As células imortais de Henrietta Lacks - Robin Bulleri: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
576 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como as células HeLa de Henrietta Lacks se tornaram a primeira linhagem celular humana imortal, como transformaram a pesquisa biomédica e por que seu uso ainda levanta questões éticas. Principais pontos de inglês: 1. just kept dividing and dividing, and dividing. — Gramática e padrões de frase: Você aprende como keep + -ing, reforçado pela repetição, mostra uma ação que continua além do normal ou esperado, ajudando a entender o crescimento incomum das células HeLa. 2. without her or her family's consent — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você aprende a reconhecer consent como uma palavra central na ética médica, especialmente quando tecidos humanos são usados em pesquisa sem a autorização da paciente ou de sua família. 3. all made thanks to Henrietta Lacks. — Discurso, narrativa e retórica: Você aprende como uma frase de encerramento pode ligar uma longa lista de conquistas científicas a uma única pessoa, tornando o final factual e ao mesmo tempo reflexivo.

Nesta lição

Imagine something small enough to float on a particle of dust Gramática

0:06

Imagine algo pequeno o suficiente para flutuar num grão de poeira,

Gramática

small enough to float: adjetivo + enough + to do

Small enough to float segue o padrão adjetivo + enough + to do. O adjetivo expressa a qualidade, enough indica que o grau chega ao necessário e o infinitivo com to apresenta o resultado que se torna possível. Aqui, enough vem depois de small: o objeto é tão pequeno que pode flutuar sobre uma partícula de poeira. Use o mesmo padrão para ligar um grau a uma capacidade ou a um resultado.

Prática

Complete a frase com o padrão adjetivo + enough + to do usando small e fit: The sensor is ____ inside a watch.

Ver resposta

small enough to fit

that holds the keys to understanding cancer, Figurado

0:10

que detém as chaves para entender o cancro,

virology, and genetics.

0:13

a virologia e a genética.

Figurado

holds the keys to understanding: a metáfora da chave

Holds the keys to understanding é uma metáfora. Significa que algo fornece pistas, métodos ou informações essenciais para entender um assunto; não envolve chaves físicas. O padrão reutilizável é hold the key/keys to + substantivo ou forma em -ing. Aqui, to é uma preposição, portanto understanding é a forma natural. O plural keys pode sugerir vários fatores importantes, em vez de uma única resposta.

Prática

Qual frase usa naturalmente a metáfora para dizer que a descoberta pode ser essencial para compreender a doença?

  1. This discovery may hold the lock to understanding the disease.
  2. This discovery may hold the key to understand the disease.
  3. This discovery may hold the key to understanding the disease.
Ver resposta

This discovery may hold the key to understanding the disease.

Luckily for us,

0:15

Felizmente para nós,

such a thing exists in the form of trillions upon trillions Frases

0:16

algo assim existe na forma de triliões e triliões

Frases

in the form of: indicar como algo existe ou aparece

In the form of introduz a forma, o tipo ou o meio específico em que algo existe, aparece, chega ou é apresentado. Aqui, exists in the form of marca a passagem da ideia geral such a thing para a forma concreta indicada em seguida. A estrutura é in the form of + substantivo ou sintagma nominal. Ela não se refere apenas à forma física; também pode identificar a forma assumida por dados, dinheiro, ajuda ou evidências.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição: The information came ____ a short video.

Ver resposta

in the form of

Frases

trillions upon trillions: enfatizar uma quantidade enorme

Trillions upon trillions repete o termo numérico no plural dos dois lados de upon para criar um efeito cumulativo, como camadas sucessivas. Aqui, upon não descreve uma posição física. A expressão inteira significa uma quantidade inimaginavelmente grande de coisas. Em geral, ela enfatiza a escala em vez de fornecer uma contagem exata.

Prática

O que trillions upon trillions comunica nesta expressão?

  1. Exatamente dois trilhões
  2. Trilhões fisicamente empilhados uns sobre os outros
  3. Uma quantidade inimaginavelmente grande
Ver resposta

Uma quantidade inimaginavelmente grande

of human lab-grown cells called HeLa. Vocabulário

0:20

de células humanas cultivadas em laboratório chamadas HeLa.

Vocabulário

human lab-grown cells: modificadores acumulados antes de cells

O substantivo principal é cells. human indica que as células são de origem humana, enquanto lab-grown informa que elas foram cultivadas em laboratório em vez de retiradas diretamente de um corpo. lab-grown é um adjetivo composto formado por lab e pelo particípio passado grown. O hífen une as duas palavras como um único modificador antes de cells e transforma cells grown in a lab em um sintagma nominal mais compacto.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto com hífen formado por lab e grown: The medicine was tested on ____ skin cells.

Ver resposta

lab-grown

Let's take a step back for a second. Discurso

0:24

Vamos recuar um segundo.

Discurso

Let's take a step back como transição para retomar o contexto

Let's take a step back é uma expressão que organiza o discurso. Aqui, ela não pede que ninguém ande para trás. Ela interrompe os detalhes atuais e sinaliza que o falante voltará a informações anteriores ou adotará uma perspectiva mais ampla. Let's convida o público a fazer essa mudança junto com o falante. for a second apresenta esse desvio como algo breve.

Prática

Em uma explicação, o que Let's take a step back geralmente sinaliza?

  1. O falante está encerrando a explicação.
  2. O falante fará uma pausa nos detalhes e dará contexto ou uma visão mais ampla.
  3. O falante está pedindo que todos andem para trás.
Ver resposta

O falante fará uma pausa nos detalhes e dará contexto ou uma visão mais ampla.

Scientists grow human cells in the lab to study how they function, Gramática

0:26

Os cientistas cultivam células humanas no laboratório para estudar como funcionam,

understand how diseases develop,

0:30

entender como as doenças se desenvolvem,

and test new treatments without endangering patients. Gramática

0:32

e testar novos tratamentos sem colocar os pacientes em perigo.

Gramática

to study..., understand..., and test...: um único to para vários objetivos

A expressão no infinitivo iniciada por to explica por que os cientistas cultivam células humanas. Ela apresenta três objetivos: estudar como as células funcionam, entender como as doenças se desenvolvem e testar novos tratamentos. O único to escrito se aplica aos três verbos coordenados na forma básica: to study..., (to) understand... e (to) test.... É possível repetir to, mas omiti-lo antes do segundo e do terceiro verbo deixa a lista paralela mais compacta.

Prática

Qual frase usa naturalmente um único to para introduzir três objetivos paralelos?

  1. We built the tool to save time, reduce errors, and sharing results.
  2. We built the tool to save time, reduce errors, and share results.
  3. We built the tool to save time, reducing errors, and share results.
Ver resposta

We built the tool to save time, reduce errors, and share results.

Gramática

without endangering patients: without + -ing

without endangering patients significa que os novos tratamentos são testados evitando o risco de colocar os pacientes em perigo. A expressão acrescenta a condição em que o teste acontece. Without é uma preposição. Quando uma ação vem depois dela, o inglês usa a forma em -ing: without endangering. O padrão reutilizável é do A without doing B, e não do A without do B.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de use depois de without: They tested the software without ____ customer data.

Ver resposta

using

To make sure that they can repeat these experiments over and over Notas

0:36

Para garantir que possam repetir essas experiências vezes sem conta

Frases

over and ... over: ação repetida

Nesta frase, over and é seguido por outro over, formando over and over. A expressão fixa completa significa “repetidamente” ou “muitas vezes” e modifica repeat. Use a expressão inteira over and over. As duas palavras destacadas, sozinhas, não transmitem esse sentido de ação repetida.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “repetidamente”: The alarm rang over and ____ until someone turned it off.

Ver resposta

over

and compare the results with other scientists, Frases

0:39

e comparar os resultados com outros cientistas,

Gramática

To make sure that: introduzir uma finalidade

No início da frase, To make sure that significa “com o objetivo de garantir que”. That introduz uma oração completa que apresenta a situação que o falante quer garantir. Toda a construção com to funciona como uma expressão inicial de finalidade. Ela explica por que a ação da oração principal é realizada, portanto indica um objetivo, não um resultado já alcançado.

Prática

Qual frase usa corretamente To make sure that para introduzir a finalidade de uma ação?

  1. To make sure that everyone receiving the update, we will send the message twice.
  2. To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
  3. Make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
Ver resposta

To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.

Frases

compare the results with other scientists: comparar os resultados com outros cientistas

Compare significa examinar duas coisas ou dois conjuntos de informações lado a lado. A estrutura reutilizável compare A with B usa with antes do segundo item da comparação. Nesta formulação, other scientists se refere a pessoas, e não a outro conjunto de resultados. A ideia é que os cientistas comparem os resultados entre si. Se o segundo item for especificamente os resultados de outros cientistas, uma formulação mais precisa é compare the results with those of other scientists.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida por compare A with B: To check the forecast, Maya compared today's temperatures ____ the usual May averages.

Ver resposta

with

they need huge populations of identical cells

0:41

precisam de enormes populações de células idênticas

that can duplicate themselves faithfully for years. Vocabulário

0:44

que possam duplicar-se fielmente durante anos.

Vocabulário

duplicate themselves faithfully: duplicar-se com precisão

Em duplicate themselves, themselves retoma o sujeito no plural: as coisas descritas fazem cópias de si mesmas. Faithfully indica até que ponto essa cópia preserva o original. Aqui, faithfully significa com precisão e confiabilidade, mantendo características importantes após cópias repetidas. Esse sentido amplia a ideia de permanecer fiel a um original; não se refere à lealdade entre pessoas.

Prática

Na frase These cells duplicate themselves faithfully, o que faithfully significa?

  1. com precisão e confiabilidade, mantendo-se próximo do original
  2. rapidamente, sem parar durante anos
  3. com lealdade pessoal a outra pessoa
Ver resposta

com precisão e confiabilidade, mantendo-se próximo do original

But until 1951, Gramática

0:47

Mas até 1951,

all human cell lines that researchers tried to grow Vocabulário

0:49

todas as linhas de células humanas que os investigadores tentaram cultivar

Vocabulário

all human cell lines: o termo biológico cell line

Na biologia, uma cell line é uma população de células relacionadas que descendem de uma fonte comum e são cultivadas ao longo do tempo em laboratório. Human identifica a origem das células, e all abrange cada linhagem de células humanas mencionada. Aqui, line significa uma linhagem contínua, não uma fileira reta. A expressão se refere a populações de células de laboratório, não a células individuais nem a células dispostas em uma fileira.

Prática

Em um artigo de biologia, o que significa human cell line?

  1. uma população de células humanas relacionadas mantida para pesquisa em laboratório
  2. uma única célula humana observada ao microscópio
  3. uma fileira reta de células humanas
Ver resposta

uma população de células humanas relacionadas mantida para pesquisa em laboratório

had died after a few days.

0:51

morriam ao fim de alguns dias.

Gramática

But until 1951, ... had died: um limite temporal no passado

But until 1951 estabelece 1951 como um limite em uma narrativa no passado. Isso indica que o padrão descrito se manteve antes desse ponto, enquanto but sinaliza que esse contexto será contrastado com a próxima parte do relato. Had died está no past perfect. A expressão olha para trás a partir desse limite passado e apresenta cada morte como um resultado já concluído. Juntas, as duas partes organizam a linha do tempo assim: antes de 1951, cada linhagem celular que se tentou cultivar morria depois de apenas alguns dias.

Prática

Use a forma de past perfect de die para completar a linha do tempo: Until 1951, every cell culture ____ after a few days.

Ver resposta

had died

Then a Johns Hopkins scientist named George Gey Gramática

0:54

Então, um cientista da Universidade Johns Hopkins chamado George Gey

Gramática

named George Gey: indicar um nome depois de um substantivo

Na expressão a Johns Hopkins scientist named George Gey, named George Gey vem depois de scientist e informa o nome desse cientista. Named é um particípio passado que modifica scientist, não o verbo principal de uma frase completa. Essa é uma versão compacta de uma oração relativa como a scientist who was named George Gey. A estrutura reutilizável substantivo + named + nome pode apresentar pelo nome uma pessoa, um lugar, um animal ou uma coisa.

Prática

Complete o sintagma nominal com o particípio passado de name: We interviewed a scientist ____ Dr. Patel.

Ver resposta

named

received a sample of a strange looking tumor,

0:57

recebeu uma amostra de um tumor de aparência estranha,

dark purple, shiny, jelly-like.

1:00

roxo escuro, brilhante, parecido com gelatina.

The sample was special.

1:04

A amostra era especial.

Some of its cells just kept dividing and dividing, Gramática

1:05

Algumas das suas células simplesmente continuavam a dividir-se e a dividir-se,

and dividing.

1:08

e a dividir-se.

Gramática

just kept dividing and dividing: ação contínua com ênfase

Kept dividing usa keep + -ing para mostrar que a ação continuou. Aqui, kept significa “continuou”, não “guardou”. Just enfatiza o fato de que as células seguiram fazendo isso; não significa “há pouco”. Repetir dividing três vezes cria ritmo e faz a continuação parecer incansável. Usar apenas kept dividing expressa a mesma ideia básica de continuidade, mas a repetição a torna mais vívida e enfática.

Prática

Preencha os dois espaços com a forma em -ing de ring: The doorbell kept ____ and ____ until someone answered.

Ver resposta

ringing · ringing

When individual cells died,

1:10

Quando as células individuais morriam,

generations of copies took their place and thrived. Frases

1:12

gerações de cópias tomavam o seu lugar e prosperavam.

Frases

took their place: substituir o que veio antes

Nesta frase, took their place significa “substituíram-nos” ou “sucederam-nos”. O sujeito, generations of copies, é o novo grupo; their refere-se às células anteriores cuja função ou posição está sendo ocupada. O padrão reutilizável é take + possessivo + place. Ele apresenta o substituto como sujeito ativo: X took Y's place significa que X substituiu Y.

Prática

Use a forma possessiva de it para completar a expressão take ... place: When the old sensor failed, a new one took ____.

Ver resposta

its place

The result was an endless source of identical cells Discurso

1:16

O resultado foi uma fonte inesgotável de células idênticas

Discurso

The result was: introduzir uma consequência

The result was indica que o falante está passando de um processo ou causa anterior para sua consequência. A expressão avisa ao ouvinte que a informação depois de was é aquilo que os acontecimentos anteriores produziram. Aqui, was é seguido pelo sintagma nominal an endless source of identical cells. O padrão reutilizável é The result was + sintagma nominal.

Prática

Escolha a expressão que introduz corretamente o sintagma nominal que nomeia o resultado: The team simplified the form. ____ a shorter checkout process.

  1. Because
  2. As a result,
  3. The result was
Ver resposta

The result was

that's still around today, Frases

1:19

que ainda existe hoje,

Frases

still around today: ainda existe hoje

Nesta frase, still around today significa “ainda existe ou ainda é usado atualmente”. A expressão apresenta algo que começou no passado e continua até o presente. Around não indica posição espacial aqui. No inglês informal, be around pode significar “existir”, “continuar disponível” ou “continuar em atividade”; still e today deixam essa continuidade especialmente clara.

Prática

O que significa “The old tradition is still around today”?

  1. A tradição acabou há muito tempo.
  2. A tradição está fisicamente ao nosso redor hoje.
  3. A tradição ainda existe hoje.
Ver resposta

A tradição ainda existe hoje.

the very first immortal human cell line. Vocabulário

1:21

a primeira linha de células humanas imortais.

Vocabulário

very first immortal human cell line: a primeira linhagem celular humana imortal

Aqui, an immortal human cell line é uma população de células de origem humana que pode continuar se dividindo por muito tempo em condições laboratoriais adequadas. Immortal descreve a capacidade contínua de reprodução da linhagem celular; não significa que uma pessoa ou cada célula individual nunca possa morrer. The very first dá forte ênfase a first: identifica essa linhagem celular como o primeiro exemplo de seu tipo. O núcleo do grupo nominal é cell line, enquanto very first, immortal e human o modificam.

Prática

Na expressão “an immortal human cell line”, o que significa immortal?

  1. Ela pode continuar se dividindo por muito tempo em condições laboratoriais adequadas.
  2. Ela veio de um ser humano que nunca poderia morrer.
  3. Cada célula individual é impossível de danificar ou matar.
Ver resposta

Ela pode continuar se dividindo por muito tempo em condições laboratoriais adequadas.

Gey labeled it HeLa, Vocabulário

1:24

Gey chamou-lhe HeLa,

after the patient with the unusual tumor,

1:26

devido à paciente com o tumor invulgar,

Vocabulário

label it HeLa ... after the patient: a origem de um nome

Nesta frase, after the patient identifica a origem do nome HeLa. Gey deu à linhagem celular o rótulo HeLa, derivado do nome da paciente; after não indica que a nomeação ocorreu mais tarde. A estrutura reutilizável é name something after someone or something, que significa dar a algo um nome inspirado em uma pessoa ou coisa. Aqui, HeLa foi formado a partir do nome Henrietta Lacks.

Prática

Na frase, o que after the patient informa?

  1. A nomeação aconteceu depois da visita da paciente.
  2. A etiqueta foi colocada fisicamente atrás da paciente.
  3. Pediram à paciente que etiquetasse as células.
  4. A paciente foi a origem do nome HeLa.
Ver resposta

A paciente foi a origem do nome HeLa.

Henrietta Lacks.

1:28

Henrietta Lacks.

Born on a tobacco farm in Virginia, Gramática

1:30

Nascida numa fazenda de tabaco na Virgínia,

she lived in Baltimore with her husband and five children.

1:32

ela vivia em Baltimore com o marido e os cinco filhos.

Gramática

Born on a tobacco farm in Virginia: uma oração reduzida de contexto

Born on a tobacco farm in Virginia é uma expressão com particípio passado. É uma forma reduzida de She was born on a tobacco farm in Virginia e apresenta uma informação de contexto sobre she antes da oração principal. Born não é o verbo principal flexionado da frase. A oração principal é she lived in Baltimore..., e o verbo que expressa o tempo verbal é lived.

Prática

Complete a oração reduzida que informa o local de nascimento de Maya: ____ in Chicago, Maya moved to New York after college.

Ver resposta

Born

She died of aggressive cervical cancer a few months after her tumor cells were harvested, Notas

1:35

Ela morreu de um cancro cervical agressivo poucos meses após as células do seu tumor serem colhidas,

Frases

died of aggressive cervical cancer: morrer de um câncer agressivo do colo do útero

Nesta frase, died of indica a doença que causou a morte dela. A estrutura die of + doença ou causa médica interna é comum em relatórios médicos, notícias e biografias. Aqui, aggressive descreve o câncer, não o comportamento da pessoa. No inglês médico, um aggressive cancer cresce ou se espalha rapidamente e pode ser difícil de controlar; portanto, aggressive cervical cancer significa um câncer do colo do útero de progressão rápida.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. Ela se recuperou de um câncer leve do colo do útero.
  2. Ela morreu por causa de um câncer do colo do útero que cresce rapidamente e é difícil de controlar.
  3. Ela morreu porque alguém a atacou fisicamente.
  4. Ela ficou irritada depois de receber tratamento para câncer do colo do útero.
Ver resposta

Ela morreu por causa de um câncer do colo do útero que cresce rapidamente e é difícil de controlar.

Vocabulário

cells were harvested: coleta no inglês biomédico

No inglês biomédico e de laboratório, harvest cells significa coletar ou retirar células de tecido, sangue ou uma cultura para que possam ser estudadas, armazenadas ou utilizadas. É uma extensão técnica da palavra agrícola harvest, e não uma colheita literal. Were harvested está na voz passiva. A forma coloca em foco as células e a etapa de coleta concluída, sem identificar quem realizou a coleta.

Prática

O que were harvested significa neste contexto de laboratório?

  1. foram destruídas pelo tumor
  2. foram plantadas para que pudessem crescer no solo
  3. foram vendidas depois de uma colheita agrícola
  4. foram coletadas como amostras biológicas
Ver resposta

foram coletadas como amostras biológicas

and she never knew about them. Cultura

1:40

e ela nunca soube disso.

Cultura

never knew about them: desconhecimento das células e de seu uso

Aqui, them se refere às células tumorais de Henrietta Lacks e, pelo contexto, ao que aconteceu com elas depois. She never knew about them significa que ela não sabia que essas células estavam sendo usadas. Essa informação é essencial para entender a questão ética: a frase a apresenta como alguém que não estava informada, e não como alguém que concordou conscientemente ou participou das pesquisas posteriores.

Prática

O que she never knew about them significa neste contexto?

  1. Ela aprovou pessoalmente e dirigiu as pesquisas posteriores.
  2. Ela não sabia que suas células estavam sendo usadas.
  3. Ela entendia cientificamente as células, mas não gostava dos experimentos.
Ver resposta

Ela não sabia que suas células estavam sendo usadas.

So what's so special about the cells from Henrietta Lacks Gramática

1:43

Então, o que há de tão especial nas células de Henrietta Lacks

that lets them survive when other cell lines die?

1:46

que lhes permite sobreviver quando outras linhas celulares morrem?

Gramática

what's so special about X that ...?: ligando uma característica ao resultado

O padrão de pergunta What's so special about X that ...? pergunta qual característica de X é incomum ou forte o bastante para explicar o resultado apresentado. Aqui, o resultado é que as células de Henrietta Lacks sobrevivem quando outras linhagens celulares morrem. As palavras that lets them survive não restringem cells a um grupo menor; elas apresentam o efeito que precisa ser explicado. Lets them survive segue a estrutura let + objeto + verbo na forma base: lets + them + survive, com o sentido de “permite que elas sobrevivam”.

Prática

Complete o mesmo padrão de pergunta que relaciona uma característica a um resultado: What is ____ special about this battery ____ lets it last twice as long?

Ver resposta

so · that

The short answer is, Discurso

1:49

A resposta curta é:

we don't entirely know. Intenção

1:50

não sabemos totalmente.

Discurso

The short answer is: apresentar primeiro a conclusão principal

A expressão The short answer is funciona como um sinal de que virá uma resposta simplificada para uma pergunta complicada. Aqui, ela informa ao ouvinte que a conclusão principal aparecerá antes da explicação completa. Ela também indica que detalhes, limitações ou exceções podem vir depois. Short descreve a versão da resposta, não a sua importância.

Prática

O que The short answer is faz em uma explicação?

  1. Promete que a explicação completa será fácil.
  2. Apresenta primeiro a conclusão principal e deixa espaço para mais detalhes.
  3. Mostra que o falante considera a pergunta sem importância.
  4. Muda o assunto para um tema sem relação.
Ver resposta

Apresenta primeiro a conclusão principal e deixa espaço para mais detalhes.

Intenção

don't entirely know: conhecer apenas parte da resposta

Em don't entirely know, entirely indica o grau de conhecimento, e don't nega que esse grau seja completo. O resultado é uma negação parcial: o falante não sabe tudo, mas pode saber alguma coisa. Essa formulação é útil para uma afirmação cuidadosa porque reconhece a incerteza sem apagar o que já se sabe.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por We don't entirely know the cause?

  1. Não temos nenhum tipo de informação sobre a causa.
  2. Temos algumas evidências, mas parte da causa ainda é incerta.
  3. Conhecemos todos os detalhes da causa.
  4. Decidimos não investigar a causa.
Ver resposta

Temos algumas evidências, mas parte da causa ainda é incerta.

Normal human cells have built-in control mechanisms. Vocabulário

1:53

As células humanas normais têm mecanismos de controlo integrados.

Vocabulário

built-in control mechanisms: mecanismos de controle integrados

Built-in é um adjetivo composto com hífen que indica que algo faz parte de um objeto ou sistema, em vez de ser fornecido separadamente. Aqui, ele modifica control mechanisms, portanto a frase diz que as células normais têm mecanismos internos para regular seu comportamento. Como aparece antes do substantivo, built-in funciona como um único adjetivo. Não é o verbo principal built seguido da preposição in.

Prática

Complete a descrição do produto com o adjetivo com hífen que significa «integrado ao aparelho»: This camera has a ____ flash.

Ver resposta

built-in

They can divide about 50 times before they self-destruct in a process called apoptosis. Vocabulário

1:56

Elas podem dividir-se cerca de 50 vezes antes de se autodestruírem num processo chamado apoptose.

Vocabulário

self-destruct ... called apoptosis: descrição simples seguida do termo científico

Nesta frase, self-destruct é uma maneira expressiva e não literal de dizer que as células ativam seu próprio processo de morte. Isso não significa que as células explodem. A expressão in a process called apoptosis fornece então o nome científico desse processo. Esse padrão de descrição simples + called + termo técnico ajuda o público a entender o evento antes da introdução do vocabulário especializado. A apoptose é a morte celular programada.

Prática

Qual frase apresenta primeiro uma descrição simples e depois dá o nome do processo com called?

  1. The researcher called after the experiment.
  2. Liquid water changes into gas in a process called evaporation.
  3. Evaporation is a word with several syllables.
Ver resposta

Liquid water changes into gas in a process called evaporation.

This prevents the propagation of genetic errors Vocabulário

2:02

Isso evita a propagação de erros genéticos

Vocabulário

prevent the propagation of genetic errors: impedir a transmissão de erros genéticos

Nesta frase, prevents the propagation of genetic errors significa impedir que erros genéticos sejam transmitidos ou continuem em rodadas posteriores de divisão celular. Propagation nomeia o processo pelo qual algo se desloca ou continua através de um sistema; aqui não significa publicidade nem propaganda. A estrutura prevent the propagation of + substantivo é uma forma formal de descrever o bloqueio desse processo. Ela destaca a interrupção da continuidade dos erros, não necessariamente a remoção dos erros que já existem.

Prática

Na frase, o que significa propagation of genetic errors?

  1. A transmissão ou continuação de erros genéticos
  2. A promoção pública da pesquisa genética
  3. O movimento físico de uma pessoa
  4. O reparo imediato de erros genéticos
Ver resposta

A transmissão ou continuação de erros genéticos

that creep in after repeated rounds of division. Notas

2:04

que surgem após sucessivas rondas de divisão.

Verbos frasais

creep in: aparecer sem ser percebido

Creep in é um verbo frasal. Aqui, significa que os erros aparecem ou entram gradualmente e sem serem percebidos; não envolve o ato literal de rastejar. Ele costuma dar a coisas indesejadas, como erros, dúvidas ou maus hábitos, uma qualidade discreta e gradual. Na frase, as rodadas repetidas de divisão criam oportunidades para que erros surjam sem serem notados.

Prática

Escolha a expressão que melhor completa a frase: Even with careful proofreading, a few small errors can ____.

  1. speed up
  2. stand out
  3. creep in
  4. clear up
Ver resposta

creep in

Frases

repeated rounds of division: rounds of para etapas recorrentes

Em repeated rounds of division, round significa um ciclo ou uma etapa completa de um processo repetido. A expressão indica que a divisão celular ocorreu ciclo após ciclo, e não apenas uma vez. A estrutura rounds of + substantivo de processo ou atividade organiza os eventos repetidos em etapas separadas. O acréscimo de repeated deixa a repetição especialmente clara.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica ciclos repetidos: The lab ran repeated ____ testing before approval.

Ver resposta

rounds of

But cancer cells ignore these signals,

2:07

Mas as células cancerígenas ignoram esses sinais,

dividing indefinitely and crowding out normal cells. Notas

2:09

dividindo-se indefinidamente e expulsando as células normais.

Vocabulário

dividing indefinitely: sem um ponto de parada definido

Dividing indefinitely significa continuar se dividindo sem um ponto de parada definido ou previsível. Indefinitely descreve por quanto tempo a divisão continua, e não uma maneira vaga ou pouco clara de se dividir. Aqui, a expressão com -ing acrescenta o que as células cancerosas continuam fazendo depois de ignorarem os sinais. Ela funciona em paralelo com crowding out normal cells.

Prática

Nenhuma data de reabertura foi definida, e a pessoa não está afirmando que o fechamento durará para sempre. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. The museum will remain closed until 6 p.m.
  2. The museum will remain closed forever.
  3. The museum will remain closed indefinitely.
Ver resposta

The museum will remain closed indefinitely.

Verbos frasais

crowding out normal cells: deslocar células normais pela competição

Nesta frase, crowding out significa que as células cancerosas, ao continuarem se multiplicando, fazem as células normais perderem espaço e recursos. Normal cells é o objeto do phrasal verb e indica o que está sendo deslocado. A estrutura A crowds out B descreve uma competição: A se torna tão dominante que B diminui, é deixado de lado ou fica com menos recursos. Não significa apenas que A forma uma multidão.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb desta lição na forma correta: In a small garden, fast-growing weeds can ____ young vegetables.

Ver resposta

crowd out

Still, most cell lines eventually die off, Verbos frasais

2:13

Ainda assim, a maioria das linhas celulares acaba por morrer,

Verbos frasais

die off: morte gradual dos membros de um grupo

Die off significa que muitos membros de um grupo morrem ao longo do tempo, fazendo o grupo diminuir bastante e talvez desaparecer. Aqui, most cell lines se refere a um grupo no plural, e eventually mostra que isso acontece depois de algum tempo. Em comparação com die, die off enfatiza o declínio de um grupo, em vez de apenas afirmar que um indivíduo morre.

Prática

Escolha a expressão que melhor completa a frase e enfatiza uma queda gradual no número de animais: During the harsh winter, many deer began to ____.

  1. die out
  2. die off
  3. die
  4. pass away
Ver resposta

die off

especially outside the human body.

2:16

especialmente fora do corpo humano.

Not HeLa, though, Discurso

2:19

No entanto, não acontece o mesmo com as HeLa,

Discurso

Not HeLa, though: destacar uma exceção com um contraste breve

Not HeLa, though é um contraste elíptico: palavras que podem ser recuperadas da afirmação anterior são omitidas. Aqui, equivale a HeLa does not die off like most cell lines, ou seja, a HeLa não morre como a maioria das linhagens celulares. Colocar essa breve exceção depois do padrão geral faz a HeLa se destacar. Though no fim significa «porém» e indica que esse caso contrasta com o que acabou de ser dito.

Prática

O que a frase curta Not HeLa, though faz neste contexto?

  1. Diz que a HeLa segue o padrão geral.
  2. Pergunta quando a HeLa morrerá.
  3. Marca a HeLa como uma exceção ao padrão geral mencionado anteriormente.
  4. Apresenta a HeLa como um lugar.
Ver resposta

Marca a HeLa como uma exceção ao padrão geral mencionado anteriormente.

and that's the part we can't yet explain. Intenção

2:20

e essa é a parte que ainda não conseguimos explicar.

Intenção

can't yet explain: uma limitação atual, não permanente

can't yet explain significa que ainda não há uma explicação disponível nesta etapa. Aqui, yet tem o sentido temporal de «até agora», portanto a limitação é atual, e não declaradamente permanente. Essa formulação permite reconhecer uma lacuna no conhecimento e manter aberta a possibilidade de uma explicação futura. Ela não promete que uma resposta será encontrada.

Prática

Na frase We can't yet explain the result, que significado yet acrescenta?

  1. Não é possível explicar no momento, mas uma explicação futura continua sendo possível.
  2. Nunca poderá ser explicado em nenhuma circunstância.
  3. Foi totalmente explicado no passado.
  4. Está sendo explicado agora mesmo.
Ver resposta

Não é possível explicar no momento, mas uma explicação futura continua sendo possível.

Regardless, Discurso

2:23

Independentemente disso,

Discurso

Regardless, como marcador discursivo

Aqui, Regardless, é um marcador discursivo no início da frase que significa “mesmo com essa questão ainda sem solução” ou “de qualquer forma”. Ele indica ao ouvinte que não deve continuar preso à incerteza anterior. Em seguida, redireciona a atenção para o próximo acontecimento ou para o ponto principal. Esse padrão é útil quando uma dificuldade, objeção ou informação desconhecida não muda a continuação da explicação.

Prática

O que o marcador independente Regardless, geralmente faz em uma narrativa?

  1. Mostra que a informação anterior foi comprovada como falsa.
  2. Deixa de lado um obstáculo ou uma incerteza anterior e volta ao ponto principal.
  3. Introduz o assunto nomeado imediatamente depois.
Ver resposta

Deixa de lado um obstáculo ou uma incerteza anterior e volta ao ponto principal.

when Dr. Gey realized he had the first immortal line of human cells,

2:24

quando o Dr. Gey percebeu que tinha a primeira linha imortal de células humanas,

he sent samples to labs all over the world. Frases

2:28

enviou amostras para laboratórios em todo o mundo.

Frases

all over the world: ampla distribuição global

all over the world significa “em muitos lugares do planeta”. Nesta frase, aparece depois de labs e identifica esses laboratórios como amplamente distribuídos por diferentes países e regiões. Dentro da expressão, all over indica distribuição por muitas partes de uma área, enquanto the world define o alcance geográfico.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa “em muitos lugares do planeta”: The app is used ____.

Ver resposta

all over the world

Soon the world's first cell production facility was churning out 6 trillion HeLa cells a week. Verbos frasais

2:31

Em breve, a primeira instalação de produção de células do mundo produzia 6 triliões de células HeLa por semana.

Verbos frasais

was churning out: produzia rápida e continuamente em grande volume

Aqui, churn out significa produzir algo rapidamente, de forma contínua e em grandes quantidades. É um uso figurado: a instalação não está literalmente batendo nem mexendo nada. Was churning out está no passado contínuo. Essa forma apresenta a enorme produção semanal como um processo que estava em andamento naquele momento e transmite uma ideia de produção industrial em alta escala.

Prática

Use a forma do passado contínuo de churn out para completar a frase: During the shortage, the factory ____ thousands of masks a week.

Ver resposta

was churning out

And scientists put them to work Frases

2:37

E os cientistas puseram-nas a trabalhar

Frases

put them to work: começar a utilizar um recurso

Put them to work significa começar a usá-las para uma finalidade prática. Them refere-se às células, portanto a frase as personifica levemente; não significa mandar as células para um emprego. A estrutura é put + object + to work. O objeto pode ser uma pessoa, mas, com uma ferramenta, um recurso, dados, dinheiro ou uma ideia, a expressão significa ativá-lo ou torná-lo útil.

Prática

Qual frase significa que as informações estão sendo usadas para uma finalidade prática?

  1. We put the information to work in planning the new schedule.
  2. We asked an employee to plan the new schedule.
  3. We stored the information in a folder for later.
Ver resposta

We put the information to work in planning the new schedule.

in an ethically problematic way, Vocabulário

2:39

de uma forma eticamente problemática,

Vocabulário

an ethically problematic way: um julgamento ético sobre a forma de agir

An ethically problematic way refere-se a uma forma de agir que levanta dúvidas sobre o que é moralmente correto, justo ou responsável. Ethically modifica problematic, portanto o problema é ético, e não apenas técnico ou prático. A estrutura in an ... way descreve como uma ação é realizada. Ela permite avaliar o método ou a conduta sem afirmar necessariamente que todos os resultados da ação sejam ruins.

Prática

Qual frase usa ethically problematic para descrever uma verdadeira preocupação ética, e não um problema prático?

  1. The printer ran out of paper, which was ethically problematic.
  2. The puzzle took an hour to solve, which was ethically problematic.
  3. The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.
Ver resposta

The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.

building careers and fortunes off of Henrietta's cells Vocabulário

2:41

construindo carreiras e fortunas a partir das células de Henrietta

Vocabulário

building careers and fortunes off of: sucesso e riqueza obtidos a partir de uma fonte

Building careers and fortunes off of something significa usar algo como base ou fonte de sucesso profissional e riqueza. Build a career significa desenvolver o sucesso profissional ao longo do tempo, enquanto build a fortune significa acumular grande riqueza. Aqui, off of não descreve movimento físico. A expressão indica a fonte da qual alguém se beneficia. Nesta frase, ligar carreiras e fortunas às células de Henrietta apresenta o sucesso de outras pessoas como dependente do material biológico dela, criando um tom crítico.

Prática

Na frase They built their careers off of the leaked data., o que off of significa?

  1. afastar-se fisicamente dos dados vazados
  2. remover os dados vazados de uma superfície
  3. usar os dados vazados como fonte do sucesso deles
Ver resposta

usar os dados vazados como fonte do sucesso deles

without her or her family's consent Cultura

2:44

sem o consentimento dela ou da sua família

Cultura

without her or her family's consent: sem o consentimento claro dela ou de sua família

Nesta frase, consent significa a concordância clara e voluntária da pessoa afetada. Como without se aplica tanto a her quanto a her family, a frase diz que nem Henrietta nem sua família concordaram com esse uso; não significa apenas que elas não sabiam do ocorrido. Em um contexto médico ou de pesquisa, o consentimento protege o direito da pessoa de decidir o que acontece com seu corpo ou suas amostras. Portanto, a frase identifica um problema ético grave, e não apenas uma falha de comunicação.

Prática

Em um contexto médico, o que significa “without the patient's consent”?

  1. O paciente não concordou claramente com isso.
  2. O paciente não gostou do resultado.
  3. O paciente não conhecia todos os detalhes técnicos.
Ver resposta

O paciente não concordou claramente com isso.

or even knowledge until decades later. Discurso

2:46

ou sequer o seu conhecimento até décadas mais tarde.

Discurso

even knowledge ... until decades later: progressão enfática e demora

Aqui, or even acrescenta um ponto mais forte e surpreendente à expressão anterior, without consent: Henrietta e sua família não apenas deixaram de concordar; elas nem sequer sabiam do ocorrido. Knowledge significa estar ciente do fato, e não informações adquiridas por meio do estudo. until decades later marca o fim dessa falta de conhecimento. Elas permaneceram sem saber por décadas e só descobriram mais tarde, por isso a construção combina progressão enfática com uma longa demora.

Prática

Qual é a função de even em “without consent or even knowledge”?

  1. Mostra que saber do ocorrido era o mesmo que concordar.
  2. Diz que eles souberam imediatamente.
  3. Acrescenta um ponto mais forte: eles nem sequer sabiam do ocorrido.
Ver resposta

Acrescenta um ponto mais forte: eles nem sequer sabiam do ocorrido.

The polio epidemic was at its peak in the early '50s. Frases

2:50

A epidemia de poliomielite estava no seu auge no início dos anos 50.

Frases

at its peak: no ponto mais alto ou intenso

At its peak significa que algo está no seu estágio mais alto, intenso ou grave. Nesta frase, a epidemia de poliomielite havia chegado ao período em que seu impacto era maior. A estrutura é be + at + determinante possessivo + peak: dizemos it is at its peak, enquanto um sujeito plural pode aparecer com at their peak. A expressão pode descrever números, atividade, intensidade, popularidade ou desempenho, e não apenas algo negativo.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “no nível mais alto”: Demand is ____ during the holiday season.

Ver resposta

at its peak

HeLa cells, which easily took up and replicated the virus, Vocabulário

2:53

As células HeLa, que facilmente absorviam e replicavam o vírus,

Vocabulário

took up and replicated the virus: absorveu o vírus e fez cópias

Neste contexto científico, took up significa “absorveram” ou “incorporaram às células”. Replicated the virus significa que produziram cópias do vírus ou favoreceram sua multiplicação. Took up e replicated são verbos coordenados no passado que compartilham o objeto the virus: as células absorveram o vírus e o replicaram. Aqui, take up não significa “começar uma atividade”.

Prática

Em um relatório de laboratório, o que significa “The bacteria took up and replicated the plasmid”?

  1. As bactérias absorveram o plasmídeo e fizeram cópias dele.
  2. As bactérias usaram o plasmídeo para ocupar mais espaço.
  3. As bactérias começaram uma nova atividade envolvendo o plasmídeo.
Ver resposta

As bactérias absorveram o plasmídeo e fizeram cópias dele.

allowed Jonas Salk to test his vaccine. Gramática

2:57

permitiram a Jonas Salk testar a sua vacina.

Gramática

allowed Jonas Salk to test his vaccine: allow + objeto + infinitivo com to

Em allowed Jonas Salk to test his vaccine, allowed é seguido pela pessoa afetada, Jonas Salk, e depois pelo infinitivo com to, to test. A estrutura é allow + object + to do something. Aqui, allow significa «tornar possível», e não necessariamente «dar permissão oficial». Uma condição, descoberta ou recurso pode ser o sujeito e possibilitar que alguém aja.

Prática

Use as palavras allowed, doctors e detect para completar a frase com allow + objeto + infinitivo com to: The new scanner ____ tiny tumors.

Ver resposta

allowed doctors to detect

They've been used to study diseases,

3:00

Têm sido usadas para estudar doenças,

including measles, mumps, HIV, and Ebola.

3:02

incluindo o sarampo, a papeira, o VIH e o Ébola.

We know that human cells have 46 chromosomes Discurso

3:07

Sabemos que as células humanas têm 46 cromossomas

because a scientist working with HeLa discovered a chemical that makes chromosomes visible. Gramática

3:10

porque um cientista que trabalhava com HeLa descobriu um químico que torna os cromossomas visíveis.

Discurso

We know that ... because ...: conclusão seguida de evidência

We know that introduz a conclusão ou afirmação já estabelecida: as células humanas têm 46 cromossomos. Because introduz depois a razão ou evidência que explica como essa afirmação passou a ser conhecida. Esse padrão organiza a informação com a conclusão primeiro e o apoio depois: We know that X because Y. Ao ouvir ou ler, entenda Y como a base de X, não apenas como o próximo acontecimento no tempo.

Prática

No padrão “We know that X because Y”, que função Y geralmente desempenha?

  1. Apresenta um acontecimento sem relação que ocorreu depois de X.
  2. Declara uma nova conclusão que substitui X.
  3. Fornece a razão ou evidência que apoia X.
Ver resposta

Fornece a razão ou evidência que apoia X.

Gramática

that makes chromosomes visible: make + objeto + adjetivo

A oração relativa that makes chromosomes visible descreve a chemical ao explicar seu efeito. Dentro da oração, makes é seguido pelo objeto chromosomes e pelo adjetivo visible. O padrão make + objeto + adjetivo significa fazer com que o objeto passe a ter ou permaneça nesse estado. Ele é útil para explicar o efeito de uma ferramenta, de um método ou de uma mudança.

Prática

Complete a frase usando make + objeto + adjetivo e as palavras small details e visible: The filter ____.

Ver resposta

makes small details visible

HeLa cells themselves actually have around 80 highly mutated chromosomes.

3:15

As próprias células HeLa na verdade têm cerca de 80 cromossomas altamente mutados.

HeLa cells were the first to be cloned. Gramática

3:21

As células HeLa foram as primeiras a ser clonadas.

Gramática

were the first to be cloned: the first + infinitivo passivo

Na frase, the first apresenta as células HeLa como as primeiras células da categoria mencionada, e to be cloned especifica o que aconteceu com elas. O infinitivo é passivo porque as células recebem a ação de clonagem. O padrão reutilizável é the first + to be + particípio passado. Ele apresenta alguém ou algo como o primeiro caso a receber uma ação, muitas vezes ao descrever um marco histórico.

Prática

Complete com o padrão the first + infinitivo passivo, usando tested: This sample was ____ under the new protocol.

Ver resposta

the first to be tested

They've traveled to outer space.

3:24

Viajaram para o espaço sideral.

Telomerase,

3:27

A telomerase,

an enzyme that helps cancer cells evade destruction Notas

3:28

uma enzima que ajuda as células cancerígenas a escapar à destruição

by repairing their DNA, Gramática

3:31

através da reparação do seu ADN,

Vocabulário

evade destruction: escapar de uma ameaça destrutiva

Em evade destruction, evade significa escapar de uma ameaça ou contorná-la, e destruction significa ser destruído. Aqui, a expressão indica que as células cancerígenas evitam danos celulares ou a morte ao superar um processo destrutivo. A formulação apresenta as células como se escapassem com sucesso de uma ameaça. Isso não significa que elas façam literalmente um plano consciente.

Prática

Neste contexto científico, o que evade destruction significa?

  1. causar uma pequena quantidade de dano
  2. consertar algo depois de ter sido destruído
  3. escapar de ser destruído
Ver resposta

escapar de ser destruído

Gramática

by repairing their DNA: usar by + -ing para indicar o método

A estrutura by + uma forma em -ing mostra o método usado para alcançar um resultado. Aqui, by repairing their DNA responde à pergunta como? e liga o processo de reparo ao resultado descrito antes deste trecho. Depois da preposição by, usa-se a forma verbal em -ing, e não a forma básica nem to + verbo. Esse padrão é útil para explicar mecanismos, procedimentos e maneiras práticas de fazer algo.

Prática

Complete a estrutura-alvo by + -ing com a preposição de uma palavra que está faltando: The lab reduced contamination ____ wearing fresh gloves for each sample.

Ver resposta

by

was discovered first in HeLa cells.

3:32

foi descoberta primeiro nas células HeLa.

Gramática

an enzyme that helps ...: uma definição apositiva inserida

O sintagma nominal an enzyme that helps cancer cells evade destruction by repairing their DNA retoma Telomerase e explica o que ela é. An enzyme indica a categoria, e that helps ... é uma oração relativa que descreve a função da enzima. Como a explicação está isolada por vírgulas, ela funciona como informação complementar dentro de uma frase maior. Se ela for retirada, a oração principal será Telomerase was discovered first in HeLa cells; helps é o verbo da oração relativa, enquanto was discovered é o verbo da oração principal.

Prática

Que função an enzyme that helps ... desempenha na frase original?

  1. Ele fornece uma definição inserida de Telomerase.
  2. Ele afirma que Telomerase descobriu as células HeLa.
  3. Ele fornece o verbo principal de toda a frase.
Ver resposta

Ele fornece uma definição inserida de Telomerase.

In an interesting turn of fate, Figurado

3:34

Numa reviravolta interessante do destino,

Figurado

In an interesting turn of fate: sinalizar um acontecimento inesperado

A turn of fate é uma mudança inesperada no rumo dos acontecimentos, especialmente quando ela parece ser causada pelo acaso ou pelo destino, e não por um plano. Não se trata de uma curva física. No início da frase, In an interesting turn of fate sinaliza que o próximo acontecimento será surpreendente e terá uma ligação significativa com o que veio antes, muitas vezes por meio de contraste, coincidência ou ironia.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras estudada que significa uma mudança inesperada causada pelo acaso: In a surprising ____, the lost letter brought the two families together.

Ver resposta

turn of fate

thanks to HeLa, Frases

3:36

graças às HeLa,

we know that cervical cancer can be caused by a virus called HPV. Gramática

3:37

sabemos que o cancro cervical pode ser causado por um vírus chamado HPV.

Frases

thanks to: atribuir mérito por um resultado

Em thanks to HeLa, thanks to introduz a causa do resultado que vem a seguir e atribui à HeLa o mérito de ter tornado esse conhecimento possível. Diferentemente de uma expressão de causa totalmente neutra, thanks to geralmente mostra que o falante vê a causa de forma positiva. Em outros contextos, pode ser usado com sarcasmo antes de um resultado negativo.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para atribuir ao guia o mérito pelo bom resultado: We found the trail ____ our guide's clear directions.

Ver resposta

thanks to

Gramática

can be caused by ... called ...: uma causa possível e seu nome

Can be caused by usa can + be + particípio passado para formar uma passiva modal. A estrutura apresenta o HPV como uma causa possível ou conhecida do câncer do colo do útero; não afirma que todos os casos tenham exatamente essa causa. Em a virus called HPV, called HPV é uma oração relativa reduzida que significa that is called HPV. Ela dá o nome do vírus enquanto mantém o foco no câncer e em sua causa.

Prática

Complete a frase com a passiva modal da lição e com called para introduzir o nome da bactéria: Lyme disease ____ a bacterium ____ Borrelia burgdorferi.

Ver resposta

can be caused by · called

And now there's a vaccine.

3:42

E agora existe uma vacina.

HeLa-fueled discoveries have filled thousands of scientific papers, Notas

3:44

As descobertas impulsionadas pelas HeLa preencheram milhares de artigos científicos,

Vocabulário

HeLa-fueled discoveries: o adjetivo composto X-fueled

HeLa-fueled funciona como um adjetivo composto antes de discoveries. Significa “impulsionadas ou possibilitadas pela HeLa”: a HeLa foi uma força importante por trás das descobertas, não um combustível literal. O hífen une HeLa e fueled em um único modificador. O padrão reutilizável é X-fueled + substantivo, em que X nomeia o que impulsiona ou intensifica o substantivo.

Prática

Complete a frase com o composto terminado em -fueled que significa “crescimento impulsionado pelo turismo”: The town saw ____ growth.

Ver resposta

tourism-fueled

Figurado

have filled thousands of scientific papers: escala expressiva com fill

Aqui, filled é uma metáfora visual. As descobertas forneceram material para milhares de artigos científicos ou apareceram neles, por isso a frase enfatiza a enorme quantidade de pesquisa que geraram; nada está sendo literalmente despejado no papel. Have filled está no present perfect do inglês. A forma apresenta esse grande conjunto de textos como um resultado acumulado do passado até o presente.

Prática

Em “Stories about the rescue have filled newspaper pages for days,” o que filled significa?

  1. Papel foi fisicamente despejado dentro dos jornais.
  2. Os jornais tiveram todo o seu texto removido.
  3. Uma quantidade muito grande de textos foi escrita sobre o resgate.
Ver resposta

Uma quantidade muito grande de textos foi escrita sobre o resgate.

and that number is probably even higher than anyone knows. Intenção

3:49

e esse número é provavelmente ainda maior do que alguém sabe.

Intenção

probably even higher than anyone knows: uma estimativa cautelosa

Probably apresenta a afirmação como uma estimativa bem fundamentada, e não como um fato confirmado. Even higher reforça a comparação: o número real pode superar o número que já está sendo discutido. Than anyone knows estabelece como limite o conhecimento atual. Em conjunto, a expressão enfatiza que o número real pode ser muito grande e, ao mesmo tempo, admite que ninguém dispõe da informação exata.

Prática

O que a frase The true number is probably even higher than anyone knows comunica?

  1. O falante tem certeza de que o número atual foi exagerado.
  2. O falante acha que o número real provavelmente é maior, mas admite que ele não é conhecido com exatidão.
  3. O falante confirmou o número exato.
Ver resposta

O falante acha que o número real provavelmente é maior, mas admite que ele não é conhecido com exatidão.

HeLa cells are so resilient that they can travel on almost any surface, Gramática

3:52

As células HeLa são tão resistentes que podem viajar em quase qualquer superfície,

Gramática

so resilient that they can travel: grau e resultado

So + adjetivo + oração com that liga um grau extremo ao seu resultado. Aqui, so modifica resilient, e that they can travel apresenta o resultado possibilitado por essa resistência. That funciona como conjunção que introduz a oração de resultado; não é um pronome com o sentido de aquela coisa. O padrão reutilizável é so + adjetivo ou advérbio + that + resultado.

Prática

Complete o padrão de grau e resultado: The box was ____ heavy ____ I could not lift it.

Ver resposta

so · that

a lab worker's hand,

3:57

na mão de um trabalhador de laboratório,

a piece of dust,

3:59

num grão de poeira,

invading cultures of other cells and taking over like weeds. Notas

4:01

invadindo culturas de outras células e apoderando-se delas como ervas daninhas.

Vocabulário

'cultures of other cells': culture como termo de laboratório

Em biologia e no trabalho de laboratório, cultures significa células ou microrganismos mantidos e desenvolvidos em condições controladas, ou as amostras resultantes. O plural cultures indica mais de uma dessas amostras. Aqui, of other cells identifica as células presentes nessas culturas. Portanto, a expressão significa culturas de laboratório que contêm outras células, e não os costumes ou valores sociais de outros grupos.

Prática

Em 'cultures of other cells', o que cultures significa?

  1. Amostras de laboratório ou populações de células cultivadas
  2. Atividades artísticas e educacionais
  3. Costumes e valores compartilhados por sociedades
Ver resposta

Amostras de laboratório ou populações de células cultivadas

Figurado

'taking over like weeds': uma metáfora para propagação descontrolada

Aqui, taking over significa tornar-se dominante e deslocar aquilo que já estava presente. Like weeds é uma comparação: ervas daninhas se espalham rapidamente, ocupam espaço e podem ser difíceis de controlar. Juntas, as palavras descrevem células invasoras que se espalham por outras culturas até dominar as células que já estavam ali. As ervas daninhas são apenas uma imagem; não há plantas reais crescendo nas culturas.

Prática

O que 'taking over like weeds' significa aqui?

  1. Os pesquisadores estão colocando ervas daninhas nas culturas.
  2. As células estão se espalhando sem controle e deslocando outras células.
  3. As células estão assumindo oficialmente a responsabilidade pelo laboratório.
Ver resposta

As células estão se espalhando sem controle e deslocando outras células.

Countless cures, patents, and discoveries,

4:05

Incontáveis curas, patentes e descobertas,

all made thanks to Henrietta Lacks. Discurso

4:08

todas feitas graças a Henrietta Lacks.

Discurso

all made thanks to Henrietta Lacks: reunir a lista e dar o devido crédito

All retoma toda a lista anterior: cures, patents e discoveries. O trecho abreviado all made ... acrescenta um comentário final sobre esses resultados e reúne os diferentes itens em um só conjunto, em vez de iniciar uma nova afirmação. Aqui, thanks to significa “graças à contribuição de”, não uma expressão direta de agradecimento. Ao colocar Henrietta Lacks no final, a frase transfere a atenção das realizações para a pessoa cujas células as tornaram possíveis e reconhece seu mérito histórico.

Prática

O que o final “all made thanks to Henrietta Lacks” faz na frase?

  1. Reúne as realizações mencionadas e reconhece que elas foram possíveis graças a Henrietta Lacks.
  2. Introduz um novo assunto sem relação com a lista.
  3. Afirma que Henrietta Lacks criou pessoalmente cada cura, patente e descoberta.
Ver resposta

Reúne as realizações mencionadas e reconhece que elas foram possíveis graças a Henrietta Lacks.