática

3:32

As conclusões do contador são semelhantes às dos especialistas mortais.

Gramática

those of mortal experts: usar those no lugar de conclusions

Nesta frase, those substitui o substantivo plural conclusions, mencionado antes. Portanto, those of mortal experts significa the conclusions of mortal experts, e não os próprios especialistas. Esse é um padrão compacto de comparação: substantivo plural + be similar to those of + fonte ou possuidor. Ele evita a repetição do substantivo plural e é especialmente comum no inglês escrito mais cuidadoso ou formal. Aqui, mortal apenas significa “humano comum” e cria um contraste bem-humorado, sem mudar o referente de those.

Prática

Qual frase usa corretamente um substituto para evitar a repetição do substantivo plural conclusions?

  1. The report's conclusions are similar to those of the outside experts.
  2. The report's conclusions are similar to them of the outside experts.
  3. The report's conclusions are similar to that of the outside experts.
Ver resposta

The report's conclusions are similar to those of the outside experts.

The ocean alone is worth roughly $24 trillion, Vocabulário

3:36

O oceano sozinho vale aproximadamente 24 trilhões de dólares,

at least about a quarter of the World Bank's Frases

3:39

pelo menos cerca de um quarto da avaliação

valuation of the global economy in 2021.

3:42

que o Banco Mundial fez da economia global em 2021.

Vocabulário

The ocean alone is worth roughly $24 trillion: destacar uma avaliação aproximada

O padrão X alone is worth roughly Y significa que X, por si só, tem um valor estimado de cerca de Y. Alone concentra a atenção em um único item ou categoria e sugere que outros itens valiosos não foram incluídos. Worth é seguido diretamente pelo valor, e roughly indica que a quantia é aproximada, não exata. Nesta frase, roughly $24 trillion é uma avaliação geral; roughly não descreve o oceano como fisicamente áspero.

Prática

Use alone, worth e roughly na ordem correta para completar a estimativa: The land ____ two million dollars.

Ver resposta

alone is worth roughly

Frases

at least about a quarter of: uma estimativa mínima conservadora

At least about a quarter of... combina três informações de quantidade. A quarter of indica a proporção, about mostra que essa proporção é aproximada e at least a apresenta como uma estimativa mínima conservadora. Esses elementos não se anulam. Na frase, afirma-se que o valor estimado do oceano chega aproximadamente ao nível de um quarto da avaliação feita pelo Banco Mundial para a economia global em 2021 e pode ser maior.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a at least about a quarter of the total?

  1. A quantidade é apresentada de forma conservadora como próxima de um quarto do total e pode ser maior.
  2. A quantidade não ultrapassa um quarto do total.
  3. A quantidade equivale exatamente a um quarto do total.
Ver resposta

A quantidade é apresentada de forma conservadora como próxima de um quarto do total e pode ser maior.

But if humanity reinvests in the ocean's health, Gramática

3:45

Mas se a humanidade reinvestir na saúde do oceano,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

3:48

pescando de forma sustentável, descarbonizando o transporte marítimo,

scaling offshore wind farms,

3:50

ampliando parques eólicos offshore

and conserving and restoring mangroves,

3:52

e conservando e restaurando manguezais,

investments could return up to 600% in profits. Vocabulário

3:54

os investimentos poderiam retornar até 600% em lucros.

Gramática

if humanity reinvests... + ações paralelas em -ing

A frase tem uma estrutura de condição e resultado: if humanity reinvests in the ocean's health expressa a condição, e investments could return up to 600% in profits apresenta o possível resultado. O verbo flexionado reinvests é o núcleo da oração com if, enquanto a oração principal posterior informa o resultado possível. As expressões em -ing —fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms e conserving and restoring mangroves— formam uma lista paralela. Elas explicam o que significa reinvestir na saúde dos oceanos; entende-se que humanity realiza essas ações, portanto elas pertencem à condição e não são ações principais independentes.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com if e um verbo flexionado, seguida de detalhes paralelos em -ing?

  1. If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
  2. If the company improves safety, replaced old equipment and to train staff, accidents could decrease.
  3. If the company improving safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
Ver resposta

If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.

Vocabulário

Os investimentos poderiam gerar até 600% de lucro

Aqui, return é um verbo do vocabulário financeiro: os investimentos podem gerar um ganho financeiro; não significa voltar. Could indica possibilidade, e up to 600% aponta o maior nível de lucro mencionado. Em conjunto, could return up to... apresenta um limite máximo possível, não um resultado prometido, típico ou mínimo.

Prática

O que 'investments could return up to 600% in profits' afirma?

  1. Os investimentos podem voltar fisicamente depois de aumentarem 600%.
  2. O retorno em lucros poderia chegar a 600%, mas não é garantido.
  3. Todo investimento tem garantia de gerar exatamente 600% de lucro.
Ver resposta

O retorno em lucros poderia chegar a 600%, mas não é garantido.

Poseidon feels the weight of his folly Figurado

3:59

Poseidon sente o peso de sua insensatez

crushing him like a Styrofoam cup Figurado

4:01

esmagando-o como um copo de isopor

2,000 m deep.

4:03

a 2.000 m de profundidade.

Figurado

Sente o peso de sua insensatez

A frase feel the weight of his folly transforma um fardo abstrato em peso físico. Poseidon não está literalmente carregando um objeto; ele sente a culpa, a responsabilidade e as consequências de uma escolha insensata com tanta intensidade que elas parecem esmagá-lo. Folly é uma palavra literária e crítica para um comportamento insensato ou uma avaliação ruim. A imagem completa intensifica a metáfora ao comparar essa pressão àquela que esmagaria um copo de isopor em águas profundas.

Prática

O que 'Poseidon feels the weight of his folly' significa nesta frase?

  1. Ele está medindo quanto pesa um objeto físico.
  2. Ele se sente profundamente sobrecarregado pelas consequências de sua ação insensata.
  3. Ele está carregando um copo pesado que lhe pertence.
Ver resposta

Ele se sente profundamente sobrecarregado pelas consequências de sua ação insensata.

Figurado

esmagando-o como um copo de isopor a 2.000 m de profundidade

A expressão usa like para criar uma comparação explícita. A culpa de Poseidon é apresentada como um peso emocional esmagador, enquanto um copo de isopor fornece a imagem física: em uma grande profundidade no oceano, a intensa pressão da água comprime a espuma. O detalhe de 2.000 m de profundidade é essencial para a imagem, não um local escolhido ao acaso. Ele reforça a força de crushing e cria um humor ligado ao oceano ao unir um fato científico a um sentimento exagerado.

Prática

Por que a frase coloca o copo de isopor a 2.000 m de profundidade?

  1. Para sugerir que Poseidon está recolhendo lixo no fundo do mar.
  2. Para explicar quanto custa o copo.
  3. Para comparar sua culpa à pressão das profundezas esmagando um copo de isopor.
Ver resposta

Para comparar sua culpa à pressão das profundezas esmagando um copo de isopor.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system Verbos frasais

4:04

Reduzir um sistema natural tão inestimável e generoso em dar vida

to a number is just another symptom Discurso

4:08

a um número é apenas mais um sintoma

of the greatest problems he's facing nowadays.

4:10

dos maiores problemas que ele enfrenta hoje em dia.

Verbos frasais

Reduzir um sistema natural a um número: reduce X to Y

Aqui, reduce X to Y significa tratar algo complexo como se não fosse nada além de Y. Não significa simplesmente tornar o sistema menor. A frase critica a transformação de um sistema natural inestimável e que sustenta a vida em um único número. A estrutura destaca a representação que resta após a simplificação. Muitas vezes, ela sugere que qualidades importantes de X foram ignoradas.

Prática

Complete a estrutura crítica reduce X to Y: Do not reduce a person's abilities ____ one test score.

Ver resposta

to

Discurso

is just another symptom of...: de um ato específico para um problema maior

A oração reapresenta um ato concreto —reduzir o sistema natural a um número— como um sinal visível de problemas mais amplos. Symptom funciona como metáfora de diagnóstico: significa uma manifestação externa de um problema sistêmico mais profundo, não uma condição médica literal nem a causa em si. Just another coloca esse ato entre vários sinais semelhantes. Assim, o argumento passa de uma decisão ruim isolada para um diagnóstico mais amplo que envolve exploração, poluição e avaliações equivocadas sobre o valor do oceano.

Prática

Que função is just another symptom of... desempenha no argumento?

  1. Apresenta o ato específico como um sinal de um problema subjacente mais amplo.
  2. Trata a situação como um diagnóstico médico literal.
  3. Afirma que o ato específico causa diretamente todos os problemas mais amplos.
Ver resposta

Apresenta o ato específico como um sinal de um problema subjacente mais amplo.

And though he respects the work his brother Hades does, Gramática

4:13

E embora ele respeite o trabalho que seu irmão Hades faz,

he doesn't want the ocean to become Figurado

4:16

ele não quer que o oceano se torne

an extension of the underworld.

4:17

uma extensão do submundo.

Gramática

And though he respects...: concessão antes da ideia principal

Though introduz uma oração subordinada concessiva. O falante primeiro reconhece que respeita o trabalho de Hades e depois a oração principal apresenta a posição que realmente importa: ele não quer que o oceano se torne parte do submundo. O padrão though A, B organiza uma discordância equilibrada: A é aceito, mas isso não muda B. Quando uma frase começa com though, espere pela oração principal para obter a conclusão.

Prática

Complete a frase com a mesma palavra concessiva usada no exemplo: ____ I value her experience, I prefer a different approach.

Ver resposta

Though

Figurado

become an extension of the underworld: tornar-se uma extensão do submundo

Em become an extension of X, an extension é uma parte ou área que prolonga o alcance, o controle ou as características de X. Aqui, o receio é que o oceano passe efetivamente a fazer parte do domínio do submundo. Como o submundo é o reino dos mortos governado por Hades, a frase cria uma metáfora da morte e da escuridão se espalhando pelo oceano. Ele rejeita essa expansão mesmo respeitando o trabalho de Hades.

Prática

No exemplo, o que become an extension of the underworld significa para o oceano?

  1. O oceano passaria a fazer parte do alcance e das características do submundo.
  2. O oceano receberia um novo ramal telefônico.
  3. O oceano receberia um novo complemento tecnológico.
Ver resposta

O oceano passaria a fazer parte do alcance e das características do submundo.

He can't give it up. Verbos frasais

4:19

Ele não pode abrir mão disso.

Poseidon asks forgiveness Vocabulário

4:20

Poseidon pede perdão

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

4:22

e reafirma seu voto eterno de proteger o oceano.

Verbos frasais

give it up: abrir mão disso

Give something up significa deixar de manter, buscar ou assumir responsabilidade por algo. Em He can't give it up, it se refere ao oceano; portanto, ele não consegue se dispor a entregá-lo ou abandoná-lo. Aqui, can't expressa uma impossibilidade emocional e moral, não apenas física. Give up é separável quando recebe um objeto. Se o objeto for um pronome, coloque-o entre give e up: give it up, e não give up it.

Prática

Complete a frase com give up e o pronome it na ordem correta: This project matters too much to me; I can't ____.

Ver resposta

give it up

Vocabulário

asks forgiveness e reaffirms his eternal vow: pedir perdão e reafirmar um voto formalmente

asks forgiveness é uma maneira formal de dizer que Poseidon pede para ser perdoado. reaffirms his eternal vow significa que ele declara solenemente, mais uma vez, que um juramento já existente continua válido; re- indica repetição, portanto essa não é a primeira vez que ele assume esse compromisso. Juntas, as duas expressões realizam dois atos de fala formais: um pedido de desculpas e a renovação do compromisso de proteger o oceano. eternal vow acrescenta um tom cerimonial e mítico, em vez de soar como uma promessa cotidiana.

Prática

Qual frase diz que alguém confirma formalmente outra vez uma promessa solene já existente?

  1. She reaffirmed her vow to defend the community.
  2. She wondered whether the community needed help.
  3. She made a vow to defend the community for the first time.
Ver resposta

She reaffirmed her vow to defend the community.

It'll take him a few tidal cycles to realize Hades Notas

4:25

Levará alguns ciclos de maré para que ele perceba que Hades

and the accountant were bluffing and see what this really was,

4:29

e o contador estavam blefando e veja o que isso realmente era:

Gramática

It'll take him ... to realize: dizer quanto tempo alguém leva para perceber algo

Use It takes + pessoa + período de tempo + to + verbo na forma base para dizer quanto tempo alguém precisa antes de fazer ou compreender algo. It'll corresponde a it will, him identifica a pessoa, a few tidal cycles informa o tempo e to realize indica a ação ou mudança. Aqui, take significa exigir tempo, e não carregar ou retirar. Tidal cycles é uma unidade de tempo divertida ligada ao tema do oceano; em contextos comuns, substitua-a por unidades como minutes, days ou weeks.

Prática

Use a estrutura It takes someone time to do something para dizer que Ben precisou de dois dias: It ____ fix the computer.

Ver resposta

took Ben two days to

Vocabulário

Hades e o contador estavam blefando

Aqui, were bluffing significa que Hades e o contador fingiam deliberadamente que seu plano ou ameaça era real para provocar uma reação de Poseidon. Eles não estavam realmente tentando comprar o oceano. Um blefe é um engano estratégico: você age como se tivesse uma intenção, vantagem ou determinação que na verdade não tem. O objetivo é influenciar o julgamento de outra pessoa, portanto é mais do que uma simples brincadeira.

Prática

Qual frase usa bluffing com o sentido de encenação estratégica?

  1. The seller laughed at a funny story, so he was bluffing.
  2. The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.
  3. The seller forgot where he put the keys, so he was bluffing.
Ver resposta

The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.

a much-needed intervention by a duo of deities Cultura

4:32

uma intervenção muito necessária de uma dupla de divindades

who cared deeply about him and the world.

4:36

que se importavam profundamente com ele e com o mundo.

Cultura

uma intervenção muito necessária feita por duas divindades

Nesta frase, intervention é uma ação planejada por pessoas preocupadas que decidem intervir porque um problema grave não está melhorando sozinho. O plano anterior é reinterpretado como uma ajuda destinada a fazer Poseidon encarar o problema, e não como uma intervenção administrativa ou militar. Much-needed indica que a ação era especialmente necessária ou bem-vinda. A duo of deities significa duas divindades, e o trecho introduzido por by as identifica como as figuras responsáveis pela ação, mantendo o tom mitológico da história.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a much-needed intervention nesta frase?

  1. Um esforço planejado de pessoas preocupadas para impedir que um problema grave piore.
  2. Uma interrupção acidental que para brevemente uma atividade.
  3. Um favor comum que não envolve nenhuma preocupação séria.
Ver resposta

Um esforço planejado de pessoas preocupadas para impedir que um problema grave piore.

Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries Figurado

4:40

Mergulhe mais fundo no reino de Poseidon e desvende os mistérios do oceano,

from shipwrecks and squid smarts to whale songs Gramática

4:45

de naufrágios e inteligência de lulas a canções de baleias

and sea cucumber anal teeth with this playlist.

4:48

e dentes anais de pepinos-do-mar com esta playlist.

Figurado

Dive deeper into Poseidon's realm e unfurl the ocean's mysteries: um convite com imagens marinhas

Nesta chamada para ação, Dive deeper into Poseidon's realm significa “explorar o oceano mais a fundo”, e não necessariamente “nadar para uma profundidade maior”. Poseidon's realm usa a mitologia para imaginar o mar como o domínio de Posêidon. Unfurl significa literalmente abrir algo enrolado ou dobrado. Em unfurl the ocean's mysteries, os mistérios são imaginados como algo que pode ser aberto e revelado aos poucos. Juntos, os dois verbos no imperativo transformam a recomendação de uma playlist em um convite vívido para continuar explorando; a imagem marinha combina com o tema e torna o encerramento mais persuasivo.

Prática

Qual é a principal função de Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries neste encerramento?

  1. Usar imagens marinhas para convidar o público a explorar mais conteúdo.
  2. Anunciar que todos os mistérios do oceano já foram completamente resolvidos.
  3. Dar instruções literais de segurança para mergulho.
Ver resposta

Usar imagens marinhas para convidar o público a explorar mais conteúdo.

Gramática

de naufrágios e inteligência das lulas a cantos de baleias e dentes anais de pepinos-do-mar

Aqui, from X to Y organiza uma variedade de temas da playlist; não descreve movimento entre lugares. Cada extremidade pode conter um grupo coordenado: shipwrecks and squid smarts forma o primeiro lado, enquanto whale songs and sea cucumber anal teeth forma o segundo. Os exemplos muito diferentes sugerem uma cobertura ampla e surpreendente, e não uma sequência rígida. Squid smarts é uma expressão abreviada e descontraída que significa “inteligência das lulas”.

Prática

Complete a estrutura de faixa from X to Y: The festival features music ____ acoustic folk songs ____ electronic dance tracks.

Ver resposta

from · to