Como funciona a lavagem de dinheiro? - Delena D. Spann: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Partindo dos lucros criminosos escondidos por Al Capone, o vídeo explica como a lavagem de dinheiro disfarça fundos ilegais, acompanha essa prática desde comerciantes e piratas antigos até esquemas globais modernos e apresenta suas três etapas. Também examina a mudança jurídica dos Estados Unidos em 1986, que tornou o próprio encobrimento passível de processo, as preocupações com privacidade e a persistente dimensão mundial desse crime. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. money laundering. — Significado e registro do vocabulário: Entender este termo central do crime financeiro como o processo de esconder a origem criminosa de recursos obtidos ilegalmente para que pareçam legítimos e possam ser usados na economia legal. Assim, você poderá reconhecê-lo com precisão em notícias e textos jurídicos ou financeiros, sem interpretar laundering de maneira literal. 2. placement, layering, and integration. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Aprender os nomes consagrados das três etapas da lavagem: introduzir o dinheiro ilícito no sistema financeiro, afastá-lo de sua origem por meio de várias transações e devolvê-lo à economia formal. Esses termos oferecem um roteiro para acompanhar explicações sobre casos complexos de criminalidade financeira. 3. legal shift has raised concerns — Expressões formulaicas e colocações: Identificar uma construção comum em reportagens jurídicas e políticas que relaciona uma mudança na lei a preocupações públicas. Você poderá usá-la para dizer que uma reforma despertou receios sobre consequências como perda de privacidade ou vigilância governamental, sem afirmar que um dano já foi comprovado.
Nesta lição
As one of the most notorious gangsters in history, Gramática
0:10Como um dos gângsteres mais notórios da história,
As one of the most notorious gangsters: apresentar alguém como integrante de um grupo
Aqui, As apresenta a pessoa por sua identidade: ela é integrante de um grupo. Não significa “quando”. As one of the most notorious gangsters situa a pessoa dentro de um grupo antes de a oração principal fornecer mais informações sobre ela. O padrão reutilizável é As one of + the + adjetivo no superlativo + substantivo no plural. One of indica um integrante, por isso o substantivo que representa o grupo fica no plural: one of the most notorious gangsters.
Prática
Complete a frase com a abertura-alvo que apresenta a biblioteca como integrante do grupo: ____ the oldest buildings in town, the library is protected by law.
Ver resposta
As one of
Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime. Notas
0:13Al Capone comandava um vasto e lucrativo império de crime organizado.
presided over: dirigir formalmente um sistema poderoso
Nesta frase, presided over significa que ele tinha autoridade sobre a organização criminosa e a dirigia. A expressão apresenta Capone como a pessoa no topo de uma rede grande e estruturada, não apenas como alguém que presidia uma única reunião. Preside over pode ter como objeto uma reunião ou um processo judicial, caso em que significa “presidir oficialmente”. Porém, com uma organização, um sistema ou um período de mudança, costuma destacar autoridade de alto nível e controle geral.
Prática
Na frase “Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime,” o que significa presided over?
- Passou andando pela organização
- Participou brevemente da organização
- Opôs-se publicamente à organização
- Tinha autoridade sobre o sistema e o dirigia
Ver resposta
Tinha autoridade sobre o sistema e o dirigia
empire of organized crime como metáfora
Nesta frase, empire é uma metáfora. Descreve uma rede muito grande e lucrativa controlada por uma pessoa ou um grupo poderoso, e não um país ou império político real. Organized crime significa atividade criminosa coordenada praticada por um grupo estabelecido. Em conjunto, empire of organized crime destaca a dimensão, o poder e o controle centralizado da rede.
Prática
O que empire of organized crime significa nesta frase?
- Uma organização legal que investiga crimes
- Uma rede grande e poderosa de atividades criminosas coordenadas
- Um único crime cuidadosamente planejado
- Um país real governado oficialmente por Al Capone
Ver resposta
Uma rede grande e poderosa de atividades criminosas coordenadas
But when he was finally put on trial, Frases
0:19Mas quando ele finalmente foi levado a julgamento,
be put on trial: ser levado a julgamento
Put someone on trial é uma expressão jurídica fixa que significa fazer uma pessoa enfrentar um processo judicial. A frase usa a forma passiva he was put on trial, portanto he é a pessoa julgada. Aqui, trial significa um processo judicial, e não uma tentativa ou um teste.
Prática
Use put on trial na forma passiva correta: The former official ____ for corruption last year.
Ver resposta
was put on trial
the most he could be convicted of was tax evasion. Notas
0:21o máximo pelo qual ele pôde ser condenado foi evasão fiscal.
the most he could be convicted of was: indicar um limite máximo
Nesta frase, the most ... was ... estabelece um limite máximo. A expressão inteira the most he could be convicted of funciona como sujeito de was, e tax evasion identifica esse limite. Em outras palavras, uma condenação por evasão fiscal era o resultado máximo possível. Esse padrão pode mostrar que as provas, a capacidade ou as circunstâncias restringem um resultado: the most + sujeito + can/could + verbo + is/was + resultado. Aqui, most não significa a maior quantidade de coisas, mas o resultado máximo possível.
Prática
O que "the most he could be convicted of was tax evasion" significa aqui?
- A evasão fiscal era o limite do crime pelo qual ele poderia ser condenado.
- Ele foi condenado por todos os crimes, exceto evasão fiscal.
- A evasão fiscal resultava na maior pena de prisão possível.
- Ele não poderia ser condenado por evasão fiscal.
Ver resposta
A evasão fiscal era o limite do crime pelo qual ele poderia ser condenado.
be convicted of: ser considerado culpado de um crime por um tribunal
Be convicted of é uma expressão jurídica fixa que significa ser oficialmente considerado culpado de um crime por um tribunal. Ela está na voz passiva: be muda de acordo com o tempo verbal e o sujeito, convicted permanece como particípio passado e of introduz o crime ou ato ilícito. Como este exemplo usa a estrutura mais ampla the most ... was ..., tax evasion aparece depois de was. Uma versão mais simples é He was convicted of tax evasion. A condenação descreve o veredito de culpa, não a punição imposta posteriormente.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be convicted of para relatar um veredito de culpa: After the trial, the executive was ____ fraud.
Ver resposta
convicted of
tax evasion: uma infração fiscal ilegal
Tax evasion é o ato ilegal de evitar deliberadamente o pagamento de impostos devidos, muitas vezes ocultando renda ou fornecendo informações falsas. Na estrutura convicted of tax evasion, a expressão nomeia uma infração financeira específica. Aqui, evasion não significa apenas evitar algo difícil. Ela faz parte do termo jurídico e financeiro estabelecido tax evasion, portanto indica uma conduta ilegal.
Prática
Complete a frase com o termo estabelecido de duas palavras que termina em evasion: The owner hid part of the business income and was charged with ____.
Ver resposta
tax evasion
that's $1.4 billion in today's currency, Vocabulário
0:29que equivalem a 1,4 bilhão de dólares na moeda de hoje,
in today's currency: uma quantia antiga em valor atual
In today's currency significa que uma quantia do passado foi convertida em uma quantia aproximada de valor semelhante hoje. A comparação pode usar a inflação, o poder de compra ou outro método especificado. A expressão descreve uma mudança de valor ao longo do tempo, e não dinheiro impresso hoje nem a conversão de uma moeda nacional para outra.
Prática
Leia esta frase: A $20,000 salary in 1950 would be much higher in today's currency. O que significa in today's currency?
- convertida entre duas moedas nacionais pela taxa de câmbio de hoje
- convertida para a moeda usada pelas lojas locais
- ajustada para um valor atual aproximado
- paga com notas impressas hoje
Ver resposta
ajustada para um valor atual aproximado
that Capone had earned from illegal gambling,
0:32que Capone havia ganho com jogos de azar ilegais,
would have served as evidence of: uma função passada que não se concretizou
Would have served as evidence of significa “poderia ter funcionado como prova de”. Aqui, serve as significa “cumprir o papel de”, e evidence of introduz aquilo que a prova demonstraria. A estrutura would have + particípio passado retoma um resultado possível no passado que não se concretizou. Ela não descreve o futuro: o item não estava disponível, por isso nunca desempenhou de fato essa função de prova.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “poderia ter funcionado como prova de”: The discarded receipt ____ the purchase.
Ver resposta
would have served as evidence of
But the money was nowhere to be found. Figurado
0:41Mas o dinheiro não foi encontrado em lugar nenhum.
was nowhere to be found: não podia ser encontrado em lugar nenhum
Was nowhere to be found é uma expressão fixa que significa “não podia ser encontrado em lugar nenhum” ou “estava completamente desaparecido”. Entenda nowhere to be found como uma unidade, em vez de traduzir cada palavra separadamente. Muitas vezes, ela sugere que alguém procurou a pessoa ou o objeto e ainda assim não conseguiu encontrá-lo. Essa ideia adicional de uma busca sem sucesso torna a expressão mais forte e vívida do que simplesmente dizer was missing.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “não pôde ser encontrado em lugar nenhum”: After we searched every drawer, the spare key ____.
Ver resposta
was nowhere to be found
Capone and his associates had hidden it through investments in various businesses Frases
0:44Capone e seus associados o haviam escondido através de investimentos em vários negócios
through investments in: expressar o meio
Aqui, through investments in various businesses explica como o dinheiro foi escondido. Through significa “por meio de”: os investimentos foram o método, não um caminho físico atravessado por alguém ou alguma coisa. A expressão tem duas camadas: through introduz o método, e in introduz o alvo dos investimentos. Essa estrutura permite que explicações formais relacionem um resultado à ação financeira que o produziu.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que usa through para introduzir o método e in para introduzir o alvo do investimento: The town created new jobs ____ local businesses.
Ver resposta
through investments in
whose ultimate ownership couldn't be proven, Gramática
0:49cuja propriedade final não podia ser provada,
whose ultimate ownership couldn't be proven: whose com substantivos não humanos
A oração relativa whose ultimate ownership couldn't be proven modifica various businesses. Whose liga esses negócios a ownership, portanto a oração significa que os investigadores não conseguiam determinar quem era o proprietário final deles. Whose não se limita a pessoas; pode introduzir uma relação de posse para empresas, organizações, lugares e objetos. Nesse contexto, ultimate ownership é a propriedade identificada no fim da cadeia de propriedade, e não uma propriedade “excelente” ou “superior”.
Prática
Complete a frase com a palavra relativa que indica posse e pode se referir a uma coisa: The museum displayed a clock ____ maker is unknown.
Ver resposta
whose
cash-only laundromats e o nome money laundering
A expressão cash-only laundromats se refere a lavanderias de autosserviço que aceitam dinheiro em vez de cartões ou pagamentos eletrônicos. Nesta explicação, um negócio que opera com dinheiro pode facilitar a mistura de dinheiro ilegal com receitas legítimas, enquanto a palavra laundromats acrescenta a imagem de lavar. Juntas, essas ideias ajudam a entender o nome money laundering; a expressão não significa que o dinheiro seja lavado fisicamente.
Prática
Nesta explicação, por que as lavanderias descritas como cash-only ajudam a esclarecer o nome money laundering?
- Elas ligam um negócio baseado em dinheiro à imagem de lavar.
- Elas mostram que todas as lavanderias estão envolvidas em crimes.
- Elas significam que as cédulas são fisicamente lavadas nas máquinas.
Ver resposta
Elas ligam um negócio baseado em dinheiro à imagem de lavar.
those laundromats are part of the reason for the name of this activity, Frases
0:55essas lavanderias são parte do motivo do nome dessa atividade,
part of the reason for: uma causa entre várias
X is part of the reason for Y significa que X ajuda a explicar Y, mas que também existem outras causas. Part of impede que X seja apresentado como a explicação completa. Depois de for, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing: part of the reason for the name; part of the reason for leaving. Antes de uma oração, use part of the reason why: part of the reason why we left.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo para mostrar que o aluguel alto é uma entre várias causas: High rent is ____ the higher prices.
Ver resposta
part of the reason for
money laundering: ocultar a origem ilegal de recursos
Money laundering é o processo de fazer com que dinheiro obtido por meio de crimes pareça vir de uma fonte legal. A ideia principal é disfarçar a origem dos recursos, e não apenas movimentar ou gastar o dinheiro. Laundering é metafórico nesse caso: não se trata de lavar dinheiro fisicamente. Em notícias e contextos jurídicos ou financeiros, a expressão indica um crime financeiro que envolve recursos obtidos ilegalmente.
Prática
O que significa money laundering?
- Lavar dinheiro fisicamente
- Fazer dinheiro obtido ilegalmente parecer legítimo
- Pagar impostos sobre renda legal
- Trocar notas de valor alto por notas de valor menor
Ver resposta
Fazer dinheiro obtido ilegalmente parecer legítimo
Money laundering came to be the term for any process Frases
1:02A lavagem de dinheiro passou a ser o termo para qualquer processo
came to be the term for: um nome que se desenvolveu ao longo do tempo
Em came to be the term for, came to be significa “tornou-se gradualmente” ou “acabou se tornando”. A estrutura apresenta o nome como resultado de uma mudança ao longo do tempo, e não como movimento para um lugar. The term for significa “a palavra ou o nome usado para algo”. O padrão X came to be the term for Y explica como X se tornou a denominação aceita para Y.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “tornou-se gradualmente o nome de”: Over time, 'podcast' ____ downloadable audio shows.
Ver resposta
came to be the term for
that cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins, Figurado
1:06que limpa fundos obtidos ilegalmente de suas origens criminosas sujas,
cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins: a metáfora de clean/dirty
O verbo cleans e o adjetivo dirty dão continuidade à metáfora de limpeza por trás de money laundering. O dinheiro não está fisicamente sujo nem é lavado de verdade; o processo oculta ou rompe a ligação rastreável entre os fundos obtidos ilegalmente e os crimes que os produziram, para que os fundos possam parecer legítimos. Em clean X of Y, X é aquilo do qual Y é removido. Aqui, X são os fundos e Y são suas origens criminosas. A formulação apresenta essas origens como uma mancha que pode ser removida.
Prática
O que cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins significa aqui?
- Oculta a ligação dos fundos com o crime para que pareçam legítimos.
- Apenas transfere os fundos para outra conta.
- Lava fisicamente o dinheiro para remover a sujeira.
- Prova que os fundos foram obtidos legalmente.
Ver resposta
Oculta a ligação dos fundos com o crime para que pareçam legítimos.
allowing them to be used within the legal economy. Gramática
1:12permitindo que eles sejam usados dentro da economia legal.
allowing them to be used: uma oração em -ing que indica resultado
Allowing them to be used é uma oração em -ing que apresenta o resultado do processo descrito anteriormente. Significa que, como resultado, eles podem ser usados; allowing não é um novo verbo principal flexionado. Them refere-se a illegally obtained funds. Be used está na voz passiva porque as pessoas usam os fundos: os fundos recebem a ação.
Prática
Nesta frase, o que a oração com allowing expressa? The new schedule adds more buses, allowing commuters to get home earlier.
- Nomeia uma ação separada que não tem relação com o horário.
- Explica quem criou o horário.
- Diz que os passageiros não têm permissão para viajar.
- Apresenta o resultado de adicionar mais ônibus.
Ver resposta
Apresenta o resultado de adicionar mais ônibus.
But Capone wasn't the first to launder money. Vocabulário
1:16Mas Capone não foi o primeiro a lavar dinheiro.
to launder money como sintagma verbal
Nesta frase, to launder money significa esconder a origem ilegal do dinheiro para que ele pareça legítimo. Aqui, launder não se refere a lavar dinheiro fisicamente. O padrão é to + launder + money: to marca o infinitivo, launder é o verbo na forma base e money é seu objeto. Use launder money para nomear a ação praticada por alguém; o sintagma nominal relacionado money laundering nomeia a atividade ou o crime.
Prática
Complete a frase usando launder como verbo e money como objeto: The shell company was used to ____.
Ver resposta
launder money
this practice is about as old as money itself. Figurado
1:20essa prática é quase tão antiga quanto o próprio dinheiro.
about as old as money itself: comparação aproximada e enfática
About as old as money itself significa quase ou aproximadamente tão antigo quanto o próprio dinheiro. O padrão about as + adjetivo + as expressa uma igualdade aproximada; itself enfatiza money como ponto de comparação. Aqui, a comparação é retórica, e não uma afirmação de que as duas coisas tenham exatamente a mesma data de origem. Ela faz a prática parecer extremamente antiga. O padrão pode ser reutilizado para dar uma ênfase geral quando uma medida exata não é importante.
Prática
Complete a frase usando about, old e o padrão as ... as: The tradition has existed for centuries; it is ____ the village itself.
Ver resposta
about as old as
Merchants hid their riches from tax collectors,
1:24Comerciantes escondiam suas riquezas dos cobradores de impostos,
and pirates sought to sell their bounty without drawing attention to how they got it. Frases
1:27e piratas tentavam vender seus saques sem chamar a atenção para como os haviam conseguido.
without drawing attention to: evitar chamar atenção para algo
Nesta frase, without drawing attention to significa “evitando que outras pessoas percebam um fato específico”. O fato que os piratas queriam manter oculto era como haviam obtido o saque. A estrutura é without + forma em -ing: without drawing. Em draw attention to + objeto, o objeto indica aquilo que as pessoas poderiam notar. Aqui, how they got it é uma oração interrogativa indireta que funciona como esse objeto.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo: The manager corrected the report ____ the intern's mistake.
Ver resposta
without drawing attention to
With the recent arrival of: introduzir um novo contexto antes de uma mudança
With the recent arrival of apresenta um novo fator de contexto antes da afirmação principal. Pode ser entendido como “agora que algo surgiu ou se tornou disponível recentemente”. Em seguida, a oração principal apresenta uma mudança ligada a esse desenvolvimento. Esse início organiza as informações do contexto para o resultado: primeiro vêm as condições novas —moedas virtuais, bancos offshore, darknet e mercados globais— e depois a afirmação schemes have become much more complex. Aqui, with não significa “junto com”, e arrival é usado de modo figurado para desenvolvimentos que começam a ser usados ou se tornam relevantes.
Prática
Qual é a função da expressão inicial na frase abaixo? With the recent arrival of neighborhood charging stations, owning an electric car has become more practical.
- Apresenta um novo desenvolvimento de contexto antes de declarar a mudança relacionada.
- Enumera um acontecimento sem relação que apenas ocorreu ao mesmo tempo.
- Diz que as estações de recarga chegaram fisicamente junto com os proprietários de carros elétricos.
Ver resposta
Apresenta um novo desenvolvimento de contexto antes de declarar a mudança relacionada.
moedas virtuais, serviços bancários offshore, darknet e mercados globais
Esses quatro itens nomeiam partes diferentes de um ambiente financeiro e tecnológico moderno. Moedas virtuais são formas digitais de valor; serviços bancários offshore são atividades bancárias realizadas em uma jurisdição fora do país de origem do cliente; a darknet é uma parte oculta da internet que exige programas ou configurações especiais para ser acessada; e os mercados globais conectam transações entre países. Eles são agrupados porque, em conjunto, podem tornar a movimentação de dinheiro mais anônima, transfronteiriça e difícil de rastrear. A lista fornece o contexto para a afirmação de que os esquemas se tornaram mais complexos; ela não diz que os quatro itens são do mesmo tipo nem que todos os seus usos são ilegais.
Prática
Qual é a função da lista destacada na frase?
- Ela apresenta quatro nomes para o mesmo tipo de conta bancária.
- Ela afirma que todo uso dessas tecnologias e desses mercados é ilegal.
- Ela enumera diferentes condições modernas que ajudam a explicar por que os esquemas agora são mais complexos.
Ver resposta
Ela enumera diferentes condições modernas que ajudam a explicar por que os esquemas agora são mais complexos.
have become much more complex: mudança do passado até o presente
Have become é a forma do present perfect de become: have + o particípio passado become. Ela apresenta uma mudança que se desenvolveu antes do momento atual e enfatiza o resultado que continua verdadeiro agora: os esquemas estão mais complexos do que antes. Much intensifica o comparativo more complex, indicando que o aumento foi grande, e não pequeno. O padrão reutilizável have/has become + much more + adjetivo serve para descrever uma tendência cujo estado resultante é relevante no presente.
Prática
Complete a frase com o present perfect de become e as palavras much more reliable: Since the upgrade, the app ____.
Ver resposta
has become much more reliable
Although ... most share ...: reconhecer a variação antes de apresentar um padrão comum
Although introduz uma concessão: primeiro, o autor reconhece que os métodos modernos de lavagem de dinheiro diferem muito. Essa informação prepara um contraste; ela não é a principal conclusão da frase. A oração principal, most share three basic steps, apresenta o padrão comum que o autor explicará em seguida. A estrutura reutilizável Although X varies, most Y share Z organiza a informação como “diferentes em muitos aspectos, mas semelhantes em um aspecto importante”.
Prática
Qual é a ideia principal depois da oração com Although?
- A maioria dos métodos modernos de lavagem de dinheiro compartilha três etapas básicas.
- Todos os métodos funcionam exatamente da mesma maneira.
- As diferenças entre os métodos são a principal conclusão do autor.
Ver resposta
A maioria dos métodos modernos de lavagem de dinheiro compartilha três etapas básicas.
placement, layering e integration como etapas da lavagem de dinheiro
Nesse contexto, placement, layering e integration são rótulos técnicos de um modelo comum de três etapas da lavagem de dinheiro. Placement introduz recursos ilícitos no sistema financeiro ou comercial; layering usa transações para dificultar o rastreamento do caminho e da origem desses recursos; integration devolve o valor à atividade econômica comum com uma origem aparentemente legítima. Leia os três substantivos como um roteiro ordenado para a explicação seguinte, e não como três ações cotidianas sem relação. O modelo é útil para descrever o processo, embora casos reais nem sempre se encaixem em três etapas bem separadas.
Prática
Um relatório descreve dinheiro transferido por várias contas e empresas para dificultar o rastreamento de sua origem. No modelo de três etapas, qual termo corresponde a essa atividade?
- placement
- layering
- integration
Ver resposta
layering
Placement is where illegally obtained money Notas
1:55A colocação é onde o dinheiro obtido ilegalmente
illegally obtained money: dinheiro adquirido por meio de atividade ilegal
Illegally obtained money significa dinheiro adquirido por meio de atividade ilegal. Illegally modifica obtained, portanto a expressão descreve como o dinheiro foi adquirido, e não um tipo especial de moeda que seja ilegal por natureza. Obtained é um particípio passado usado antes de money como modificador reduzido: money that was illegally obtained. Essa forma compacta é comum em textos jurídicos, financeiros, investigativos e jornalísticos.
Prática
Qual expressão é a forma formal mais clara de descrever dinheiro adquirido por meio de atividade ilegal?
- illegal money
- dirty money
- illegally obtained money
Ver resposta
illegally obtained money
is converted into assets that seem legitimate. Frases
1:58é convertido em ativos que parecem legítimos.
Placement is where: definir o que acontece em uma etapa
Em Placement is where ..., where introduz uma oração que explica o que acontece durante a etapa chamada placement. Significa “nesta etapa”, e não “em qual lugar físico”. O padrão reutilizável é X is where + sujeito + verbo. Ele define um passo, uma etapa, uma fase ou uma parte de um processo ao indicar sua principal atividade.
Prática
Complete a definição do processo com o padrão de duas palavras que significa “nesta etapa”: The editing stage ____ final errors are corrected.
Ver resposta
is where
is converted into assets that seem legitimate: é convertido em ativos que parecem legítimos
A estrutura passiva X is converted into Y significa que X é transformado e passa a ter a forma Y. A frase concentra a atenção no resultado, assets, e não na pessoa que realiza a conversão. A oração relativa that seem legitimate modifica assets. Seem indica que esses ativos parecem legais ou adequados; não afirma que sua origem seja realmente legal.
Prática
Complete a frase com a forma passiva padrão no passado de convert into: During the scheme, cash ____ property that seemed legitimate.
Ver resposta
was converted into
That's often done by depositing funds into a bank account Frases
2:02Isso costuma ser feito depositando fundos em uma conta bancária
depositing funds into a bank account: depositar fundos em uma conta bancária
Depositing funds into a bank account significa colocar dinheiro em uma conta por meio de uma operação bancária. Deposit é o verbo formal da ação, funds é uma palavra formal para dinheiro disponível ou transferido, e into introduz a conta que recebe o dinheiro. Na frase completa, depositing aparece depois de by. A estrutura by + forma em -ing explica o método usado para fazer algo.
Prática
Use deposit na forma em -ing e a preposição de destino: The transfer was completed by ____ funds ____ a bank account.
Ver resposta
depositing · into
registered to an anonymous corporation or a professional middleman. Vocabulário
2:05registrada em nome de uma corporação anônima ou de um intermediário profissional.
registered to an anonymous corporation: o titular indicado nos registros
Na estrutura registered to + pessoa ou organização, to introduz o titular ou proprietário indicado nos registros oficiais. Aqui, a conta está registrada em nome de uma empresa de propriedade anônima, e não em nome da pessoa real. anonymous corporation não significa uma empresa sem nome. Significa uma empresa cuja propriedade ou controle reais são difíceis de identificar; assim, a documentação visível aponta para a empresa, não para a pessoa por trás dela.
Prática
Qual frase diz que os registros oficiais indicam a empresa como titular da conta?
- The account is registered by the company.
- The company registered the account for a customer.
- The account is registered to the company.
Ver resposta
The account is registered to the company.
professional middleman: um intermediário de profissão
Um middleman é uma pessoa ou organização que fica entre duas partes e cuida da comunicação, dos pagamentos, dos documentos ou das negociações. Professional mostra que essa é uma função remunerada ou estabelecida, e não apenas alguém ajudando uma única vez. Middleman não significa criminoso por si só. Neste contexto de lavagem de dinheiro, o intermediário pode ajudar a ocultar a ligação com quem realmente controla o dinheiro; em negócios comuns, um middleman pode atuar legalmente.
Prática
Julgue a afirmação: A palavra middleman sempre significa que a pessoa está envolvida em um crime.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
This step is where criminals are often most vulnerable to detection, Frases
2:10É nesta etapa que os criminosos ficam frequentemente mais vulneráveis a serem detectados,
most vulnerable to detection: maior risco de ser detectado
Vulnerable to detection significa estar exposto ao risco de ser notado, identificado ou descoberto. Aqui, vulnerable descreve uma exposição prática, não fragilidade emocional. Most estabelece uma comparação entre etapas: esta é a etapa em que os criminosos têm a maior probabilidade de serem detectados. O padrão most vulnerable to + substantivo pode indicar o ponto de maior exposição a um risco específico.
Prática
Na frase "This step is where criminals are often most vulnerable to detection," o que significa a expressão destacada?
- É nesta etapa que eles têm maior probabilidade de serem notados ou descobertos.
- É nesta etapa que eles já foram oficialmente condenados.
- É nesta etapa que eles se sentem mais abalados emocionalmente.
Ver resposta
É nesta etapa que eles têm maior probabilidade de serem notados ou descobertos.
since they introduce massive wealth into the financial system Frases
2:15já que introduzem uma enorme riqueza no sistema financeiro
introduce massive wealth into the financial system: levar dinheiro para um sistema
Introduce X into Y significa fazer X entrar em Y ou passar a fazer parte de Y. Aqui, introduce não significa apresentar uma pessoa a outra; significa levar uma quantidade muito grande de dinheiro ou ativos para os canais financeiros formais. A oração iniciada por since apresenta uma razão: movimentar tanta riqueza para dentro do sistema financeiro pode tornar a atividade mais visível e fácil de perceber.
Prática
Em "they introduce massive wealth into the financial system", o que significa introduce?
- Explicar como o sistema financeiro mede a riqueza.
- Apresentar uma pessoa rica aos funcionários do sistema financeiro.
- Fazer uma quantidade muito grande de dinheiro ou ativos entrar no sistema financeiro.
Ver resposta
Fazer uma quantidade muito grande de dinheiro ou ativos entrar no sistema financeiro.
seemingly out of nowhere: uma aparição aparentemente repentina e inexplicável
Out of nowhere é uma expressão idiomática que indica que algo aparece de repente, sem uma origem ou um aviso visível. Não significa que algo tenha vindo literalmente de lugar nenhum. Seemingly acrescenta uma ressalva: descreve como o acontecimento parece para um observador, sem afirmar que ele realmente não tinha causa ou origem. Em conjunto, seemingly out of nowhere destaca uma aparição inesperada e difícil de explicar.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que significa “aparentemente sem nenhuma origem ou aviso claros”: A new problem appeared ____.
Ver resposta
seemingly out of nowhere
involves using multiple transactions to further distance the funds from their origin. Frases
2:23envolve o uso de múltiplas transações para distanciar ainda mais os fundos da sua origem.
to further distance the funds from their origin: finalidade e estrutura verbal
Aqui, distance é um verbo transitivo usado na estrutura distance A from B: fazer A ficar mais separado de B. Further é um advérbio que modifica distance, portanto further distance significa aumentar essa separação. A separação não é física. Significa tornar mais difícil rastrear a ligação entre os fundos e sua procedência. O infinitivo to further distance the funds from their origin indica a finalidade de usar várias transações.
Prática
Complete a frase com a expressão verbal-alvo de duas palavras que significa “aumentar a separação”: The extra transfers were intended to ____ the funds from their source.
Ver resposta
further distance
This can take the form of transfers between multiple accounts Frases
2:29Isso pode assumir a forma de transferências entre várias contas
take the form of transfers: indicar uma forma concreta
Nesta frase, take the form of significa «aparecer ou acontecer de uma determinada forma». O substantivo transfers indica a forma concreta que a atividade pode assumir. A estrutura é take the form of + substantivo ou sintagma nominal. Ela permite passar de uma ideia geral para a maneira específica como essa ideia é realizada ou apresentada.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo take the form of: Financial help may ____ a monthly housing allowance.
Ver resposta
take the form of
tradable property ... real estate: uma categoria ampla e um termo mais restrito
Aqui, tradable property significa ativos que podem ser comprados e vendidos. A lista apresenta expensive cars, artwork e real estate como exemplos dessa categoria ampla. Em contextos financeiros e jurídicos, property pode abranger muitos tipos de ativos que pertencem a alguém; não significa apenas edifícios ou terrenos. Real estate é o termo mais restrito para terrenos e edifícios.
Prática
Qual afirmação descreve melhor a relação entre os termos da frase?
- Em contextos financeiros, property significa apenas terrenos e edifícios.
- tradable property pode incluir real estate, carros e obras de arte.
- real estate inclui todos os carros e obras de arte que podem ser vendidos.
Ver resposta
tradable property pode incluir real estate, carros e obras de arte.
Casinos, where large sums of money change hands every second, Figurado
2:39Os cassinos, onde grandes somas de dinheiro mudam de mãos a cada segundo,
large sums of money change hands: grandes quantias de dinheiro são transferidas
Na expressão idiomática change hands, a propriedade ou o controle de dinheiro ou de um ativo passa de uma parte para outra. Ela não descreve um movimento literal entre mãos físicas. Large sums of money significa “grandes quantias de dinheiro”. Em conjunto, large sums of money change hands indica que uma grande quantidade de dinheiro é transferida por meio de muitas transações.
Prática
Complete a nova frase com a expressão idiomática destacada, formada por duas palavras: At major auctions, large sums of money ____ quickly.
Ver resposta
change hands
popular venues for layering: locais escolhidos com frequência para a ocultação em camadas
O padrão a popular venue for + substantivo ou forma em -ing significa um lugar escolhido com frequência para uma atividade. Venue pode se referir de modo amplo ao lugar ou ambiente onde algo acontece, não apenas a um local de shows ou esportes. Aqui, popular descreve o uso frequente ou a atratividade do lugar para quem realiza o layering; não indica aprovação do falante. Layering, ou ocultação em camadas, é o uso de várias transações para dificultar o rastreamento da origem ou do caminho dos recursos.
Prática
Na expressão popular venues for layering, qual é o sentido mais próximo de popular?
- Usados apenas para entretenimento
- Elogiados pelo falante
- Escolhidos com frequência para essa atividade
Ver resposta
Escolhidos com frequência para essa atividade
at a casino chain's locations in other countries
2:50nas filiais de uma rede de cassinos em outros países
have their gambling balance made available: have + objeto + particípio passado
Aqui, have não significa “possuir”. A estrutura have + objeto + particípio passado significa providenciar ou fazer com que algo seja feito. Their gambling balance é o objeto, e made available descreve o resultado que ele recebe: o saldo é disponibilizado para uso. O sujeito não executa necessariamente a ação pessoalmente. Essa estrutura destaca que o sujeito provoca o resultado, muitas vezes por meio de outra pessoa, organização ou sistema.
Prática
Complete a frase com had + the contract + translated para mostrar que Maya providenciou que outra pessoa traduzisse o contrato: Maya ____ before the meeting.
Ver resposta
had the contract translated
or work with employees to rig games. Vocabulário
2:53ou trabalhar com funcionários para manipular os jogos.
rig games: manipular secretamente o resultado
Em rig games, rig significa arranjar ou manipular um jogo de modo desonesto para que o resultado seja injusto ou predeterminado. Aqui, não significa instalar equipamentos. A expressão costuma indicar trapaça, conluio ou interferência ilegal. O mesmo sentido aparece em expressões como rig an election, rig a competition e rig the market.
Prática
Qual situação é mais bem descrita por rigging a game?
- Alterar secretamente o sistema para que um jogador escolhido vença
- Explicar as regras a todos os jogadores antes do jogo
- Instalar equipamentos novos para o jogo
Ver resposta
Alterar secretamente o sistema para que um jogador escolhido vença
integration como etapa final da lavagem de dinheiro
Aqui, integration é o nome técnico da etapa final do modelo comum de três fases da lavagem de dinheiro. Depois que a origem dos recursos é ocultada, eles são inseridos na atividade econômica normal de uma forma que parece legítima e permite um uso mais aberto. Gramaticalmente, integration renomeia the last step; as vírgulas mostram que se trata de um aposto. Nesse contexto, não interprete a palavra apenas no sentido cotidiano de juntar coisas para formar um todo.
Prática
Neste contexto de lavagem de dinheiro, o que integration significa?
- É o processo comum de unir departamentos separados.
- É a etapa final em que recursos disfarçados entram em atividades econômicas aparentemente legítimas.
- É o primeiro passo de inserir dinheiro vivo em um sistema financeiro.
Ver resposta
É a etapa final em que recursos disfarçados entram em atividades econômicas aparentemente legítimas.
allows clean money to re-enter the mainstream economy Vocabulário
2:59permite que o dinheiro limpo reentre na economia convencional
re-enter the mainstream economy: voltar à economia formal
O prefixo re- significa de novo, portanto re-enter significa entrar novamente. Aqui, the mainstream economy se refere à atividade econômica normal e aberta realizada por meio de canais comerciais e financeiros aparentemente legítimos. Em conjunto, a expressão indica que os recursos podem voltar a circular e ser usados abertamente como se fossem legais. Neste caso, mainstream não significa moderno nem popular.
Prática
O que re-enter the mainstream economy significa nesta frase?
- Os recursos são afastados ainda mais do comércio e das finanças normais.
- Os recursos podem voltar a circular abertamente por meio de atividades econômicas aparentemente legítimas.
- Os recursos passam a fazer parte da tendência econômica mais popular.
Ver resposta
Os recursos podem voltar a circular abertamente por meio de atividades econômicas aparentemente legítimas.
invest it into a legal business: investir o dinheiro em uma empresa lícita
Nesta frase, invest it into a legal business significa colocar o dinheiro referido por it em uma empresa que opera legalmente. Into apresenta a empresa como o destino dos recursos. Legal descreve a empresa, não a origem do dinheiro. Assim, a expressão pode descrever dinheiro de origem ilegal sendo colocado em uma empresa que, por si só, é legítima.
Prática
Na frase "They invested the money into a legal business," o que legal informa?
- A própria empresa opera dentro da lei.
- O investimento tem lucro garantido.
- O dinheiro necessariamente veio de uma fonte lícita.
Ver resposta
A própria empresa opera dentro da lei.
claim payment by producing fake invoices, Frases
3:08reivindicar pagamentos produzindo faturas falsas,
claim payment by producing fake invoices: solicitar pagamento produzindo notas fiscais falsas
Aqui, claim payment significa solicitar formalmente um valor que alguém apresenta como devido; nessa estrutura, claim não significa apenas afirmar algo. As notas fiscais falsas são usadas como suposto respaldo para essa solicitação. By producing fake invoices é uma expressão com by + forma em -ing que explica o método. O padrão reutilizável é claim payment by doing something: solicitar o pagamento por meio dessa ação.
Prática
Complete a frase usando by e a forma em -ing de submit: The consultant claimed payment ____ an itemized invoice.
Ver resposta
by submitting
or even start a bogus charity, Vocabulário
3:11ou até mesmo iniciar uma instituição de caridade falsa,
bogus charity: uma instituição de caridade falsa ou enganosa
Bogus charity refere-se a uma instituição de caridade que não é genuína e que pode ter sido criada para enganar as pessoas. Bogus é um adjetivo claramente negativo: põe em dúvida se a organização ou suas alegações são reais, em vez de apenas dizer que ela funciona mal. Nesta frase, start a bogus charity significa criar uma organização que se apresenta como beneficente embora seja falsa ou enganosa.
Prática
O que bogus implica em a bogus charity?
- A instituição de caridade é pequena e local.
- A instituição de caridade é falsa ou enganosa.
- A instituição de caridade é genuína, mas mal administrada.
Ver resposta
A instituição de caridade é falsa ou enganosa.
placing themselves on the board of directors Vocabulário
3:13colocando-se no conselho de administração
placing themselves on the board of directors: garantindo lugares para si no conselho de administração
A estrutura place oneself on the board of directors significa providenciar para que a própria pessoa se torne membro do órgão de governança de uma organização. O pronome reflexivo themselves retoma as pessoas que realizam a ação, por isso a formulação sugere que elas garantiram ativamente essas posições, em vez de terem sido simplesmente designadas por outra pessoa. A board of directors é o grupo que supervisiona uma empresa ou organização e toma decisões importantes de governança. Nessa expressão, board indica um órgão institucional, e a participação é expressa com on: on the board.
Prática
Em They placed themselves on the board of directors., o que aconteceu?
- Eles contrataram todos os funcionários da organização.
- Eles providenciaram para se tornar membros do órgão de governança.
- Eles colocaram uma tábua de madeira sob os pés.
Ver resposta
Eles providenciaram para se tornar membros do órgão de governança.
exorbitant salary: um salário excessivamente alto
A expressão exorbitant salary indica um salário muito acima do que é razoável ou aceitável. Exorbitant acrescenta uma avaliação claramente negativa; não significa apenas um salário alto. O mesmo adjetivo costuma descrever preços, taxas, aluguéis, custos e outros valores que o falante considera excessivos.
Prática
O que an exorbitant salary implica?
- O salário é excessivamente alto e fora do razoável.
- O salário está apenas um pouco acima da média.
- O salário é pago pelo governo.
Ver resposta
O salário é excessivamente alto e fora do razoável.
officially recognized as a federal crime: classificação jurídica formal
Em officially recognized as a federal crime, recognized as significa formalmente classificado ou aceito como portador de uma condição jurídica; não significa identificado pela aparência. Officially mostra que a classificação resulta de um processo legal ou institucional, e federal crime é uma infração prevista pela lei federal dos Estados Unidos. A estrutura wasn't ... until 1986 apresenta 1986 como o momento em que essa condição formal começou. Portanto, a frase marca uma mudança na classificação jurídica, não apenas uma mudança na opinião pública.
Prática
Nesta frase, o que significa officially recognized as a federal crime?
- Formalmente classificado como infração segundo a lei federal dos Estados Unidos
- Visto e identificado por agentes federais
- Suspeito em particular de ser uma infração grave
Ver resposta
Formalmente classificado como infração segundo a lei federal dos Estados Unidos
Before that point: referência a um marco temporal anterior
Before that point retoma um momento já identificado — aqui, 1986 — e introduz o que era válido antes dele. Aqui, point significa um momento ou marco na linha do tempo, não uma opinião. A expressão organiza a explicação ao passar da data de uma mudança para as regras anteriores.
Prática
Na frase "The policy changed in 1986. Before that point, a different rule applied," qual é a função de Before that point?
- Refere-se à mudança que aconteceu depois de 1986.
- Refere-se ao período anterior a 1986.
- Introduz a opinião de alguém sobre a regra.
Ver resposta
Refere-se ao período anterior a 1986.
the government needed to prosecute a related crime, Frases
3:27o governo precisava processar um crime relacionado,
to prosecute a related crime: promover ação penal por um crime relacionado
Em needed to prosecute, to prosecute é um infinitivo que completa needed. No inglês jurídico, prosecute significa iniciar e conduzir um processo criminal. Aqui, o governo precisava fundamentar o caso em outro crime relacionado. A related crime é um crime ligado à conduta investigada. A ação penal normalmente é conduzida pelo Estado, pelo governo ou pelo Ministério Público; não significa simplesmente maltratar alguém.
Prática
Qual frase usa prosecute naturalmente em seu sentido jurídico?
- The state decided to persecute a related fraud offense.
- The state decided to prosecute a related fraud offense.
- The court prosecuted the defendant with five years in prison.
Ver resposta
The state decided to prosecute a related fraud offense.
From 1986 on: marcar um período contínuo
“From 1986 on” significa “a partir de 1986 e daí em diante”. Aqui, on equivale a onward e não indica uma posição no espaço. No início de uma frase, a expressão estabelece um novo período para as informações seguintes. Ela costuma marcar o momento em que uma lei, política, prática ou tendência começou a valer e continuou depois.
Prática
Complete a estrutura from + time + on: From 2018 ____, the clinic kept digital records.
Ver resposta
on
they could confiscate wealth simply by demonstrating that concealment had occurred, Notas
3:34eles podiam confiscar riquezas simplesmente demonstrando que a ocultação havia ocorrido,
confiscate wealth: retirada oficial de bens valiosos
Nesta frase, “confiscate wealth” significa retirar o dinheiro ou outros bens valiosos de alguém com autoridade legal ou oficial. Aqui, wealth é amplo: pode incluir dinheiro, imóveis e outros ativos, não apenas dinheiro em espécie. Confiscate apresenta a retirada como obrigatória e realizada por uma autoridade. É mais preciso e formal do que simplesmente dizer “take the money”.
Prática
Em qual situação confiscate é o verbo mais adequado?
- Um amigo pega um livro emprestado com permissão.
- Um cliente paga pelas compras de supermercado.
- Agentes alfandegários retiram oficialmente mercadorias não declaradas.
Ver resposta
Agentes alfandegários retiram oficialmente mercadorias não declaradas.
by demonstrating that ... had occurred: expressar o método usado
By + gerúndio indica o método usado para alcançar um resultado. Aqui, by demonstrating responde a como eles podiam confiscar os bens: podiam usar provas para estabelecer um fato. A oração com that apresenta o fato que está sendo estabelecido. Had occurred está no passado perfeito e situa a ocultação antes da prova ou medida jurídica posterior.
Prática
O que by demonstrating that concealment had occurred explica na frase?
- A razão pela qual a ocultação aconteceu
- O método usado para alcançar o resultado jurídico
- O momento em que os bens foram confiscados
Ver resposta
O método usado para alcançar o resultado jurídico
which had a positive effect on prosecuting major criminal operations, Notas
3:40o que teve um efeito positivo no julgamento de grandes operações criminosas,
had a positive effect on prosecuting: effect on + gerúndio
Had a positive effect on significa que algo ajudou ou melhorou uma atividade ou um resultado. Effect é um substantivo, e on introduz aquilo que foi afetado. Aqui, prosecuting é um gerúndio que nomeia a atividade beneficiada. O padrão reutilizável é have a positive effect on + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Complete o padrão fixo com a preposição que falta: The new schedule had a positive effect ____ reducing delays.
Ver resposta
on
major criminal operations ... drug traffickers: grandes operações criminosas e traficantes de drogas
Neste contexto policial e jurídico, major criminal operations significa atividades criminosas organizadas de grande escala ou estruturas criminosas. Aqui, operation é um empreendimento coordenado, não a gestão normal de uma empresa nem uma cirurgia; major destaca a escala ou a importância. Drug traffickers são pessoas que vendem ou transportam drogas ilegalmente. A expressão like drug traffickers aponta, de modo pouco rigoroso, para as pessoas ou redes envolvidas como exemplo dos tipos de crime grave que estão sendo processados.
Prática
Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de major criminal operations?
- procedimentos empresariais cotidianos importantes
- grandes cirurgias
- atividades criminosas organizadas de grande escala ou estruturas criminosas
Ver resposta
atividades criminosas organizadas de grande escala ou estruturas criminosas
a legal shift has raised concerns: uma mudança jurídica levantou preocupações
Legal shift significa uma mudança na lei, na interpretação jurídica ou na política jurídica. Has raised concerns significa que fez as pessoas ficarem preocupadas ou questionarem possíveis riscos; aqui, raise indica uma causa e não tem sentido literal. O presente perfeito has raised relaciona uma mudança anterior a preocupações que continuam relevantes agora. Essa formulação concisa de causa e efeito é comum em reportagens e discussões de políticas públicas.
Prática
Complete a frase com a forma do presente perfeito de raise concerns: The new policy ____ among employees.
Ver resposta
has raised concerns
involving privacy and government surveillance. Cultura
3:50envolvendo a privacidade e a vigilância governamental.
privacy and government surveillance: privacidade e vigilância governamental
Em discussões sobre políticas públicas, privacy significa a proteção contra o acesso injustificado a informações pessoais, comunicações ou à vida privada. Government surveillance significa o monitoramento sistemático feito por autoridades públicas, muitas vezes para fins de aplicação da lei, segurança ou inteligência. Essas questões aparecem juntas porque poderes de investigação mais amplos podem ajudar a detectar crimes, mas também levantam dúvidas sobre até que ponto o governo pode monitorar as pessoas. Aqui, surveillance não é uma observação comum e ocasional.
Prática
Por que privacy and government surveillance costumam ser discutidas juntas quando os poderes de aplicação da lei são ampliados?
- Porque a privacidade sempre impede o governo de investigar qualquer crime.
- Porque o monitoramento pode ajudar a aplicação da lei, mas também expor dados pessoais e comunicações.
- Porque surveillance significa uma única observação pública sem coleta de dados.
Ver resposta
Porque o monitoramento pode ajudar a aplicação da lei, mas também expor dados pessoais e comunicações.
and various non-profits fight against money laundering. Frases
3:57e várias organizações sem fins lucrativos lutam contra a lavagem de dinheiro.
fight against money laundering: combater a lavagem de dinheiro
Em fight against money laundering, fight against significa realizar ações organizadas e contínuas para se opor a um problema prejudicial ou reduzi-lo. Não descreve uma luta física. Money laundering é o processo de ocultar a origem ilegal do dinheiro para fazê-lo parecer legítimo. A estrutura fight against + problema também pode ser usada com questões como corruption, crime, disease ou discrimination.
Prática
Use fight against para expressar uma ação organizada contra a corrupção: Several watchdog groups work together to ____.
Ver resposta
fight against corruption
Yet the practice continues to play a major role in global crime. Frases
4:00No entanto, a prática continua a desempenhar um papel importante no crime global.
continues to play a major role in: continua exercendo uma influência importante
Em continues to play a major role in, continues to indica que a situação começou antes e ainda permanece verdadeira. Play a major role in significa exercer uma influência importante sobre algo ou ser uma parte importante disso. Nesta frase, a expressão completa indica que a prática ainda exerce uma forte influência sobre a criminalidade global. A estrutura é continue(s) to + verbo na forma básica e, neste caso, é seguida por play a major role in + substantivo ou forma em -ing. Play a role é uma expressão metafórica: significa contribuir para uma situação ou resultado, e não atuar em um espetáculo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “continuar exercendo uma influência importante sobre”: Family support ____ a child's recovery.
Ver resposta
continues to play a major role in
And the most high-profile instances of money laundering Vocabulário
4:05E os casos mais conhecidos de lavagem de dinheiro
most high-profile instances: os casos que recebem mais atenção
High-profile significa atrair muita atenção do público ou da mídia. Instances se refere a casos ou exemplos de algo que aconteceu. Portanto, the most high-profile instances são os casos relevantes com maior visibilidade pública. Most classifica os casos pelo grau de atenção, não necessariamente pela gravidade, pela quantia de dinheiro ou pela importância. Um caso de lavagem de dinheiro pode ser high-profile porque recebe ampla cobertura, mesmo que outro caso menos visível seja maior.
Prática
Na expressão the most high-profile instances of money laundering, o que significa most high-profile instances?
- os casos que atraem a maior atenção do público e da mídia
- os casos que são mantidos mais escondidos do público
- os casos que envolvem as maiores quantias de dinheiro
Ver resposta
os casos que atraem a maior atenção do público e da mídia
but major financial institutions and government officials.
4:12mas também grandes instituições financeiras e funcionários do governo.
not just private individuals, but major financial institutions and government officials: ampliando o alcance
not just A, but B significa que A está incluído e B também. not just não cancela nem nega A; amplia o alcance para além de A. Aqui, private individuals é A, enquanto major financial institutions and government officials é B. A estrutura desloca a atenção de agentes individuais para agentes maiores e mais poderosos, fazendo com que a dimensão dos casos pareça mais ampla e grave.
Prática
Complete a frase com as duas partes de not just A, but B: The policy affects ____ drivers, ____ pedestrians.
Ver resposta
not just · but
No one knows for sure: sinalizando incerteza
No one knows for sure significa que ninguém tem uma resposta totalmente certa. for sure modifica knows e significa “com certeza”, não “para ter certeza”. Como expressão que organiza a informação, ela prepara o ouvinte para uma estimativa, teoria ou explicação incompleta. Ela reduz o grau de certeza do que vem a seguir sem dizer que essa informação não tem valor.
Prática
O que um falante sinaliza ao dizer No one knows for sure antes de apresentar uma estimativa?
- O falante se recusa a discutir o assunto.
- A estimativa é incerta, e não exata.
- A estimativa foi confirmada oficialmente.
Ver resposta
A estimativa é incerta, e não exata.
the total amount of money that's laundered on a yearly basis, Frases
4:18a quantia total de dinheiro que é lavada anualmente,
on a yearly basis: relatar ou calcular a cada ano
On a yearly basis significa “a cada ano” ou “anualmente”. Aqui, basis é o período de tempo usado para calcular, relatar ou programar algo, e não uma base física. Nesta frase, a expressão define o período ao qual o total se refere: é um valor de um ano, não um valor isolado nem um total acumulado durante vários anos.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “todos os anos”: The safety review is conducted ____.
Ver resposta
on a yearly basis
estimate it to be in the hundreds of billions of dollars. Notas
4:24estimam que esteja na casa das centenas de bilhões de dólares.
estimate it to be: informar um resultado aproximado
Estimate it to be segue o padrão estimate + object + to be + result. Aqui, it retoma o valor total mencionado anteriormente, e in the hundreds of billions of dollars apresenta a faixa estimada. Estimate indica uma aproximação fundamentada, não uma medição exata. O mesmo padrão pode informar custos, dimensões, períodos, valores ou estados aproximados.
Prática
Complete a frase com o padrão estimate + object + to be + result: Experts estimate the damage ____ around five million dollars.
Ver resposta
to be
in the hundreds of billions of dollars: um valor aproximado de centenas de bilhões de dólares
A expressão in the hundreds of billions of dollars situa a estimativa em várias centenas de bilhões de dólares, por exemplo, US$ 200 bilhões, US$ 500 bilhões ou US$ 900 bilhões. Ela indica uma ordem de grandeza ampla, não um valor exato. Aqui, in significa “dentro dessa faixa”. O padrão hundreds of + substantivo no plural indica várias centenas dessa unidade. Como um billion em inglês equivale a um bilhão, a expressão normalmente aponta para uma quantia inferior a US$ 1 trilhão.
Prática
Qual frase descreve um custo aproximado de várias centenas de bilhões de dólares?
- The recovery could cost in the hundreds of millions of dollars.
- The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.
- The recovery could cost a hundred billion dollars.
Ver resposta
The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.