O Livro dos Mortos egípcio: Um guia para o submundo - Tejal Gala: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
589 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha Ani, um escriba do antigo Egito, da mumificação à travessia da Duat e ao julgamento de seu coração, mostrando como seu rolo funerário imagina uma passagem bem-sucedida para a vida após a morte. Principais pontos de inglês: 1. Book of the Dead, — Cultura, mídia e contexto real: Você aprende a reconhecer isso como o título de um texto funerário egípcio antigo, não como um “livro sobre a morte” em sentido comum, o que ajuda a entender os feitiços, as provas e a jornada para o além. 2. To make things worse, — Discurso, narrativa e retórica: Você identifica como o narrador acrescenta um problema ainda mais perigoso depois de obstáculos anteriores, uma transição útil para criar tensão em histórias ou explicações. 3. that's where the heart scarab amulet comes in. — Blocos de expressão e colocações: Você aprende um padrão natural para explicar o momento em que uma ferramenta, uma pessoa ou um detalhe oculto passa a ser importante para resolver um problema.

Nesta lição

Ani stands before a large golden scale,

0:06

Ani está diante de uma grande balança dourada,

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart against a pure ostrich feather. Cultura

0:09

onde o deus com cabeça de chacal, Anúbis, está a pesar o seu coração contra uma pena de avestruz pura.

Cultura

jackal-headed god Anubis: identidade e imagem

A expressão identifica Anúbis como um deus do Egito Antigo que costuma ser representado com uma cabeça semelhante à de um chacal. Nas crenças funerárias egípcias, ele está associado aos mortos e ao julgamento após a morte; essa identidade explica seu papel nesta cena. Jackal-headed é um adjetivo composto com hífen que modifica god. Leia todo o sintagma nominal como uma identificação semelhante a um título —“o deus Anúbis, representado com cabeça de chacal”—, e não como uma referência a um animal comum.

Prática

O que jackal-headed god Anubis identifica nesta frase?

  1. Um chacal comum chamado Anubis
  2. Uma pessoa moderna usando uma fantasia de animal
  3. Um antigo deus egípcio representado com cabeça de chacal
Ver resposta

Um antigo deus egípcio representado com cabeça de chacal

Cultura

weighing his heart against a pure ostrich feather: julgamento por comparação

A cena se refere à “pesagem do coração”, um julgamento após a morte no Egito Antigo. O coração representa o histórico moral da pessoa, enquanto a pena de avestruz representa Ma'at — a verdade e a ordem correta. Um coração que não passa no teste indica culpa ou falta de merecimento. Em weigh A against B, against introduz o padrão ou ponto de comparação no outro lado da balança. Aqui, não significa “opor-se”. A comparação física, portanto, tem um sentido moral: a pessoa morta está sendo julgada.

Prática

O que a pesagem da frase significa no contexto do Egito Antigo?

  1. Anúbis está verificando se a pena é fisicamente pura.
  2. O coração é comparado com a pena como parte de um julgamento após a morte.
  3. O coração está sendo usado para enfrentar a pena em uma luta.
Ver resposta

O coração é comparado com a pena como parte de um julgamento após a morte.

Ani was a real person,

0:15

Ani foi uma pessoa real,

a scribe from the Egyptian city of Thebes, Vocabulário

0:17

um escriba da cidade egípcia de Tebas,

Vocabulário

scribe: uma antiga profissão de manutenção de registros

Aqui, scribe se refere a um profissional treinado para escrever, copiar e conservar registros em uma sociedade antiga. É o nome de uma ocupação específica, não de qualquer pessoa que escreva. Nesta frase, scribe identifica a ocupação e a posição social da pessoa. Não significa romancista nem secretário de um escritório moderno.

Prática

Em um texto histórico, o que scribe significa em “The scribe recorded the harvest for the temple”?

  1. Um romancista que inventava histórias
  2. Um assistente de escritório moderno que organizava compromissos
  3. Uma pessoa treinada que escrevia e mantinha registros
Ver resposta

Uma pessoa treinada que escrevia e mantinha registros

who lived in the 13th century BCE. Cultura

0:20

que viveu no século XIII a.C.

Cultura

13th century BCE: uma data anterior à Era Comum

13th century BCE significa o século XIII antes da Era Comum. BCE é a abreviação de Before Common Era e abrange os mesmos anos que BC. Nas datas BCE, os números dos séculos diminuem à medida que o tempo se aproxima do ano 1. O século XIII BCE vai aproximadamente de 1300 BCE a 1201 BCE, e não é o século XIII CE.

Prática

Complete a frase com a abreviação de Before Common Era: The settlement was founded in the 8th century ____.

Ver resposta

BCE

And depicted here is a scene from his Book of the Dead, Notas

0:23

E retratada aqui está uma cena do seu Livro dos Mortos,

Gramática

depicted here is: inversão que apresenta primeiro a descrição da imagem

Na ordem habitual, a oração seria A scene from his Book of the Dead is depicted here. A versão original desloca depicted here para o início e coloca is antes do sujeito a scene. Essa ordem de apresentação conduz o ouvinte da imagem que já está à vista para a informação nova sobre o que ela mostra. É comum em comentários formais de museus, documentários e imagens.

Prática

Complete esta descrição formal de museu. Use depicted, here e a forma correta de be: ____ a portrait of the queen.

Ver resposta

Depicted here is

Cultura

Book of the Dead: tradição de textos funerários do Egito Antigo

Book of the Dead é o nome convencional de uma tradição de textos funerários do Egito Antigo que continham feitiços e orientações destinados a ajudar uma pessoa falecida na vida após a morte. Não significa um livro comum sobre pessoas mortas. Não havia uma única edição fixa usada por todos. Em his Book of the Dead, his identifica a cópia ou o rolo preparado para aquela pessoa, não um livro escrito por ela.

Prática

Nesta frase, a que se refere Book of the Dead?

  1. Um romance moderno de terror sobre pessoas que voltam dos mortos
  2. Um único livro fixo com exatamente o mesmo conteúdo para todos os antigos egípcios
  3. Uma tradição de textos funerários do Egito Antigo destinada a ajudar os mortos na vida após a morte
Ver resposta

Uma tradição de textos funerários do Egito Antigo destinada a ajudar os mortos na vida após a morte

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality. Gramática

0:27

um rolo de papiro de 78 pés projetado para ajudá-lo a alcançar a imortalidade.

Gramática

designed to help him attain immortality: um modificador de finalidade

Nesta frase, designed to help him attain immortality é uma expressão com particípio passado colocada depois de a 78-foot papyrus scroll. Ela modifica scroll e indica sua finalidade prevista; designed não é o verbo principal do trecho. A ideia pode ser desenvolvida como a scroll that was designed to help him attain immortality. O padrão reutilizável é something designed to help someone do something. Depois de help + pessoa, usa-se a forma base do verbo: help him attain. Attain significa “alcançar ou obter” e dá um tom formal ao objetivo immortality.

Prática

Complete a frase com a estrutura de finalidade da lição: The checklist is ____ inspectors identify safety risks.

Ver resposta

designed to help

Such funerary texts were originally written only for pharaohs, Vocabulário

0:32

Esses textos funerários foram originalmente escritos apenas para faraós,

Vocabulário

Such funerary texts: referência a uma categoria já mencionada

Funerary texts são escritos relacionados ao sepultamento, à comemoração dos mortos ou a ritos e crenças sobre a vida após a morte. Nesta frase, a expressão identifica textos do tipo já mencionado, e não textos em geral. Such vem antes do sintagma nominal plural funerary texts e significa “desse tipo”. Ele liga a frase ao exemplo anterior e transforma esse exemplo em uma categoria sobre a qual se pode fazer uma afirmação histórica geral.

Prática

O que Such funerary texts significa neste contexto?

  1. Textos do tipo mencionado anteriormente relacionados ao sepultamento ou à vida após a morte
  2. Textos sobre as celebrações públicas habituais dos faraós
  3. Textos extremamente incomuns ou surpreendentes
Ver resposta

Textos do tipo mencionado anteriormente relacionados ao sepultamento ou à vida após a morte

but with time, Discurso

0:37

mas com o tempo,

the Egyptians came to believe regular people could also reach the afterlife, Frases

0:38

os egípcios passaram a acreditar que as pessoas comuns também podiam alcançar a vida após a morte,

Discurso

but with time: indicando uma mudança gradual

“But with time” leva o relato de uma situação anterior para outra posterior que se desenvolveu gradualmente. “But” marca um contraste com o que veio antes, e “with time” significa “à medida que o tempo passou”, não “quando havia tempo livre”. Esse conector organiza uma narrativa de mudança: primeiro apresenta a crença, regra ou condição antiga e depois explica o que passou a ser verdade.

Prática

O que but with time sinaliza nesta frase?

  1. As pessoas tinham tempo livre suficiente para fazer alguma coisa.
  2. O acontecimento ocorreu exatamente no horário marcado.
  3. Uma situação anterior está sendo contrastada com uma mudança posterior e gradual.
Ver resposta

Uma situação anterior está sendo contrastada com uma mudança posterior e gradual.

Frases

came to believe: uma crença formada gradualmente

“Came to believe” significa que uma crença se formou depois de algum tempo, reflexão ou experiência. A expressão apresenta uma mudança de ponto de vista e o resultado alcançado no fim; aqui, came não descreve movimento. A oração seguinte apresenta a nova crença. A estrutura é sujeito + came to believe + oração com (that). É comum omitir that, como ocorre no exemplo.

Prática

O que came to believe significa nesta frase?

  1. A crença nunca havia mudado.
  2. A crença se desenvolveu gradualmente.
  3. A crença terminou completamente.
Ver resposta

A crença se desenvolveu gradualmente.

Frases

reach the afterlife: chegar ao além

Aqui, reach significa chegar a ou entrar em, e não estender a mão. The afterlife é uma existência ou um mundo que, segundo certas crenças, vem depois da morte. Relatos religiosos e mitológicos costumam apresentar o além como um destino que uma pessoa pode alcançar. Reach recebe o destino diretamente como objeto: reach the afterlife, e não reach to the afterlife.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa entrar no mundo depois da morte: In the legend, the souls must cross the river to ____.

Ver resposta

reach the afterlife

if they succeeded in the passage. Gramática

0:42

se fossem bem-sucedidas na passagem.

Gramática

if they succeeded in the passage: expressar uma condição com if + succeed in

A oração que começa com if apresenta a condição para o resultado anterior: chegar ao além só era possível se essa condição fosse cumprida. Aqui, the passage significa o processo ou a jornada pelas provas que levavam ao além. Succeed in é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing: succeed in the passage ou succeed in completing the passage. Não omita in nessa estrutura.

Prática

Complete a condição no passado com if e a forma correta de succeed in: ____ Ava ____ finding the key, she could open the box.

Ver resposta

If · succeeded in

Ani's epic journey begins with his death. Discurso

0:46

A jornada épica de Ani começa com a sua morte.

Discurso

epic journey begins with his death: uma abertura narrativa inesperada

A formulação epic journey begins with his death apresenta a morte como ponto de partida, embora a morte normalmente seja tratada como um fim. Essa inversão funciona como um gancho narrativo: cria surpresa e indica que a história acompanhará o que acontece depois da morte. Aqui, epic é um adjetivo que significa grandioso, importante e semelhante a uma epopeia. O padrão X begins with Y marca Y como a primeira etapa, de modo que a frase organiza o relato em torno de uma abertura inesperada.

Prática

Que efeito narrativo epic journey begins with his death cria?

  1. Apresenta a morte como um ponto de partida inesperado que atrai o público para a história.
  2. Diz que a jornada de Ani foi comum e terminou antes de sua morte.
  3. Usa epic como o título de uma obra escrita.
Ver resposta

Apresenta a morte como um ponto de partida inesperado que atrai o público para a história.

His body is mummified by a team of priests Gramática

0:49

O seu corpo é mumificado por uma equipa de sacerdotes

Gramática

is mummified by: a voz passiva destaca o corpo

is mummified by está no presente simples da voz passiva: is + o particípio passado mummified + by. His body recebe a ação, enquanto a team of priests, depois de by, identifica as pessoas que a realizam. Mummify significa preservar um corpo morto como múmia. A voz passiva coloca primeiro o corpo e o que acontece com ele. Isso é comum em descrições de processos históricos, científicos e técnicos, nas quais o objeto ou a etapa importa mais do que quem realiza a ação.

Prática

Complete a frase com o presente simples passivo de inspect e inclua a pessoa que realiza a ação: Each bridge ____ an engineer every year.

Ver resposta

is inspected by

who remove every organ except the heart, Cultura

0:52

que removem todos os órgãos exceto o coração,

the seat of emotion, memory, and intelligence. Figurado

0:55

a sede das emoções, memória e inteligência.

Cultura

except the heart: por que essa exceção é importante

Except the heart significa que o coração é o único órgão que não é removido; ele fica excluído do conjunto indicado por every organ. Essa exceção tem importância cultural e narrativa. Na crença descrita, acreditava-se que o coração guardava as emoções, a memória, a inteligência e as qualidades interiores de uma pessoa. Mantê-lo prepara o público para entender por que ele será importante no julgamento posterior.

Prática

O que except the heart indica nesta frase?

  1. O coração é um detalhe sem importância e não terá nenhum papel depois.
  2. O coração é removido depois de todos os outros órgãos.
  3. O coração não é removido, e sua condição especial é importante para o que acontece depois.
Ver resposta

O coração não é removido, e sua condição especial é importante para o que acontece depois.

Figurado

the seat of emotion, memory, and intelligence: seat como centro ou origem

Na estrutura the seat of + substantivo abstrato, seat significa o lugar, órgão ou instituição considerado o centro ou a origem de algo, e não uma cadeira. Aqui, o coração é apresentado como o lugar onde residem a emoção, a memória e a inteligência. Essa metáfora formal explica por que o coração é tratado como algo especialmente importante.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa o centro da autoridade governamental: The capital remained ____ for two centuries.

Ver resposta

the seat of government

It's then stuffed with a salt called natron Vocabulário

0:59

O corpo é então recheado com um sal chamado natrão

Vocabulário

stuffed with a salt called natron: preenchido com um sal chamado natrão

Aqui, be stuffed with significa que o interior está cheio de um material, geralmente de forma compacta. A forma passiva concentra a atenção no que é colocado dentro, não na pessoa que realiza a ação. A salt called natron significa “um tipo de sal chamado natron”. Called natron é uma oração relativa reduzida: a salt that is called natron. Nesse contexto, natron é a mistura natural de sais usada na conservação no Egito Antigo, e não apenas sal de cozinha comum.

Prática

Use a estrutura called + nome para completar a frase: The cave walls contain a mineral ____ calcite.

Ver resposta

called

and wrapped in resin-soaked linen. Vocabulário

1:01

e envolto em linho embebido em resina.

Vocabulário

resin-soaked linen como modificador composto

Resin-soaked linen significa linho que foi embebido em resina. Resin-soaked é um adjetivo composto formado pelo substantivo resin e pelo particípio passado soaked; juntas, as duas palavras descrevem o estado tratado do linho. O hífen mostra que resin e soaked funcionam como um único modificador antes de linen. O padrão “substantivo + particípio passado” é uma forma compacta de indicar qual substância ou processo afetou um material ou objeto.

Prática

Complete a frase com o adjetivo destacado com hífen que significa “embebido em resina”: The lab tested a strip of ____ fabric.

Ver resposta

resin-soaked

In addition,

1:04

Além disso,

the wrappings are woven with charms for protection Cultura

1:05

os invólucros são tecidos com amuletos para proteção

Cultura

are woven with charms for protection: tecidas com amuletos protetores

are woven with indica que os amuletos são incorporados às bandagens enquanto elas são feitas ou organizadas. Aqui, charms são pequenos objetos aos quais se atribui poder protetor, e for protection informa a finalidade deles. Em um contexto ritual ou mítico, charm pode significar um amuleto ou objeto mágico, e não o encanto pessoal de alguém. Assim, a expressão liga a preparação das bandagens à função religiosa de proteger a pessoa morta.

Prática

O que charms for protection significa na frase?

  1. Uma qualidade atraente no comportamento de uma pessoa
  2. Enfeites comuns sem nenhum significado protetor
  3. Pequenos objetos que supostamente protegem alguém do perigo
Ver resposta

Pequenos objetos que supostamente protegem alguém do perigo

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on. Notas

1:08

e encimados por um amuleto de escaravelho do coração que se provará importante mais tarde.

Cultura

topped with a heart scarab amulet: coberto por um amuleto de escaravelho do coração

topped with significa que algo é colocado sobre a superfície superior como um último item acrescentado. Um heart scarab amulet é um objeto funerário protetor em forma de escaravelho e associado ao coração. Nas práticas funerárias do antigo Egito, um escaravelho do coração era mais do que a imagem de um besouro comum: tinha uma função ritual ligada ao coração da pessoa morta e ao julgamento na vida após a morte. A oração that will prove important later on indica que o amuleto terá relevância depois e não é apenas uma decoração casual.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a topped with a heart scarab amulet?

  1. A parte de cima do objeto foi pintada com um desenho em forma de coração.
  2. Um besouro vivo foi escondido debaixo das bandagens.
  3. Um amuleto ritual de escaravelho associado ao coração foi colocado por cima.
Ver resposta

Um amuleto ritual de escaravelho associado ao coração foi colocado por cima.

Discurso

that will prove important later on: antecipando uma função posterior

Aqui, that é um pronome relativo que retoma a heart scarab amulet. Em prove important, prove funciona como verbo de ligação e significa “revelar-se” ou “acabar sendo”; portanto, a oração indica que a importância do amuleto ficará clara mais tarde. Em vez de explicar imediatamente por que ele é importante, o narrador aponta para o que virá depois e pede ao público que se lembre desse detalhe. Essa é uma forma comum de antecipar que um objeto, uma pista ou um fato terá uma função posterior em uma história ou explicação.

Prática

O que will prove important later on comunica ao público nesta frase?

  1. O amuleto já perdeu sua importância.
  2. O amuleto está provando uma afirmação agora.
  3. A importância do amuleto ficará clara mais tarde.
Ver resposta

A importância do amuleto ficará clara mais tarde.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body Gramática

1:13

O objetivo do processo de dois meses é preservar o corpo de Ani

Gramática

The goal of X is to Y: indicar uma finalidade

The goal of X is to Y é uma estrutura clara para indicar uma finalidade. O sintagma nominal depois de of nomeia o processo, plano ou atividade, e o infinitivo com to apresenta o resultado que se pretende alcançar. Aqui, X é the two-month process, e to preserve Ani's body indica o resultado pretendido. Portanto, goal significa “objetivo”, e não um gol marcado em um esporte.

Prática

Complete a frase com a ligação de duas palavras da estrutura The goal of X is to Y: The goal of the workshop ____ teach basic first aid.

Ver resposta

is to

as an ideal form with which his spirit can eventually reunite. Gramática

1:17

como uma forma ideal com a qual o seu espírito se possa eventualmente reunir.

Gramática

with which his spirit can eventually reunite: uma oração relativa formal

A relação subjacente é his spirit can eventually reunite with an ideal form. Which retoma form, e with é deslocado para antes de which, formando a estrutura relativa formal with which his spirit can eventually reunite. Para entender essa estrutura, recoloque a preposição junto ao verbo: reunite with the form. Aqui, with which significa “com essa forma”, não “usando a qual”.

Prática

Complete a frase com a estrutura relativa formal de duas palavras: This is the key ____ the caretaker opened the old cabinet.

Ver resposta

with which

But first,

1:22

Mas primeiro,

that spirit must pass through the Duat, or underworld. Cultura

1:22

esse espírito deve passar pelo Duat, ou submundo.

Cultura

pass through the Duat, or underworld: um termo cultural explicado

Pass through significa atravessar um lugar como parte de uma jornada. Aqui, esse lugar é a Duat, o reino dos mortos na crença do antigo Egito pelo qual um espírito precisa viajar. As palavras or underworld explicam o nome pouco conhecido Duat por meio de um termo mais familiar. Aqui, or significa “ou seja”; não apresenta dois lugares entre os quais o espírito deve escolher.

Prática

Na frase, o que significa “the Duat, or underworld”?

  1. A Duat é uma passagem subterrânea comum.
  2. Aqui, Duat é outro nome para o mundo dos mortos.
  3. O espírito precisa escolher entre dois lugares diferentes.
Ver resposta

Aqui, Duat é outro nome para o mundo dos mortos.

This is a realm of vast caverns, Vocabulário

1:26

Este é um reino de vastas cavernas,

Vocabulário

realm em a realm of vast caverns

Aqui, realm significa um mundo ou domínio completo, não um cômodo. Em a realm of vast caverns, as cavernas enormes definem o ambiente e dão a ele uma dimensão mítica e literária. O padrão reutilizável a realm of + substantivo apresenta algo como um mundo ou âmbito distinto, seja ele físico ou abstrato.

Prática

Na frase, o que a realm of vast caverns sugere?

  1. um bairro comum sem nenhum tom literário
  2. um único cômodo pequeno que contém cavernas
  3. um mundo vasto e distinto formado por cavernas enormes
Ver resposta

um mundo vasto e distinto formado por cavernas enormes

lakes of fire, and magical gates,

1:28

lagos de fogo e portões mágicos,

all guarded by fearsome beasts, Gramática

1:31

tudo guardado por feras temíveis,

snakes, crocodiles,

1:33

cobras, crocodilos,

and half-human monstrosities with names like He who dances in blood. Cultura

1:35

e monstruosidades meio humanas com nomes como 'Aquele que dança no sangue'.

Gramática

all guarded by como descrição passiva condensada

Aqui, all retoma as cavernas, os lagos e os portões mencionados anteriormente. Guarded by ... é uma expressão com particípio passado que descreve o estado passivo compartilhado por todo o conjunto; assim, all guarded by ... equivale aproximadamente a all of them are guarded by .... Trata-se de uma informação complementar condensada, e não de uma nova frase completa. O padrão reutilizável é sintagma nominal plural + vírgula + all + particípio passado + by ....

Prática

Complete a frase com o padrão compacto exato all guarded by: The castle has four gates, ____ trained soldiers.

Ver resposta

all guarded by

Cultura

He who dances in blood como título mítico

Nesta frase, He who dances in blood é um exemplo do nome de uma das criaturas monstruosas. Significa aproximadamente “aquele que dança no sangue”: who dances in blood é uma oração relativa que identifica a figura por uma ação característica. O padrão He who + expressão verbal transforma uma descrição em título. Em mitos, epopeias e fantasia, essa forma de nomear pode soar antiga, cerimonial ou ameaçadora; não é a informação de que um homem está dançando naquele momento.

Prática

Qual é a função de He who dances in blood na frase?

  1. Informa que um homem está dançando neste momento.
  2. É uma ordem para alguém dançar.
  3. É um título mítico que descreve um ser por meio de uma ação característica.
Ver resposta

É um título mítico que descreve um ser por meio de uma ação característica.

To make things worse, Discurso

1:40

Para piorar a situação,

Discurso

To make things worse como conector de agravamento

To make things worse é um conector fixo que indica que um acontecimento adicional piorou uma situação que já era ruim. Ele sinaliza que a próxima informação aumenta a gravidade do que veio antes. Aqui, to make não expressa uma finalidade nem a intenção de alguém de causar dano. A expressão completa organiza a narrativa ao introduzir o problema seguinte, que é ainda pior.

Prática

Complete com a expressão de quatro palavras desta lição que introduz um problema adicional: ____, the storm knocked out the power.

Ver resposta

To make things worse

Apep, the serpent god of destruction, Cultura

1:41

Apep, o deus serpente da destruição,

Cultura

Apep, the serpent god of destruction: um aposto que identifica

Apep é o nome, e the serpent god of destruction é um aposto explicativo separado por vírgulas: um sintagma nominal que identifica imediatamente quem é Apep. Aqui, serpent god significa uma divindade mitológica representada como serpente, e não uma serpente comum. O padrão nome + vírgula + sintagma nominal identificador permite que a narração acrescente o contexto mínimo necessário antes de continuar. A vírgula final encerra a descrição inserida.

Prática

Qual é a função de the serpent god of destruction em Apep, the serpent god of destruction?

  1. Identifica Apep ao informar seu papel mitológico.
  2. Apresenta um segundo ser ao lado de Apep.
  3. Diz que Apep destruiu uma serpente comum.
Ver resposta

Identifica Apep ao informar seu papel mitológico.

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul. Figurado

1:44

espreita nas sombras à espera de engolir a alma de Ani.

Figurado

lurks in the shadows: esconder-se com um tom ameaçador

Lurk significa permanecer escondido ou despercebido, muitas vezes enquanto se espera, de uma maneira que parece suspeita ou perigosa. In the shadows pode se referir a um lugar escuro, mas aqui também reforça a ideia de ocultação. Por isso, lurks in the shadows é mais visual e ameaçador do que simplesmente waits. A expressão cria suspense e também pode ser usada em sentido figurado para um perigo ou problema que ainda não ficou visível.

Prática

Qual frase usa lurk em seu sentido normalmente ameaçador ou suspeito?

  1. The sunlight lurked in the shadows and made the room bright.
  2. A stranger lurked in the shadows and watched the empty house.
  3. We lurked in the sunny café while laughing with our friends.
Ver resposta

A stranger lurked in the shadows and watched the empty house.

Fortunately,

1:48

Felizmente,

Ani is prepared with the magic contained within his Book of the Dead. Frases

1:49

Ani está preparado com a magia contida no seu Livro dos Mortos.

Frases

is prepared with: ter um recurso pronto

Nesta frase, is prepared with significa que Ani está equipado com algo ou tem algo pronto para usar. O trecho com with indica o recurso que ele possui: a magia de seu Livro dos Mortos. Não se refere apenas a estar psicologicamente preparado nem a preparar algo junto com outra pessoa. Use be prepared with + uma ferramenta, um material, uma informação ou outro recurso quando o foco for aquilo que alguém tem pronto.

Prática

Complete a frase com a forma correta no presente de be prepared with para mostrar quais recursos Lina tem prontos: Lina ____ a first-aid kit and extra water for the hike.

Ver resposta

is prepared with

Like other Egyptians who could afford it, Frases

1:53

Como outros egípcios que podiam pagar,

Frases

could afford: ter recursos suficientes para pagar

Aqui, could afford significa que tinham dinheiro ou recursos suficientes para pagar. Aquilo que precisava ser pago é entendido pelo contexto: o pergaminho ou texto funerário caro. Could expressa capacidade no passado, e afford permanece na forma base. De modo mais geral, afford indica um limite prático: se alguém possui dinheiro, tempo ou capacidade suficiente para algo. Aqui, mostra que o acesso era limitado aos egípcios com recursos suficientes.

Prática

Na frase em inglês "Only families who could afford the fee applied," o que significa could afford?

  1. Elas tinham permissão para evitar a taxa.
  2. Elas tinham dinheiro suficiente para pagar a taxa.
  3. Elas ofereceram a taxa a outras famílias.
Ver resposta

Elas tinham dinheiro suficiente para pagar a taxa.

Ani customized his scroll to include the particular spells, Frases

1:55

Ani personalizou o seu rolo para incluir os feitiços específicos,

Frases

customized his scroll to include: o padrão customize X to include Y

Nesta frase, customized his scroll to include significa que Ani adaptou o pergaminho às próprias necessidades para que ele contivesse determinados feitiços. Customize pode alterar o conteúdo ou as funções, não apenas a aparência. No padrão customize X to include Y, X é o item adaptado e Y é o conteúdo ou a função acrescentada. O infinitivo com to indica o resultado pretendido da personalização.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo para expressar «o curso foi adaptado para conter»: We customized the course ____ a weekly speaking workshop.

Ver resposta

to include

prayers, and codes he thought his spirit might need.

2:00

orações e códigos que ele achava que o seu espírito poderia precisar.

Equipped with this arsenal, Figurado

2:04

Equipado com este arsenal,

Figurado

Equipped with this arsenal: uma metáfora que transforma recursos em armas

Equipped with this arsenal é uma expressão com particípio passado colocada no início e significa “tendo recebido esse conjunto de recursos”. This retoma os feitiços, as orações e os códigos mencionados anteriormente. Arsenal significa literalmente uma coleção ou um depósito de armas. Aqui, a palavra é metafórica: os textos e feitiços são tratados como armas ou ferramentas para enfrentar perigos. Junto de equipped, ela apresenta a jornada como se Ani estivesse se preparando para uma batalha ou um desafio difícil.

Prática

Em Equipped with this arsenal, a que arsenal se refere neste contexto?

  1. os perigos que Ani precisa enfrentar
  2. um conjunto de feitiços e textos tratados como armas ou ferramentas úteis
  3. um edifício militar onde armas físicas são armazenadas
Ver resposta

um conjunto de feitiços e textos tratados como armas ou ferramentas úteis

our hero traverses the obstacles, Vocabulário

2:06

o nosso herói atravessa os obstáculos,

Vocabulário

traverses the obstacles: movimento formal através de barreiras

Nesta frase, traverses significa “atravessa ou passa por”. Com the obstacles como objeto, as barreiras são apresentadas como um percurso pelo qual o herói passa, e não apenas como coisas perto das quais ele caminha. Traverse é mais formal e expressivo do que walk. A ideia que pode ser reutilizada é o movimento de um lado ou estágio para outro através de uma área, rota ou trecho difícil.

Prática

Nesta frase, o que significa traverses the obstacles?

  1. remove todos os obstáculos antes de avançar
  2. passa por cima ou através dos obstáculos
  3. caminha ao lado dos obstáculos sem atravessá-los
Ver resposta

passa por cima ou através dos obstáculos

repels the monsters' attacks, Frases

2:08

repele os ataques dos monstros,

Frases

repels the monsters' attacks: defesa bem-sucedida

Aqui, repels significa “faz recuar ou mantém afastado com sucesso”. repels the monsters' attacks descreve uma ação defensiva: o herói impede que os ataques alcancem seu objetivo e os faz recuar. Repel também pode significar “causar forte repulsa”, mas esse não é o sentido aqui. O objeto attacks indica o sentido defensivo, como em repel an invasion ou repel an assault.

Prática

Nesta frase, o que significa repels the monsters' attacks?

  1. sente repulsa pelos ataques
  2. faz os ataques recuarem
  3. inicia os ataques
Ver resposta

faz os ataques recuarem

and stealthily avoids Apep to reach the Hall of Ma'at, Cultura

2:10

e evita furtivamente Apep para chegar ao Salão de Ma'at,

goddess of truth and justice.

2:14

deusa da verdade e da justiça.

Cultura

the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice: o local do julgamento e a identidade da deusa

O Salão de Ma'at é o local do julgamento final neste relato do antigo Egito sobre a vida após a morte. Ma'at é tanto uma deusa quanto o ideal da verdade, da justiça e da ordem correta; portanto, não se trata de um salão comum que recebeu o nome de uma pessoa sem relação com ele. No julgamento, o coração é avaliado segundo o padrão de Ma'at, tradicionalmente representado por sua pena. A expressão entre vírgulas goddess of truth and justice é um aposto que identifica Ma'at. Ela não descreve o salão nem apresenta outra deusa.

Prática

O que o trecho destacado informa sobre o Salão de Ma'at?

  1. É um salão onde Apep é venerado como o deus da justiça.
  2. É um tribunal moderno que pertence a uma juíza chamada Ma'at.
  3. É um local de julgamento ligado a Ma'at, a deusa da verdade e da justiça.
Ver resposta

É um local de julgamento ligado a Ma'at, a deusa da verdade e da justiça.

Here,

2:18

Aqui,

Ani faces his final challenge.

2:18

Ani enfrenta o seu desafio final.

He is judged by 42 assessor gods, Cultura

2:20

Ele é julgado por 42 deuses assessores,

Cultura

is judged by 42 assessor gods: a voz passiva e quem julga

Em is judged by 42 assessor gods, a forma passiva be + judged mantém o foco em he, a pessoa que recebe o julgamento. O trecho com by indica os agentes: os 42 assessor gods realizam o julgamento. Aqui, assessor significa um ser que examina e avalia a conduta. Nesta cena de julgamento do antigo Egito, os avaliadores são deuses que analisam as ações da pessoa falecida, e não corretores de provas escolares modernas.

Prática

Qual frase reformula corretamente He is judged by 42 assessor gods?

  1. Forty-two assessor gods judge him.
  2. He judges forty-two assessor gods.
  3. He chooses forty-two assessor gods.
Ver resposta

Forty-two assessor gods judge him.

who must be convinced that he has lived a righteous life. Notas

2:23

que devem ser convencidos de que ele viveu uma vida justa.

Gramática

must be convinced that: ter de estar convencido de que...

must be convinced é uma forma passiva de convince. O sujeito é a pessoa ou o grupo cuja crença precisa mudar, e não quem apresenta o argumento. Aqui, who se refere aos deuses avaliadores, e a oração that he has lived a righteous life traz a afirmação completa que eles precisam aceitar como verdadeira. O padrão reutilizável é subject + must be convinced that + clause. Ele apresenta a aceitação da afirmação como uma condição necessária para uma decisão ou um resultado.

Prática

Complete a frase com o padrão passivo exigido: Before approving the drug, the panel ____ it is safe.

Ver resposta

must be convinced that

Frases

has lived a righteous life: ter levado uma vida virtuosa

O padrão live a + adjective + life descreve o caráter geral da vida de uma pessoa. Em has lived a righteous life, o present perfect olha para trás a partir do ponto atual e avalia a vida vivida até esse momento. Righteous significa moralmente íntegro ou de acordo com princípios morais ou religiosos. Expressa um julgamento moral mais forte que good; não significa feliz, rico ou bem-sucedido.

Prática

Na frase 'The congregation believes she has lived a righteous life,' o que significa a righteous life?

  1. uma vida guiada por princípios morais sólidos
  2. uma vida passada viajando de um lugar para outro
  3. uma vida repleta principalmente de conforto e sucesso
Ver resposta

uma vida guiada por princípios morais sólidos

Ani approaches each one,

2:27

Ani aproxima-se de cada um,

addressing them by name and declaring a sin he has not committed. Notas

2:29

dirigindo-se a eles pelo nome e declarando um pecado que ele não cometeu.

Frases

addressing them by name: dirigir-se a alguém usando seu nome

Aqui, addressing them significa falar diretamente com eles ou dirigir-se a eles. Como them se refere a cada avaliador individualmente, o falante usa o nome de cada um em vez de uma designação genérica. By name é uma expressão de modo: address someone by name significa usar o nome da pessoa ao falar com ela. Aqui, address é um verbo, não o substantivo que significa “endereço”.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que o apresentador usou o nome de cada vencedor: The host addressed each winner ____.

Ver resposta

by name

Gramática

a sin he has not committed: uma oração relativa sem that

Em a sin he has not committed, he has not committed é uma oração relativa que modifica sin: identifica o pecado como um que ele não cometeu. O pronome relativo de objeto that foi omitido; a forma completa é a sin that he has not committed. Na combinação commit a sin, commit significa “cometer” ou “praticar”, assim como em commit a crime. Aqui, não significa “prometer”. A expressão maior indica que ele declara ou menciona um pecado ao mesmo tempo que nega tê-lo cometido.

Prática

Qual frase usa uma oração relativa para descrever um crime que Maya não cometeu?

  1. The report described a crime and made Maya a promise.
  2. The report described Maya after she had committed a crime.
  3. The report described a crime Maya had not committed.
Ver resposta

The report described a crime Maya had not committed.

Among these negative confessions, Cultura

2:34

Entre essas confissões negativas,

or declarations of innocence,

2:36

ou declarações de inocência,

Cultura

confissões negativas, ou declarações de inocência

Neste contexto de julgamento do Egito Antigo, negative confessions são declarações em que uma pessoa afirma não ter cometido determinadas faltas. Negative descreve a forma de negar atos; não significa algo pessimista ou prejudicial nem se refere a uma reclamação. A expressão or declarations of innocence reformula o termo especializado com palavras mais simples. Aqui, or significa ou seja, e não uma escolha entre duas alternativas.

Prática

Qual é a função de or declarations of innocence nesta frase?

  1. Ela dá uma explicação mais simples de negative confessions.
  2. Ela mostra que o falante não sabe qual termo está correto.
  3. Ela apresenta uma prática diferente que o leitor deve escolher.
Ver resposta

Ela dá uma explicação mais simples de negative confessions.

he proclaims that he has not made anyone cry, Gramática

2:38

ele proclama que não fez ninguém chorar,

Gramática

made anyone cry: make + objeto + verbo na forma base

A expressão made anyone cry segue o padrão make + objeto + verbo na forma base. Nessa estrutura causativa, make significa causar, anyone é a pessoa afetada e cry indica a ação resultante. Depois de make na voz ativa com esse uso, o verbo seguinte é um infinitivo sem to. Por isso, cry permanece na forma base mesmo quando make muda para made. Made anyone to cry não é a forma padrão em uma oração ativa.

Prática

Complete a frase com o passado de make e a forma correta de cry: The ending ____ everyone ____.

Ver resposta

made · cry

is not an eavesdropper, Vocabulário

2:41

não é um bisbilhoteiro,

Vocabulário

an eavesdropper: alguém que escuta em segredo e sem permissão

A expressão an eavesdropper indica uma pessoa que escuta deliberadamente uma conversa privada sem permissão. A palavra tem sentido negativo porque sugere segredo e invasão de privacidade. Nesta frase, ser an eavesdropper é um dos atos errados que a pessoa nega. Não significa um listener comum.

Prática

Maya se esconde de propósito atrás de uma porta para ouvir uma conversa privada. Qual palavra descreve melhor Maya?

  1. a listener
  2. an eavesdropper
  3. a speaker
Ver resposta

an eavesdropper

and has not polluted the water. Cultura

2:43

e não poluiu a água.

Cultura

not polluted the water: uma afirmação moral antiga

Aqui, has not polluted the water faz parte de uma declaração de inocência em um julgamento religioso do Egito antigo. Significa que a pessoa afirma não ter sujado nem tornado impura uma fonte de água importante; o ato é tratado como uma falta moral, não apenas como uma preocupação ambiental moderna. A água, especialmente o Nilo, era essencial para a vida em comunidade e estava ligada à pureza e à ordem. Esse contexto explica por que poluí-la pode aparecer em uma lista de atos errados que alguém nega.

Prática

Nesse antigo julgamento religioso, o que has not polluted the water afirma?

  1. A água já estava suja antes de a pessoa chegar.
  2. A pessoa está descrevendo um plano moderno de tratamento de água.
  3. A pessoa não sujou nem tornou impura uma fonte de água importante.
Ver resposta

A pessoa não sujou nem tornou impura uma fonte de água importante.

But did Ani really live such a perfect life? Discurso

2:45

Mas Ani viveu mesmo uma vida assim tão perfeita?

Discurso

But did Ani really live such a perfect life?: uma virada retórica

A frase tem a forma de uma pergunta, mas aqui ela é retórica. But muda a direção em relação às afirmações favoráveis anteriores, e really põe à prova a ideia absoluta de such a perfect life. O narrador sinaliza dúvida, em vez de pedir informações ao público. Essa pergunta organiza a narração: interrompe a afirmação, convida o público a reconsiderá-la e abre caminho para a resposta do próprio narrador e para as evidências seguintes.

Prática

Decida se esta afirmação é verdadeira: Na narração, “But did Ani really live such a perfect life?” serve principalmente para pedir informações ao público.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Not quite, Intenção

2:48

Não exatamente,

Intenção

Not quite: uma correção parcial e suave

Not quite é uma resposta curta e elíptica que significa “não completamente” ou “não inteiramente”. Aqui, ela responde à pergunta sobre uma vida perfeita e corrige de forma suave essa descrição absoluta. Sob o efeito de not, quite estabelece um limite de grau: a afirmação pode estar perto de ser verdadeira ou ser parcialmente verdadeira, mas vai longe demais. Em comparação com um No direto, Not quite deixa espaço para ressalvas e muitas vezes prepara o ouvinte para uma explicação.

Prática

Complete a resposta com a expressão de duas palavras desta lição que significa “não completamente”: A: Is the report completely accurate? B: ____. One date is wrong.

Ver resposta

Not quite

but that's where the heart scarab amulet comes in. Frases

2:49

mas é aí que entra o amuleto do escaravelho do coração.

Frases

that's where the heart scarab amulet comes in: apresentação de um papel essencial

Nesta frase, that's where X comes in significa “este é o ponto em que X se torna útil ou importante”. O amuleto do escaravelho do coração é apresentado como o fator essencial para a situação; comes in não descreve um movimento físico para dentro de um lugar. O padrão costuma vir depois de um problema ou de algo que está faltando e, em seguida, apresenta a pessoa, o objeto ou a ideia que pode ajudar: primeiro menciona-se o problema e depois usa-se that's where X comes in para introduzir o papel de X.

Prática

Complete o padrão fixo that's where X comes in para introduzir o papel da lanterna: The room is dark; ____ the flashlight ____.

Ver resposta

that's where · comes in

It's inscribed with the words Vocabulário

2:53

Está inscrito com as palavras

Vocabulário

inscribed with: texto inscrito em um objeto

Nesta frase, is inscribed with indica que o objeto contém determinadas palavras como uma inscrição. With introduz o conteúdo colocado no objeto: as palavras que vêm a seguir são as que aparecem no amuleto. A expressão costuma sugerir letras colocadas de forma intencional e muitas vezes duradoura. É comum em descrições de joias, monumentos, prêmios e objetos históricos.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que indica que a medalha contém o nome do vencedor: The medal ____ the winner's name.

Ver resposta

is inscribed with

"Do not stand as a witness against me," Vocabulário

2:54

"Não te levantes como testemunha contra mim",

Vocabulário

stand as a witness against me: testemunhar contra mim

Stand as a witness against me significa “agir como uma testemunha cujo depoimento prejudica o meu caso”. Aqui, stand as se refere a assumir uma função, não a ficar fisicamente de pé, e against me indica a pessoa prejudicada pelo depoimento. O falante se dirige ao coração de Ani como se ele pudesse depor em um julgamento. O pedido é para que o coração não revele provas dos atos errados dele.

Prática

Na frase, o que “Do not stand as a witness against me” pede que o ouvinte não faça?

  1. Ficar ao lado do falante durante o julgamento.
  2. Dar um depoimento que poderia prejudicar o caso do falante.
  3. Dar um depoimento que apoie o falante.
Ver resposta

Dar um depoimento que poderia prejudicar o caso do falante.

precisely so Ani's heart doesn't betray him Figurado

2:57

precisamente para que o coração de Ani não o traia

Figurado

Ani's heart doesn't betray him: betray com o sentido de revelar

Nesta frase, o coração de Ani é personificado como algo que conhece a verdade e poderia denunciá-lo. Betray him significa revelar informações que poderiam ser usadas contra ele, não magoá-lo emocionalmente nem ser desleal em um relacionamento. A metáfora continua a imagem anterior da testemunha: o coração é imaginado apresentando provas prejudiciais em um julgamento. De modo mais geral, betray também pode significar mostrar sem querer algo que alguém desejava esconder.

Prática

O que “Ani's heart doesn't betray him” significa nesta metáfora de julgamento?

  1. O coração dele não o impede de amar alguém.
  2. O coração dele não sai de seu corpo.
  3. O coração dele não revela uma verdade prejudicial sobre ele.
Ver resposta

O coração dele não revela uma verdade prejudicial sobre ele.

by recalling the time he listened to his neighbors fight, Gramática

3:00

ao relembrar a vez em que ele ouviu os seus vizinhos lutarem,

Gramática

listened to his neighbors fight: a estrutura listen to someone do something

listened to his neighbors fight segue a estrutura listen to + pessoa + verbo na forma base. his neighbors é o complemento de to e também o sujeito subentendido de fight: são os vizinhos que brigam. Depois da pessoa, usa-se a forma base fight, e não to fight. Mantenha to depois de listen; a estrutura é listen to someone do something, e não listen someone to do something.

Prática

Use to e a forma base de play para completar a frase: We listened ____ the band ____ its final song.

Ver resposta

to · play

or washed his feet in the Nile. Cultura

3:03

ou em que lavou os seus pés no Nilo.

Cultura

washed his feet in the Nile: ironia contextual sobre poluir a água

Literalmente, washed his feet in the Nile descreve o ato físico de lavar os pés no rio. Nesse contexto, porém, a frase retoma a afirmação anterior de que ele não havia poluído a água, de modo que o ato pode ser tratado como uma evidência contrária a essa afirmação. O Nilo era essencial para a vida no Egito Antigo e também tinha importância religiosa. Por isso, ele é mais do que um local escolhido ao acaso, e a frase ganha um efeito irônico: um pequeno ato cotidiano faz a afirmação parecer duvidosa. A frase não deve ser entendida como uma regra histórica geral de que todo ato de se lavar no Nilo era proibido.

Prática

Qual interpretação combina melhor com washed his feet in the Nile nesse contexto?

  1. É apenas um detalhe neutro sobre higiene pessoal.
  2. Prova que ele atravessou o Nilo de barco.
  3. Pode enfraquecer a afirmação anterior de que ele não havia poluído a água.
Ver resposta

Pode enfraquecer a afirmação anterior de que ele não havia poluído a água.

Now,

3:07

Agora,

it's Ani's moment of truth, Figurado

3:07

é o momento da verdade de Ani,

Figurado

Ani's moment of truth: a prova decisiva de Ani

A moment of truth é uma expressão idiomática que indica o ponto decisivo em que alguém ou algo é realmente posto à prova e o resultado começa a ficar claro. Não se refere a um minuto nem apenas ao momento em que alguém diz a verdade. Aqui, o coração de Ani está prestes a ser pesado, portanto esta é a prova que determinará seu destino. A estrutura someone's moment of truth identifica a pessoa ou o grupo que enfrenta a prova.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática de três palavras que significa o ponto decisivo em que o resultado fica claro: After months of training, the championship match was Maya's ____.

Ver resposta

moment of truth

the weighing of the heart. Cultura

3:09

a pesagem do coração.

Cultura

The weighing of the heart no julgamento do antigo Egito

The weighing of the heart é um ritual de julgamento do antigo Egito para os mortos. O coração da pessoa falecida é pesado em comparação com a pena de Ma'at, que representa a verdade e a ordem. A pesagem tem sentido moral e religioso, não médico: ela mostra se a pessoa viveu corretamente e ajuda a determinar seu destino após a morte.

Prática

Neste contexto do antigo Egito, a que se refere the weighing of the heart?

  1. Um ritual de julgamento do antigo Egito que avalia a vida moral da pessoa falecida.
  2. Uma cerimônia para encontrar a pena mais pesada.
  3. Um procedimento médico para medir o peso físico do coração de uma pessoa viva.
Ver resposta

Um ritual de julgamento do antigo Egito que avalia a vida moral da pessoa falecida.

If his heart is heavier than the feather, Gramática

3:11

Se o seu coração for mais pesado do que a pena,

Gramática

If ... is heavier than ...: uma condição com comparação

Aqui, if introduz uma condição. Dentro dessa condição, his heart é o elemento comparado, heavier é a forma comparativa de heavy, e than the feather apresenta o termo de comparação. A oração com if não informa o resultado sozinha; a oração principal que vem depois traz o resultado. O padrão reutilizável é If A is + adjetivo comparativo + than B, + resultado.

Prática

Use a forma comparativa de heavy e a palavra de comparação para completar a frase: If this box is ____ that one, place it on the lower shelf.

Ver resposta

heavier than

weighed down by Ani's wrongdoings, Figurado

3:13

sobrecarregado pelas más ações de Ani,

Figurado

weighed down by Ani's wrongdoings: um peso moral causado por suas ações

Aqui, weighed down by liga a imagem física de um coração sendo pesado a uma metáfora moral. As más ações de Ani são tratadas como um fardo que deixa o coração pesado, portanto a expressão significa mais do que um aumento literal de peso. Nesta frase, a pesagem física e a ideia figurada de estar sobrecarregado funcionam ao mesmo tempo.

Prática

Leia a frase em inglês: After lying to his friend, Leo felt weighed down by guilt. O que weighed down by guilt significa?

  1. Sobrecarregado por um forte sentimento de culpa
  2. Fisicamente mais pesado por causa de uma carga
  3. Comparado com a culpa de outra pessoa
Ver resposta

Sobrecarregado por um forte sentimento de culpa

it'll be devoured by the monstrous Ammit, Cultura

3:16

será devorado pelo monstruoso Ammit,

Cultura

a monstruosa Ammit: uma devoradora mítica no julgamento dos mortos

Ammit é uma criatura da mitologia egípcia antiga que espera durante o julgamento dos mortos e devora o coração caso ele não passe no teste. Por isso, nesta frase, a monstruosa Ammit é uma ameaça sobrenatural, não um animal comum. Esse contexto deixa claro que a consequência é extremamente grave: ser devorado significa que o fracasso leva à destruição, e não a uma punição pequena. Monstrous destaca a forma assustadora e antinatural de Ammit.

Prática

Qual interpretação explica melhor the monstrous Ammit nesta frase?

  1. Ammit é um animal comum mencionado apenas para acrescentar um detalhe.
  2. Ammit é uma criatura mítica que devora o coração quando ele fracassa no julgamento.
  3. Ammit é um objeto usado para medir o resultado do julgamento.
Ver resposta

Ammit é uma criatura mítica que devora o coração quando ele fracassa no julgamento.

part crocodile, Gramática

3:19

parte crocodilo,

part leopard,

3:20

parte leopardo,

part hippopotamus,

3:21

parte hipopótamo,

Gramática

part crocodile, part leopard, part hippopotamus: um padrão de composição mista

No padrão part X, part Y, cada part significa “em parte” ou “com algo da natureza ou da função de”. Aqui, a repetição apresenta Ammit como um ser híbrido com características de crocodilo, leopardo e hipopótamo; neste caso, part não significa “capítulo”. O padrão descreve mais do que uma composição física. Ele também pode expressar uma mistura de papéis, usos, estilos ou gêneros e normalmente não indica proporções exatamente iguais.

Prática

Complete o padrão part X, part Y: The new center is ____ museum, ____ school.

Ver resposta

part · part

and Ani will cease to exist forever. Vocabulário

3:23

e Ani deixará de existir para sempre.

Vocabulário

will cease to exist forever: deixará de existir para sempre

Nesta frase, will cease to exist forever significa que Ani deixará de existir a partir daquele momento. Cease to exist significa deixar de existir, não apenas interromper uma atividade; forever torna o resultado permanente. Will + verbo na forma básica apresenta isso como uma consequência futura. Em comparação com die, cease to exist é mais formal e destaca o fim da própria existência.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa deixar de existir permanentemente: Without a protected habitat, this species ____.

Ver resposta

will cease to exist forever

But Ani is in luck. Figurado

3:26

Mas Ani tem sorte.

Figurado

Ani is in ... luck: a expressão be in luck

As palavras destacadas Ani is in se juntam a luck para formar a expressão be in luck. Ela significa que Ani encontrou uma situação favorável ou um bom resultado. In não indica uma posição física. But marca uma mudança de um possível resultado ruim para uma notícia melhor. O padrão reutilizável é sujeito + uma forma de be + in luck, como em I am in luck e she was in luck.

Prática

Complete a resposta com a expressão da lição: You're ____; one ticket has just become available.

Ver resposta

in luck

His heart is judged pure. Gramática

3:28

O seu coração é julgado puro.

Gramática

His heart is judged pure: be judged + adjetivo

Na construção passiva is judged, His heart recebe a ação. A pessoa que avalia não é mencionada porque a frase concentra a atenção no veredito. Pure descreve o resultado dessa avaliação: o coração é considerado puro. O padrão be judged + adjetivo significa ser avaliado como tendo uma qualidade; não significa que o coração julga outra pessoa.

Prática

Em His heart is judged pure, qual é a função de pure?

  1. Significa que o coração está julgando alguém.
  2. Descreve o resultado da avaliação.
  3. Identifica a pessoa que faz a avaliação.
Ver resposta

Descreve o resultado da avaliação.

Ra, the sun god, Cultura

3:30

Rá, o deus do sol,

Cultura

Ra, the sun god: um aposto explicativo

Em Ra, the sun god, o nome Ra e o sintagma nominal the sun god se referem ao mesmo ser. O segundo sintagma é um aposto: ele identifica Ra ao explicar sua função, em vez de apresentar outro personagem. As vírgulas separam essa explicação adicional do restante da frase. O contexto mínimo necessário é que Ra é um antigo deus egípcio do sol; o aposto fornece rapidamente essa informação quando o nome aparece.

Prática

Em Ra, the sun god, qual é a função de the sun god?

  1. Apresenta um segundo personagem ao lado de Ra.
  2. Indica o que Ra está fazendo naquele momento.
  3. Fornece informações sobre a identidade do mesmo ser, Ra.
Ver resposta

Fornece informações sobre a identidade do mesmo ser, Ra.

takes him to Osiris, Cultura

3:31

leva-o a Osíris,

god of the underworld,

3:33

deus do submundo,

Cultura

Osíris, deus do mundo dos mortos

O grupo nominal god of the underworld funciona como uma aposição: dá outro nome a Osíris e identifica a sua função. As duas partes referem-se à mesma figura. Aqui, the underworld significa o mundo dos mortos na mitologia. Esta breve informação explica por que Osíris tem autoridade no julgamento que vem a seguir.

Prática

O que significa the underworld nesta frase?

  1. um porão debaixo de um edifício
  2. o mundo dos mortos na mitologia
  3. o mundo do crime organizado
Ver resposta

o mundo dos mortos na mitologia

who gives him final approval to enter the afterlife. Frases

3:34

que lhe dá a aprovação final para entrar na vida após a morte.

Frases

que lhe dá a aprovação final para entrar

Who gives him final approval to enter é uma oração relativa que descreve Osíris. Who é o sujeito e retoma Osíris; him é Ani, a pessoa que recebe a permissão; to enter indica a ação autorizada. A estrutura reutilizável é give someone approval to do something. Aqui, approval significa uma permissão formal dada por uma autoridade, e final indica a última decisão de um processo.

Prática

Qual frase usa corretamente give someone approval to do something num processo formal?

  1. The board gave us approval to launch the service.
  2. The board gave approval us to launch the service.
  3. The board gave us approval launching the service.
Ver resposta

The board gave us approval to launch the service.

In the endless and lush Field of Reeds, Cultura

3:38

No infinito e exuberante Campo de Juncos,

Cultura

O infinito e exuberante Campo de Juncos

Field of Reeds é o nome próprio de um reino ideal da vida após a morte nas crenças do Egito antigo. Ele é retratado como uma versão fértil e pacífica da vida na Terra, e não como um campo geográfico comum. Endless indica que ele parece não ter limites, e lush indica uma vegetação saudável e abundante. Juntas, essas palavras apresentam a vida após a morte como fértil e cheia de vida, o que ajuda a explicar por que a agricultura e a vida familiar cotidiana podem continuar ali.

Prática

Qual é a melhor interpretação de Field of Reeds nesta frase?

  1. A vida após a morte ideal do Egito antigo, imaginada como campos férteis
  2. Qualquer campo comum onde por acaso crescem juncos
  3. Um deserto seco nos arredores de uma cidade moderna
Ver resposta

A vida após a morte ideal do Egito antigo, imaginada como campos férteis

Ani meets his deceased parents.

3:42

Ani encontra os seus pais falecidos.

Here,

3:44

Aqui,

there is no sadness, pain, or anger, Gramática

3:44

não há tristeza, dor ou raiva,

but there is work to be done.

3:47

mas há trabalho a ser feito.

Gramática

there is no ..., but there is ...: contraste entre o que está ausente e o que permanece

A frase usa there is no X, but there is Y para criar um contraste. A primeira parte indica quais experiências negativas estão ausentes; a segunda mostra algo que ainda permanece: trabalho que precisa ser concluído. Use esse padrão para descrever um lugar ou uma situação de forma equilibrada: primeiro mencione o que está faltando e depois use but para introduzir um fato que pode ser inesperado.

Prática

Complete a frase com o padrão exato de contraste there is no ..., but there is ...: ____ immediate danger, but ____ a problem to solve.

Ver resposta

There is no · there is

Like everyone else,

3:48

Como todos os outros,

Ani must cultivate a plot of land, Vocabulário

3:49

Ani deve cultivar um pedaço de terra,

Vocabulário

must cultivate a plot of land: ter de cultivar um lote de terra

Must indica que cultivar a terra é obrigatório. Aqui, cultivate significa preparar e trabalhar a terra para que plantas possam ser cultivadas, e a plot of land é uma porção específica e geralmente limitada de terreno. As palavras of land mostram que plot se refere a um terreno, não ao enredo de um livro ou filme. Você pode reutilizar cultivate a plot of land ao descrever trabalho agrícola ou de jardinagem em uma área delimitada.

Prática

O que “must cultivate a plot of land” significa nesta frase?

  1. Ter a obrigação de escrever o enredo de um livro
  2. Ter a obrigação de trabalhar uma porção delimitada de terreno para cultivar plantas
  3. Ter permissão para comprar qualquer quantidade de terra
Ver resposta

Ter a obrigação de trabalhar uma porção delimitada de terreno para cultivar plantas

which he does with the help of a shabti doll Notas

3:52

o que ele faz com a ajuda de um boneco shabti

Frases

with the help of: com a ajuda de

With the help of significa “com a ajuda de” ou “usando a assistência de”. A expressão introduz a pessoa, ferramenta, informação ou outro recurso que ajuda alguém a concluir uma ação. Na legenda, a expressão explica como ele realiza o trabalho: uma estatueta shabti fornece a ajuda. A expressão inteira funciona como uma única locução prepositiva, por isso não deve ser interpretada palavra por palavra.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “com a ajuda de”: We repaired the roof ____ our neighbors.

Ver resposta

with the help of

Cultura

a shabti doll: uma figura funerária para a vida após a morte

Uma shabti doll é uma pequena figura funerária do Egito antigo colocada em uma tumba. Aqui, doll significa uma figura com forma humana, não um brinquedo infantil. Os antigos egípcios acreditavam que um shabti podia trabalhar pela pessoa falecida na vida após a morte. Essa crença explica como a figura pode ajudá-lo.

Prática

Nesta frase, o que é uma shabti doll?

  1. Uma ferramenta usada para cavar campos
  2. Uma figura funerária do Egito antigo que, segundo a crença, trabalhava pelos mortos
  3. Um brinquedo infantil deixado na tumba
Ver resposta

Uma figura funerária do Egito antigo que, segundo a crença, trabalhava pelos mortos

that had been placed in his tomb. Gramática

3:54

que tinha sido colocado no seu túmulo.

Gramática

had been placed in his tomb: uma ação passiva anterior no passado

Had been placed é o passado perfeito na voz passiva: had been + particípio passado. A estatueta recebe a ação, e sua colocação aconteceu antes de outro momento passado da história. A ordem é esta: primeiro colocaram a estatueta na tumba; depois, ela pôde ajudá-lo na vida após a morte. A voz passiva mantém a atenção na estatueta e em sua localização, não na pessoa que a colocou ali.

Prática

Complete a frase com o passado perfeito passivo de place: By the time the guests arrived, the chairs ____ around the table.

Ver resposta

had been placed

Today,

3:57

Hoje,

the papyrus of Ani resides in the British Museum, Vocabulário

3:58

o papiro de Ani reside no Museu Britânico,

Vocabulário

resides in the British Museum: localização em registro formal

Aqui, resides in significa que algo está formalmente localizado ou guardado em determinado lugar. O sujeito é o papiro, portanto resides não quer dizer que uma pessoa mora ali. Reside in pode descrever a localização ou o lugar onde algo existe em textos formais. Em uma frase de estilo museológico, produz um tom mais oficial e documental do que is in.

Prática

Use a forma correta de reside para completar esta frase formal de museu: The original map ____ the city archive.

Ver resposta

resides in

where it has been since 1888. Gramática

4:01

onde está desde 1888.

Gramática

where it has been since 1888: um estado que continua até o presente

Where se refere ao Museu Britânico, e it se refere ao papiro. Has been está no presente perfeito; junto com since 1888, indica que o papiro começou a ficar nesse local em 1888 e continua lá agora. Since introduz um ponto de início. Use have/has been ... since + momento inicial quando uma localização ou um estado começou no passado e continua no presente.

Prática

Use be no presente perfeito e a palavra que indica um ponto inicial: The painting ____ here ____ 2010.

Ver resposta

has been · since

Only Ani, Gramática

4:04

Só Ani,

if anyone,

4:05

se é que alguém sabe,

knows what really happened after his death.

4:06

sabe o que realmente aconteceu após a sua morte.

Gramática

Only Ani, if anyone, knows: uma afirmação cautelosa

Aqui, if anyone é uma ressalva parentética: quem fala não tem certeza de que alguma pessoa possa saber o que aconteceu. A expressão restringe a afirmação a Ani — se alguém souber, Ani é a única possibilidade plausível. Sem a ressalva, Only Ani knows soa como uma afirmação firme de que Ani realmente sabe. Com if anyone, a frase fica mais cautelosa; não se trata de uma condição comum sobre qualquer pessoa.

Prática

O que a expressão parentética significa nesta frase? Only Lena, if anyone, knows why the alarm went off.

  1. Lena só sabe quando há outra pessoa presente.
  2. Quem fala não tem certeza de que alguém saiba e considera Lena a única pessoa plausível.
  3. Todos, menos Lena, sabem.
Ver resposta

Quem fala não tem certeza de que alguém saiba e considera Lena a única pessoa plausível.

But thanks to his Book of the Dead, Frases

4:08

Mas graças ao seu Livro dos Mortos,

Frases

But thanks to his Book of the Dead: introduzir uma causa favorável

Thanks to + sintagma nominal introduz a causa de um resultado, normalmente vista como útil ou favorável. Aqui, his Book of the Dead é o recurso que possibilita a compreensão ou imaginação posterior; as palavras não estão agradecendo literalmente ao livro. But marca uma mudança da incerteza anterior para a evidência útil disponível. A vírgula indica que essa expressão causal no início prepara o resultado que será apresentado em seguida.

Prática

Qual frase usa thanks to como uma expressão causal com o sentido de graças a um fator útil?

  1. Please thank the technician for the backup battery.
  2. Thanks for replacing the backup battery.
  3. Thanks to the backup battery, the lights stayed on.
Ver resposta

Thanks to the backup battery, the lights stayed on.

we can imagine him happily tending his crops for all eternity. Notas

4:10

podemos imaginá-lo a cuidar alegremente das suas colheitas por toda a eternidade.

Gramática

can imagine him happily tending: imagine + objeto + -ing

Em can imagine him happily tending, imagine recebe him como objeto, e tending é a forma em -ing que nomeia a ação imaginada. Happily indica como ele realiza essa ação. Use imagine + objeto + -ing quando formar uma imagem mental de alguém fazendo alguma coisa. Com esse sentido, imagine him to tend não é natural; uma oração com that, como imagine that he is tending, é outra estrutura natural.

Prática

Qual frase usa naturalmente imagine + objeto + -ing para imaginar a ação de outra pessoa?

  1. I can imagine he working in the garden.
  2. I can imagine him to work in the garden.
  3. I can imagine him working in the garden.
Ver resposta

I can imagine him working in the garden.

Frases

for all eternity: para sempre, sem fim

For all eternity significa “para sempre, sem fim”. Eternity é um tempo infinito, portanto a expressão é muito mais forte do que simplesmente for a long time. Aqui, ela prolonga indefinidamente a ação imaginada. A expressão costuma acrescentar um tom solene, religioso, mítico ou dramático, em vez de soar como uma indicação de tempo cotidiana e neutra.

Prática

Complete a frase com a expressão literária de três palavras desta lição que significa “para sempre”: In the legend, the sacred flame will burn ____.

Ver resposta

for all eternity