O que torna a Grande Muralha da China tão extraordinária - Megan Campisi e Pen-Pen Chen: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
595 palavras 149 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a história da Grande Muralha da China, desde defesas separadas de terra compactada até uma fortificação imperial interligada, e explica suas limitações militares, o custo humano, a deterioração, o papel cultural atual, os desafios de preservação e por que é falsa a afirmação de que ela pode ser vista claramente do espaço. Principais pontos de inglês: 1. 13,000 mile dragon of earth and stone — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma metáfora nominal que apresenta a Grande Muralha como um dragão sinuoso, e não como um animal literal, e aprenda a interpretar aberturas igualmente vívidas em documentários e discursos. 2. was formidable, but not invincible. — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como um contraste compacto primeiro reconhece a força da muralha e depois limita essa avaliação; esse padrão ajuda a construir análises equilibradas e a introduzir uma reviravolta histórica. 3. is only barely discernible. — Significado e registro do vocabulário: Aprenda que discernible é uma palavra formal para algo que pode ser percebido ou distinguido, enquanto only barely indica que a Grande Muralha só pode ser identificada com muita dificuldade a partir da órbita baixa da Terra.

Nesta lição

A 13,000 mile dragon of earth and stone Figurado

0:06

Um dragão de terra e pedra de 13.000 milhas

winds its way through the countryside of China Frases

0:09

serpenteia pelo interior da China

Figurado

13,000 mile dragon of earth and stone como metáfora

Nesta frase, 13,000 mile dragon of earth and stone é uma metáfora para a Grande Muralha, não um animal real. Dragon cria a imagem de algo extremamente longo, sinuoso e poderoso; of earth and stone indica o material da muralha. Esse tipo de metáfora com substantivo dá a algo real uma imagem vívida. Ao encontrá-la em um documentário ou discurso, pense nos traços que a imagem destaca em vez de interpretá-la literalmente.

Prática

Qual é a função de 13,000 mile dragon of earth and stone na frase?

  1. Ela diz que o interior da China tem 13.000 milhas de largura.
  2. Ela apresenta a Grande Muralha como uma criatura enorme e sinuosa feita de terra e pedra.
  3. Ela afirma que um dragão real construiu a Grande Muralha.
Ver resposta

Ela apresenta a Grande Muralha como uma criatura enorme e sinuosa feita de terra e pedra.

Frases

winds its way through: seguir uma rota sinuosa

Winds its way through significa seguir uma rota curva ou indireta através de um lugar. Aqui, a expressão descreve o trajeto da Grande Muralha pelo interior; não significa que a muralha esteja literalmente se movendo como um ser vivo. A estrutura é sujeito + wind + possessivo + way + through + lugar. Winds concorda com o sujeito no singular, e its retoma a Grande Muralha, que não é uma pessoa. O padrão também pode descrever outros elementos compridos ou pessoas em movimento, com o possessivo ajustado ao sujeito.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você escuta. Preste atenção à vogal de winds.

  1. The river winds its way through the valley.
  2. The river finds its way through the valley.
  3. The strong winds sweep through the valley.
Ver resposta

The river winds its way through the valley.

with a history almost as long and serpentine as its structure. Gramática

0:12

com uma história quase tão longa e sinuosa quanto sua estrutura.

Gramática

as long and serpentine as: comparação com dois adjetivos

As long and serpentine as its structure usa o padrão as + adjetivo(s) + as. A expressão compara a história com a estrutura e diz que elas são quase iguais em duas qualidades: são longas e têm um percurso sinuoso e complexo. A palavra almost, logo antes da expressão, torna essa igualdade aproximada. Long e serpentine funcionam juntos dentro de uma única comparação, por isso não é necessário acrescentar outro par de as. Serpentine sugere literalmente uma forma parecida com uma serpente; aqui, de modo figurado, descreve uma história com muitas reviravoltas, e não uma história que envolva serpentes.

Prática

Complete a frase usando o padrão as ... as: The hiking trail was ____ steep and rocky ____ the old road.

Ver resposta

as · as

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth Notas

0:16

A Grande Muralha começou como múltiplos muros de terra batida

Frases

began as: indicar uma forma original

Begin as + sintagma nominal significa existir inicialmente com determinada forma, função ou identidade. Em The Great Wall began as multiple walls of rammed earth, o sintagma nominal depois de as indica a forma inicial e sugere que depois ela se transformou em algo diferente. A ideia não é apenas que a construção começou. O padrão organiza uma história de mudança ao nomear o estado inicial.

Prática

Use a forma no passado de begin as para completar a frase: The museum ____ a train station before it became an art gallery.

Ver resposta

began as

Vocabulário

rammed earth: terra compactada como material de construção

Rammed earth é um material de construção feito ao compactar firmemente terra ligeiramente úmida em camadas, muitas vezes dentro de uma forma, até que ela fique sólida o bastante para formar paredes. Nesta frase, rammed descreve o processo de compactação. Não significa que alguém bateu violentamente em um terreno comum. A expressão explica que as primeiras muralhas eram feitas de terra compactada, e não dos tijolos ou das pedras que muitas pessoas imaginam hoje.

Prática

Em uma história sobre materiais de construção, o que significa rammed earth?

  1. Chão atingido durante uma batalha
  2. Terra solta espalhada pelo vento
  3. Terra compactada em camadas para fazer paredes
Ver resposta

Terra compactada em camadas para fazer paredes

built by individual feudal states during the Chunqiu period Cultura

0:19

construídos por estados feudais individuais durante o período de Primavera e Outono

Cultura

feudal states: entidades políticas separadas antes da unificação

Nesta frase, feudal states significa as entidades políticas históricas separadas que eram governadas por senhores regionais antes de Qin unificar a China. Cada uma podia construir defesas para seu próprio território. Aqui, states significa entidades políticas, e não regiões administrativas como os estados dos Estados Unidos modernos. Feudal é um rótulo histórico amplo usado em inglês para descrever essa ordem descentralizada.

Prática

Em um texto histórico sobre uma terra antes da unificação, o que feudal states provavelmente significa?

  1. Regiões administrativas de uma federação moderna
  2. Diferentes condições de um edifício
  3. Entidades políticas históricas separadas governadas por senhores locais
Ver resposta

Entidades políticas históricas separadas governadas por senhores locais

to protect against nomadic raiders north of China and each other. Frases

0:23

para se proteger contra invasores nômades do norte da China e uns contra os outros.

Frases

protect against: indicar a ameaça

Protect against significa “tomar uma medida defensiva para reduzir a chance de uma ameaça causar dano”. A palavra ou expressão depois de against indica o perigo ou o agressor que se pretende deter. Aqui, a expressão apresenta os invasores nômades e os ataques de uns contra os outros como ameaças. Ela não diz que esses grupos são os que recebem proteção.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “defender contra um perigo”: A seawall can help ____ storm damage.

Ver resposta

protect against

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE, Cultura

0:27

Quando o Imperador Qin Shi Huang unificou os estados em 221 a.C.,

Cultura

O imperador Qin Shi Huang unificou os estados em 221 AEC

A oração marca um momento decisivo: Qin Shi Huang colocou os estados antes separados sob um único governo em 221 AEC. Ela informa o momento e o acontecimento necessários para entender por que ações posteriores puderam ocorrer em uma escala maior e unificada. BCE significa Before the Common Era, ou “antes da Era Comum”, e marca datas anteriores ao início da Era Comum. Portanto, 221 BCE é uma data anterior à Era Comum, e não o ano 221 EC.

Prática

O que a informação destacada estabelece na linha do tempo histórica?

  1. Qin Shi Huang dividiu um estado em vários estados em 221 EC.
  2. Qin Shi Huang colocou os estados sob um único governo em 221 AEC.
  3. Vários estados se unificaram contra Qin Shi Huang em 221 AEC.
Ver resposta

Qin Shi Huang colocou os estados sob um único governo em 221 AEC.

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers, Frases

0:32

o Planalto Tibetano e o Oceano Pacífico tornaram-se barreiras naturais,

Frases

natural barriers: elementos geográficos que dificultam a passagem

Natural barriers são elementos da paisagem natural, como montanhas, desertos, rios ou oceanos, que dificultam o deslocamento, um ataque ou a expansão. Uma barrier não precisa ser um muro construído por pessoas. Nesta frase, o Planalto Tibetano e o Oceano Pacífico são apresentados como defesas geográficas. A expressão natural barrier descreve a função de um elemento: ele bloqueia, separa ou protege devido à sua localização ou forma.

Prática

Na frase, o que natural barriers significa?

  1. Elementos geográficos que dificultam o deslocamento ou um ataque
  2. Locais por onde visitantes entram em uma área protegida
  3. Muros construídos por trabalhadores com materiais naturais
Ver resposta

Elementos geográficos que dificultam o deslocamento ou um ataque

but the mountains in the north remained vulnerable to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions. Frases

0:36

mas as montanhas do norte permaneceram vulneráveis às invasões dos mongóis, turcos e xiongnu.

Frases

remained vulnerable to: um risco que continuou

Remained vulnerable to significa que alguém ou algo continuou exposto a danos, prejuízos ou ataques causados por alguma coisa. Remained mostra que a condição de risco não terminou, e to introduz a ameaça. Nesta frase, as montanhas ao norte ainda tinham pontos fracos que os invasores podiam explorar. O padrão reutilizável é remain vulnerable to + ameaça; a ameaça pode ser uma invasão, doença, inundação, erros ou ataques cibernéticos.

Prática

Complete a frase usando o passado de remain e a expressão vulnerable to: Even after the security update, the old network ____ cyberattacks.

Ver resposta

remained vulnerable to

To defend against them, Gramática

0:42

Para se defender deles,

Gramática

To defend against: infinitivo de finalidade

To defend against them é uma expressão infinitiva colocada antes da oração principal para indicar finalidade. Ela responde por que o imperador realizou as ações seguintes e pode ser entendida como in order to defend against them. Aqui, to indica finalidade, não movimento. Defend against significa proteger-se de um ataque ou ameaça, ou resistir a eles, e them se refere aos invasores mencionados anteriormente.

Prática

Complete a frase com a expressão de finalidade de três palavras desta lição: ____ cyberattacks, the company updated all its passwords.

Ver resposta

To defend against

the emperor expanded the small walls built by his predecessors,

0:43

o imperador expandiu os pequenos muros construídos por seus antecessores,

connecting some and fortifying others. Gramática

0:47

conectando alguns e fortificando outros.

Gramática

connecting some and fortifying others: acrescentar detalhes do processo com -ing

Connecting some and fortifying others é uma expressão participial em -ing que aparece depois de uma vírgula. Ela acrescenta ações realizadas como parte da expansão do imperador; connecting e fortifying não iniciam outra frase nem funcionam como seus verbos principais no passado. Some e others substituem small walls, mas se referem a grupos diferentes: algumas seções foram conectadas, enquanto outras foram reforçadas. O padrão some ... others evita repetir o substantivo.

Prática

Qual é a função da expressão em -ing destacada na frase?

  1. Afirma que as muralhas conectaram e fortificaram a si mesmas.
  2. Cria uma segunda frase independente com seu próprio verbo principal.
  3. Acrescenta detalhes sobre ações realizadas como parte da expansão.
Ver resposta

Acrescenta detalhes sobre ações realizadas como parte da expansão.

As the structures grew from Lintao in the west Frases

0:50

À medida que as estruturas cresceram de Lintao no oeste

to Liaodong in the east,

0:53

até Liaodong no leste,

Frases

from Lintao ... to Liaodong ...: marcando duas extremidades

A estrutura from A to B marca as duas extremidades de uma extensão. Aqui, from introduz Lintao e to introduz Liaodong, mostrando até onde as estruturas se estendiam. As expressões in the west e in the east descrevem essas extremidades: Lintao é a extremidade oeste, e Liaodong é a leste. Elas não introduzem outras extremidades.

Prática

Complete a frase com from ... to ... para marcar suas duas extremidades: The trail runs ____ the lake in the north ____ the village in the south.

Ver resposta

from · to

they collectively became known as the Long Wall. Frases

0:55

elas passaram a ser conhecidas coletivamente como a Longa Muralha.

Frases

became known as: um nome estabelecido mais tarde

became known as mostra que um nome ou uma identidade pública começou a ser usado mais tarde. Nesta frase, as estruturas juntas receberam posteriormente o nome the Long Wall. O padrão é become known as + um nome, título ou identidade. Known as informa como as pessoas chamam ou consideram alguém ou algo; não significa simplesmente conhecer um fato.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para um nome público que surgiu com o tempo: The neighborhood later ____ Little Italy.

Ver resposta

became known as

To accomplish this task,

0:59

Para cumprir esta tarefa,

the emperor enlisted soldiers and commoners, Vocabulário

1:00

o imperador recrutou soldados e plebeus,

not always voluntarily. Intenção

1:03

nem sempre voluntariamente.

Vocabulário

enlisted soldiers and commoners: mobilizar pessoas para uma tarefa

Aqui, enlisted é um verbo transitivo: o imperador incluiu soldados e pessoas comuns em uma grande tarefa organizada. Significa recrutar ou mobilizar pessoas, e não apenas escrever seus nomes em uma lista. Enlist aparece com frequência em contextos militares, governamentais ou de campanhas. A expressão seguinte, not always voluntarily, mostra que, neste caso, pelo menos algumas pessoas não escolheram participar livremente.

Prática

Na frase “The governor enlisted hundreds of residents to help with the emergency.”, o que significa enlisted?

  1. pagou um salário regular a todos os moradores
  2. escreveu os nomes dos moradores em uma lista
  3. recrutou ou mobilizou pessoas para ajudar
Ver resposta

recrutou ou mobilizou pessoas para ajudar

Intenção

not always voluntarily: uma sugestão contida de coerção

Not always voluntarily diz literalmente que a participação não foi voluntária em todos os casos. Nessa frase, a expressão modifica enlisted e indica que pelo menos alguns soldados e pessoas comuns participaram sem escolher isso livremente. É uma formulação contida: evita afirmar diretamente que essas pessoas foram forçadas, mas conduz o ouvinte à ideia de coerção. Ela não informa quantas pessoas não queriam participar, portanto não permite concluir uma proporção exata.

Prática

O que o narrador provavelmente sugere com not always voluntarily?

  1. Ninguém participou.
  2. Pelo menos algumas pessoas participaram sem escolher livremente.
  3. Todos se ofereceram, mas em momentos diferentes.
Ver resposta

Pelo menos algumas pessoas participaram sem escolher livremente.

Of the hundreds of thousands of builders Gramática

1:05

Das centenas de milhares de construtores

Gramática

Of the hundreds of thousands of: apresentar o grupo inteiro antes de descrever suas partes

Of the hundreds of thousands of builders é uma locução prepositiva no início da frase que significa “entre as centenas de milhares de construtores”. Primeiro, ela estabelece o grupo inteiro; depois, a oração principal pode dizer o que muitos, alguns, a maioria ou outra parte do grupo eram ou fizeram. Aqui, Of significa “dentro desse grupo”, e não posse. A locução inicial não é uma frase completa sozinha; sua função é organizar a informação que vem depois.

Prática

Complete a frase usando Of e o artigo definido para apresentar o grupo inteiro: ____ eighty teams in the tournament, twelve reached the final round.

Ver resposta

Of the

recorded during the Qin Dynasty,

1:07

registrados durante a Dinastia Qin,

many were forcibly conscripted peasants, Vocabulário

1:10

muitos eram camponeses recrutados à força

Vocabulário

forcibly conscripted: obrigado a servir

Forcibly conscripted significa que uma autoridade obrigou alguém a servir, sem dar uma escolha real. Conscripted já sugere alistamento ou designação compulsória; forcibly deixa a coerção especialmente clara. Nesta frase, forcibly conscripted modifica peasants: muitos dos construtores eram camponeses que tinham sido forçados a realizar o trabalho, e não pessoas simplesmente contratadas ou convidadas.

Prática

Qual frase diz claramente que os moradores não tiveram escolha e foram obrigados por uma autoridade a entrar em unidades de trabalho?

  1. The villagers were forcibly conscripted into labor units.
  2. The villagers were hired to work in the labor units.
  3. The villagers volunteered to join the labor units.
Ver resposta

The villagers were forcibly conscripted into labor units.

and others were criminals serving out sentences. Frases

1:12

e outros eram criminosos cumprindo penas.

Frases

serving out sentences: cumprir penas completas

Aqui, serving out sentences significa passar na prisão o período determinado por um tribunal. serve significa «cumprir ou sofrer», não «prestar um serviço», e sentences significa «condenações ou penas de prisão», não grupos de palavras. A partícula out acrescenta a ideia de continuar durante todo o período exigido até o fim. Como a ação está em andamento, os criminosos ainda estão cumprindo suas penas; a frase não diz que eles já terminaram de cumpri-las.

Prática

Use a expressão desta nota para dizer que ele precisa cumprir toda a pena: He must ____ before he can be released.

Ver resposta

serve out his sentence

Under the Han Dynasty,

1:15

Sob a Dinastia Han,

the wall grew longer still, Gramática

1:16

a muralha cresceu ainda mais,

Gramática

grew longer still: comparativo + still

Em grew longer still, grew é um verbo de ligação que significa «ficou» ou «tornou-se», e longer é o comparativo de long. still vem depois do comparativo e intensifica seu grau: a muralha ficou ainda mais longa, ultrapassando seu comprimento anterior. Esse padrão, comparativo + still, marca um aumento adicional de grau. Aqui, still não significa «sem se mover».

Prática

Complete a frase com uma palavra para que still intensifique o comparativo: After another delay, the wait grew longer ____.

Ver resposta

still

reaching 3,700 miles and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea. Frases

1:18

alcançando 3.700 milhas e se estendendo de Dunhuang até o Mar de Bohai.

Frases

spanning from Dunhuang to the Bohai Sea: estendendo-se de Dunhuang ao mar de Bohai

Nesta frase, spanning from A to B significa estender-se por toda a área entre dois pontos extremos. A expressão em -ing acrescenta o alcance geográfico da muralha à informação de que ela tinha 3.700 milhas de extensão: Dunhuang em uma ponta e o mar de Bohai na outra. A estrutura span from A to B pode descrever a extensão de um lugar, de um período ou de uma variedade de assuntos. Ela descreve abrangência, não deslocamento de A para B.

Prática

Complete a frase com a forma correta de span from: The museum's timeline ____ 1900 to the present.

Ver resposta

spans from

Forced labor continued under the Han emperor Han-Wudi, Vocabulário

1:25

O trabalho forçado continuou sob o imperador Han, Han-Wudi,

Vocabulário

Forced labor: trabalho forçado

Forced labor significa trabalho que as pessoas são obrigadas a realizar sem escolher ou consentir livremente. Na frase, forced modifica labor e mostra que a falta de escolha dos trabalhadores é o ponto principal. O termo é muito mais grave do que simplesmente dizer que o trabalho é difícil. Ele nomeia uma prática abusiva e é comum em contextos históricos, jurídicos, jornalísticos e de direitos humanos.

Prática

Complete a frase com o termo fixo para trabalho imposto sem consentimento livre: The workers were threatened and not allowed to leave. The case involved ____.

Ver resposta

forced labor

and the wall's reputation grew into a notorious place of suffering. Frases

1:28

e a reputação da muralha cresceu para a de um lugar notório de sofrimento.

Frases

grew into a notorious place of suffering: tornar-se gradualmente um lugar de má fama ligado ao sofrimento

Grow into + um grupo nominal apresenta um desenvolvimento gradual até um novo estado ou identidade. Nesta frase, significa que, com o tempo, a muralha passou a ser vista como um lugar fortemente associado ao sofrimento. Notorious significa famoso por algo ruim. A palavra transmite uma avaliação claramente negativa, e não apenas a ideia neutra de ser muito conhecido.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta explicação que significa “transformou-se gradualmente em”: Over time, the website ____ a notorious source of scams.

Ver resposta

grew into

Poems and legends of the time

1:33

Poemas e lendas da época

told of laborers buried in nearby mass graves Vocabulário

1:35

falavam de trabalhadores enterrados em valas comuns próximas

or even within the wall itself.

1:38

ou até mesmo dentro da própria muralha.

Vocabulário

told of: narrar ou mencionar

Tell of + um grupo nominal significa descrever, narrar ou mencionar uma pessoa, um acontecimento ou uma situação. Aqui, os poemas e as lendas são os narradores, e os trabalhadores e seu sepultamento são o conteúdo descrito. A estrutura se concentra naquilo que é contado, não em uma pessoa que recebe a informação. Ela costuma dar à frase um tom escrito ou narrativo.

Prática

Complete a frase com a expressão narrativa de duas palavras desta nota que significa “narrou ou mencionou”: The old ballad ____ a sailor who never returned.

Ver resposta

told of

Vocabulário

mass graves: valas comuns

Uma mass grave é um local de sepultamento onde muitos corpos são enterrados juntos, muitas vezes na mesma vala ou em uma área compartilhada. O plural mass graves se refere a mais de um local desse tipo. Nesta frase, poemas e lendas afirmam que trabalhadores foram enterrados em valas comuns próximas. Aqui, mass significa “que envolve um grande número”, e não peso nem o conceito de massa da física.

Prática

Qual significado melhor corresponde a mass graves em um relatório histórico ou arqueológico?

  1. medidas de quanto as sepulturas pesam
  2. locais onde muitos corpos são enterrados juntos
  3. cemitérios grandes com apenas túmulos familiares separados
Ver resposta

locais onde muitos corpos são enterrados juntos

And while no human remains have been found inside, Gramática

1:40

E embora nenhum resto humano tenha sido encontrado no interior,

Gramática

while no human remains have been found inside: while concessivo

Aqui, while significa although, isto é, “embora”, e não during the time that, “durante o tempo em que”. Ele introduz uma concessão: o autor reconhece que nenhum resto humano foi encontrado no interior antes de apresentar uma ideia principal que contrasta com esse fato. A vírgula marca o fim dessa oração inicial com while. É necessária a oração principal seguinte para completar o padrão while A, B. Esse padrão torna textos informativos mais cautelosos ao admitir uma limitação antes de afirmar o que as evidências ainda sustentam.

Prática

Na frase “While the plan is not perfect, it is a good place to start,” qual é a função de while?

  1. Apresenta o motivo pelo qual o plano é um bom ponto de partida.
  2. Indica que as duas ações aconteceram ao mesmo tempo.
  3. Introduz uma limitação antes de uma ideia principal que contrasta com ela.
Ver resposta

Introduz uma limitação antes de uma ideia principal que contrasta com ela.

grave pits do indicate that many workers died Gramática

1:43

valas sepulcrais indicam que muitos trabalhadores morreram

from accidents, hunger, and exhaustion.

1:45

por acidentes, fome e exaustão.

Gramática

do indicate: do enfático em uma afirmação

Nesta oração afirmativa, do reforça indicate: as fossas realmente fornecem evidências. Aqui, do é um verbo auxiliar, não o verbo principal com o sentido de fazer. Esse padrão enfático apresenta a afirmação como um fato certo, muitas vezes para responder a uma dúvida ou destacar um contraste aparente.

Prática

Complete a frase com a forma enfática com do de prove: The photographs ____ that the package arrived damaged.

Ver resposta

do prove

The wall was formidable, Discurso

1:49

A muralha era formidável,

but not invincible.

1:51

mas não invencível.

Discurso

was formidable, but not invincible: força seguida de um limite

Formidable indica que a muralha era muito forte e difícil de superar. But not invincible acrescenta logo um limite: a muralha ainda poderia ser vencida ou atravessada. A frase organiza a ideia em duas etapas. Primeiro reconhece uma força real e depois usa but not para rejeitar uma afirmação absoluta. Esse padrão pode preparar o leitor para uma exceção ou um contraexemplo.

Prática

Qual frase usa a mesma organização em duas etapas: primeiro reconhece um ponto forte e depois o limita?

  1. The goalkeeper was talented, so the team could never lose.
  2. The goalkeeper was inexperienced and easy to beat.
  3. The goalkeeper was talented, but not unbeatable.
Ver resposta

The goalkeeper was talented, but not unbeatable.

Both Genghis and his son Kublai Khan

1:53

Tanto Genghis quanto seu filho Kublai Khan

managed to surmount the wall Frases

1:55

conseguiram superar a muralha

during the Mongol invasion of the 13th century.

1:56

durante a invasão mongol do século XIII.

Frases

managed to surmount: conseguir superar apesar da dificuldade

Manage to + verbo na forma base significa conseguir fazer algo que era difícil ou cujo resultado era incerto. Aqui, managed to surmount indica que os dois líderes conseguiram passar pela muralha apesar do obstáculo. Surmount é um verbo formal que significa superar ou transpor um obstáculo. O obstáculo pode ser físico, como nesta frase, ou abstrato, como um problema técnico.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “conseguiu superar”: After several attempts, Maya finally ____ the last obstacle.

Ver resposta

managed to surmount

After the Ming Dynasty gained control in 1368, Frases

1:59

Depois que a Dinastia Ming assumiu o controle em 1368,

Frases

gained control: obter o controle

Gain control significa adquirir o poder de dirigir, governar ou comandar. Nesta oração de contexto histórico, gained control indica que a dinastia Ming passou a deter o poder político em 1368. Quando o objeto controlado é mencionado, a estrutura habitual é gain control of + substantivo, como em gain control of the capital. Sem objeto, como aqui, gain control pode aparecer sozinho quando a área ou a situação já está clara.

Prática

Qual frase usa corretamente gain control para descrever a obtenção de autoridade sobre um projeto?

  1. The new director gained control of the project.
  2. The new director gained control the project.
  3. The new director gained a control of the project.
Ver resposta

The new director gained control of the project.

they began to refortify and further consolidate the wall, Vocabulário

2:03

eles começaram a refortificar e consolidar ainda mais a muralha,

Vocabulário

refortify and further consolidate: refortificar e tornar ainda mais seguro

Refortify significa reforçar novamente um lugar ou uma estrutura para fins de defesa. Further consolidate significa tornar algo ainda mais estável, seguro ou firmemente estabelecido. Os dois verbos compartilham o objeto the wall. Juntos, eles expressam um novo reforço defensivo e um aumento adicional da estabilidade geral. Aqui, consolidate significa “firmar ou fortalecer”, não apenas “combinar”.

Prática

Qual paráfrase melhor corresponde a refortify and further consolidate nesta frase?

  1. dar um novo nome à muralha sem mudar sua resistência
  2. remover as defesas e dividir a estrutura em partes menores
  3. reforçar as defesas novamente e tornar a posição geral mais segura
Ver resposta

reforçar as defesas novamente e tornar a posição geral mais segura

using bricks and stones from local kilns.

2:07

usando tijolos e pedras de fornos locais.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide, Gramática

2:10

Com uma média de 23 pés de altura e 21 pés de largura,

Gramática

Averaging 23 feet high and 21 feet wide: uma frase inicial com medidas médias

Averaging 23 feet high and 21 feet wide é uma frase inicial com particípio presente. Ela informa as dimensões médias de the wall, que aparece como sujeito da oração principal seguinte; averaging não é o verbo principal nesse caso. Como essa frase depende da oração seguinte, ela não forma uma frase completa sozinha. O sujeito da oração principal deve ser, logicamente, aquilo que possui essas medidas médias.

Prática

Qual frase usa corretamente uma estrutura inicial com Averaging?

  1. Averaging twelve pages each, the editor reviewed the reports.
  2. Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.
  3. Averaging twelve pages each, the review took two hours.
Ver resposta

Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.

the wall's 5,500 miles were punctuated by watchtowers. Vocabulário

2:13

as 5.500 milhas da muralha eram pontuadas por torres de vigia.

Vocabulário

were punctuated by watchtowers: elementos que aparecem em intervalos

Em were punctuated by watchtowers, punctuated é usado em sentido figurado. Isso indica que as torres de vigia apareciam como pontos distintos em intervalos ao longo da muralha, e não que a muralha recebia sinais de pontuação literalmente. A estrutura be punctuated by apresenta um espaço, período, discurso ou texto longo como um todo contínuo marcado por elementos recorrentes. Ela cria uma imagem mais viva do que simplesmente dizer que esses elementos existiam.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição no passado para mostrar que pequenos vilarejos apareciam em intervalos: The long coastline ____ small fishing villages.

Ver resposta

was punctuated by

When raiders were sighted, Gramática

2:18

Quando invasores eram avistados,

Gramática

When raiders were sighted: oração passiva que apresenta o acontecimento desencadeador

Em When raiders were sighted, were sighted é o passado na voz passiva de sight e significa «foram vistos» ou «foram avistados». A voz passiva não informa quem observou e coloca os invasores e a descoberta deles no centro. When introduz o acontecimento que desencadeia a ação da oração principal ou indica quando ela ocorre. Esse enquadramento passivo é útil em relatórios e descrições de processos quando o que aconteceu importa mais do que quem percebeu.

Prática

Complete a frase com o passado na voz passiva de sight: When the missing boat ____, the rescue team changed course.

Ver resposta

was sighted

fire and smoke signals traveled between towers

2:20

sinais de fogo e fumaça viajavam entre as torres

until reinforcements arrived.

2:23

até a chegada de reforços.

Small openings along the wall

2:25

Pequenas aberturas ao longo da muralha

let archers fire on invaders, Gramática

2:27

permitiam que os arqueiros atirassem nos invasores,

Gramática

let archers fire: let + objeto + verbo na forma base

Nesta frase, let segue o padrão let + objeto + verbo na forma base: let archers fire. O objeto archers realiza a ação de fire, e fire não leva to antes dele. Aqui, let significa “tornar possível”, e não dar permissão. As aberturas são coisas, portanto seu formato possibilita que os arqueiros atirem. fire on someone significa atirar contra essa pessoa ou esse grupo.

Prática

Use as palavras let e enter nas formas corretas para completar a frase: The side gate ____ delivery drivers ____ the courtyard.

Ver resposta

lets · enter

while larger ones were used to drop stones and more. Gramática

2:29

enquanto as maiores eram usadas para lançar pedras e muito mais.

Gramática

while larger ones were used to drop: contraste com while

Aqui, while equivale a “ao passo que” ou “em contraste”. Ele liga duas informações sobre aberturas diferentes: as menores tinham uma função, enquanto as maiores tinham outra. Não introduz um período de tempo. A palavra ones substitui openings, portanto larger ones significa larger openings. Isso mantém a comparação paralela sem repetir o substantivo.

Prática

Que relação while expressa no exemplo?

  1. Diz que as duas ações aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
  2. Contrasta a finalidade das aberturas maiores com a das aberturas menores.
  3. Explica por que as aberturas menores foram construídas.
Ver resposta

Contrasta a finalidade das aberturas maiores com a das aberturas menores.

But even this new and improved wall was not enough. Discurso

2:33

Mas mesmo essa muralha nova e melhorada não foi suficiente.

Discurso

Mas nem mesmo esta muralha nova e melhorada foi suficiente

But marca uma mudança da melhoria anterior para uma limitação inesperada. Even torna o resultado surpreendente: a muralha era nova e havia sido melhorada, mas ainda assim não conseguiu cumprir o objetivo necessário. No padrão But even X was not enough, o narrador primeiro apresenta uma medida ou vantagem que parece forte e depois mostra que ela não conseguiu evitar o resultado seguinte. Aqui, not enough significa que não bastou para aquele objetivo, e não simplesmente que era de má qualidade.

Prática

O que essa frase sinaliza principalmente na história?

  1. A muralha havia sido melhorada, mas ainda assim não conseguiu atingir o objetivo necessário.
  2. A muralha era considerada ruim porque era velha e nunca havia sido melhorada.
  3. A muralha melhorada eliminou completamente o perigo.
Ver resposta

A muralha havia sido melhorada, mas ainda assim não conseguiu atingir o objetivo necessário.

In 1644,

2:36

Em 1644,

northern Manchu clans overthrew the Ming Cultura

2:38

clãs manchus do norte derrubaram os Ming

to establish the Qing Dynasty,

2:41

para estabelecer a Dinastia Qing,

Cultura

derrubou a dinastia Ming para estabelecer a dinastia Qing

A frase condensa uma mudança de dinastia governante em duas ações ligadas. Overthrew the Ming significa que a dinastia Ming foi retirada do poder. O infinitivo com to em to establish the Qing Dynasty liga essa ação à ascensão do governo Qing e a apresenta como seu objetivo nesse resumo. Os manchus eram o povo cujos líderes fundaram a dinastia Qing. Aqui, Ming e Qing são nomes próprios de dinastias chinesas, e não palavras descritivas comuns.

Prática

Que mudança histórica é descrita por overthrew the Ming to establish the Qing Dynasty?

  1. A dinastia Ming consertou uma muralha e mudou seu nome para Qing.
  2. As dinastias Ming e Qing dividiram o poder sem que houvesse mudança de governo.
  3. A dinastia Ming foi retirada do poder, e a dinastia Qing foi estabelecida.
Ver resposta

A dinastia Ming foi retirada do poder, e a dinastia Qing foi estabelecida.

incorporating Mongolia as well. Gramática

2:43

incorporando também a Mongólia.

Gramática

incorporating Mongolia as well: acrescentando um resultado paralelo

Aqui, incorporating Mongolia as well é uma oração participial em -ing que acrescenta outro resultado à ação descrita logo antes. Ela equivale a “and it also incorporated Mongolia”, mas apresenta essa informação como complemento, e não como uma nova oração principal. Incorporate significa integrar um lugar ou grupo a uma unidade política maior. As well significa “também” e marca a Mongólia como outra parte desse resultado.

Prática

Qual frase usa naturalmente incorporating ... as well para acrescentar outro resultado?

  1. The museum renovated the east wing, incorporated a children's gallery as well.
  2. The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.
  3. Incorporating a children's gallery as well, the east wing renovated the museum.
Ver resposta

The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.

Thus, for the second time, Discurso

2:45

Assim, pela segunda vez,

China was ruled by the very people Gramática

2:47

a China era governada exatamente pelo povo

Discurso

for the second time: indicando um padrão repetido

For the second time informa ao ouvinte que esta é a segunda ocorrência do mesmo tipo de evento. Nesta narrativa, a expressão retoma um caso anterior e marca o evento atual como uma repetição. Colocada depois de Thus, a expressão ajuda a organizar o argumento: o falante apresenta uma conclusão e destaca um padrão histórico recorrente, em vez de apenas fornecer uma contagem isolada.

Prática

Qual é a função de for the second time nesta frase histórica?

  1. Liga o evento atual a um evento anterior semelhante.
  2. Diz que o evento durou duas unidades de tempo.
  3. Introduz um evento completamente sem relação.
Ver resposta

Liga o evento atual a um evento anterior semelhante.

the wall had tried to keep out. Verbos frasais

2:49

que a muralha tentou manter fora.

Gramática

the very people: very significa exatamente aquelas pessoas

Em the very people, very não significa «em grau elevado». Quando aparece depois de the e antes de um substantivo, significa «exatamente aquela pessoa ou aquelas pessoas» e identifica com ênfase quem está sendo mencionado. Aqui ele destaca uma reviravolta: as pessoas que a muralha deveria excluir acabaram governando a China. O padrão reutilizável the very + substantivo costuma destacar uma correspondência exata que é importante, surpreendente ou irônica.

Prática

Em “the very people the wall had tried to keep out”, o que very significa?

  1. outro grupo de pessoas
  2. pessoas que eram extremamente boas
  3. exatamente aquelas pessoas
Ver resposta

exatamente aquelas pessoas

Verbos frasais

keep out: impedir que alguém ou algo entre

Keep out é um verbo frasal que significa «impedir que alguém ou algo entre». Na frase, o objeto subentendido é the very people: a muralha havia tentado manter aquelas pessoas do lado de fora. A partícula out indica a direção em relação ao limite. O padrão comum é keep + pessoa/coisa + out, e um lugar pode vir depois com of: keep visitors out of the room.

Prática

Complete com o verbo frasal de duas palavras da lição: Thick curtains help ____ street noise.

Ver resposta

keep out

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall, Gramática

2:51

Com as fronteiras do império se estendendo agora além da Grande Muralha,

Gramática

With the empire's borders now extending...: apresentar o contexto com uma expressão iniciada por with

Esta é uma estrutura de with + sintagma nominal + particípio presente. The empire's borders é o sintagma nominal, e extending descreve o que essas fronteiras estão fazendo. Now indica que essa é uma situação nova. Aqui, with não significa junto com. A expansão das fronteiras é apresentada como contexto para a oração principal: como as fronteiras haviam avançado para além da Grande Muralha, as fortificações deixaram de cumprir sua função antiga. Essa estrutura permite expressar de modo compacto uma condição, circunstância ou causa.

Prática

Qual frase usa corretamente with + substantivo + particípio presente para apresentar o contexto?

  1. With rising the river quickly, the town prepared for flooding.
  2. With the river rose quickly, the town prepared for flooding.
  3. With the river rising quickly, the town prepared for flooding.
Ver resposta

With the river rising quickly, the town prepared for flooding.

the fortifications lost their purpose. Frases

2:54

as fortificações perderam seu propósito.

Frases

lost their purpose: deixar de cumprir a função original

Lost their purpose significa que deixaram de cumprir a função para a qual haviam sido criadas. Their se refere a the fortifications, e purpose indica a função prática delas ou a razão de estarem ali. O padrão lose one's purpose pode descrever um objeto, uma regra, um sistema ou uma instituição quando uma mudança torna desnecessária sua função antiga. Não significa que a coisa tenha se perdido.

Prática

Complete a frase com o passado de lose its purpose: After ticket sales moved online, the old ticket window ____.

Ver resposta

lost its purpose

And without regular reinforcement,

2:57

E sem reforços regulares,

the wall fell into disrepair. Frases

2:59

a muralha caiu em ruínas.

Frases

fell into disrepair: deteriorar-se por falta de manutenção

fell into disrepair significa que algo se danificou aos poucos e ficou em mau estado porque não recebeu manutenção. Aqui, fell into não descreve uma queda física; indica uma mudança para uma condição ruim. A estrutura fall into + estado pode descrever a entrada em uma condição. Nessa expressão fixa, disrepair é o estado de abandono e falta de manutenção, e fell mostra que a mudança aconteceu no passado.

Prática

Complete a expressão fixa que significa que algo se deteriorou aos poucos por abandono: After years without maintenance, the library fell into ____.

Ver resposta

disrepair

Rammed earth eroded,

3:01

A terra batida corroeu,

while brick and stone were plundered for building materials. Vocabulário

3:03

enquanto tijolos e pedras foram saqueados como materiais de construção.

Vocabulário

plundered for building materials: tomado ilicitamente para construção

Em were plundered, a voz passiva apresenta brick and stone como os elementos que recebem a ação; as pessoas que os levaram não são identificadas. Plundered significa que algo foi tomado de modo injusto ou ilegal, muitas vezes pela força ou durante uma situação de desordem, por isso transmite uma forte ideia de exploração e dano. For building materials informa a finalidade da retirada: os tijolos e as pedras foram levados para serem usados na construção. Aqui, for significa para serem usados como, e não por causa de.

Prática

Qual frase diz que as pessoas tomaram as pedras de forma ilícita e pretendiam usá-las em uma construção?

  1. The stones were salvaged for building materials.
  2. The stones were purchased for building materials.
  3. The stones were plundered for building materials.
Ver resposta

The stones were plundered for building materials.

But its job wasn't finished. Figurado

3:06

Mas o seu trabalho não havia terminado.

Figurado

its job wasn't finished: job como função

Aqui, its se refere à Grande Muralha. Chamar seu papel de job personifica a muralha: job significa uma função ou tarefa, não um emprego remunerado. A expressão wasn't finished indica que a utilidade histórica da muralha não havia terminado. But muda o foco da ideia anterior de que sua função original havia acabado para a ideia de que ela ainda tinha outra função a cumprir.

Prática

O que “its job wasn't finished” significa nesta frase?

  1. A construção da Grande Muralha ainda estava incompleta.
  2. A Grande Muralha não havia concluído um emprego remunerado.
  3. A Grande Muralha ainda tinha uma função a cumprir.
Ver resposta

A Grande Muralha ainda tinha uma função a cumprir.

During World War II,

3:08

Durante a Segunda Guerra Mundial,

China used sections for defense against Japanese invasion, Cultura

3:09

a China usou seções para defesa contra a invasão japonesa,

Cultura

for defense against Japanese invasion: finalidade e contexto histórico

A locução preposicional for defense against Japanese invasion explica por que esses trechos foram usados. Defense against X significa proteção ou ação militar destinada a resistir a X. Aqui, Japanese invasion refere-se à invasão militar da China pelo Japão durante a Segunda Guerra Mundial. A expressão identifica uma ameaça histórica específica, explicando por que partes da muralha ainda tinham valor militar no século XX.

Prática

O que “for defense against Japanese invasion” descreve aqui?

  1. Um projeto turístico criado para visitantes do Japão.
  2. Um programa de intercâmbio cultural entre a China e o Japão.
  3. Um uso militar destinado a resistir à invasão japonesa da China durante a Segunda Guerra Mundial.
Ver resposta

Um uso militar destinado a resistir à invasão japonesa da China durante a Segunda Guerra Mundial.

and some parts are still rumored to be used for military training. Gramática

3:13

e há rumores de que algumas partes ainda são usadas para treinamento militar.

Gramática

are still rumored to be used: relato cauteloso de informação não confirmada

A estrutura passiva de relato be rumored to + verbo apresenta a informação como um rumor, e não como um fato confirmado. Aqui, some parts é o sujeito descrito pelo rumor, e to be used for military training expressa o conteúdo da alegação. Still indica mais diretamente que o rumor continua circulando até hoje. A frase não confirma o uso militar; ela mantém quem fala a certa distância da alegação.

Prática

Use a estrutura be rumored to para completar a alegação não confirmada: The closed theater ____ for secret rehearsals.

Ver resposta

is rumored to be used

But the wall's main purpose today is cultural. Discurso

3:16

Mas o objetivo principal da muralha hoje é cultural.

Discurso

main purpose today is cultural: passar para a principal função atual

A frase the wall's main purpose today is cultural resume a principal função da muralha na atualidade. Main seleciona o propósito mais importante, today define o período presente e cultural indica o tipo de função. But desvia o foco da função militar mencionada antes. Juntos, But e today organizam um contraste claro: primeiro a defesa no passado e depois o valor cultural atual. Cultural não apaga a história militar da muralha; apenas identifica sua principal função hoje.

Prática

Um parágrafo primeiro explica que uma fortaleza foi construída para defesa. O que a frase “Its main purpose today is cultural” faz em seguida?

  1. Enumera todas as funções que a fortaleza tem hoje.
  2. Muda o foco para a principal função atual da fortaleza.
  3. Prova que a fortaleza nunca teve uma função militar.
Ver resposta

Muda o foco para a principal função atual da fortaleza.

As one of the largest man-made structures on earth, Gramática

3:19

Como uma das maiores estruturas construídas pelo homem na Terra,

Gramática

As one of the largest man-made structures on earth: uma identidade que enquadra a frase

Aqui, As significa «na condição de» ou simplesmente «por ser», e não «quando». Ele introduz o sintagma nominal one of the largest man-made structures on earth, que classifica o sujeito antes da oração principal. A expressão inicial é um complemento, por isso vem seguida de vírgula e precisa de uma oração principal. O sujeito logo após a vírgula deve ser a pessoa ou coisa descrita como uma dessas estruturas. Esse enquadramento apresenta a classificação como contexto relevante para o que vem depois; sozinho, ele não forma uma oração causal completa com because.

Prática

Use As one of e as palavras most experienced players para completar a expressão inicial: ____, Maya was chosen to lead the team.

Ver resposta

As one of the most experienced players

it was granted UNESCO World Heritage status in 1987. Cultura

3:23

recebeu o status de Patrimônio Mundial da UNESCO em 1987.

Cultura

was granted UNESCO World Heritage status: reconhecimento formal na voz passiva

Em was granted UNESCO World Heritage status, usa-se o padrão passivo be granted + status. O sujeito recebe uma classificação concedida oficialmente, enquanto a organização ou o órgão responsável pela decisão pode não ser mencionado. Aqui, grant significa «conceder ou aprovar formalmente», e não «admitir com relutância». UNESCO é a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura. World Heritage status é o reconhecimento internacional formal, dentro do sistema de Patrimônio Mundial da UNESCO, da importância cultural ou natural de um lugar. A data indica quando esse reconhecimento foi recebido.

Prática

Use was granted e as palavras landmark status para completar a frase: After the review, the building ____ in 2018.

Ver resposta

was granted landmark status

Originally built to keep people out of China, Discurso

3:27

Originalmente construída para manter as pessoas fora da China,

Discurso

Originally built to...: começar pela finalidade original

Originally built to keep people out of China é uma oração passiva reduzida. Seu sujeito subentendido é the Great Wall; a forma completa é The Great Wall was originally built to keep people out of China. Colocar essa oração no início apresenta primeiro a finalidade antiga como contexto, antes da oração principal. Originally limita essa finalidade ao começo. Junto com o trecho posterior now welcomes..., essa abertura organiza um contraste claro entre antes e agora; ela não afirma que a primeira finalidade ainda seja a função atual da Muralha.

Prática

Comece com Originally e use a forma correta de build para completar a abertura: ____ to store grain, the tower now displays art.

Ver resposta

Originally built

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year. Figurado

3:30

a Grande Muralha agora recebe milhões de visitantes todos os anos.

Figurado

now welcomes millions of visitors: o lugar como sujeito que recebe visitantes

Nesta frase, welcomes faz a Grande Muralha agir como uma pessoa capaz de receber visitantes. Essa personificação não significa que a Muralha fale de verdade; significa que o local agora recebe ou atrai milhões de visitantes todos os anos. Now liga essa descrição à antiga finalidade de impedir a entrada de pessoas. A mudança fica mais marcante: uma estrutura que antes servia para bloquear pessoas é apresentada hoje como se as recebesse de braços abertos.

Prática

O que The Great Wall now welcomes millions of visitors each year significa neste contexto?

  1. O local diz uma saudação a cada turista.
  2. O local agora impede a entrada de turistas.
  3. O local agora atrai e recebe muitos turistas.
Ver resposta

O local agora atrai e recebe muitos turistas.

In fact,

3:33

De fato,

the influx of tourists has caused the wall to deteriorate, Notas

3:34

o influxo de turistas causou a deterioração da muralha,

Vocabulário

influx of tourists: uma chegada em massa de turistas

Aqui, influx of tourists significa que um grande número de turistas chega a um lugar ao longo de certo período. Influx destaca o movimento para dentro do local, não apenas o fato de haver muitos turistas presentes. O substantivo é usado com frequência na estrutura an/the influx of + substantivo. Ele tem um tom mais formal e típico de relatórios do que many tourists e muitas vezes sugere que a chegada causa um efeito perceptível.

Prática

Em uma reportagem, o que an influx of tourists destaca?

  1. Um turista fazendo uma visita comum
  2. Turistas que moram no local há muito tempo
  3. Um grande número de turistas chegando de fora
Ver resposta

Um grande número de turistas chegando de fora

Gramática

has caused the wall to deteriorate: cause + objeto + infinitivo com to

A frase segue a estrutura cause + objeto + infinitivo com to: has caused estabelece a relação de causa e resultado, the wall é o objeto afetado e to deteriorate indica a mudança resultante. Esse padrão significa que um fator faz algo sofrer uma mudança. Deteriorate significa “piorar de estado ou qualidade”, muitas vezes gradualmente. A palavra indica uma mudança negativa, não qualquer mudança; has caused também apresenta o resultado como relevante no presente.

Prática

Complete a estrutura obrigatória cause + objeto + infinitivo com to: Long-term moisture has caused the wood ____ deteriorate.

Ver resposta

to

leading the Chinese government to launch preservation initiatives. Frases

3:37

levando o governo chinês a lançar iniciativas de preservação.

Frases

launch preservation initiatives: iniciar formalmente ações de preservação

Nesta frase, launch significa “iniciar formalmente”, e não “enviar algo para o ar”. Seu objeto é preservation initiatives: planos ou ações organizadas com o objetivo de proteger algo contra danos ou desaparecimento. O padrão launch + initiative indica o início oficial de um esforço planejado. É comum quando governos, escolas, empresas ou outras organizações apresentam um novo programa.

Prática

Complete a frase com o verbo exato da expressão destacada: The museum will ____ a preservation initiative next spring.

Ver resposta

launch

It's also often acclaimed Vocabulário

3:41

É também frequentemente aclamada

as the only man-made structure visible from space. Cultura

3:42

como a única estrutura construída pelo homem visível do espaço.

Vocabulário

acclaimed as: ser publicamente aclamado como

Be acclaimed as significa “ser elogiado pública e entusiasticamente como”. Na estrutura passiva be + acclaimed + as + sintagma nominal, o sintagma nominal indica a identidade, o status ou a realização pela qual alguém ou algo recebe elogios. Aqui, often acclaimed as relata uma afirmação positiva amplamente repetida. O elogio presente em acclaimed não prova, por si só, que a afirmação depois de as seja verdadeira.

Prática

Uma resenha elogia publicamente e com entusiasmo um romance. Qual frase corresponde melhor a esse significado?

  1. The novel is known as a modern classic.
  2. The novel is called a modern classic.
  3. The novel is acclaimed as a modern classic.
Ver resposta

The novel is acclaimed as a modern classic.

Cultura

visible from space: uma afirmação famosa, não um fato confirmado

Em visible from space, visible significa «que pode ser visto», e from space indica o ponto de observação. A expressão descreve o que um observador no espaço poderia ver. Aqui, ela aparece dentro de uma afirmação famosa sobre a Grande Muralha. A frase seguinte rejeita essa afirmação, portanto ela deve ser entendida como uma crença popular citada, e não como um fato confirmado pelo falante.

Prática

Verdadeiro ou falso: Na frase do vídeo, visible from space faz parte de uma afirmação famosa, mas a expressão por si só não prova que ela seja verdadeira.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Unfortunately,

3:45

Infelizmente,

that's not at all true. Frases

3:47

isso não é verdade de forma alguma.

Frases

not at all true: negação forte e completa

Em not at all true, at all intensifica a negação. A expressão completa significa «totalmente falso» ou «nada verdadeiro»; aqui, at all não significa «tudo». O falante a usa para rejeitar a afirmação anterior de maneira clara e forte, não apenas para expressar dúvida.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de negação forte da lição: The rumor is ____.

Ver resposta

not at all true

In low earth orbit,

3:48

Na órbita baixa da Terra,

all sorts of structures Frases

3:49

todos os tipos de estruturas

like bridges, highways, and airports are visible,

3:51

como pontes, rodovias e aeroportos são visíveis,

Frases

all sorts of: muitos tipos diferentes de

all sorts of significa “muitos tipos diferentes de”. A expressão apresenta um grupo amplo, e os exemplos depois de like mostram alguns integrantes desse grupo, não uma lista completa. Aqui, sort é um substantivo que significa “tipo”, e não o verbo “organizar”. A estrutura comum é all sorts of + substantivo.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase com o sentido de “muitos tipos diferentes de”? The camp offers ___ activities, from kayaking to stargazing.

  1. the sort of
  2. a sort of
  3. all sorts of
Ver resposta

all sorts of

and the Great Wall is only barely discernible. Vocabulário

3:54

e a Grande Muralha é apenas minimamente discernível.

Vocabulário

is only barely discernible: só se consegue distinguir com muita dificuldade

is only barely discernible significa “pode ser visto ou reconhecido, mas somente com muita dificuldade”. Barely tem um sentido quase negativo: a Grande Muralha não é totalmente invisível, mas é quase impossível distingui-la. Discernible é um adjetivo depois do verbo de ligação is. Significa “capaz de ser percebido ou distinguido”. Only restringe ainda mais o grau, por isso a expressão destaca uma visibilidade extremamente baixa.

Prática

Qual frase diz que a trilha ainda pode ser vista, mas somente com muita dificuldade?

  1. The trail is completely invisible in the snow.
  2. The trail is only barely discernible in the snow.
  3. The trail is clearly discernible in the snow.
Ver resposta

The trail is only barely discernible in the snow.

From the moon,

3:57

Da lua,

it doesn't stand a chance. Figurado

3:58

ela não tem chance nenhuma.

Figurado

doesn't stand a chance: quase nenhuma possibilidade de sucesso

Doesn't stand a chance é uma expressão idiomática que significa “praticamente não ter possibilidade de sucesso ou de acontecer”. Aqui, ela indica que é praticamente impossível que a Grande Muralha seja visível da Lua. Entenda stand a chance como uma unidade: stand a chance significa “ter uma possibilidade real”, e doesn't inverte esse sentido. Stand não descreve uma ação física neste caso.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “quase não ter possibilidade de sucesso”: With no funding or staff, the proposal ____.

Ver resposta

doesn't stand a chance

But regardless,

4:00

Mas, independentemente disso,

it's the earth we should be studying it from, Gramática

4:02

é da Terra que devemos estudá-la,

Gramática

it's the earth ... from: destacar o ponto de observação

O padrão It's + foco + oração coloca the earth em destaque. Ele reformula a frase neutra We should be studying it from the earth, portanto a mensagem principal é o ponto de observação: a Terra, e não a Lua. O primeiro it apenas estabelece a estrutura de foco. O segundo it é o objeto de studying e se refere ao que está sendo estudado. From permanece no final porque a relação básica é study it from the earth; deixar a preposição nessa posição é comum no inglês cotidiano.

Prática

Qual frase usa a estrutura de foco para destacar a fonte dos números?

  1. It's the original survey we should take these figures from.
  2. It's these figures we should take from the original survey.
  3. We should take these figures from the original survey.
Ver resposta

It's the original survey we should take these figures from.

because new sections are still discovered every few years,

4:04

porque novas seções ainda são descobertas a cada poucos anos,

branching off from the main body Verbos frasais

4:07

ramificando-se do corpo principal

Verbos frasais

branching off from the main body: ramificando-se a partir do corpo principal

Aqui, branching off from the main body significa separar-se da estrutura principal e estender-se em outra direção. Branch funciona como verbo no phrasal verb branch off, e não como o substantivo que significa um galho de árvore. A oração com -ing acrescenta informações sobre new sections: descreve como essas seções estão ligadas ao corpo principal e se estendem para longe dele. O padrão reutilizável é branch off from + a rota, estrutura ou linha principal.

Prática

Complete a frase com a forma de três palavras de branch off que indica o ponto de origem: A narrow path ____ the main road beside the lake.

Ver resposta

branches off from

and expanding this remarkable monument to human achievement. Frases

4:09

e expandindo este notável monumento à conquista humana.

Frases

remarkable monument to human achievement: extraordinário símbolo das realizações humanas

Aqui, a remarkable monument to human achievement descreve a estrutura como um símbolo impressionante e duradouro do que as pessoas são capazes de realizar. Monument to + uma ideia abstrata pode significar um exemplo, símbolo ou testemunho marcante dessa ideia; não precisa indicar um memorial construído para uma pessoa específica. Remarkable acrescenta um elogio forte, e todo o sintagma nominal dá à frase um tom elevado e conclusivo.

Prática

Na frase, qual é o sentido mais próximo de a remarkable monument to human achievement?

  1. Um símbolo ou testemunho muito impressionante do que os seres humanos podem realizar
  2. Um pequeno memorial construído para uma pessoa bem-sucedida
  3. Uma estrutura comum localizada ao lado de um local de trabalho
Ver resposta

Um símbolo ou testemunho muito impressionante do que os seres humanos podem realizar