Quem inventou a Internet? E por quê?: material de estudo de inglês

So, have you ever wondered who actually invented the internet? Gramática

Então, você já se perguntou quem realmente inventou a internet?

Some people have become zillionaires thanks to the internet, Frases

Algumas pessoas ficaram zilionárias graças à internet,

but all they did was invent clever ways of using the internet. Gramática

mas tudo o que elas fizeram foi inventar maneiras inteligentes de usá-la.

So, the person who invented the internet should be a gazillionaire equivalent to say God,

Então, a pessoa que inventou a internet deveria ser um zilionário equivalente a, digamos, Deus,

shouldn't they?

não acha?

Who should get the credit then? Frases

Quem deve receber o crédito, então?

Was it a British geek in a Swiss underground lab?

Foi um nerd britânico em um laboratório subterrâneo suíço?

Maybe.

Talvez.

Clever Americans threatened with nuclear annihilation by the Russians?

Americanos espertos ameaçados de aniquilação nuclear pelos russos?

Nice idea.

Boa ideia.

French scientists who decided to call their computer network the Le Internet?

Cientistas franceses que decidiram chamar sua rede de computadores de Le Internet?

Interesting.

Interessante.

Or was it thanks to a myriad of smart scientists working on something they knew was useful, Frases

Ou foi graças a uma infinidade de cientistas brilhantes trabalhando em algo que sabiam ser útil,

but didn't realize would be so big?

mas não percebiam que seria tão grande?

Well,

Bem,

let's try and get some facts straight. Figurado

vamos tentar esclarecer os fatos.

There's the internet, Discurso

Existe a internet,

a whole bunch of computer networks connected to each other, Frases

um monte de redes de computadores conectadas umas às outras,

and then there's the World Wide Web,

e também existe a World Wide Web (a Rede Mundial de Computadores),

a way of making it easier to share information using all those interconnected computers.

uma maneira de facilitar o compartilhamento de informações usando todos esses computadores interconectados.

The internet as we know it today was at least 40 years in the making. Notas

A internet como a conhecemos hoje levou pelo menos 40 anos para ser criada.

One popular but wrong story is that the internet was developed by the USA so they had a communication network that would survive a nuclear war.

Uma história popular, mas errada, é que a internet foi desenvolvida pelos EUA para que tivessem uma rede de comunicação que sobreviveria a uma guerra nuclear.

According to one of the founders of the first network,

De acordo com um dos fundadores da primeira rede,

the ARPANET in the 1960s, Cultura

a ARPANET nos anos 60,

this first network experiment wasn't about communication at all.

este primeiro experimento de rede não era sobre comunicação.

It was about optimizing processor usage or time-sharing, Cultura

Era sobre otimizar o uso do processador ou o tempo compartilhado,

which basically meant that scientists could share computer power too.

o que basicamente significava que os cientistas também podiam compartilhar o poder do computador.

That was because until the 1960s,

Isso porque, até os anos 60,

there was basically no network.

basicamente não havia rede.

You had big machines called mainframes,

Você tinha grandes máquinas chamadas mainframes,

which sat in the room and processed computing tasks one at a time. Frases

que ficavam em uma sala e processavam tarefas de computação uma de cada vez.

With time-sharing,

Com o tempo compartilhado,

these behemoths could process several tasks at a time,

esses gigantes podiam processar várias tarefas ao mesmo tempo,

which meant their power could be used by several scientists at once.

o que significava que seu poder poderia ser usado por vários cientistas de uma só vez.

And obviously,

E obviamente,

once you start connecting computers together, Gramática

uma vez que você começa a conectar computadores,

you start to wonder about what you need to do to make communications between them easier.

você começa a pensar no que precisa fazer para facilitar as comunicações entre eles.

Scientists around the world were trying to solve this problem.

Cientistas do mundo todo estavam tentando resolver esse problema.

So, let's look at some of the other key concepts that were developed elsewhere. Discurso

Então, vamos ver alguns dos outros conceitos-chave que foram desenvolvidos em outros lugares.

Starting with packet switching. Notas

Começando com a comutação de pacotes.

In Britain,

Na Grã-Bretanha,

there was a commercial network developed by the National Physical Laboratory,

havia uma rede comercial desenvolvida pelo Laboratório Físico Nacional,

but which never really got off the ground because it didn't get funding. Figurado

mas que nunca saiu do papel porque não conseguiu financiamento.

But they did come up with the idea of packet switching, Verbos frasais

Mas eles tiveram a ideia de comutação de pacotes,

a way of avoiding congestion in busy networks by cutting up data at one end and putting it back together at the other. Verbos frasais

uma forma de evitar congestionamento em redes movimentadas, cortando dados em uma extremidade e juntando-os novamente na outra.

The French also played a role. Frases

Os franceses também tiveram seu papel.

They were working on a scientific network called Cyclades,

Eles estavam trabalhando em uma rede científica chamada Cyclades,

but they didn't have a big budget so they decided to work on direct connections between computers as opposed to working with gateway computers. Frases

mas não tinham um grande orçamento, então decidiram trabalhar em conexões diretas entre computadores, em vez de computadores de gateway.

Now, as an aside here, Discurso

Agora, como um adendo aqui,

this admittedly isn't very scientific,

isso confessadamente não é muito científico,

but according to one theory, Discurso

mas, de acordo com uma teoria,

a spinoff of their research was the word internet.

um subproduto da pesquisa deles foi a palavra internet.

But you don't have to believe it if you don't want to. Gramática

Mas você não precisa acreditar se não quiser.

So, now it's the early 1970s.

Então, agora estamos no início dos anos 70.

There's quite a lot of computer infrastructure,

Há muita infraestrutura de computadores,

but communication is awkward and patchy because different networks can't talk to each other. Notas

mas a comunicação é desajeitada e irregular porque diferentes redes não conseguem conversar entre si.

TCP/IP solves this problem.

O TCP/IP resolve esse problema.

The TCP/IP protocols form the basic communication language of the internet, Cultura

Os protocolos TCP/IP formam a linguagem básica de comunicação da internet,

which labels the packets of data and makes sure that even though some pieces of the same data take a different route, Gramática

que rotula os pacotes de dados e garante que, mesmo que algumas partes dos mesmos dados tomem um caminho diferente,

they all arrive at their destination and can be reassembled.

todas cheguem ao seu destino e possam ser remontadas.

Networks really began communicating with each other in 1975.

As redes realmente começaram a se comunicar entre si em 1975.

So, you could argue that was the beginning of the internet. Intenção

Então, você poderia argumentar que esse foi o começo da internet.

Email was also very important.

O e-mail também foi muito importante.

It was developed for ARPANET in 1972.

Ele foi desenvolvido para a ARPANET em 1972.

Most internet traffic in 1976 was email because academics thought electronic post-it notes were dead cool. Vocabulário

A maior parte do tráfego da internet em 1976 era e-mail, porque os acadêmicos achavam que os post-its eletrônicos eram muito legais.

With networks that could talk to each other,

Com as redes podendo conversar entre si,

communication was becoming easier.

a comunicação estava ficando mais fácil.

But all this communication was just text-based and it was pretty ugly to look at. Vocabulário

Mas toda essa comunicação era baseada apenas em texto e muito feia de se ver.

In the 1980s,

Nos anos 80,

a Brit called Timothy Berners-Lee spent time with CERN, Cultura

um britânico chamado Timothy Berners-Lee passou um tempo no CERN,

the European Organization for Nuclear Research,

a Organização Europeia para Pesquisa Nuclear,

where physicists are trying to work out what the universe is made of. Verbos frasais

onde os físicos tentam descobrir do que o universo é feito.

He wanted to manage the scientists' information and make it possible for them to share and interconnect their work easily, Gramática

Ele queria gerenciar as informações dos cientistas e possibilitar que eles compartilhassem e interconectassem seus trabalhos facilmente,

making progress more likely.

tornando o progresso mais provável.

He did so by inventing an interface using HTTP, Gramática

Ele fez isso inventando uma interface usando HTTP,

HTML,

HTML,

and URLs that made internet browsers possible.

e URLs que tornaram os navegadores de internet possíveis.

He called his browser the World Wide Web.

Ele chamou seu navegador de World Wide Web.

So, he didn't invent the internet, Gramática

Então, ele não inventou a internet,

but he did invent the web.

mas ele inventou a Web.

The first ever website, which he created,

O primeiro site da história, que ele criou,

was at CERN in France in August 1991.

foi no CERN, na França, em agosto de 1991.

So, once the initial infrastructure was in place, Frases

Então, assim que a infraestrutura inicial estava estabelecida,

the key technologies had been invented,

e as tecnologias-chave foram inventadas,

internet message boards exploded in the 1980s,

os fóruns de mensagens da internet explodiram nos anos 80,

the phone companies saw the commercial potential of digital communication,

as operadoras de telefonia viram o potencial comercial da comunicação digital,

web browsers spread like wildfire in the early 1990s, Figurado

os navegadores da web se espalharam como fogo no início dos anos 90,

and ordinary people discovered email.

e as pessoas comuns descobriram o e-mail.

Then,

Então,

the internet expanded rapidly and steadily and became workable for the masses from about 1995.

a internet se expandiu de forma rápida e constante e se tornou utilizável pelas massas a partir de cerca de 1995.

Hold on. Intenção

Espere aí.

Didn't US Vice President Al Gore invent the internet?

O vice-presidente dos EUA, Al Gore, não inventou a internet?

Ugh,

Agh,

no.

não.

And if you read what he said exactly, Gramática

E se você ler exatamente o que ele disse,

you'd know he never claimed to have done.

saberá que ele nunca afirmou ter feito isso.

But many people credit him with energetically pushing legislation that encouraged the spread of the internet. Frases

Mas muitas pessoas dão a ele o crédito por ter impulsionado ativamente a legislação que encorajou a disseminação da internet.

The internet exists because we need to communicate and most of us like doing it.

A internet existe porque precisamos nos comunicar e a maioria de nós gosta de fazer isso.

That's why humans have become the dominant species on Earth.

É por isso que os humanos se tornaram a espécie dominante na Terra.

You could argue that the internet is a natural evolutionary step and a manifestation of that need.

Você poderia argumentar que a internet é um passo evolutivo natural e uma manifestação dessa necessidade.

It wasn't invented by anyone in particular, Frases

Ela não foi inventada por ninguém em particular,

but when the building blocks were put together by all those cool scientists from all over the place, Notas

mas quando os blocos de construção foram montados por todos aqueles cientistas incríveis de todos os lugares,

the internet became a communication tool,

a internet se tornou uma ferramenta de comunicação,

a retail tool,

uma ferramenta de varejo,

a research tool,

uma ferramenta de pesquisa,

a propaganda tool,

uma ferramenta de propaganda,

a spying tool,

uma ferramenta de espionagem,

a shopping tool,

uma ferramenta de compras,

a dating tool,

uma ferramenta de namoro,

an entertainment tool,

uma ferramenta de entretenimento,

and a way of skiving off work while making it look like you're working or studying, Notas

e uma forma de matar serviço enquanto faz parecer que está trabalhando ou estudando,

which is what you may be doing now.

que é o que você pode estar fazendo agora.

Ultimately, Discurso

No final das contas,

though,

porém,

you're communicating,

você está se comunicando,

especially if you leave a comment,

especialmente se você deixar um comentário,

and that might make you a better human being.

e isso pode torná-lo um ser humano melhor.