Os EUA têm razão em temer a Huawei?: material de estudo de inglês

Huawei is very dangerous.

A Huawei é muito perigosa.

Rarely does a country go to war with a private company. Gramática

Raramente um país entra em guerra com uma empresa privada.

We have met the enemy and it is Huawei. Cultura

Encontramos o inimigo e é a Huawei.

But America has done just that. Frases

Mas os Estados Unidos fizeram exatamente isso.

We're not going to do business with Huawei.

Não vamos fazer negócios com a Huawei.

Uh Huawei represents a national security risk.

Uh, a Huawei representa um risco à segurança nacional.

But is this really about Huawei or is it something bigger than that? Discurso

Mas isso é realmente sobre a Huawei ou é algo maior que isso?

It's not can you trust Huawei, Discurso

Não se trata de você poder confiar na Huawei,

it's can you trust the Chinese government.

trata-se de você poder confiar no governo chinês.

And what is the threat?

E qual é a ameaça?

This is exactly what China wants.

Isso é exatamente o que a China quer.

They want to divide Western alliances through bits and bytes, Discurso

Eles querem dividir as alianças ocidentais através de bits e bytes,

not bullets and bombs.

não de balas e bombas.

So what is this war really about?

Então, sobre o que é realmente essa guerra?

And why is Huawei in the middle of it?

E por que a Huawei está no meio dela?

Founded in China in 1987, Gramática

Fundada na China em 1987,

Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.

a Huawei é agora a maior fabricante de equipamentos de telecomunicações do mundo.

With revenues exceeding 103 billion dollars. Gramática

Com receitas que ultrapassam os 103 bilhões de dólares.

When you think about Huawei,

Quando você pensa na Huawei,

you might think about the handset.

você pode pensar no celular.

That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.

Isso faz sentido, já que ela vendeu 200 milhões deles apenas em 2018.

But close to half of its revenue comes from selling network equipment.

Mas quase metade de sua receita vem da venda de equipamentos de rede.

And it's this infrastructure side of the company Gramática

E é este lado da infraestrutura da empresa

that worries governments much more than the sort of consumer handset side.

que preocupa muito mais os governos do que o lado dos celulares para consumidores.

With Ericsson and Nokia,

Junto com a Ericsson e a Nokia,

it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.

ela é uma das três maiores fabricantes desse equipamento.

In fact,

De fato,

since 2014,

desde 2014,

it's outgrown all its competitors, Gramática

ela cresceu mais que todos os seus concorrentes,

reaching over 3 billion people.

alcançando mais de 3 bilhões de pessoas.

This is how networks function. Discurso

É assim que as redes funcionam.

Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.

Seu telefone envia um sinal para uma torre próxima usando ondas de rádio.

Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,

Voz e dados são repassados por uma rede interna administrada pela sua operadora de telefonia,

which connects your handset to other phone users and the wider internet.

que conecta seu aparelho a outros usuários de telefone e à internet em geral.

In other words, Discurso

Em outras palavras,

these antennas connect us all.

essas antenas conectam todos nós.

But now,

Mas agora,

there's a new kind of network.

existe um novo tipo de rede.

The race to 5G is moving forward at full speed. Figurado

A corrida para o 5G está avançando a toda velocidade.

From TV ads to presidential tweets, Gramática

De anúncios de TV a tuítes presidenciais,

you've probably heard debates about the revolutionary 5G.

você provavelmente já ouviu debates sobre o revolucionário 5G.

Although 5G is massively overhyped, Gramática

Embora o 5G seja massivamente superestimado,

it is coming

ele está chegando

and Huawei is a leading force in this innovation.

e a Huawei é uma força líder nessa inovação.

It will be a sort of big change,

Será uma espécie de grande mudança,

maybe not quite so enormous as people like to tell you. Gramática

talvez não tão enorme quanto as pessoas gostam de lhe dizer.

The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of

A outra coisa que as pessoas gostam de dizer que o 5G vai possibilitar é esta ideia da

the Internet of Things.

Internet das Coisas.

If you want things like self-driving cars that download detailed maps where they're about to be, Gramática

Se você quer coisas como carros autônomos que baixam mapas detalhados de onde estão prestes a ir,

you need 5G to do that.

você precisa do 5G para fazer isso.

If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,

Se você quer fechaduras de portas ou câmeras de segurança conectadas à Internet,

maybe 5G is a way to connect those.

talvez o 5G seja uma maneira de conectá-los.

But though this computerised, smart future opens up new possibilities, Gramática

Mas embora esse futuro inteligente e computadorizado abra novas possibilidades,

it comes with a health warning. Figurado

ele vem com um alerta para a saúde.

We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,

Estamos caminhando para um mundo onde tudo estará conectado à Internet,

but we haven't thought enough about security.

mas não pensamos o suficiente sobre a segurança.

That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.

Esse é o grande medo de ter uma potência hostil controlando a sua rede 5G.

Because if entire networks are vulnerable,

Porque se redes inteiras estão vulneráveis,

this opens the door to countries spying on one another. Figurado

isso abre as portas para os países se espionarem uns aos outros.

5G networks must be secure,

As redes 5G devem ser seguras,

they must be strong.

elas devem ser fortes.

They have to be guarded from the enemy.

Elas têm que ser protegidas do inimigo.

In a rare interview with The Economist, Frases

Em uma rara entrevista com The Economist,

Ren Zhengfei,

Ren Zhengfei,

Huawei's founder and CEO,

fundador e CEO da Huawei,

talked about the political storm surrounding his company. Figurado

falou sobre a tempestade política em torno de sua empresa.

As the argument rages over the security of Huawei's products, Frases

À medida que a discussão sobre a segurança dos produtos da Huawei se intensifica,

the effects can be seen in some unexpected places. Gramática

os efeitos podem ser vistos em alguns lugares inesperados.

The biggest issue, I think,

O maior problema, eu acho,

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. Vocabulário

com toda essa turbulência política em torno do nome Huawei, é a incerteza.

Joe Franell runs Eastern Oregon Telecom,

Joe Franell dirige a Eastern Oregon Telecom,

a small network serving the people of this rural area.

uma pequena rede que atende as pessoas desta área rural.

In rural remote areas,

Em áreas rurais remotas,

it's hard to connect with people.

é difícil se conectar com as pessoas.

And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. Frases

E por isso a Internet se torna essa maneira muito importante de se reconectar com a comunidade.

Herb, how are you doing?

Herb, como vai você?

How are you, Joe?

Como você está, Joe?

The problem is that the network here relies on Huawei technology.

O problema é que a rede aqui depende da tecnologia da Huawei.

You see,

Veja bem,

you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,

você está usando a Internet da Eastern Oregon Telecom para poder operar,

monitor, control all of these pivot irrigation systems.

monitorar e controlar todos esses sistemas de irrigação de pivô central.

I have no idea how we'd do without it. Verbos frasais

Não tenho ideia de como faríamos sem isso.

The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market Gramática

O equipamento da Huawei era de 30 a 40% mais barato do que tudo o mais no mercado

and it's more capable and more reliable.

e é mais capaz e mais confiável.

This economic boom that's out here,

Esse boom econômico que está acontecendo aqui,

all of this effective agriculture that's going on out here

toda essa agricultura eficaz que está ocorrendo aqui

would not be effective or even possible without Internet connectivity.

não seria eficaz ou sequer possível sem conectividade com a Internet.

It's a similar story around the world. Discurso

É uma história semelhante ao redor do mundo.

Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.

Os usuários de celulares nos países em desenvolvimento têm se beneficiado das ofertas atraentes da Huawei.

But how is Huawei undercutting its competitors? Vocabulário

Mas como a Huawei está desbancando seus concorrentes?

Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.

A Huawei pode oferecer preços mais baixos porque eles são fortemente subsidiados pelo governo chinês.

These are allegations that are strenuously denied by Huawei. Frases

Estas são alegações que são veementemente negadas pela Huawei.

Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. Gramática

Se ou como a Huawei está conectada e é subsidiada pelo governo chinês não está claro.

But what is clear is this.

Mas o que está claro é isto.

China is the kind of country where

A China é o tipo de país onde

if the party says jump, Figurado

se o partido diz pule,

all you can say is well, how high.

tudo o que você pode dizer é: bem, qual a altura.

Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. Vocabulário

A lealdade ao estado está, na verdade, consagrada na lei de inteligência da China.

Article 7, a 2017 addition,

O Artigo 7, uma adição de 2017,

states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. Vocabulário

afirma que qualquer organização ou cidadão deverá apoiar, auxiliar e cooperar com o trabalho de inteligência do estado.

Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,

Os críticos dizem que essa lei significa que, quando você compra equipamentos da Huawei,

you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. Frases

você pode estar se expondo à vigilância dos serviços de inteligência chineses.

And this makes governments very uncomfortable.

E isso deixa os governos muito desconfortáveis.

Huawei is just a tool of the Chinese government.

A Huawei é apenas uma ferramenta do governo chinês.

China is a difficult country for any company to be independent in.

A China é um país difícil para qualquer empresa ser independente.

And when you look at that,

E quando você olha para isso,

the new intelligence law,

a nova lei de inteligência,

you've got to have some concerns. Intenção

você tem que ter algumas preocupações.

This has made a lot of people worried that Huawei,

Isso tem deixado muitas pessoas preocupadas de que a Huawei,

given its close relationship to the Communist Party, Gramática

dada a sua relação estreita com o Partido Comunista,

and given the Communist Party's willingness to wield hard power,

e dada a disposição do Partido Comunista de exercer o poder coercitivo,

you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. Verbos frasais

você poderia então acabar em uma situação em que eles pudessem usar isso efetivamente como uma arma.

The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks

O medo é de que a Huawei deixe vulnerabilidades de backdoor em suas redes

that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. Frases

que dariam à China a oportunidade de espionar os seus concorrentes e inimigos.

To counter this mistrust,

Para combater essa desconfiança,

Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.

a Huawei compartilhou o seu código e permitiu que instituições como o Centro Nacional de Segurança Cibernética do Reino Unido o examinassem em busca de backdoors.

We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. Figurado

Nós temos pesquisadores que têm analisado minuciosamente procurando exatamente por isso.

They've never found anything like that.

Eles nunca encontraram nada parecido.

Even so, Discurso

Mesmo assim,

the Trump administration remains suspicious.

a administração Trump continua desconfiada.

Huawei is something that's very dangerous.

A Huawei é algo muito perigoso.

President Trump's escalating trade war with China.

A escalada da guerra comercial do presidente Trump com a China.

So if there's no solid security threat,

Então, se não há nenhuma ameaça sólida à segurança,

why is America making an enemy out of Huawei? Frases

por que a América está transformando a Huawei em um inimigo?

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

Não podemos permitir que nenhum outro país supere os Estados Unidos nesta poderosa indústria do futuro.

At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise

Pelo menos parte disso é motivada por um desejo de desacelerar a ascensão da China

and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.

e de manter um mundo no qual a América seja a potência dominante pelo maior tempo possível.

It seems as though the concern over Huawei is not only about America's security, Discurso

Parece que a preocupação com a Huawei não se trata apenas da segurança da América,

but also its insecurity.

mas também da sua insegurança.

And it's causing collateral damage at home as well as abroad. Figurado

E está causando danos colaterais em casa, bem como no exterior.

In May 2019,

Em maio de 2019,

the Trump administration issued an executive order Cultura

a administração Trump emitiu uma ordem executiva

which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,

que não apenas proibiu as empresas americanas de fornecer componentes à Huawei,

but restricted domestic networks from using its equipment.

como restringiu as redes nacionais de usar seus equipamentos.

It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. Figurado

É um movimento que parece um gol contra para americanos como Joe Franell.

Worst-case scenario is there's an all-out ban. Frases

O pior cenário possível é uma proibição total.

That means that three to six communities that are struggling,

Isso significa que três a seis comunidades que estão lutando,

desperate for broadband connectivity,

desesperadas por conectividade de banda larga,

missing out on economic development opportunities,

perdendo oportunidades de desenvolvimento econômico,

having young people flee their community and never come back,

tendo os jovens fugindo da sua comunidade e nunca mais voltando,

it would be a huge hit.

sofreriam um golpe enorme.

And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. Frases

E há outra verdade desconfortável que a América não pode ignorar.

Smartphone technology relies on a truly global supply chain. Vocabulário

A tecnologia de smartphones depende de uma cadeia de suprimentos verdadeiramente global.

Take an average smartphone. Discurso

Pegue um smartphone comum.

Some contain components from more than 200 international suppliers.

Alguns contêm componentes de mais de 200 fornecedores internacionais.

Screens might be made by Samsung in South Korea.

As telas podem ser feitas pela Samsung na Coreia do Sul.

The camera lens engineered in Germany.

A lente da câmera projetada na Alemanha.

The chip could be designed by a California-based company

O chip pode ser projetado por uma empresa com sede na Califórnia

and manufactured in Taiwan.

e fabricado em Taiwan.

The battery could come from Japan and the audio chip from China.

A bateria pode vir do Japão e o chip de áudio da China.

But increasingly,

Mas cada vez mais,

hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. Figurado

a hostilidade e a falta de confiança ameaçam fraturar essas cadeias de suprimentos.

This goes beyond Huawei. Verbos frasais

Isso vai além da Huawei.

We are entering a period of increased vulnerability

Estamos entrando em um período de maior vulnerabilidade

when it comes to cybersecurity on the Internet. Frases

quando se trata de segurança cibernética na Internet.

America's concerns about Huawei are understandable,

As preocupações da América sobre a Huawei são compreensíveis,

but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. Gramática

mas os riscos podem ser gerenciados limitando o uso de equipamentos da Huawei a partes menos sensíveis das redes 5G.

That way, Discurso

Dessa forma,

it is possible to benefit from the low cost of Huawei's equipment Gramática

é possível se beneficiar do baixo custo dos equipamentos da Huawei

while minimising security concerns.

enquanto se minimizam as preocupações de segurança.

You know,

Sabe,

when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,

quando começamos a falar em nos retirar e fazer negócios apenas com empresas que são aliadas muito próximas ou empresas que estão nos Estados Unidos,

that damages the global economy and the way that we function as a world.

isso prejudica a economia global e a forma como funcionamos como um mundo.

Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. Frases

Bilhões de pessoas em todo o mundo se beneficiaram do aumento da conectividade possibilitada por padrões globais e cadeias de suprimentos globais.

But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,

Mas se a desconfiança política dividir o setor de telecomunicações em campos rivais,

everybody stands to lose. Frases

todos sairão perdendo.

If you want to learn more about Huawei,

Se você quiser saber mais sobre a Huawei,

you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,

você pode clicar no link ao lado, onde encontrará mais cobertura da The Economist e algumas pesquisas,

data, and studies used to make this film.

dados e estudos usados para fazer este filme.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.

If you want to see more films like this,

Se você quiser ver mais filmes como este,

then hit the subscribe button in the link below.

então clique no botão de inscrição no link abaixo.