Savitri e Satyavan: A lenda da princesa que enganou a Morte - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Uma recontagem do mito de Savitri e Satyavan, em que Savitri rejeita uma morte anunciada, segue Yamraj, conquista desejos por sua persistência e usa um último desafio lógico para trazer o marido de volta. Principais pontos de inglês: 1. only to find — Gramática e padrões de frase: Aprenda a reconhecer essa estrutura narrativa como “esperava encontrar uma situação, mas descobriu outra”, para acompanhar melhor viradas repentinas na história. 2. How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como uma pergunta retórica com if revela uma contradição e permite que uma personagem vença um argumento sem declarar a resposta diretamente. 3. united in a love that not even death could destroy. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como uma frase final usa not even death para intensificar o tema e dar a uma história de amor mítica um encerramento marcante.
Nesta lição
brilliant, and bright as the sun god she was named for.
0:11brilhante e luminosa quanto o deus do sol que lhe deu o nome.
as benevolent, brilliant, and bright as the sun god: a comparação de igualdade as ... as
As duas ocorrências de as formam o padrão de comparação de igualdade as + adjetivo(s) + as + elemento de comparação. Aqui, benevolent, brilliant e bright aparecem dentro da mesma estrutura, e the sun god é o elemento usado na comparação. A frase usa esse padrão como uma comparação expressiva: Savitri é apresentada como semelhante ao deus do sol nessas qualidades. O segundo as não significa porque; ele introduz aquilo com que ela é comparada.
Prática
Complete a comparação de igualdade com as duas palavras que faltam: The lake was ____ still ____ glass.
Ver resposta
as · as
and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family's palace to seek her hand in marriage. Figurado
0:18e muitos príncipes poderosos e comerciantes ricos aglomeravam-se no palácio da sua família para pedir a sua mão em casamento.
seek her hand in marriage: uma expressão tradicional de pedido de casamento
Seek someone's hand in marriage é uma expressão tradicional que significa tentar se casar com essa pessoa, geralmente por meio de um pedido formal. Nesta frase, os príncipes e mercadores foram até o palácio na esperança de se casar com Savitri. Hand simboliza o consentimento ou compromisso para o casamento, e não uma parte do corpo que está sendo procurada. Entenda seek someone's hand in marriage como uma expressão completa relacionada ao casamento, em vez de traduzi-la palavra por palavra.
Prática
Nesta história, o que significa seek her hand in marriage?
- Procurar a família dela
- Pedi-la em casamento
- Segurar a mão dela
- Pedir ajuda a ela
Ver resposta
Pedi-la em casamento
But upon witnessing her blinding splendor in person,
0:26Mas, ao testemunharem pessoalmente o seu esplendor ofuscante,
lost their nerve: perder a coragem no momento decisivo
To lose one's nerve significa ficar com tanto medo ou insegurança no momento decisivo que a pessoa não continua o que pretendia fazer. Nesta frase, os homens eram possíveis pretendentes, mas recuaram ao ver o esplendor dela. Aqui, nerve significa coragem ou confiança, não um nervo do corpo. O possessivo muda de acordo com o sujeito: I lost my nerve; she lost her nerve; they lost their nerve.
Prática
Complete a frase com a forma passada de lose one's nerve: Just before the speech, Omar ____ and stepped away from the microphone.
Ver resposta
lost his nerve
the princess determined to find a husband herself.
0:35a princesa decidiu procurar um marido ela mesma.
Mounting her golden chariot: uma oração inicial em -ing
Mounting her golden chariot é uma oração de particípio em -ing colocada no início. Nesta frase, ela apresenta de forma compacta uma ação anterior à oração principal: ela subiu na carruagem e depois viajou. A oração principal completa começa com she traveled. O sujeito implícito de mounting é o sujeito da oração principal, she. Essa estrutura permite que a narrativa em inglês conecte ações próximas realizadas pela mesma pessoa sem repetir She mounted ... and then she traveled....
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração inicial em -ing, com a mesma pessoa realizando as duas ações?
- Opening the gate, Maya walked into the garden.
- Opening the gate, the garden looked peaceful to Maya.
- Opening the gate, a warm breeze greeted Maya.
Ver resposta
Opening the gate, Maya walked into the garden.
ventured deep into the jungle: aventurar-se selva adentro
Nesta frase, ventured deep into significa entrar bem fundo em um lugar com coragem, apesar da incerteza ou de um possível perigo. Venture acrescenta uma ideia de risco ou exploração que go, sozinho, não transmite. A estrutura é venture deep into + lugar. Ventured marca o passado, e deep indica que a pessoa avançou bastante para dentro do lugar.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de venture deep into: Despite the warning signs, the explorers ____ the cave.
Ver resposta
ventured deep into
But the princess saw he was not at peace. Vocabulário
1:04Mas a princesa percebeu que ele não estava em paz.
not at peace: não estar em paz interiormente
Aqui, he was not at peace significa que ele não estava tranquilo nem em paz interiormente. Ele ainda carregava preocupação, tristeza ou algum conflito não resolvido. A estrutura be at peace descreve um estado de calma interior ou aceitação. Nesta frase, peace tem sentido abstrato; não significa apenas a ausência de guerra.
Prática
O que "he was not at peace" significa mais naturalmente neste contexto?
- Ele estava fazendo muito barulho.
- Ele se sentia angustiado e não conseguia encontrar paz interior.
- Ele estava lutando em uma guerra.
- Ele não gostava de lugares silenciosos.
Ver resposta
Ele se sentia angustiado e não conseguia encontrar paz interior.
told her of his plight: contar formalmente uma grave dificuldade
Tell someone of something é uma forma mais formal e narrativa de dizer que alguém conta algo a outra pessoa. Aqui, told her of introduz a situação difícil que Satyavan explica a ela. Plight é uma situação grave, dolorosa ou perigosa que costuma despertar compaixão. A palavra é mais forte do que um simples problem, então a frase apresenta a dificuldade dele como algo sério, não pequeno.
Prática
Qual significado corresponde melhor a “Satyavan told her of his plight.”?
- Ele contou a ela uma notícia alegre.
- Ele contou a ela, de maneira formal e narrativa, sobre a grave dificuldade que enfrentava.
- Ele mencionou casualmente um pequeno problema cotidiano.
- Ele pediu que ela lhe mostrasse uma rota de viagem.
Ver resposta
Ele contou a ela, de maneira formal e narrativa, sobre a grave dificuldade que enfrentava.
until his father was blinded and overthrown in a violent coup. Cultura
1:15até o seu pai ter sido cegado e deposto num violento golpe de estado.
had once been ... until ...: uma condição anterior e seu ponto final
Had once been situa a condição anterior dos pais antes de outro acontecimento passado: eles eram governantes ricos antes do golpe. Once significa 'em um momento anterior', e o past perfect had been olha para trás a partir do acontecimento posterior. Until introduz o acontecimento que encerrou ou mudou aquela condição anterior. O padrão had once been ... until ... ajuda uma narrativa a passar de um estado antigo para o ponto de mudança no passado que o substituiu.
Prática
Complete o padrão indicado. Use o past perfect com once e depois a palavra que introduz o ponto final: The historian explained that the castle ____ empty ____ the new king arrived.
Ver resposta
had once been · until
derrubado em um golpe de Estado violento
Overthrown in a violent coup significa que alguém foi afastado do poder quando um grupo tomou o controle político pela força. Um coup é uma tomada repentina do poder de um governo, geralmente por um grupo pequeno. Aqui, a expressão explica por que o pai deixou de governar: seu poder foi tomado em uma ação política, não perdido em uma transição normal de liderança.
Prática
O que coup significa na expressão a violent coup?
- uma briga comum entre indivíduos
- uma eleição normal
- uma celebração pública pacífica
- uma tomada repentina do poder político
Ver resposta
uma tomada repentina do poder político
Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.
1:19Satyavan trabalhava incansavelmente para sustentar a sua nova e miserável vida.
His determination and devotion moved the princess. Vocabulário
1:25A sua determinação e devoção comoveram a princesa.
moved the princess: comoveu a princesa
Aqui, moved significa que fez a princesa sentir uma emoção profunda. His determination and devotion são a causa, e the princess é a pessoa emocionalmente afetada. Quando uma história, ação ou qualidade pessoal moves someone, move tem esse sentido emocional, e não o sentido físico de mudar de posição.
Prática
Na frase 'The ending moved the audience,' o que moved significa?
- fez o público trocar de lugar
- pediu ao público que saísse
- fez o público sentir uma emoção forte
- fez o público falar
Ver resposta
fez o público sentir uma emoção forte
she knew she'd finally found an equal. Vocabulário
1:32ela soube que finalmente tinha encontrado alguém à sua altura.
she'd finally found an equal: finalmente encontrou alguém à sua altura
Em find an equal, equal é um substantivo contável que indica uma pessoa equivalente a outra em qualidades importantes, capacidade ou posição. Aqui, não se refere a um valor matemático. A expressão apresenta a pessoa encontrada como alguém verdadeiramente à altura dela, capaz de estar ao seu lado como igual, e não apenas como um possível marido ou parceiro.
Prática
Em “she'd finally found an equal”, o que significa an equal?
- Qualquer pessoa que ela acabou de conhecer
- Uma pessoa com exatamente a mesma aparência
- Um símbolo matemático que indica igualdade
- Uma pessoa equivalente a ela em qualidades importantes
Ver resposta
Uma pessoa equivalente a ela em qualidades importantes
Savitri rushed home to tell her father the good news,
1:36Savitri correu para casa para contar as boas notícias ao seu pai,
a traveling sage and wisest messenger of the gods.
1:42um sábio viajante e o mais sábio mensageiro dos deuses.
only to find: um resultado inesperado
Only to + verbo introduz um resultado que surge depois da ação anterior e que é inesperado ou contrário ao que se esperava. Aqui, only to find significa “mas então descobriu”, e não “com o objetivo de encontrar”. A estrutura ajuda a organizar uma narrativa: primeiro cria uma expectativa e depois only marca a virada. O resultado costuma ser decepcionante, mas também pode ser apenas surpreendente.
Prática
Complete a frase com a estrutura que expressa um resultado inesperado: Maya hurried to the store before closing, ____ the doors already locked.
Ver resposta
only to find
Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods: uma identificação por aposto
Narada é um nome próprio, e o sintagma nominal depois da vírgula é um aposto explicativo: ele identifica a mesma pessoa como um sábio viajante e o mais sábio mensageiro dos deuses. Não introduz uma segunda pessoa nem uma nova ação. Aqui, sage significa uma pessoa respeitada por sua sabedoria, geralmente em contextos religiosos ou lendários, e não apenas um viajante. Descrever Narada como um mensageiro divino também dá autoridade mítica à mensagem ou profecia que ele apresenta depois.
Prática
Em “Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods,”, o que a expressão depois da vírgula faz?
- Diz que Narada está entregando uma mensagem naquele momento.
- Explica para onde Narada pretende viajar.
- Introduz uma segunda pessoa que viaja com Narada.
- Identifica Narada e acrescenta informações sobre sua função.
Ver resposta
Identifica Narada e acrescenta informações sobre sua função.
Her betrothed: substantivo formal e literário para uma pessoa prometida em casamento
Betrothed é usado aqui como substantivo. Her betrothed significa a pessoa com quem ela está formalmente comprometida para se casar; como essa pessoa é um homem na história, a expressão pode ser entendida como “seu noivo”. A palavra contém a ideia de uma promessa de casamento. Ela não significa apenas boyfriend, girlfriend ou parceiro romântico.
Prática
Complete a frase com o substantivo formal e literário que significa “a pessoa com quem ela está comprometida para se casar”: In the legend, the princess had promised to marry Arun. He was her ____.
Ver resposta
betrothed
had only a year to live: tempo de vida restante
A expressão had only a year to live significa que se esperava que o noivo dela vivesse apenas mais um ano. A estrutura have + período de tempo + to live indica quanto tempo mais se espera que alguém viva. Usa-se had porque a história é contada no passado. Only enfatiza que resta pouco tempo, e to live completa a expressão de tempo; não indica uma finalidade.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “resta apenas um ano de vida”: The explorer had ____.
Ver resposta
only a year to live
Savitri's blood ran cold: medo intenso e repentino
Savitri's blood ran cold é uma expressão idiomática que significa que ela sentiu de repente medo ou choque intensos. Ela descreve a sensação de frio no corpo que pode surgir após uma notícia assustadora; o sangue dela não ficou literalmente frio. O padrão reutilizável é someone's blood runs cold no presente e someone's blood ran cold no passado. Ele dá à narrativa um tom vívido e dramático.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica medo intenso e repentino: When Leo heard someone unlock the door downstairs, his ____.
Ver resposta
blood ran cold
She'd waited so long to find her partner.
2:02Ela tinha esperado tanto tempo para encontrar o seu parceiro.
already doomed to lose him: já condenada a perdê-lo
Em be doomed to + verbo na forma base, doomed significa estar destinado a um resultado negativo que parece impossível de evitar. Doomed to lose him expressa muito mais do que uma possibilidade: ela teme que perdê-lo seja inevitável. Already sugere que esse destino talvez já estivesse definido antes que ela pudesse mudá-lo. Na pergunta, isso acrescenta choque e angústia, em vez de apenas perguntar o que é provável.
Prática
Complete a frase com doomed to: Without urgent repairs, the bridge is ____ collapse.
Ver resposta
doomed to
would not accept these terms: recusava-se a aceitar essas condições
Em uma narrativa no passado, would not + verbo na forma base pode indicar a recusa firme ou a falta de vontade de uma pessoa, e não um acontecimento futuro. Portanto, The princess would not accept significa que ela estava determinada a não concordar. Aqui, terms significa condições ou um acordo oferecido ou imposto. Accept these terms significa concordar com essas condições; terms não significa vocabulário técnico nesta frase.
Prática
Qual frase apresenta mais claramente a não aceitação como uma recusa firme em uma narrativa no passado?
- Lena did not accept the conditions.
- Lena was not offered the conditions.
- Lena would not accept the conditions.
- Lena planned to accept the conditions.
Ver resposta
Lena would not accept the conditions.
and Satyavan himself that she would never marry another.
2:13e o próprio Satyavan que nunca casaria com outro.
swore before ... that ...: fazer um juramento solene diante de testemunhas
Swore é o passado de swear. Na estrutura swear before + testemunhas + oração com that, before indica as pessoas ou a autoridade que ouvem o juramento, e a oração com that apresenta a promessa exata. Aqui, ela jura publicamente que nunca se casará com outra pessoa. Aqui, before significa “na presença de”, e não “antes de”. A estrutura faz a promessa soar solene, pública e especialmente séria, em vez de casual.
Prática
Complete a estrutura de juramento solene swear before + testemunhas + oração com that: At the ceremony, Maya ____ her community ____ she would protect the forest.
Ver resposta
swore before · that
and their fates were entwined forever. Figurado
2:21e os seus destinos estavam entrelaçados para sempre.
one true love: um parceiro romântico único e insubstituível
One true love significa a única pessoa que alguém considera seu amor romântico mais profundo e insubstituível. One enfatiza que essa pessoa é única, e não apenas “uma pessoa”, enquanto true apresenta o amor como verdadeiro e duradouro. A expressão comunica um ideal romântico, por isso é mais forte e absoluta do que simplesmente dizer que você ama alguém.
Prática
No romance, Elena acredita que Marco é a única pessoa que ela amará de verdade. Qual expressão completa melhor a frase? In the novel, Elena calls Marco her ___.
- one true love
- first boyfriend
- favorite actor
- close friend
Ver resposta
one true love
their fates were entwined forever: uma metáfora de destino compartilhado
Nesta frase, their fates were entwined forever usa a imagem de fios enrolados uns nos outros para descrever o destino de duas pessoas. O futuro delas está tão ligado que o que acontece com uma afeta a outra. Aqui, entwined é metafórico: ninguém está fisicamente amarrado. A expressão dá ao relacionamento uma ideia duradoura e narrativa de destino compartilhado.
Prática
O que their fates were entwined forever significa nesta frase?
- Os destinos deles estavam ligados para sempre.
- Eles nunca mais se encontrariam.
- Eles estavam amarrados com uma corda.
Ver resposta
Os destinos deles estavam ligados para sempre.
the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen. Cultura
2:26o sábio disse à princesa para seguir um antigo regime espiritual.
Moved by her powerful words: uma frase com particípio passado que expressa a razão
Moved by her powerful words é uma frase com particípio passado que apresenta a razão da ação principal. Na forma completa, equivale a Because the sage was moved by her powerful words. A oração principal é the sage told the princess..., portanto told, e não moved, é o verbo principal conjugado. A pessoa subentendida depois de Moved by deve ser o sujeito da oração principal. Aqui, the sage ficou comovido e também realizou a ação told, por isso a estrutura reduzida é clara.
Prática
Use move na forma correta e acrescente a preposição: ____ the student's honest apology, the principal offered another chance.
Ver resposta
Moved by
follow an ancient spiritual regimen: seguir um regime espiritual antigo
Aqui, follow an ancient spiritual regimen significa realizar um conjunto antigo e organizado de práticas espirituais. Um regimen é um programa planejado que se segue com um propósito, e não apenas um hábito comum. Nesse contexto mítico, a expressão ajuda a entender a oração, o jejum e a preparação de ervas como partes de uma mesma disciplina contínua.
Prática
Na frase, o que significa an ancient spiritual regimen?
- Uma atividade casual escolhida para uma única tarde
- Um lugar onde viviam mestres antigos
- Um conjunto planejado de práticas espirituais seguido com um propósito
Ver resposta
Um conjunto planejado de práticas espirituais seguido com um propósito
she might be able to prolong Satyavan's life. Gramática
2:37ela poderia ser capaz de prolongar a vida de Satyavan.
With regular prayer ...: introduzir meios e condições
No início desta frase, with introduz os meios ou as condições de apoio que poderiam ajudar a produzir o resultado. Pode ser entendido como por meio de ou com a ajuda de, e não como estar junto de alguém. Os três sintagmas nominais coordenados—regular prayer, periods of fasting e preparation of special herbs and plants—são agrupados antes da oração principal. Assim, a frase apresenta primeiro as práticas propostas e depois o possível resultado, she might be able to prolong Satyavan's life.
Prática
Qual é a principal função da expressão inicial com with nesta frase?
- Ela identifica as pessoas que acompanham a princesa.
- Ela lista meios ou condições que podem ajudar a produzir o resultado.
- Ela declara um resultado que já aconteceu com toda a certeza.
Ver resposta
Ela lista meios ou condições que podem ajudar a produzir o resultado.
might be able to prolong someone's life: dizer com cautela que talvez seja possível prolongar uma vida
Nesta frase, might be able to indica que talvez ela tenha a capacidade ou os meios para fazer isso. Might torna o resultado incerto, enquanto be able to aponta para a capacidade ou as condições necessárias para o sucesso. A estrutura descreve um resultado possível, não um sucesso nem uma promessa. Prolong someone's life significa fazer uma pessoa viver por mais tempo. Prolong é um verbo formal, comum em contextos médicos, científicos ou sérios. Não significa trazer alguém de volta à vida depois da morte.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo que expressa uma possibilidade incerta de sucesso: With more practice, Maya ____ win the regional match.
Ver resposta
might be able to
the couple returned to the jungle to live in keeping with the sage's instructions. Frases
2:42o casal regressou à selva para viver de acordo com as instruções do sábio.
live in keeping with someone's instructions: viver de acordo com as instruções de alguém
Aqui, live in keeping with the sage's instructions significa organizar o próprio modo de vida para que ele corresponda a essas instruções e as siga. In keeping with funciona como uma expressão completa que significa “em consonância com” ou “de acordo com”. Keeping não significa guardar ou conservar algo neste caso. A expressão destaca a correspondência entre um comportamento, estilo ou decisão e um padrão, princípio ou expectativa.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “em consonância com”: The new library was designed ____ the town's historic style.
Ver resposta
in keeping with
This modest existence was a far cry from her lavish upbringing, Figurado
2:47Esta existência modesta estava muito longe da sua educação luxuosa,
a far cry from her lavish upbringing: muito diferente de sua criação luxuosa
Aqui, a far cry from significa “muito diferente de”. A vida modesta descrita contrasta fortemente com a vida luxuosa em que ela cresceu. Entenda a far cry from como uma única expressão idiomática: cry não se refere a chorar nem a um som. Use a estrutura A is/was a far cry from B para comparar duas situações com uma grande diferença entre elas.
Prática
Complete a frase com a expressão que contém cry e significa “muito diferente de”: The noisy hotel was ____ the peaceful place shown in the brochure.
Ver resposta
a far cry from
but they were happy in each other's company. Frases
2:51mas eles eram felizes na companhia um do outro.
happy in each other's ... company: felizes na companhia um do outro
As palavras destacadas continuam com a palavra seguinte, company: be happy in each other's company significa que duas pessoas se sentem felizes simplesmente por estarem juntas. Aqui, company significa “companhia”, não uma empresa. Each other's expressa reciprocidade: cada pessoa faz companhia à outra. A mesma estrutura pode descrever outros sentimentos, como em comfortable in each other's company.
Prática
O que significa “they were happy in each other's company”?
- Eles gostavam de estar juntos.
- Eles estavam satisfeitos com suas empresas.
- Eles queriam um grupo maior ao redor deles.
Ver resposta
Eles gostavam de estar juntos.
barely had time to ... before ...: quase não ter tempo antes do evento seguinte
barely had time to do A before B significa que quase não havia tempo para A: A mal foi concluída, e B aconteceu logo depois. Nesta frase, arrastá-lo para a sombra é A, e ele ficar imóvel e frio é B. Como barely tem um sentido próximo de uma negação, esse padrão cria urgência. Não significa que a primeira ação foi fácil, mas que o tempo disponível era extremamente curto.
Prática
Use o padrão em estudo para mostrar que os dois acontecimentos ocorreram quase imediatamente um após o outro: We ____ grab our bags before the train doors closed.
Ver resposta
barely had time to
the princess saw an immense figure on the horizon.
3:14a princesa viu uma figura imensa no horizonte.
come to escort Satyavan's soul to the afterlife. Gramática
3:22que viera escoltar a alma de Satyavan para o além.
Yamraj, the god of death: a identidade de Yamraj como deus da morte
As palavras the god of death identificam Yamraj. Na tradição hindu, Yamraj, também chamado Yama, é uma figura divina associada à morte e às almas dos mortos, não uma pessoa comum. Essa identidade explica por que ele pode vir conduzir a alma de Satyavan para a vida após a morte. As vírgulas separam a expressão de identidade como informação adicional sobre o nome Yamraj.
Prática
Que informação necessária a expressão the god of death fornece nesta frase?
- Identifica Satyavan como o deus que governa Yamraj.
- Identifica Yamraj como uma figura divina associada à morte e às almas dos mortos.
- Diz que Yamraj é o nome do lugar onde Satyavan morreu.
Ver resposta
Identifica Yamraj como uma figura divina associada à morte e às almas dos mortos.
come to escort ...: uma forma reduzida de who had come
A expressão come to escort ... acrescenta por que Yamraj está ali: ele tinha chegado para escoltar a alma de Satyavan. Ela pode ser desenvolvida como who had come to escort Satyavan's soul to the afterlife. A oração principal é This was Yamraj. Come não é outro verbo principal aqui; é um particípio passado em uma oração relativa reduzida, enquanto to escort ... informa a finalidade da vinda. Narrativas costumam usar esse padrão compacto para apresentar uma pessoa e explicar imediatamente por que ela chegou.
Prática
Que informação a expressão destacada acrescenta principalmente à frase?
- Onde a alma de Satyavan tinha estado
- Por que Yamraj tinha aparecido
- O que Savitri se recusava a fazer
Ver resposta
Por que Yamraj tinha aparecido
But Savitri was not giving up yet. Verbos frasais
3:26Mas Savitri não ia desistir assim tão facilmente.
was not giving up: continuar tentando
Give up é um phrasal verb que significa parar de tentar ou abandonar um esforço. Was not giving up é sua forma negativa no passado contínuo e mostra que, naquele momento da história, Savitri continuava se recusando a parar. Yet, logo depois das palavras destacadas, acrescenta a ideia de até aquele momento. Juntos, was not giving up yet significa que ela ainda estava decidida a continuar tentando e que a situação não tinha terminado.
Prática
Complete a frase com exatamente três palavras, usando a forma negativa do passado contínuo de give up: The climb was difficult, but Noah ____ yet.
Ver resposta
was not giving up
She followed the god for hours in the beating sun.
3:29Ela seguiu o deus durante horas sob o sol escaldante.
Yama thundered at the princess to leave him in peace, Intenção
3:33Yama gritou com a princesa para o deixar em paz,
thundered at the princess to leave him in peace: ordenar com voz trovejante que o deixassem em paz
Aqui, thundered funciona como verbo de fala: Yama fala com uma voz muito alta, irritada e autoritária. É uma metáfora baseada no som poderoso do trovão, e não uma descrição do tempo. A estrutura thunder at someone to do something combina a maneira de falar com uma ordem. Leave him in peace significa parar de segui-lo ou incomodá-lo, portanto a ordem soa enérgica e ameaçadora, não neutra.
Prática
O que thundered at the princess to leave him in peace significa nesta frase?
- Ele avisou à princesa que uma tempestade estava chegando.
- Ele ordenou à princesa, em voz alta e com raiva, que parasse de incomodá-lo.
- Ele pediu calmamente à princesa que esperasse ao lado dele.
Ver resposta
Ele ordenou à princesa, em voz alta e com raiva, que parasse de incomodá-lo.
even as ... Savitri would not turn back: dificuldade simultânea e persistência
Even as introduz uma situação que acontece ao mesmo tempo que a ação principal: os pés de Savitri estão sangrando e sua garganta está ardendo. A palavra even acrescenta um sentido concessivo, de modo que esse sofrimento cria a expectativa de que ela talvez pare. A oração principal, Savitri would not turn back, contraria essa expectativa. A estrutura organiza a informação como “embora isso estivesse acontecendo, ela ainda se recusava a parar ou recuar”, destacando sua persistência.
Prática
Qual frase usa um conector para mostrar que uma dificuldade acontecia ao mesmo tempo, mas a ação continuava?
- Because the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
- Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
- As soon as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
Ver resposta
Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
He would grant her one wish as a reward for her persistence, Frases
3:47Ele conceder-lhe-ia um desejo como recompensa pela sua persistência,
grant someone one wish as a reward for...: conceder um desejo a alguém como recompensa por...
Grant someone a wish significa aceitar realizar um dos desejos de uma pessoa. Na estrutura de objeto duplo grant + pessoa + desejo, her é a destinatária e one wish é o que se concede. Aqui, grant não significa admitir ou reconhecer. as a reward for + substantivo ou forma em -ing indica a ação ou qualidade que mereceu a recompensa. O padrão reutilizável é grant someone something as a reward for something.
Prática
Complete a frase com grant e as a reward for: The king would ____ her one wish ____ her bravery.
Ver resposta
grant · as a reward for
Savitri asked the god to restore her father-in-law's sight. Frases
3:55Savitri pediu ao deus que restaurasse a visão do seu sogro.
restore someone's sight: restaurar a visão de alguém
Restore someone's sight significa fazer uma pessoa voltar a enxergar depois de perder ou ter a visão prejudicada. Restore acrescenta a ideia de retornar a uma condição anterior, e sight aqui significa a capacidade de ver, não uma paisagem ou um espetáculo. A expressão possessiva identifica de quem é a visão que retorna: her father-in-law's sight. O padrão reutilizável é restore + possessivo da pessoa + sight.
Prática
Qual resultado corresponde a restore someone's sight?
- A pessoa volta a enxergar depois de perder ou prejudicar a visão.
- A pessoa faz uma visita curta a algum lugar.
- Mostram uma bela paisagem à pessoa.
Ver resposta
A pessoa volta a enxergar depois de perder ou prejudicar a visão.
The wish was granted: uma passiva focada no resultado
The wish recebe a ação, e was granted é a forma passiva de grant. Aqui, grant a wish significa conceder um desejo ou fazê-lo se realizar. A voz passiva coloca no centro o resultado —o desejo ter sido aceito— e não menciona quem o concedeu. Esse padrão curto é comum em mitos e contos de fadas.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do passado simples de grant: At last, her wish ____.
Ver resposta
was granted
she asked for Satyavan's kingdom to be restored.
4:13ela pediu que o reino de Satyavan fosse restaurado.
and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom. Cultura
4:19e Yamraj começou a sua descida para o seu reino subterrâneo.
began his descent into his subterranean kingdom: a entrada no mundo subterrâneo
Descent indica movimento para baixo, e subterranean significa abaixo da superfície da terra. Assim, began his descent into his subterranean kingdom significa que Yamraj começou a descer para seu reino subterrâneo. A escolha das palavras cria a imagem mítica tradicional de um deus da morte retornando ao mundo dos mortos. É mais vívida e elevada do que simplesmente dizer que ele voltou para casa.
Prática
Qual frase parafraseia melhor began his descent into his subterranean kingdom?
- Ele começou a atravessar o mar rumo a um reino distante.
- Ele começou a descer para seu reino subterrâneo.
- Ele começou a subir em direção a um reino no céu.
Ver resposta
Ele começou a descer para seu reino subterrâneo.
he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along. Gramática
4:25ficou espantado ao ver a princesa esfarrapada a tropeçar pelo caminho.
be astounded to see ...: uma descoberta inesperada causa extrema surpresa
Em be astounded to see..., astounded significa “extremamente surpreso”. O infinitivo com to introduz a descoberta que causa a reação; não indica o propósito de olhar. Aqui, ele vê a princesa maltrapilha avançando aos tropeços, e essa visão provoca seu espanto. Estruturas narrativas semelhantes incluem be astounded to hear... e be astounded to find....
Prática
Em “He was astounded to see the result,”, o que “to see the result” expressa?
- a descoberta que causou sua surpresa
- uma ordem para que outra pessoa olhasse
- o objetivo de sua viagem
Ver resposta
a descoberta que causou sua surpresa
He'd never seen such devotion to the dead, Vocabulário
4:29Ele nunca tinha visto tamanha devoção aos mortos,
and he honored her dedication with one final wish. Frases
4:32e honrou a sua dedicação com um último desejo.
such devotion to the dead: profunda lealdade às pessoas que morreram
Devotion significa amor, lealdade ou dedicação profundos e constantes. Such + substantivo destaca um grau extraordinário, portanto such devotion indica uma devoção excepcionalmente grande. The dead é o uso coletivo de the + adjetivo para se referir às pessoas que morreram. Embora a história trate de uma única pessoa amada que morreu, essa formulação a apresenta como parte dos mortos e dá um tom solene e excepcional à lealdade dela.
Prática
O que “the dead” significa em “They gathered to honor the dead”?
- pessoas que estão dormindo
- pessoas que morreram
- uma pessoa chamada Dead
Ver resposta
pessoas que morreram
honored her dedication with one final wish: reconhecimento por meio de uma ação
Aqui, honored her dedication with one final wish significa que ele reconheceu a dedicação dela ao conceder-lhe um último desejo. Honor descreve uma ação, não apenas um sentimento de respeito. A estrutura reutilizável é honor + uma pessoa ou contribuição + with + uma forma concreta de reconhecimento ou recompensa. A parte introduzida por with explica como esse reconhecimento é demonstrado.
Prática
O que “honored her dedication with one final wish” significa nesta frase?
- Ele a respeitava em particular, mas não fez nada.
- A ação dele reconheceu a dedicação dela ao conceder-lhe um último desejo.
- Ele pôs fim à devoção dela aos mortos.
- Ele pediu que ela dedicasse mais um desejo.
Ver resposta
A ação dele reconheceu a dedicação dela ao conceder-lhe um último desejo.
Savitri wished to be the mother of many children. Gramática
4:37Savitri desejou ser mãe de muitas crianças.
wished to be the mother of many children: um desejo formal com uma condição
Wish to + verbo na forma básica é uma maneira formal de dizer que alguém quer fazer algo ou assumir um papel futuro. Aqui, wished to be apresenta as palavras de Savitri como um desejo solene, e be the mother of many children nomeia o papel futuro que ela pede. Pela lógica da história, esse futuro exige que o marido dela esteja vivo. Assim, a frase estabelece uma condição que ela poderá usar em seu raciocínio posterior, em vez de apenas relatar um desejo casual.
Prática
Por que “wished to be the mother of many children” é mais do que um desejo casual?
- Nomeia formalmente um papel futuro que, na história, exige que o marido dela esteja vivo.
- Pede que a própria mãe dela tenha mais filhos.
- Diz que ela já é mãe de muitos filhos.
- Significa que ela se arrepende de ter filhos.
Ver resposta
Nomeia formalmente um papel futuro que, na história, exige que o marido dela esteja vivo.
wave to dismiss someone: fazer um gesto para mandar alguém sair
Aqui, waved to dismiss her significa que ele usou um gesto com a mão para dizer que ela deveria sair. Nesta cena, dismiss significa “mandar embora” ou “dispensar”, e não “demitir de um emprego”. O gesto encerra a conversa sem outras palavras. Como ele presume ter autoridade para terminar a interação, o gesto soa mais autoritário e frio do que um aceno amigável de despedida.
Prática
O que “waved to dismiss her” significa nesta frase?
- Ele pediu que ela se aproximasse.
- Ele acenou amigavelmente para se despedir dela.
- Ele a demitiu de um emprego.
- Ele usou um gesto com a mão para dizer que ela deveria sair.
Ver resposta
Ele usou um gesto com a mão para dizer que ela deveria sair.
But the princess only repeated the vow she'd made one year earlier. Frases
4:45Mas a princesa limitou-se a repetir o juramento que fizera um ano antes.
repeated the vow she'd made earlier: repetir o juramento feito anteriormente
Repeated the vow she'd made one year earlier significa que ela declarou novamente a promessa solene que havia feito um ano antes. Aqui, repeat pode significar reafirmar o juramento, e não apenas repetir mecanicamente os mesmos sons palavra por palavra. Na estrutura make a vow, make significa “assumir ou fazer uma promessa solene”. A contração she'd made equivale a she had made; o past perfect situa o ato de fazer o juramento antes do ato posterior de repeti-lo.
Prática
Complete as duas combinações com as formas corretas de make a vow e repeat the vow: At the ceremony, she ____ to protect the forest. Years later, she ____ in public.
Ver resposta
made a vow · repeated the vow
Her fate was forever entwined with Satyavan.
4:51O seu destino estava para sempre entrelaçado com Satyavan.
How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? Discurso
4:55Como poderia ela ter muitos filhos se Yamraj não lhe devolvesse o marido?
How could she ... if ...?: um questionamento retórico
How could she ... if ...? não está pedindo um método aqui. A primeira oração apresenta o resultado prometido, enquanto a oração com if traz a condição que torna esse resultado impossível. Ao transformar a contradição em uma pergunta, a falante pressiona o ouvinte a aceitar a conclusão: a promessa não pode ser cumprida a menos que a recusa mude. É uma pergunta retórica usada como contestação lógica.
Prática
O que a falante está fazendo com How could she ... if ...? nesta frase?
- Apontar que a promessa e a recusa não podem funcionar ao mesmo tempo
- Mudar o assunto para um novo pedido
- Pedir instruções sobre como ter filhos
- Oferecer-se para desistir da promessa
Ver resposta
Apontar que a promessa e a recusa não podem funcionar ao mesmo tempo
the god relented: o deus cedeu depois de resistir
Relented é o passado de relent. Significa que alguém ficou menos firme e cedeu depois de ter resistido, recusado ou mantido uma posição rígida. Aqui, o deus muda de posição depois de ouvir o argumento. O verbo inclui essa mudança entre o antes e o depois, por isso significa mais do que simplesmente replied ou agreed.
Prática
Qual frase usa relented de forma natural?
- After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.
- The coach relented by making the punishment even harsher.
- The coach relented the team a new rule before anyone objected.
Ver resposta
After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.
knowing he'd been beaten: perceber que havia perdido a disputa de ideias
Aqui, knowing significa perceber e apresenta essa percepção como pano de fundo da ação ao redor. He'd equivale a he had porque vem antes de been; portanto, he'd been beaten está na voz passiva do past perfect. Beaten é figurado: ele percebe que Savitri o superou com inteligência nessa troca. Não há agressão física. De modo geral, be beaten pode indicar derrota em uma competição, discussão, negociação ou disputa de inteligência.
Prática
Em “knowing he'd been beaten”, o que ele percebeu?
- Ele perdeu a disputa de ideias.
- Ele esqueceu o que havia sido prometido.
- Ele feriu Savitri fisicamente.
- Ele venceu a discussão.
Ver resposta
Ele perdeu a disputa de ideias.
With Yamraj's blessing and respect: permissão e respeito
A expressão iniciada por with no começo da frase apresenta as circunstâncias do resultado que vem depois. Ela indica que o retorno ocorre com a aprovação de Yamraj e com o respeito dele por Savitri, não apenas após um desejo educado. Aqui, blessing significa permissão, aprovação e apoio de alguém com autoridade. Respect acrescenta outra ideia: Yamraj reconhece o caráter e a realização de Savitri.
Prática
O que “With Yamraj's blessing and respect” acrescenta à frase?
- Yamraj diz apenas um breve desejo de boa sorte.
- O resultado tem a aprovação de Yamraj, e ele também respeita Savitri.
- Yamraj pede que Savitri o abençoe.
- Savitri age sem o conhecimento de Yamraj.
Ver resposta
O resultado tem a aprovação de Yamraj, e ele também respeita Savitri.
united in a love that not even death could destroy. Discurso
5:15unidos num amor que nem a morte poderia destruir.
walked back to the land of the living: voltaram ao mundo dos vivos
The land of the living é uma expressão literária para o mundo onde vivem as pessoas, sobretudo quando ele é contrastado com a morte, o submundo ou o reino dos mortos. Aqui, walked back to mostra os personagens atravessando essa fronteira e voltando à vida humana normal. Land significa um domínio ou mundo, e não um país ou território específico.
Prática
Complete a frase com a expressão literária para o mundo das pessoas vivas: In the legend, the hero escaped the underworld and returned to ____.
Ver resposta
the land of the living
united in a love that not even death could destroy: unidos por um amor que nem a morte podia destruir
United in a love apresenta o estado final dos personagens: o amor os une. Em seguida, as palavras that not even death could destroy descrevem esse amor e deixam a afirmação mais forte para o fim. Not even coloca a morte no extremo dos possíveis obstáculos e afirma que, mesmo assim, ela fracassa. Como frase de encerramento, a estrutura passa do que aconteceu para o tema mais amplo de que o amor deles é mais forte que a morte.
Prática
O que not even death acrescenta à descrição do amor?
- Sugere que a morte não tem relação com o amor.
- Diz que a morte é a única coisa capaz de destruir o amor.
- Apresenta a morte como um obstáculo extremo que, mesmo assim, não consegue destruir o amor.
- Diz que a morte já destruiu o amor.
Ver resposta
Apresenta a morte como um obstáculo extremo que, mesmo assim, não consegue destruir o amor.
Not all negotiations with death end quite so well. Discurso
5:20Nem todas as negociações com a morte acabam tão bem.
Not all ... end quite so well como transição de contraste e suspense
Not all ... significa “nem todos...”; é uma negação parcial. A frase deixa em aberto que algumas negociações terminem bem, enquanto outras não. Em quite so well, so significa “no mesmo grau que o resultado bem-sucedido mencionado logo antes”. Como transição, o narrador primeiro reúne as histórias em um grupo e depois nega que todas tenham o mesmo final feliz. Isso contrapõe o sucesso que acabou de ser contado ao que vem em seguida e cria suspense.
Prática
Um narrador acabou de descrever um caso bem-sucedido e então diz: “Not all negotiations with death end quite so well.” Qual interpretação explica melhor essa transição?
- O mesmo final bem-sucedido acontece em todas as histórias.
- Todas as negociações fracassam, portanto não há contraste entre as histórias.
- As negociações ainda não terminaram.
- Algumas negociações desse tipo podem terminar bem e outras não; a frase também prepara um contraste com a próxima história.
Ver resposta
Algumas negociações desse tipo podem terminar bem e outras não; a frase também prepara um contraste com a próxima história.
But then again para reconsiderar uma afirmação anterior
But then again é um marcador discursivo de tom conversacional que significa “mas, pensando bem” ou “por outro lado”. Ele introduz outra consideração que limita, equilibra ou corrige em parte a afirmação anterior. Aqui, ele acrescenta um novo ângulo depois da afirmação sobre como essas negociações terminam: o narrador agora nos leva a considerar os erros das pessoas como outro fator. Then again não se refere a um momento posterior nem significa “mais uma vez”.
Prática
Qual marcador completa melhor este contraste de reconsideração? The campsite is farther away. _____, it is much quieter.
- In the meantime
- But then again
- For example
- As a result
Ver resposta
But then again
one fatal mistake: um erro mortal ou desastroso
Em fatal mistake, fatal pode ser literal: o erro causa uma morte. Também pode ser figurado: o erro é tão prejudicial que destrói um plano, uma oportunidade ou o resultado desejado. O contexto ligado à morte ativa aqui os dois sentidos. one apresenta o erro como a única ação decisiva que leva ao fracasso trágico.
Prática
O que one fatal mistake provavelmente significa neste contexto?
- Um erro que causa uma morte ou leva a um fracasso desastroso
- Um erro pequeno e fácil de corrigir
- Uma escolha bem-sucedida com um benefício inesperado
Ver resposta
Um erro que causa uma morte ou leva a um fracasso desastroso
Orpheus ... Eurydice: o mito do resgate no mundo dos mortos
Orpheus e Eurydice são amantes da mitologia grega. Depois que Eurydice morre, Orpheus entra no mundo dos mortos e tenta levá-la de volta ao mundo dos vivos. Ele recebe permissão para guiá-la para fora com a condição de não olhar para trás cedo demais, mas faz isso e a perde novamente. Esse contexto explica por que a frase pergunta o que ele deveria ter feito de outra forma: os nomes apresentam uma famosa tentativa fracassada de salvar da morte uma pessoa amada.
Prática
Qual informação de contexto explica melhor a referência destacada?
- Ele entrou no mundo dos mortos para tentar trazer Eurydice de volta.
- Ele era um médico que tratava Eurydice.
- Ele era outro nome do deus da morte.
Ver resposta
Ele entrou no mundo dos mortos para tentar trazer Eurydice de volta.
Or keep the winning streak going with the tale of the doctor who defied death. Figurado
5:34Ou mantenha a maré de vitórias com o conto do médico que desafiou a morte.
keep the winning streak going: manter a sequência de vitórias
Uma winning streak é uma série de vitórias ou sucessos consecutivos. Keep the winning streak going significa fazer essa sequência continuar sem ser interrompida; keep ... going significa fazer algo continuar. Aqui, o narrador usa a linguagem dos esportes e jogos para fazer a escolha de outra história relacionada parecer o próximo sucesso de uma sequência divertida. A expressão também pode descrever sucessos consecutivos fora de uma competição.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição: The chess club has won six matches, and it hopes to ____.
Ver resposta
keep the winning streak going
a doctor who defied death: um médico que desafiou a morte
Defied death apresenta a morte como um adversário poderoso que alguém desafiou ou ao qual se recusou a se render. Em uma história, geralmente sugere sobreviver a um perigo extremo ou lutar contra uma doença mortal, e não derrotar literalmente a morte para sempre. A oração relativa who defied death identifica o médico e dá à descrição um tom heroico e dramático. Em comparação com uma palavra neutra como survived, defied death enfatiza a luta e a resistência corajosa.
Prática
Na expressão a doctor who defied death, o que defied death sugere?
- O médico esqueceu que a morte existe.
- O médico desafiou ou escapou da morte de forma dramática.
- O médico recusou educadamente o pedido de outro médico.
- O médico evitou um pequeno inconveniente.
Ver resposta
O médico desafiou ou escapou da morte de forma dramática.